Valerija Čiurlionytė, 1916-05-16

X (Close panel) Bibliographic Information

Valerija Čiurlionytė, 1916-05-16

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 66. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal kitus tuo metu rašytus laiškus, jų tematiką (pasirengimas egzaminui). Rašyta 15,0×19,9 cm plono, drobės faktūros, peršviečiamo, melsvos spalvos, gelstelėjusio laiškinio popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapyje (1r–v, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta pusiau, lankstymo į dvi dalis žymės. Numeruota pieštuku kita ranka: „89“. Voko nėra. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Mašinraščiai (nuorašai): VUB RS, f. 153, b. 1096, 2 l. (Valerijos Čiurlionytės), LLTI BR, f. 53, b. 1288, l. 33–34 (Algio Samulionio). Publikuota: Balys Sruoga, Raštai, t. 16: Laiškai Valerijai Čiurlionytei, 1915–1918, sudarė Algis Samulionis, Neringa Markevičienė, parengė Neringa Markevičienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2019, p. 43–45. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1916-05-16: Genetinis
  • Witness a2: 1916-05-16: Diplomatinis
  • Witness a3: 1916-05-16: Redaguotas

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas juxta bylos aplanke sample BSA.

X (Close panel)Version a1: 1916-05-16: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Rytoj kvotimas
Rytoj kvotimas.
1
Rytoj kvotimas
Rytoj kvotimas.
2
Niekados dar taip keistai nesi-
3
jaučiau prieš kvotimą… Kažin –
4
Kažin
kažin
–
5
Šiandie vėl
abskelbta,
apskelbta,
kad
stu
stu-
6
dentus vėl
ima.
ima.
n
Note: Balys Sruoga su kitais tų metų pirmakursiais ir antrakursiais šaukimą tarnauti armijoje gavo 1916-05-31 („Šaukia, Sesut, mane kariaut“, žr. Balio Sruogos laiškas Valerijai Čiurlionytei, Maskva, 1916-05-31, in: LLTI BR, f. 53, b. 65, l. 1r). Tikėjosi, kad po medicininio patikrinimo ir tyrimų ligoninėje karinė tarnyba dėl pašlijusių nervų bus atidėta trims mėnesiams. Sofija Čiurlionienė apie sudėtingą Balio Sruogos situaciją sužinojo iš Valerijos Čiurlionytės jai siunčiamų laiškų į Voronežą, nerimavo, galvojo, kaip padėti Baliui Sruogai: „– Kodėl Mažučiu [taip susirašinėjime vadintas Balys Sruoga] žmonės nesirūpina – tai aš – irgi nesuprantu, na ir jis pats pasirūpinti turi. – Tam dalykui reikia gero prieteliaus arba pinigų – / Reik būtinai sužinoti, iš kokio gydytojaus ir kokio paliudijimo reikia – iš Tavo laiško tai man visai neaišku, dėl to, kad aš bent kiek žinau, kaip tie dalykai daromi – / – Nejaugi Baltr[ušaitis] – nieko negali – ar su juo apie tai kalbėjosi Mažutis – ir jis pats tegul nebūna ištižęs – atvažiuosiu, gaus!“ (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-01-01, žr. 90 laišką, in: Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė, Raštai: t. 5: Laiškai, 1906–1944, sudarė Danutė Čiurlionytė-Zubovienė, Ramutis Karmalavičius, Dalia Palukaitienė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011, p. 103). Sofija Čiurlionienė ėmėsi ir konkrečių veiksmų: „Vilkelyt [taip Sofija Čiurlionienė vadino Valeriją Čiurlionytę], taip buvau užimta ir sunervinta su tuo Sruogos ėmimu, kad ir neparašiau Tau[…]“ (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-11-16) (žr. 102 laišką, in: Ibid., p. 119).
Manęs dar nesiekia.
7
Bet ateinanti eilė jau mano.
8
Pasporto
Pasporto,
rodos
rodos,
kad
negausiu
negausiu,
9
dar galutinai nežinau.
