Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1917-07-18], [iš Krasnaja Polianos – į Iskorostį].

Esu Krasnoj Polianoj. Aplinkui

Esu Krasnoj Polianoj1Krasnaja Poliana – miesto tipo gyvenvietė Rusijoje, Krasnodaro krašte, priklausanti kurortinio Sočio Adlerio rajonui.. Aplinkui tokie aukšti kalnai, o viduryj toks lygus klonis! Pernakvojome ir eisime toliau į kalnų ežerus — Kardevačo2Kardyvačas – vienas iš gražiausių ir antras pagal dydį ežeras Krasnodaro krašte., Ricos3Rica – ežeras Kaukazo kalnuose Gruzijos (Abchazijos) vakarinėje dalyje., į didelius kalnus. Kalnus Psišchos4Pseašcho kalnas – vienas iš didžiausių kalnų Adygėjoje. ir Psyrtos, į Centro ir Rytų Kaukazą ir į Suchumą5Suchumis – miestas Gruzijoje, prie Juodosios jūros kranto.. Tuose ežeruos vanduo toks šaltas, kad jokia žuvis negyvena, tos šalys tokios laukinės, kad ne tik žmonės, bet ir meškos ne visuomet drįsta vaikščiot. Mano pareiga — malkas skaldyt ir šaukštus mazgot. Tat dabar esu su šaukštais upėj „Бeшенка“6~ rus =Bešenka – dešinysis ilgiausios Rusijos upės Mzymtos intakas, įteka ties Krasnaja Poliana.. Bučiuoju Tave, Tau lengva maldelė iš kalnų šalies.

Sudieu.

Bučiu[o]j[u]. B[a]lyt[is]


KOMENTARAI

1 Krasnaja Poliana – miesto tipo gyvenvietė Rusijoje, Krasnodaro krašte, priklausanti kurortinio Sočio Adlerio rajonui.
2 Kardyvačas – vienas iš gražiausių ir antras pagal dydį ežeras Krasnodaro krašte.
3 Rica – ežeras Kaukazo kalnuose Gruzijos (Abchazijos) vakarinėje dalyje.
4 Pseašcho kalnas – vienas iš didžiausių kalnų Adygėjoje.
5 Suchumis – miestas Gruzijoje, prie Juodosios jūros kranto.
6 ~ rus =Bešenka – dešinysis ilgiausios Rusijos upės Mzymtos intakas, įteka ties Krasnaja Poliana.
Projektą finansuoja Lietuvos mokslo taryba. Sutarties Nr. 004/103. © 2020
Archyve skelbiamas turinys gali būti naudojamas tik mokslo ir studijų tikslais. Fotografijų ir rankraščių atvaizdai nenaudotini be institucijų, kuriose jie saugomi, sutikimo. Laiškų kodavimo schemos naudotinos, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.