Valerija Čiurlionytė, 1916-05-09

X (Close panel) Bibliographic Information

Valerija Čiurlionytė, 1916-05-09

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 84. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal turinį, kitus to meto laiškus. Rašyta 28,4×21,8 cm blankiai languoto-liniuoto, pilkšvos spalvos, peršviečiamo popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapyje (1r–v, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta pusiau, lankstymo į aštuonias dalis žymės. Kampai aplankstyti. Yra įplyšimų kraštuose, lenkimo vietoje. Numeruota pieštuku kita ranka: „87“. Voko nėra. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Mašinraščiai (nuorašai): VUB RS, f. 153, b. 1096, 2 l. (Valerijos Čiurlionytės), LLTI BR, f. 53, b. 1288, l. 14–15 (Algio Samulionio). Publikuota: Balys Sruoga, Raštai, t. 16: Laiškai Valerijai Čiurlionytei, 1915–1918, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2019, p. 36–39. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1916-05-09: Genetinis
  • Witness a2: 1916-05-09: Diplomatinis
  • Witness a3: 1916-05-09: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Valerijai Čiurlionytei, iš Petrapilio – į Voronežą, 1916-05-09, l. 1r–v, 2r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1916_05_09_vc.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1916-05-09: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Sesutėle Numylėta!
1
Sesutėle Numylėta!
2
Kodel,
Kodėl,
kodel
kodėl
nuo tavęs iki šiol nieko
3
nėra?.. Išvažiavau – ir viskas – tarytum insėdus trau-
4
kinin jau užmiršai mane…
Kodel,
Kodėl,
kodel
kodėl
nuo tavęs
5
nieko nėra?.. Aš tau jau rašiau keturius laiške-
6
lius in Maskvą ir vieną in Voronežą. Juk žadėjai
7
rašyti –
kodel
kodėl
gi tokia
negera?.. Pe
c
Critical note: negera?.. ] p ras Pe
negera?..
negera?..
n
Note: Valerija Čiurlionytė buvo įsimylėjusi kitą vaikiną – Joną, studijavusį Maskvoje (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1915-09 ar 10) (žr. 73 laišką, in: Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė, Raštai, t. 5: Laiškai, 1906–1944, sudarė Danutė Čiurlionytė-Zubovienė, Ramutis Karmalavičius, Dalia Palukaitienė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011, p. 80–81). Valerija Čiurlionytė rašė, kad Jonas jai artimesnis už Balį Sruogą (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-02-02) (žr. 81 laišką, in: Ibid., p. 90). Galbūt dėl vidinių Valerijos Čiurlionytės išgyvenimų, neramių svarstymų, kurį vaikiną pasirinkti, Balys Sruoga kurį laiką jautėsi atstumtas, vienišas. Sofija Čiurlionienė bandė įkalbėti, kad Valerija Čiurlionytė nepaliktų Balio Sruogos dėl Jono: „– Atėjo man į galvą – kad su juo [Baliu Sruoga] Tu būtum taip laiminga, kaip aš buvau su Kastyčiu. Tu taip nepaprastai augi – taip plėtojies – kažką taip amžinai gyvą turi savyje – kad ir negalėjo kitaip būti – tik tokia liepsnota, tokia jautri siela turėjo pajusti, – kad jai tai laimė prisiglausti prie tokio žmogaus, kaip Tu. / Jis yra toks jaunas – ir taip dar – matyt – pats savęs nesupranta – nė to, ką jis gali padaryti – kuo gali būti – tik tarytum koks instinktas nurodo – kad čia, o ne kitur reikia ieškoti išganymo. – Jeigu jo talentas augs taip – kaip užsibrėžė pradžioj – tai, žinoma, jis visa pakels – audroj nepalūš – ir „nelaiminga meilė“ duos jam labai daug – bet – kiek-gi kartų daugiau duotų laiminga meilė! / – Žinau, kad nieko tos kalbos nepagelbės – bet kodėl – Vilkuti, – nejaugi jo akyse nematai, kad jis tai Tau žmogus – kaip tik Tau – Tas Tavo sielos nesudrumstų niekad niekuo. – Man rodos, kad Tu skaitai ir juokies pro ašaras. – Manai, kad aš pati turbūt įsimylėjau – (gal manytum taip, kad nežinotum – kas manyje daros). / – O Sruogučiu negali nesidžiaugti nei vienas gyvas žmogus – džiaugiuos ir aš – kaip tuo pavasario beržu – už kurį baisiai baugu, kad nepalūžtų – kad koks kirminas neįsiskverbtų. […] Kaip Tau elgtis su S. – neturiu supratimo. Vis man rodos, kad su laiku Tu prie jo palinksi – tai – ir būkie tuo tarpu geruoju – bet jeigu ne – visai nežinau, kas daryti. – Tu labai klysti manydamas, kad gali jį „pripratint prie Jono“ – dažnai apie tai kalbėdama. Įsiveizdinu sau, kaip tam vaikyščiui turi būti baisiai skaudu. – “ (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-02-02) (žr. 81 laišką, in: Ibid., p. 90–91).
8
Esu vienas per dienas ir naktis, per aki-
9
mirksnius ir amžius, per
sventes,
šventes,
iškilmes
10
ir
purvynas
purvinas
dienas, esu vienas – cha-cha-cha –
11
o tu mano mirtinojo ilgėjimos
negir negirg negirdi ,
c
Critical note: negirdi ] vid ex err negirg, cor d pro sec g, add fl -i
negirdi,
12
nejunti?.. Aš
klaidžioju,
klaidžioju
kaip
pamišęs,
pamišęs
per
13
purvyną, per
gatvęs,
gatves,
aš
slankioju,
slankioju
kaip šešė-
14
lis, kaip debesis
mažutėl mažutėlės mažutėlis ,
c
Critical note: mažutėlis ] cor pro mažutėlės, cor fl -is pro -ės, cor i pro ė
mažutėlis,
kaip lapas rudeninis
15
pageltęs, nuvytęs, blaškausiu, sukuosiu sielvartos
16
verpetuose, vėjas
pakila,
pakyla,
viesulas sukelia, mir-
17
tinu sielos užšalimu dvelkia, – aš kaip lapas pagel-
18
tęs, nuvytęs, kur vėjas rudeninis nublokš – ten
19
ir krisiu… Per dienas, naktis, akimirksnius
20
ir amžius vienas klajoju – nejuntu
ne
nė
gyve-
21
nimo, nė
butybės,
būtybės,
nei saulės, nei džiaugsmo
22
nepažįstu, esu vienas – tai
kodel
kodėl
aš
bepročiu
p
Physical note: [1r] //
bepročiu
Facsimile Image Placeholder
23
būt negaliu?.. Ar ne vis tiek gi kur
zengsnį
žengsnį
24
žengt, kurią maldą kalbėti?.. Ar ne
vistiek?..
vis tiek?..