10
Šiandie up
Šiandie
buvau universi-
11
tatėj. Vakar atėjo paliepimas, kad
12
niekam nebeišduoti bilietų užru-
13
bežin. Bet mano paduota seniau
14
ir
išsiusta
išsiųsta
in tolimesnes instan-
15
cijas –
gal
gal,
gal per kokią nors
16
nelaimę
ir ar
ar
neapsižiūrėjimą
neapsižiūrėjimą,
17
gal dar ir išduos.
18
Bet žinai, jei ir
neivažiuočiau
p
Physical note: [1r] //
neivažiuočiau
neišvažiuočiau
Facsimile Image Placeholder
19
užrubežin – tai manęs vis tiek
20
nepaims kariaut. Užtenka prieš
21
žiūrėjimą porį nakčių nemie-
22
got, kad vargiai
bevaiksčiočiau.
bevaikščiočiau.
23
O tat gal ir gerai. Gausiu paliuo-
24
savimą – niekados tarnaut ne-
25
bereikės.
26
Bet dar nieko, nieko nežinau…
27
Upas
Ūpas
kažkoksai nepaprastai
28
kvailas ir sunkus. Trečia diena
29
nuo tavęs negaunu jokios žinios –
30
ir vėl
nežinau
nežinau,
kas su tavim
31
ir ką manyt…
Kodel,
Kodėl,
kodel
kodėl
32
tu taip maža rašai?..
33
Velei
Vėlei
nežinau
nežinau,
in kur tau
34
rašyti ir ar
gausi gavai
gavai
bent vieną
35
mano laišką.
36
Rytdiena mano gyvenime turi
37
daug ką nusverti, o aš
šiandie
p
Physical note: [1v] //
šiandie
Facsimile Image Placeholder
38
nieko nejaučiu, kažkaip nepa-
39
prastai kvaila,
liūdėsis
liūdesys
kažkoks
40
visai neprotingas ir ilgėjimos, kokio
41
aš visuomet nenorėdavau.
42
Pas mane šiandie visą dieną
43
saulė
švietė šviečia .
šviečia.
Kiaurai nuo anksto,
44
nuo ryto iki sutemai.
45
Saulėj atgija kažko Aš sedžiu už knygos ir kalu
Aš sedžiu už knygos ir kalu
Aš sėdžiu už knygos ir kalu,
46
ir kalu… Morfologija, semasi-
47
ologija, fonetika
и прочая, и
и прочая, и
48
прочая
ерунда…
ерунда…
n
Note: И прочее, и / прочее ерунда… rus =ir kiti, ir kiti niekai.
–
49
Eisiu in
bažnyčia,
bažnyčią
gegužinėms
50
pamaldoms … .
pamaldoms.
51
Melstisi, melstisi noriu…
52
Noriu, kad Tu palaimintum,
53
noriu, kad nors sapne išvysčiau,
54
kad nors mano malda vakarinė
55
tave pasiektų…
56
Jei tavo
užsideguso užsidegusiose
užsidegusiose
akyse
57
sužibės
st netyčia
netyčia
nykusios nykusi
nykusi
rasužė
p
Physical note: [2r] //
rasužė
rasužė,
Facsimile Image Placeholder
58
Žinok
žinok,
kad mano malda
59
tave pasiekė, žinok,
60
kad aš
klupiu
klūpiu
susigužęs,
susigūžęs,
susigriaužęs,
susigriaužęs
61
ir naujų
ir
išsiilgusia širdžia naujų
62
žaizdu
žaizdų
laukiu – laimink tada
63
mane
mane,
laimink ir melskies už
64
mane…
65
В моем пути поет метель…
В моем пути поет метель…
66
Моя душа – ея свирeль…
Моя душа – еe свирeль…
n
Note: В моем пути поет метель… / Моя душа – ея свирeль… rus =„Mano kelyje dainuoja pūga… / Mano siela – jos dūdelė!“
Balys Sruoga iš atminties cituoja Jurgio Baltrušaičio eilėraštį „Elegija“ („Элегия“ „[Как дымный вечер, скорбен я...]“), žr. Юргис Балтрушайтис, Дерево в огне, Вильнюс: Vaga, 1969, p. 149.
