Autografas: VUB RS, f. 153, b. 1094. Atvirlaiškis. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal pašto spaudą, Valerijos Čiurlionytės adresą. Rašyta 9,0×14,0 cm rusiškoje pilkšvoje kortelėje su žaliu spausdintu užrašu „ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО / САРТЕ РОSTALE“ (1v) parkeriu (juodu rašalu). Viršelyje (1r) – rusų dailininko Sergejaus Vasiljevičiaus Gerasimovo (1885–1964) paveikslo be pavadinimo (miesto bokštai, medžiai, žvaigždės danguje) spalvota reprodukcija. Buvęs užklijuotas pašto ženklas, nuplėštas. Rusiški pašto spaudai – išsiuntimo: Petrogradas, [19]16-05-14, gavimo – Voronežas, [19]16-05-17, pažeistas. Numeruota pieštuku kita ranka: „Nr. 67.“ Prierašas adreso srityje pieštuku, spėtina, Valerijos Čiurlionytės ranka: „mano“. Kraštai apspurę, kampai aplankstyti. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Mašinraščiai (nuorašai): VUB RS, f. 153, b. 1096, 1 l. (Valerijos Čiurlionytės), LLTI BR, f. 53, b. 1288, l. 32 (Algio Samulionio). Publikuota: Balys Sruoga, Raštai, t. 16: Laiškai Valerijai Čiurlionytei, 1915–1918, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2019, p. 42. Skelbiama iš autografo.
Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.
Balio Sruogos archyvas (1911–1947)
Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą (tel.: (8 5) 268 7127, Universiteto g. 3, LT-01122 Vilnius, el. paštas: mb@mb.vu.lt; inga.liepaite@mb.vu.lt).
Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].
Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, iš Petrogrado – į Voronežą, 1916-05-14, l. 1v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1916_05_14_vc.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.
Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi du sluoksniai: diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“).
Diplomatiniame perraše atsispindi autorinis variantas.
Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
Atvirlaiškio diplomatiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai, paaiškinantys autorinio rašymo procesą: taisyta vieta nurodoma pažyma c („critical note“); pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).
Atvirlaiškio redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).
Šalia atvirlaiškio diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.
Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.