25
Vakar ir šiandie man turbūt ne taip skauda,
26
kaip iš karto, kaip tuoj atvažiavus Petrapilin.
27
Iš karto manėsi, kaip aš begyvensiu, kaip aš
bebusiu,
bebūsiu,
28
o dabar juntu – koks nebus gyvenimas – man
vis-
vis
29
tiek… Žinau, kiek skausmo nebus
manyje
manyje,
30
kiek sielvartos nesuteiks
butybė,
būtybė,
kiek
žaidų
c
Critical note: žaizdų ] vid ex err žaidų, vid ex err om z
žaidų
žaizdų
31
neužgaus
laigo laiko
c
Critical note: laiko ] cor pro laigo, cor k pro g
laiko
bėgimas
bėgimas,
– viską iškentėsiu,
32
viską pergalėsiu, viską turėsiu iškentėt…
33
Esu dabar vidujiniai kažkaip pusiau
gyvas
gyvas,
34
pusiau miręs, nieko man nebaisu,
nekas niekas
c
Critical note: niekas ] a c nekas, p c niekas, ins i
niekas
35
dabar manęs neužgauna ir niekas
netraukia
netraukia.
36
Ateina kartais kažkokios mintys… Jaučiu,
37
kad tuomet stiklinis blizgančiai – miręs žvilgėsis
38
pradeda degti, jaučiu, kad
ber per
c
Critical note: per ] cor pro ber, cor p pro b
per
išbalusį
39
veidą gyvybės banga perbėga, jaučiu, krū-
40
tinėj kažkaip jaukiau pasidaro… Susikvatoju
41
karčiai, begėdiškai – ir vėl
žvilgsnys s
c
Critical note: žvilgsnys ] p vid ex err s
žvilgsnys s
žvilgsnys
sustingęs,
42
ir vėl veidas varinis
sustemos
c
Critical note: sutemos ] vid ex err sustemos pro sutemos
sustemos
sutemos
šešėliais
gązdina…
gąsdina…
43
Nieko tu man nerašai, nieko… Never-
44
tas aš?..
Kodel
Kodėl
gi, o
kodel
kodėl
gi?..
45
Gyvenu sutemoj. Tamsu. Tamsu. Kažkoks
46
chaosas apsupęs pasaulį. Kažkokie
47
sparnai
diena- d nakti
c
Critical note: naktį ] vid ex err nakti, cor n pro d
diena-nakti
dieną-naktį
klekėtuoja-gru-
kleketuoja-grū-
48
moja, lydi-šarvoja mane
beklajojanti…
p
Physical note: [1v] //
beklajojanti…
beklajojantį…
Facsimile Image Placeholder
49
Buvau nuėjęs porį kartų pas
Maniuką.
Maniuką.
n
Note: Marija Grikinytė – inžinieriaus Petro Narutavičiaus pusseserė, Balio Sruogos draugė, kurią jis vadino „Maniuku“. Balys Sruoga ją buvo pradėjęs mokyti lietuvių kalbos, vedžioti į lietuvių vakarus. Vanda Sruogienė liudijo: „Balys man apie tą jaunystės susižavėjimą labai jautriai pasakojo – tai buvusi labai šviesi mergaitė, palikusi jam gilesnį įspūdį“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1987-02-20, 1r, in: LLTI TS).
50
Net lietuvių kalbos lekciją turėjom. Paskui
51
buvau prikalbėjęs eit Lietuvių vakaran. Buvo.
52
Nepatinka ji. Gal
c
Critical note: Gal ] a ras Nepatinka ji.
Gal
ir turi ji
vidūje
viduje
ką nors,
53
bet tai žmogysta dar labai ir labai neužaugusi.
54
Sielai nieko ji duoti
negaliu negali .
c
Critical note: negali ] cor pro negaliu, ras u
negali.
Tik tas gal gerai,
55
kad pas ją galiu
tyli tylėti
c
Critical note: tylėti ] cor pro tyli, cor ėti pro -i
tylėti
kiek noriu ir kaip
56
noriu. Kitur ir tos vienintėlės sav
57
liuosybės neturiu. Užtat ir neinu niekur.
58
Be
Šilingo
Šilingo,
n
Note: Stasys Šilingas (1885–1962), teisininkas, spaudos darbuotojas, Balio Sruogos bičiulis.
dar kitur
c
Critical note: kitur ] a c dar, ras, p c s exc
kitur
niekur
niekur,
niekur nebuvau ir
59
neisiu
niekur
niekur,
ir nenoriu. Pradedu
gyvent
gyvent,
60
kaip gyvenau pernai vasarą. Namie
61
tyliu, gatvėj tyliu, purvynėj juokiuos…
62
Tik čia šalta, labai šalta – negalima nei
63
„на
сmрѣлку“
сmрeлку“,
n
Note: Petrograde Balys Sruoga „[y]pač mėgo (kaip ir A. Blokas) vadinamąją „Strelką“, siaurą į jūrą įšokusį žemės rėžį, nuolatinę petrogradiečių pasivaikščiojimų ir poilsio vietą“ (žr. Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 58).
nei in mišką kur norint
64
važiuoti.
Pri Sniegas
c
Critical note: Sniegas ] a ras Pri
Sniegas
sninga, šaltas
65
šiaurės vėjas siunta. Prisieina daugiausia
66
kambaryje sėdėti, o gatvėje skubėt, sku-
67
bėt, skubėt… Skubėt per gatvę, skubėt
68
gyventi, skubėti tylėti…
69
Pas Maniuką
ir gi
irgi
negerai jaučiuos.
70
Jaučiu, kad tai
tai
c
Critical note: tai ] vid ex err rep ver
tai
žmogus toli-toli nuo ma-
71
nęs, kad kažkaip begaliniai svetimas,
72
kad niekados jokios sielos paslapties jai
73
negalėčiau praverti, nei skaudžiausia
74
žaizda pasiskųsti. Pas ją dar
labiau
p
Physical note: [2r] //
labiau
Facsimile Image Placeholder
75
juntu, kad esu vienas… be pastogės…
76
Kartais pradedu galvoti. Pradedu
galvoti
galvoti,
77
kad turiu mokėti vienas gyventi, kad turi
Taip
taip
78
būti, kad turiu rengties naują gyvenimą tverti
79
(vienuma ir tylėjimos – rengimos prie
gyvenimo)
gyvenimo).
80
Tada savo esimo pasaulyj neturiu kuo
81
pateisint. Juk beprotiškai ilgėties – juk
82
dar maža, чтоб оправдать
своe
своё
бытie…
бытиё…
n
Note: Чтоб оправдать своё бытиё… rus =[Juk beprotiškai ilgėties – juk] dar maža, kad būtų galima pateisinti savo būtį.