– – – – –
67
Melskies tada už mane!
– – – –
68
Sesutėlė,
Sesutėle,
kodel
kodėl
gi,
kodel
kodėl
gi tu
69
man nerašai?
70
Jei
nori
nori,
kad ties mano
kalėjimo
kalėjimu
71
būtų vis
Saulėtas
saulėtas
rytas – tat
siuskie
siųskie
72
Savo
savo
Saulės
saulės
Spindulius
spindulius.
73
Rašyk
Rašyk,
Sesut.
74
O aš pasimelsiu už tave. Aš
75
moku melsties. Nors ir skauda.
76
Melsiuos.
77
TavoBolytis.
p
Physical note: [2v] //
TavoBolytis.
Tavo Bolytis
X (Close panel)Version a2: 1916-05-16: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Rytoj kvotimas
Rytoj kvotimas.
1
Rytoj kvotimas
Rytoj kvotimas.
2
Niekados dar taip keistai nesi-
3
jaučiau prieš kvotimą… Kažin –
4
Kažin
kažin
–
5
Šiandie vėl
abskelbta,
apskelbta,
kad
stu
stu-
6
dentus vėl
ima.
ima.
n
Note: Balys Sruoga su kitais tų metų pirmakursiais ir antrakursiais šaukimą tarnauti armijoje gavo 1916-05-31 („Šaukia, Sesut, mane kariaut“, žr. Balio Sruogos laiškas Valerijai Čiurlionytei, Maskva, 1916-05-31, in: LLTI BR, f. 53, b. 65, l. 1r). Tikėjosi, kad po medicininio patikrinimo ir tyrimų ligoninėje karinė tarnyba dėl pašlijusių nervų bus atidėta trims mėnesiams. Sofija Čiurlionienė apie sudėtingą Balio Sruogos situaciją sužinojo iš Valerijos Čiurlionytės jai siunčiamų laiškų į Voronežą, nerimavo, galvojo, kaip padėti Baliui Sruogai: „– Kodėl Mažučiu [taip susirašinėjime vadintas Balys Sruoga] žmonės nesirūpina – tai aš – irgi nesuprantu, na ir jis pats pasirūpinti turi. – Tam dalykui reikia gero prieteliaus arba pinigų – / Reik būtinai sužinoti, iš kokio gydytojaus ir kokio paliudijimo reikia – iš Tavo laiško tai man visai neaišku, dėl to, kad aš bent kiek žinau, kaip tie dalykai daromi – / – Nejaugi Baltr[ušaitis] – nieko negali – ar su juo apie tai kalbėjosi Mažutis – ir jis pats tegul nebūna ištižęs – atvažiuosiu, gaus!“ (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-01-01, žr. 90 laišką, in: Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė, Raštai: t. 5: Laiškai, 1906–1944, sudarė Danutė Čiurlionytė-Zubovienė, Ramutis Karmalavičius, Dalia Palukaitienė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011, p. 103). Sofija Čiurlionienė ėmėsi ir konkrečių veiksmų: „Vilkelyt [taip Sofija Čiurlionienė vadino Valeriją Čiurlionytę], taip buvau užimta ir sunervinta su tuo Sruogos ėmimu, kad ir neparašiau Tau[…]“ (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-11-16) (žr. 102 laišką, in: Ibid., p. 119).
Manęs dar nesiekia.
7
Bet ateinanti eilė jau mano.
8
Pasporto
Pasporto,
rodos
rodos,
kad
negausiu
negausiu,
9
dar galutinai nežinau.