83
Ir ką aš darysiu, kur aš eisiu, jei man šiandie
84
vis tiek, jei Mirtis ir
Butybė
Būtybė
lygiai mane
85
temasina, jei visas šis begalinis pasaulis –
86
vien
bepotiškas
c
Critical note: beprotiškas ] vid ex err bepotiškas, vid ex err om r
bepotiškas
beprotiškas
kalėjimos!
kalėjimas!
–
87
Universitatėj padaviau prašymą (be Komi-
88
teto
žinios)
žinios),
kad duotų biletą užrubežin. Žadėjo
89
jokių
kliučių
kliūčių
nestatyti. Paskui reikės
90
tik dar duot
gradonačelnikui.
gradonačelnikui.
n
Note: Miesto valdžios pareigūnui, vadovui.
Ten
91
kažin ar gausiu. –
92
Sesulė!
Sesule!
Būk tokia gera. Rašyk man,
93
Rašyk
rašyk
man! Gausiu nuo Tavęs laišką –
94
juk tai bus man iškilmė, juk tai bus
95
man šventė, pinsiu vainikus, dainuosiu.
96
Laukiu. Be galo
Laukiu.
laukiu.
Juk žinai,
97
kaip apsidžiaugsiu, kai sulauksiu.
98
Rašyk. Rašyk. – Tebūna tau gera ir lengva.
99
Ir gėles, vien gėles dieną ir
nakty
naktį
sapnuokie!
100
Būk gėlynų Karalaitė.
101
Bučiuoju
Tave
Tave.
102
TavoBolytis
Tavo Bolytis
103
9/I 9/V
c
Critical note: 9/V ] cor pro 9/I, cor V pro I
9/V
– 16
104
Kloniokis Močiutei
(Voronežo)
p
Physical note: [2v] //
(Voronežo)
(Voronežo).
n
Note: Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė. Dvidešimtmetis Balys Sruoga ją, trisdešimties metų moterį, susirašinėjime vadino Močiute. Sofija Čiurlionienė šį jai skirtą įvardijimą įrašė į Baliui Sruogai dedikuotą eilėraštį Mažyčiui: „bet manęs bijoti nereikia – / ir ką aš galiu atleist – / atsiliepk dar – / ir dar – Mažyti – ir augti – / – augti reik – / ir močiutei galima / daug ką pasakyti – ir / dar – ir dar – taip / girdėjau vadinant – taip / ir rašau –“ (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-02-28) (žr. 85 laišką, in: Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė, Raštai, t. 5: Laiškai, 1906–1944, sudarė Danutė Čiurlionytė-Zubovienė, Ramutis Karmalavičius, Dalia Palukaitienė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011, p. 96–97).
X (Close panel)Version a2: 1916-05-09: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Sesutėle Numylėta!
1
Sesutėle Numylėta!
2
Kodel,
Kodėl,
kodel
kodėl
nuo tavęs iki šiol nieko
3
nėra?.. Išvažiavau – ir viskas – tarytum insėdus trau-
4
kinin jau užmiršai mane…
Kodel,
Kodėl,
kodel
kodėl
nuo tavęs
5
nieko nėra?.. Aš tau jau rašiau keturius laiške-
6
lius in Maskvą ir vieną in Voronežą. Juk žadėjai
7
rašyti –
kodel
kodėl
gi tokia
negera?.. Pe
c
Critical note: negera?.. ] p ras Pe
negera?..
negera?..
n
Note: Valerija Čiurlionytė buvo įsimylėjusi kitą vaikiną – Joną, studijavusį Maskvoje (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1915-09 ar 10) (žr. 73 laišką, in: Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė, Raštai, t. 5: Laiškai, 1906–1944, sudarė Danutė Čiurlionytė-Zubovienė, Ramutis Karmalavičius, Dalia Palukaitienė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011, p. 80–81). Valerija Čiurlionytė rašė, kad Jonas jai artimesnis už Balį Sruogą (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-02-02) (žr. 81 laišką, in: Ibid., p. 90). Galbūt dėl vidinių Valerijos Čiurlionytės išgyvenimų, neramių svarstymų, kurį vaikiną pasirinkti, Balys Sruoga kurį laiką jautėsi atstumtas, vienišas. Sofija Čiurlionienė bandė įkalbėti, kad Valerija Čiurlionytė nepaliktų Balio Sruogos dėl Jono: „– Atėjo man į galvą – kad su juo [Baliu Sruoga] Tu būtum taip laiminga, kaip aš buvau su Kastyčiu. Tu taip nepaprastai augi – taip plėtojies – kažką taip amžinai gyvą turi savyje – kad ir negalėjo kitaip būti – tik tokia liepsnota, tokia jautri siela turėjo pajusti, – kad jai tai laimė prisiglausti prie tokio žmogaus, kaip Tu. / Jis yra toks jaunas – ir taip dar – matyt – pats savęs nesupranta – nė to, ką jis gali padaryti – kuo gali būti – tik tarytum koks instinktas nurodo – kad čia, o ne kitur reikia ieškoti išganymo. – Jeigu jo talentas augs taip – kaip užsibrėžė pradžioj – tai, žinoma, jis visa pakels – audroj nepalūš – ir „nelaiminga meilė“ duos jam labai daug – bet – kiek-gi kartų daugiau duotų laiminga meilė! / – Žinau, kad nieko tos kalbos nepagelbės – bet kodėl – Vilkuti, – nejaugi jo akyse nematai, kad jis tai Tau žmogus – kaip tik Tau – Tas Tavo sielos nesudrumstų niekad niekuo. – Man rodos, kad Tu skaitai ir juokies pro ašaras. – Manai, kad aš pati turbūt įsimylėjau – (gal manytum taip, kad nežinotum – kas manyje daros). / – O Sruogučiu negali nesidžiaugti nei vienas gyvas žmogus – džiaugiuos ir aš – kaip tuo pavasario beržu – už kurį baisiai baugu, kad nepalūžtų – kad koks kirminas neįsiskverbtų. […] Kaip Tau elgtis su S. – neturiu supratimo. Vis man rodos, kad su laiku Tu prie jo palinksi – tai – ir būkie tuo tarpu geruoju – bet jeigu ne – visai nežinau, kas daryti. – Tu labai klysti manydamas, kad gali jį „pripratint prie Jono“ – dažnai apie tai kalbėdama. Įsiveizdinu sau, kaip tam vaikyščiui turi būti baisiai skaudu. – “ (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-02-02) (žr. 81 laišką, in: Ibid., p. 90–91).
8
Esu vienas per dienas ir naktis, per aki-
9
mirksnius ir amžius, per
sventes,
šventes,
iškilmes
10
ir
purvynas
purvinas
dienas, esu vienas – cha-cha-cha –
11
o tu mano mirtinojo ilgėjimos
negir negirg negirdi ,
c
Critical note: negirdi ] vid ex err negirg, cor d pro sec g, add fl -i
negirdi,
12
nejunti?.. Aš
klaidžioju,
klaidžioju
kaip
pamišęs,
pamišęs
per
13
purvyną, per
gatvęs,
gatves,
aš
slankioju,
slankioju
kaip šešė-
14
lis, kaip debesis
mažutėl mažutėlės mažutėlis ,
c
Critical note: mažutėlis ] cor pro mažutėlės, cor fl -is pro -ės, cor i pro ė
mažutėlis,
kaip lapas rudeninis
15
pageltęs, nuvytęs, blaškausiu, sukuosiu sielvartos
16
verpetuose, vėjas
pakila,
pakyla,
viesulas sukelia, mir-
17
tinu sielos užšalimu dvelkia, – aš kaip lapas pagel-
18
tęs, nuvytęs, kur vėjas rudeninis nublokš – ten
19
ir krisiu… Per dienas, naktis, akimirksnius
20
ir amžius vienas klajoju – nejuntu
ne
nė
gyve-
21
nimo, nė
butybės,
būtybės,
nei saulės, nei džiaugsmo
22
nepažįstu, esu vienas – tai
kodel
kodėl
aš
bepročiu
p
Physical note: [1r] //
bepročiu
Facsimile Image Placeholder
23
būt negaliu?.. Ar ne vis tiek gi kur
zengsnį
žengsnį
24
žengt, kurią maldą kalbėti?.. Ar ne
vistiek?..
vis tiek?..
25
Vakar ir šiandie man turbūt ne taip skauda,
26
kaip iš karto, kaip tuoj atvažiavus Petrapilin.
27
Iš karto manėsi, kaip aš begyvensiu, kaip aš
bebusiu,
bebūsiu,
28
o dabar juntu – koks nebus gyvenimas – man
vis-
vis
29
tiek… Žinau, kiek skausmo nebus
manyje
manyje,
30
kiek sielvartos nesuteiks
butybė,
būtybė,
kiek
žaidų
c
Critical note: žaizdų ] vid ex err žaidų, vid ex err om z
žaidų
žaizdų
31
neužgaus
laigo laiko
c
Critical note: laiko ] cor pro laigo, cor k pro g
laiko
bėgimas
bėgimas,
– viską iškentėsiu,
32
viską pergalėsiu, viską turėsiu iškentėt…
33
Esu dabar vidujiniai kažkaip pusiau
gyvas
gyvas,
34
pusiau miręs, nieko man nebaisu,
nekas niekas
c
Critical note: niekas ] a c nekas, p c niekas, ins i
niekas
35
dabar manęs neužgauna ir niekas
netraukia
netraukia.
36
Ateina kartais kažkokios mintys… Jaučiu,
37
kad tuomet stiklinis blizgančiai – miręs žvilgėsis
38
pradeda degti, jaučiu, kad
ber per
c
Critical note: per ] cor pro ber, cor p pro b
per
išbalusį
39
veidą gyvybės banga perbėga, jaučiu, krū-
40
tinėj kažkaip jaukiau pasidaro… Susikvatoju
41
karčiai, begėdiškai – ir vėl
žvilgsnys s
c
Critical note: žvilgsnys ] p vid ex err s
žvilgsnys s
žvilgsnys
sustingęs,
42
ir vėl veidas varinis
sustemos
c
Critical note: sutemos ] vid ex err sustemos pro sutemos
sustemos
sutemos
šešėliais
gązdina…
gąsdina…
43
Nieko tu man nerašai, nieko… Never-
44
tas aš?..
Kodel
Kodėl
gi, o
kodel
kodėl
gi?..
45
Gyvenu sutemoj. Tamsu. Tamsu. Kažkoks
46
chaosas apsupęs pasaulį. Kažkokie
47
sparnai
diena- d nakti
c
Critical note: naktį ] vid ex err nakti, cor n pro d
diena-nakti
dieną-naktį
klekėtuoja-gru-
kleketuoja-grū-
48
moja, lydi-šarvoja mane
beklajojanti…
p
Physical note: [1v] //
beklajojanti…
beklajojantį…
Facsimile Image Placeholder
49
Buvau nuėjęs porį kartų pas
Maniuką.
Maniuką.
n
Note: Marija Grikinytė – inžinieriaus Petro Narutavičiaus pusseserė, Balio Sruogos draugė, kurią jis vadino „Maniuku“. Balys Sruoga ją buvo pradėjęs mokyti lietuvių kalbos, vedžioti į lietuvių vakarus. Vanda Sruogienė liudijo: „Balys man apie tą jaunystės susižavėjimą labai jautriai pasakojo – tai buvusi labai šviesi mergaitė, palikusi jam gilesnį įspūdį“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1987-02-20, 1r, in: LLTI TS).
50
Net lietuvių kalbos lekciją turėjom. Paskui
51
buvau prikalbėjęs eit Lietuvių vakaran. Buvo.
52
Nepatinka ji. Gal
c
Critical note: Gal ] a ras Nepatinka ji.
Gal
ir turi ji
vidūje
viduje
ką nors,
53
bet tai žmogysta dar labai ir labai neužaugusi.
54
Sielai nieko ji duoti
negaliu negali .
c
Critical note: negali ] cor pro negaliu, ras u
negali.
Tik tas gal gerai,
55
kad pas ją galiu
tyli tylėti
c
Critical note: tylėti ] cor pro tyli, cor ėti pro -i
tylėti
kiek noriu ir kaip
56
noriu. Kitur ir tos vienintėlės sav
57
liuosybės neturiu. Užtat ir neinu niekur.
58
Be
Šilingo
Šilingo,
n
Note: Stasys Šilingas (1885–1962), teisininkas, spaudos darbuotojas, Balio Sruogos bičiulis.
dar kitur
c
Critical note: kitur ] a c dar, ras, p c s exc
kitur
niekur
niekur,
niekur nebuvau ir
59
neisiu
niekur
niekur,
ir nenoriu. Pradedu
gyvent
gyvent,
60
kaip gyvenau pernai vasarą. Namie
61
tyliu, gatvėj tyliu, purvynėj juokiuos…
62
Tik čia šalta, labai šalta – negalima nei
63
„на
сmрѣлку“
сmрeлку“,
n
Note: Petrograde Balys Sruoga „[y]pač mėgo (kaip ir A. Blokas) vadinamąją „Strelką“, siaurą į jūrą įšokusį žemės rėžį, nuolatinę petrogradiečių pasivaikščiojimų ir poilsio vietą“ (žr. Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 58).
nei in mišką kur norint
64
važiuoti.