10
Šiandie up
Šiandie
buvau universi-
11
tatėj. Vakar atėjo paliepimas, kad
12
niekam nebeišduoti bilietų užru-
13
bežin. Bet mano paduota seniau
14
ir
išsiusta
išsiųsta
in tolimesnes instan-
15
cijas –
gal
gal,
gal per kokią nors
16
nelaimę
ir ar
ar
neapsižiūrėjimą
neapsižiūrėjimą,
17
gal dar ir išduos.
18
Bet žinai, jei ir
neivažiuočiau
p
Physical note: [1r] //
neivažiuočiau
neišvažiuočiau
Facsimile Image Placeholder
19
užrubežin – tai manęs vis tiek
20
nepaims kariaut. Užtenka prieš
21
žiūrėjimą porį nakčių nemie-
22
got, kad vargiai
bevaiksčiočiau.
bevaikščiočiau.
23
O tat gal ir gerai. Gausiu paliuo-
24
savimą – niekados tarnaut ne-
25
bereikės.
26
Bet dar nieko, nieko nežinau…
27
Upas
Ūpas
kažkoksai nepaprastai
28
kvailas ir sunkus. Trečia diena
29
nuo tavęs negaunu jokios žinios –
30
ir vėl
nežinau
nežinau,
kas su tavim
31
ir ką manyt…
Kodel,
Kodėl,
kodel
kodėl
32
tu taip maža rašai?..
33
Velei
Vėlei
nežinau
nežinau,
in kur tau
34
rašyti ir ar
gausi gavai
gavai
bent vieną
35
mano laišką.
36
Rytdiena mano gyvenime turi
37
daug ką nusverti, o aš
šiandie
p
Physical note: [1v] //
šiandie
Facsimile Image Placeholder
38
nieko nejaučiu, kažkaip nepa-
39
prastai kvaila,
liūdėsis
liūdesys
kažkoks
40
visai neprotingas ir ilgėjimos, kokio
41
aš visuomet nenorėdavau.
42
Pas mane šiandie visą dieną
43
saulė
švietė šviečia .
šviečia.
Kiaurai nuo anksto,
44
nuo ryto iki sutemai.
45
Saulėj atgija kažko Aš sedžiu už knygos ir kalu
Aš sedžiu už knygos ir kalu
Aš sėdžiu už knygos ir kalu,
46
ir kalu… Morfologija, semasi-
47
ologija, fonetika
и прочая, и
и прочая, и
48
прочая
ерунда…
ерунда…
n
Note: И прочее, и / прочее ерунда… rus =ir kiti, ir kiti niekai.
–
49
Eisiu in
bažnyčia,
bažnyčią
gegužinėms
50
pamaldoms … .
pamaldoms.
51
Melstisi, melstisi noriu…
52
Noriu, kad Tu palaimintum,
53
noriu, kad nors sapne išvysčiau,
54
kad nors mano malda vakarinė
55
tave pasiektų…
56
Jei tavo
užsideguso užsidegusiose
užsidegusiose
akyse
57
sužibės
st netyčia
netyčia
nykusios nykusi
nykusi
rasužė
p
Physical note: [2r] //
rasužė
rasužė,
Facsimile Image Placeholder
58
Žinok
žinok,
kad mano malda
59
tave pasiekė, žinok,
60
kad aš
klupiu
klūpiu
susigužęs,
susigūžęs,
susigriaužęs,
susigriaužęs
61
ir naujų
ir
išsiilgusia širdžia naujų
62
žaizdu
žaizdų
laukiu – laimink tada
63
mane
mane,
laimink ir melskies už
64
mane…
65
В моем пути поет метель…
В моем пути поет метель…
66
Моя душа – ея свирeль…
Моя душа – еe свирeль…
n
Note: В моем пути поет метель… / Моя душа – ея свирeль… rus =„Mano kelyje dainuoja pūga… / Mano siela – jos dūdelė!“
Balys Sruoga iš atminties cituoja Jurgio Baltrušaičio eilėraštį „Elegija“ („Элегия“ „[Как дымный вечер, скорбен я...]“), žr. Юргис Балтрушайтис, Дерево в огне, Вильнюс: Vaga, 1969, p. 149.