Pri Sniegas
c
Critical note: Sniegas ] a ras Pri
Sniegas
sninga, šaltas
65
šiaurės vėjas siunta. Prisieina daugiausia
66
kambaryje sėdėti, o gatvėje skubėt, sku-
67
bėt, skubėt… Skubėt per gatvę, skubėt
68
gyventi, skubėti tylėti…
69
Pas Maniuką
ir gi
irgi
negerai jaučiuos.
70
Jaučiu, kad tai
tai
c
Critical note: tai ] vid ex err rep ver
tai
žmogus toli-toli nuo ma-
71
nęs, kad kažkaip begaliniai svetimas,
72
kad niekados jokios sielos paslapties jai
73
negalėčiau praverti, nei skaudžiausia
74
žaizda pasiskųsti. Pas ją dar
labiau
p
Physical note: [2r] //
labiau
Facsimile Image Placeholder
75
juntu, kad esu vienas… be pastogės…
76
Kartais pradedu galvoti. Pradedu
galvoti
galvoti,
77
kad turiu mokėti vienas gyventi, kad turi
Taip
taip
78
būti, kad turiu rengties naują gyvenimą tverti
79
(vienuma ir tylėjimos – rengimos prie
gyvenimo)
gyvenimo).
80
Tada savo esimo pasaulyj neturiu kuo
81
pateisint. Juk beprotiškai ilgėties – juk
82
dar maža, чтоб оправдать
своe
своё
бытie…
бытиё…
n
Note: Чтоб оправдать своё бытиё… rus =[Juk beprotiškai ilgėties – juk] dar maža, kad būtų galima pateisinti savo būtį.
83
Ir ką aš darysiu, kur aš eisiu, jei man šiandie
84
vis tiek, jei Mirtis ir
Butybė
Būtybė
lygiai mane
85
temasina, jei visas šis begalinis pasaulis –
86
vien
bepotiškas
c
Critical note: beprotiškas ] vid ex err bepotiškas, vid ex err om r
bepotiškas
beprotiškas
kalėjimos!
kalėjimas!
–
87
Universitatėj padaviau prašymą (be Komi-
88
teto
žinios)
žinios),
kad duotų biletą užrubežin. Žadėjo
89
jokių
kliučių
kliūčių
nestatyti. Paskui reikės
90
tik dar duot
gradonačelnikui.
gradonačelnikui.
n
Note: Miesto valdžios pareigūnui, vadovui.
Ten
91
kažin ar gausiu. –
92
Sesulė!
Sesule!
Būk tokia gera. Rašyk man,
93
Rašyk
rašyk
man! Gausiu nuo Tavęs laišką –
94
juk tai bus man iškilmė, juk tai bus
95
man šventė, pinsiu vainikus, dainuosiu.
96
Laukiu. Be galo
Laukiu.
laukiu.
Juk žinai,
97
kaip apsidžiaugsiu, kai sulauksiu.
98
Rašyk. Rašyk. – Tebūna tau gera ir lengva.
99
Ir gėles, vien gėles dieną ir
nakty
naktį
sapnuokie!
100
Būk gėlynų Karalaitė.
101
Bučiuoju
Tave
Tave.
102
TavoBolytis
Tavo Bolytis
103
9/I 9/V
c
Critical note: 9/V ] cor pro 9/I, cor V pro I
9/V
– 16
104
Kloniokis Močiutei
(Voronežo)
p
Physical note: [2v] //
(Voronežo)
(Voronežo).
n
Note: Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė. Dvidešimtmetis Balys Sruoga ją, trisdešimties metų moterį, susirašinėjime vadino Močiute. Sofija Čiurlionienė šį jai skirtą įvardijimą įrašė į Baliui Sruogai dedikuotą eilėraštį Mažyčiui: „bet manęs bijoti nereikia – / ir ką aš galiu atleist – / atsiliepk dar – / ir dar – Mažyti – ir augti – / – augti reik – / ir močiutei galima / daug ką pasakyti – ir / dar – ir dar – taip / girdėjau vadinant – taip / ir rašau –“ (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-02-28) (žr. 85 laišką, in: Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė, Raštai, t. 5: Laiškai, 1906–1944, sudarė Danutė Čiurlionytė-Zubovienė, Ramutis Karmalavičius, Dalia Palukaitienė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011, p. 96–97).
X (Close panel)Version a3: 1916-05-09: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Sesutėle Numylėta!
1
Sesutėle Numylėta!
2
Kodel,
Kodėl,
kodel
kodėl
nuo tavęs iki šiol nieko
3
nėra?.. Išvažiavau – ir viskas – tarytum insėdus trau-
4
kinin jau užmiršai mane…
Kodel,
Kodėl,
kodel
kodėl
nuo tavęs
5
nieko nėra?.. Aš tau jau rašiau keturius laiške-
6
lius in Maskvą ir vieną in Voronežą. Juk žadėjai
7
rašyti –
kodel
kodėl
gi tokia
negera?.. Pe
c
Critical note: negera?.. ] p ras Pe
negera?..
negera?..
n
Note: Valerija Čiurlionytė buvo įsimylėjusi kitą vaikiną – Joną, studijavusį Maskvoje (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1915-09 ar 10) (žr. 73 laišką, in: Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė, Raštai, t. 5: Laiškai, 1906–1944, sudarė Danutė Čiurlionytė-Zubovienė, Ramutis Karmalavičius, Dalia Palukaitienė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011, p. 80–81). Valerija Čiurlionytė rašė, kad Jonas jai artimesnis už Balį Sruogą (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-02-02) (žr. 81 laišką, in: Ibid., p. 90). Galbūt dėl vidinių Valerijos Čiurlionytės išgyvenimų, neramių svarstymų, kurį vaikiną pasirinkti, Balys Sruoga kurį laiką jautėsi atstumtas, vienišas. Sofija Čiurlionienė bandė įkalbėti, kad Valerija Čiurlionytė nepaliktų Balio Sruogos dėl Jono: „– Atėjo man į galvą – kad su juo [Baliu Sruoga] Tu būtum taip laiminga, kaip aš buvau su Kastyčiu. Tu taip nepaprastai augi – taip plėtojies – kažką taip amžinai gyvą turi savyje – kad ir negalėjo kitaip būti – tik tokia liepsnota, tokia jautri siela turėjo pajusti, – kad jai tai laimė prisiglausti prie tokio žmogaus, kaip Tu. / Jis yra toks jaunas – ir taip dar – matyt – pats savęs nesupranta – nė to, ką jis gali padaryti – kuo gali būti – tik tarytum koks instinktas nurodo – kad čia, o ne kitur reikia ieškoti išganymo. – Jeigu jo talentas augs taip – kaip užsibrėžė pradžioj – tai, žinoma, jis visa pakels – audroj nepalūš – ir „nelaiminga meilė“ duos jam labai daug – bet – kiek-gi kartų daugiau duotų laiminga meilė! / – Žinau, kad nieko tos kalbos nepagelbės – bet kodėl – Vilkuti, – nejaugi jo akyse nematai, kad jis tai Tau žmogus – kaip tik Tau – Tas Tavo sielos nesudrumstų niekad niekuo. – Man rodos, kad Tu skaitai ir juokies pro ašaras. – Manai, kad aš pati turbūt įsimylėjau – (gal manytum taip, kad nežinotum – kas manyje daros). / – O Sruogučiu negali nesidžiaugti nei vienas gyvas žmogus – džiaugiuos ir aš – kaip tuo pavasario beržu – už kurį baisiai baugu, kad nepalūžtų – kad koks kirminas neįsiskverbtų. […] Kaip Tau elgtis su S. – neturiu supratimo. Vis man rodos, kad su laiku Tu prie jo palinksi – tai – ir būkie tuo tarpu geruoju – bet jeigu ne – visai nežinau, kas daryti. – Tu labai klysti manydamas, kad gali jį „pripratint prie Jono“ – dažnai apie tai kalbėdama. Įsiveizdinu sau, kaip tam vaikyščiui turi būti baisiai skaudu. – “ (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-02-02) (žr. 81 laišką, in: Ibid., p. 90–91).
8
Esu vienas per dienas ir naktis, per aki-
9
mirksnius ir amžius, per
sventes,
šventes,
iškilmes
10
ir
purvynas
purvinas
dienas, esu vienas – cha-cha-cha –
11
o tu mano mirtinojo ilgėjimos
negir negirg negirdi ,
c
Critical note: negirdi ] vid ex err negirg, cor d pro sec g, add fl -i
negirdi,
12
nejunti?.. Aš
klaidžioju,
klaidžioju
kaip
pamišęs,
pamišęs
per
13
purvyną, per
gatvęs,
gatves,
aš
slankioju,
slankioju
kaip šešė-
14
lis, kaip debesis
mažutėl mažutėlės mažutėlis ,
c
Critical note: mažutėlis ] cor pro mažutėlės, cor fl -is pro -ės, cor i pro ė
mažutėlis,
kaip lapas rudeninis
15
pageltęs, nuvytęs, blaškausiu, sukuosiu sielvartos
16
verpetuose, vėjas
pakila,
pakyla,
viesulas sukelia, mir-
17
tinu sielos užšalimu dvelkia, – aš kaip lapas pagel-
18
tęs, nuvytęs, kur vėjas rudeninis nublokš – ten
19
ir krisiu… Per dienas, naktis, akimirksnius
20
ir amžius vienas klajoju – nejuntu
ne
nė
gyve-
21
nimo, nė
butybės,
būtybės,
nei saulės, nei džiaugsmo
22
nepažįstu, esu vienas – tai
kodel
kodėl
aš
bepročiu
p
Physical note: [1r] //
bepročiu
Facsimile Image Placeholder
23
būt negaliu?.. Ar ne vis tiek gi kur
zengsnį
žengsnį
24
žengt, kurią maldą kalbėti?.. Ar ne
vistiek?..
vis tiek?..
25
Vakar ir šiandie man turbūt ne taip skauda,
26
kaip iš karto, kaip tuoj atvažiavus Petrapilin.
27
Iš karto manėsi, kaip aš begyvensiu, kaip aš
bebusiu,
bebūsiu,
28
o dabar juntu – koks nebus gyvenimas – man
vis-
vis
29
tiek… Žinau, kiek skausmo nebus
manyje
manyje,
30
kiek sielvartos nesuteiks
butybė,
būtybė,
kiek
žaidų
c
Critical note: žaizdų ] vid ex err žaidų, vid ex err om z
žaidų
žaizdų
31
neužgaus
laigo laiko
c
Critical note: laiko ] cor pro laigo, cor k pro g
laiko
bėgimas
bėgimas,
– viską iškentėsiu,
32
viską pergalėsiu, viską turėsiu iškentėt…
33
Esu dabar vidujiniai kažkaip pusiau
gyvas
gyvas,
34
pusiau miręs, nieko man nebaisu,
nekas niekas
c
Critical note: niekas ] a c nekas, p c niekas, ins i
niekas
35
dabar manęs neužgauna ir niekas
netraukia
netraukia.
36
Ateina kartais kažkokios mintys… Jaučiu,
37
kad tuomet stiklinis blizgančiai – miręs žvilgėsis
38
pradeda degti, jaučiu, kad
ber per
c
Critical note: per ] cor pro ber, cor p pro b
per
išbalusį
39
veidą gyvybės banga perbėga, jaučiu, krū-
40
tinėj kažkaip jaukiau pasidaro… Susikvatoju
41
karčiai, begėdiškai – ir vėl
žvilgsnys s
c
Critical note: žvilgsnys ] p vid ex err s
žvilgsnys s
žvilgsnys
sustingęs,
42
ir vėl veidas varinis
sustemos
c
Critical note: sutemos ] vid ex err sustemos pro sutemos
sustemos
sutemos
šešėliais
gązdina…
gąsdina…
43
Nieko tu man nerašai, nieko… Never-
44
tas aš?..
Kodel
Kodėl
gi, o
kodel
kodėl
gi?..
45
Gyvenu sutemoj. Tamsu. Tamsu. Kažkoks
46
chaosas apsupęs pasaulį. Kažkokie
47
sparnai
diena- d nakti
c
Critical note: naktį ] vid ex err nakti, cor n pro d
diena-nakti
dieną-naktį
klekėtuoja-gru-
kleketuoja-grū-
48
moja, lydi-šarvoja mane
beklajojanti…
p
Physical note: [1v] //
beklajojanti…
beklajojantį…
Facsimile Image Placeholder
49
Buvau nuėjęs porį kartų pas
Maniuką.
Maniuką.
n
Note: Marija Grikinytė – inžinieriaus Petro Narutavičiaus pusseserė, Balio Sruogos draugė, kurią jis vadino „Maniuku“. Balys Sruoga ją buvo pradėjęs mokyti lietuvių kalbos, vedžioti į lietuvių vakarus. Vanda Sruogienė liudijo: „Balys man apie tą jaunystės susižavėjimą labai jautriai pasakojo – tai buvusi labai šviesi mergaitė, palikusi jam gilesnį įspūdį“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1987-02-20, 1r, in: LLTI TS).
50
Net lietuvių kalbos lekciją turėjom. Paskui
51
buvau prikalbėjęs eit Lietuvių vakaran. Buvo.
52
Nepatinka ji. Gal
c
Critical note: Gal ] a ras Nepatinka ji.
Gal
ir turi ji
vidūje
viduje
ką nors,
53
bet tai žmogysta dar labai ir labai neužaugusi.
54
Sielai nieko ji duoti
negaliu negali .
c
Critical note: negali ] cor pro negaliu, ras u
negali.
Tik tas gal gerai,
55
kad pas ją galiu
tyli tylėti
c
Critical note: tylėti ] cor pro tyli, cor ėti pro -i
tylėti
kiek noriu ir kaip
56
noriu. Kitur ir tos vienintėlės sav
57
liuosybės neturiu. Užtat ir neinu niekur.
58
Be
Šilingo
Šilingo,
n
Note: Stasys Šilingas (1885–1962), teisininkas, spaudos darbuotojas, Balio Sruogos bičiulis.
dar kitur
c
Critical note: kitur ] a c dar, ras, p c s exc
kitur
niekur
niekur,
niekur nebuvau ir
59
neisiu
niekur
niekur,
ir nenoriu. Pradedu
gyvent
gyvent,
60
kaip gyvenau pernai vasarą. Namie
61
tyliu, gatvėj tyliu, purvynėj juokiuos…
62
Tik čia šalta, labai šalta – negalima nei
63
„на
сmрѣлку“
сmрeлку“,
n
Note: Petrograde Balys Sruoga „[y]pač mėgo (kaip ir A. Blokas) vadinamąją „Strelką“, siaurą į jūrą įšokusį žemės rėžį, nuolatinę petrogradiečių pasivaikščiojimų ir poilsio vietą“ (žr. Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 58).
nei in mišką kur norint
64
važiuoti.
Pri Sniegas
c
Critical note: Sniegas ] a ras Pri
Sniegas
sninga, šaltas
65
šiaurės vėjas siunta. Prisieina daugiausia
66
kambaryje sėdėti, o gatvėje skubėt, sku-
67
bėt, skubėt… Skubėt per gatvę, skubėt
68
gyventi, skubėti tylėti…
69
Pas Maniuką
ir gi
irgi
negerai jaučiuos.
70
Jaučiu, kad tai
tai
c
Critical note: tai ] vid ex err rep ver
tai
žmogus toli-toli nuo ma-
71
nęs, kad kažkaip begaliniai svetimas,
72
kad niekados jokios sielos paslapties jai
73
negalėčiau praverti, nei skaudžiausia
74
žaizda pasiskųsti. Pas ją dar
labiau
p
Physical note: [2r] //
labiau
Facsimile Image Placeholder
75
juntu, kad esu vienas… be pastogės…
76
Kartais pradedu galvoti. Pradedu
galvoti
galvoti,
77
kad turiu mokėti vienas gyventi, kad turi
Taip
taip
78
būti, kad turiu rengties naują gyvenimą tverti
79
(vienuma ir tylėjimos – rengimos prie
gyvenimo)
gyvenimo).
80
Tada savo esimo pasaulyj neturiu kuo
81
pateisint. Juk beprotiškai ilgėties – juk
82
dar maža, чтоб оправдать
своe
своё
бытie…
бытиё…
n
Note: Чтоб оправдать своё бытиё… rus =[Juk beprotiškai ilgėties – juk] dar maža, kad būtų galima pateisinti savo būtį.
83
Ir ką aš darysiu, kur aš eisiu, jei man šiandie
84
vis tiek, jei Mirtis ir
Butybė
Būtybė
lygiai mane
85
temasina, jei visas šis begalinis pasaulis –
86
vien
bepotiškas
c
Critical note: beprotiškas ] vid ex err bepotiškas, vid ex err om r
bepotiškas
beprotiškas
kalėjimos!
kalėjimas!
–
87
Universitatėj padaviau prašymą (be Komi-
88
teto
žinios)
žinios),
kad duotų biletą užrubežin. Žadėjo
89
jokių
kliučių
kliūčių
nestatyti. Paskui reikės
90
tik dar duot
gradonačelnikui.
gradonačelnikui.
n
Note: Miesto valdžios pareigūnui, vadovui.
Ten
91
kažin ar gausiu. –
92
Sesulė!
Sesule!
Būk tokia gera. Rašyk man,
93
Rašyk
rašyk
man! Gausiu nuo Tavęs laišką –
94
juk tai bus man iškilmė, juk tai bus
95
man šventė, pinsiu vainikus, dainuosiu.
96
Laukiu. Be galo
Laukiu.
laukiu.
Juk žinai,
97
kaip apsidžiaugsiu, kai sulauksiu.
98
Rašyk. Rašyk. – Tebūna tau gera ir lengva.
99
Ir gėles, vien gėles dieną ir
nakty
naktį
sapnuokie!
100
Būk gėlynų Karalaitė.
101
Bučiuoju
Tave
Tave.
102
TavoBolytis
Tavo Bolytis
103
9/I 9/V
c
Critical note: 9/V ] cor pro 9/I, cor V pro I
9/V
– 16
104
Kloniokis Močiutei
(Voronežo)
p
Physical note: [2v] //
(Voronežo)
(Voronežo).
n
Note: Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė. Dvidešimtmetis Balys Sruoga ją, trisdešimties metų moterį, susirašinėjime vadino Močiute. Sofija Čiurlionienė šį jai skirtą įvardijimą įrašė į Baliui Sruogai dedikuotą eilėraštį Mažyčiui: „bet manęs bijoti nereikia – / ir ką aš galiu atleist – / atsiliepk dar – / ir dar – Mažyti – ir augti – / – augti reik – / ir močiutei galima / daug ką pasakyti – ir / dar – ir dar – taip / girdėjau vadinant – taip / ir rašau –“ (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-02-28) (žr. 85 laišką, in: Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė, Raštai, t. 5: Laiškai, 1906–1944, sudarė Danutė Čiurlionytė-Zubovienė, Ramutis Karmalavičius, Dalia Palukaitienė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011, p. 96–97).
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 7
Critical note: negera?.. ] p ras Pe
a3
Line number 7
Note: Valerija Čiurlionytė buvo įsimylėjusi kitą vaikiną – Joną, studijavusį Maskvoje (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1915-09 ar 10) (žr. 73 laišką, in: Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė, Raštai, t. 5: Laiškai, 1906–1944, sudarė Danutė Čiurlionytė-Zubovienė, Ramutis Karmalavičius, Dalia Palukaitienė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011, p. 80–81). Valerija Čiurlionytė rašė, kad Jonas jai artimesnis už Balį Sruogą (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-02-02) (žr. 81 laišką, in: Ibid., p. 90). Galbūt dėl vidinių Valerijos Čiurlionytės išgyvenimų, neramių svarstymų, kurį vaikiną pasirinkti, Balys Sruoga kurį laiką jautėsi atstumtas, vienišas. Sofija Čiurlionienė bandė įkalbėti, kad Valerija Čiurlionytė nepaliktų Balio Sruogos dėl Jono: „– Atėjo man į galvą – kad su juo [Baliu Sruoga] Tu būtum taip laiminga, kaip aš buvau su Kastyčiu. Tu taip nepaprastai augi – taip plėtojies – kažką taip amžinai gyvą turi savyje – kad ir negalėjo kitaip būti – tik tokia liepsnota, tokia jautri siela turėjo pajusti, – kad jai tai laimė prisiglausti prie tokio žmogaus, kaip Tu. / Jis yra toks jaunas – ir taip dar – matyt – pats savęs nesupranta – nė to, ką jis gali padaryti – kuo gali būti – tik tarytum koks instinktas nurodo – kad čia, o ne kitur reikia ieškoti išganymo. – Jeigu jo talentas augs taip – kaip užsibrėžė pradžioj – tai, žinoma, jis visa pakels – audroj nepalūš – ir „nelaiminga meilė“ duos jam labai daug – bet – kiek-gi kartų daugiau duotų laiminga meilė! / – Žinau, kad nieko tos kalbos nepagelbės – bet kodėl – Vilkuti, – nejaugi jo akyse nematai, kad jis tai Tau žmogus – kaip tik Tau – Tas Tavo sielos nesudrumstų niekad niekuo. – Man rodos, kad Tu skaitai ir juokies pro ašaras. – Manai, kad aš pati turbūt įsimylėjau – (gal manytum taip, kad nežinotum – kas manyje daros). / – O Sruogučiu negali nesidžiaugti nei vienas gyvas žmogus – džiaugiuos ir aš – kaip tuo pavasario beržu – už kurį baisiai baugu, kad nepalūžtų – kad koks kirminas neįsiskverbtų. […] Kaip Tau elgtis su S. – neturiu supratimo. Vis man rodos, kad su laiku Tu prie jo palinksi – tai – ir būkie tuo tarpu geruoju – bet jeigu ne – visai nežinau, kas daryti. – Tu labai klysti manydamas, kad gali jį „pripratint prie Jono“ – dažnai apie tai kalbėdama. Įsiveizdinu sau, kaip tam vaikyščiui turi būti baisiai skaudu. – “ (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-02-02) (žr. 81 laišką, in: Ibid., p. 90–91).
a1
Line number 11
Critical note: negirdi ] vid ex err negirg, cor d pro sec g, add fl -i
a1
Line number 14
Critical note: mažutėlis ] cor pro mažutėlės, cor fl -is pro -ės, cor i pro ė
a1
Line number 22
Physical note: [1r] //
a1
Line number 30
Critical note: žaizdų ] vid ex err žaidų, vid ex err om z
a1
Line number 31
Critical note: laiko ] cor pro laigo, cor k pro g
a1
Line number 34
Critical note: niekas ] a c nekas, p c niekas, ins i
a1
Line number 38
Critical note: per ] cor pro ber, cor p pro b
a1
Line number 41
Critical note: žvilgsnys ] p vid ex err s
a1
Line number 42
Critical note: sutemos ] vid ex err sustemos pro sutemos
a1
Line number 47
Critical note: naktį ] vid ex err nakti, cor n pro d
a1
Line number 48
Physical note: [1v] //
a3
Line number 49
Note: Marija Grikinytė – inžinieriaus Petro Narutavičiaus pusseserė, Balio Sruogos draugė, kurią jis vadino „Maniuku“. Balys Sruoga ją buvo pradėjęs mokyti lietuvių kalbos, vedžioti į lietuvių vakarus. Vanda Sruogienė liudijo: „Balys man apie tą jaunystės susižavėjimą labai jautriai pasakojo – tai buvusi labai šviesi mergaitė, palikusi jam gilesnį įspūdį“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1987-02-20, 1r, in: LLTI TS).
a1
Line number 52
Critical note: Gal ] a ras Nepatinka ji.
a1
Line number 54
Critical note: negali ] cor pro negaliu, ras u
a1
Line number 55
Critical note: tylėti ] cor pro tyli, cor ėti pro -i
a3
Line number 58
Note: Stasys Šilingas (1885–1962), teisininkas, spaudos darbuotojas, Balio Sruogos bičiulis.
a1
Line number 58
Critical note: kitur ] a c dar, ras, p c s exc
a3
Line number 63
Note: Petrograde Balys Sruoga „[y]pač mėgo (kaip ir A. Blokas) vadinamąją „Strelką“, siaurą į jūrą įšokusį žemės rėžį, nuolatinę petrogradiečių pasivaikščiojimų ir poilsio vietą“ (žr. Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 58).
a1
Line number 64
Critical note: Sniegas ] a ras Pri
a1
Line number 70
Critical note: tai ] vid ex err rep ver
a1
Line number 74
Physical note: [2r] //
a3
Line number 82
Note: Чтоб оправдать своё бытиё… rus =[Juk beprotiškai ilgėties – juk] dar maža, kad būtų galima pateisinti savo būtį.
a1
Line number 86
Critical note: beprotiškas ] vid ex err bepotiškas, vid ex err om r
a3
Line number 90
Note: Miesto valdžios pareigūnui, vadovui.
a1
Line number 103
Critical note: 9/V ] cor pro 9/I, cor V pro I
a1
Line number 104
Physical note: [2v] //
a3
Line number 104
Note: Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė. Dvidešimtmetis Balys Sruoga ją, trisdešimties metų moterį, susirašinėjime vadino Močiute. Sofija Čiurlionienė šį jai skirtą įvardijimą įrašė į Baliui Sruogai dedikuotą eilėraštį Mažyčiui: „bet manęs bijoti nereikia – / ir ką aš galiu atleist – / atsiliepk dar – / ir dar – Mažyti – ir augti – / – augti reik – / ir močiutei galima / daug ką pasakyti – ir / dar – ir dar – taip / girdėjau vadinant – taip / ir rašau –“ (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-02-28) (žr. 85 laišką, in: Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė, Raštai, t. 5: Laiškai, 1906–1944, sudarė Danutė Čiurlionytė-Zubovienė, Ramutis Karmalavičius, Dalia Palukaitienė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011, p. 96–97).
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1916_05_09_vc_1r.jpgX (Close panel)
image
1916_05_09_vc_1v.jpgX (Close panel)
image
1916_05_09_vc_2r.jpgX (Close panel)
image
1916_05_09_vc_2v.jpgX (Close panel)
image