– – – – –
67
Melskies tada už mane!
– – – –
68
Sesutėlė,
Sesutėle,
kodel
kodėl
gi,
kodel
kodėl
gi tu
69
man nerašai?
70
Jei
nori
nori,
kad ties mano
kalėjimo
kalėjimu
71
būtų vis
Saulėtas
saulėtas
rytas – tat
siuskie
siųskie
72
Savo
savo
Saulės
saulės
Spindulius
spindulius.
73
Rašyk
Rašyk,
Sesut.
74
O aš pasimelsiu už tave. Aš
75
moku melsties. Nors ir skauda.
76
Melsiuos.
77
TavoBolytis.
p
Physical note: [2v] //
TavoBolytis.
Tavo Bolytis
X (Close panel)Version a3: 1916-05-16: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Rytoj kvotimas
Rytoj kvotimas.
1
Rytoj kvotimas
Rytoj kvotimas.
2
Niekados dar taip keistai nesi-
3
jaučiau prieš kvotimą… Kažin –
4
Kažin
kažin
–
5
Šiandie vėl
abskelbta,
apskelbta,
kad
stu
stu-
6
dentus vėl
ima.
ima.
n
Note: Balys Sruoga su kitais tų metų pirmakursiais ir antrakursiais šaukimą tarnauti armijoje gavo 1916-05-31 („Šaukia, Sesut, mane kariaut“, žr. Balio Sruogos laiškas Valerijai Čiurlionytei, Maskva, 1916-05-31, in: LLTI BR, f. 53, b. 65, l. 1r). Tikėjosi, kad po medicininio patikrinimo ir tyrimų ligoninėje karinė tarnyba dėl pašlijusių nervų bus atidėta trims mėnesiams. Sofija Čiurlionienė apie sudėtingą Balio Sruogos situaciją sužinojo iš Valerijos Čiurlionytės jai siunčiamų laiškų į Voronežą, nerimavo, galvojo, kaip padėti Baliui Sruogai: „– Kodėl Mažučiu [taip susirašinėjime vadintas Balys Sruoga] žmonės nesirūpina – tai aš – irgi nesuprantu, na ir jis pats pasirūpinti turi. – Tam dalykui reikia gero prieteliaus arba pinigų – / Reik būtinai sužinoti, iš kokio gydytojaus ir kokio paliudijimo reikia – iš Tavo laiško tai man visai neaišku, dėl to, kad aš bent kiek žinau, kaip tie dalykai daromi – / – Nejaugi Baltr[ušaitis] – nieko negali – ar su juo apie tai kalbėjosi Mažutis – ir jis pats tegul nebūna ištižęs – atvažiuosiu, gaus!“ (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-01-01, žr. 90 laišką, in: Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė, Raštai: t. 5: Laiškai, 1906–1944, sudarė Danutė Čiurlionytė-Zubovienė, Ramutis Karmalavičius, Dalia Palukaitienė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011, p. 103). Sofija Čiurlionienė ėmėsi ir konkrečių veiksmų: „Vilkelyt [taip Sofija Čiurlionienė vadino Valeriją Čiurlionytę], taip buvau užimta ir sunervinta su tuo Sruogos ėmimu, kad ir neparašiau Tau[…]“ (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-11-16) (žr. 102 laišką, in: Ibid., p. 119).
Manęs dar nesiekia.
7
Bet ateinanti eilė jau mano.
8
Pasporto
Pasporto,
rodos
rodos,
kad
negausiu
negausiu,
9
dar galutinai nežinau.
10
Šiandie up
Šiandie
buvau universi-
11
tatėj. Vakar atėjo paliepimas, kad
12
niekam nebeišduoti bilietų užru-
13
bežin. Bet mano paduota seniau
14
ir
išsiusta
išsiųsta
in tolimesnes instan-
15
cijas –
gal
gal,
gal per kokią nors
16
nelaimę
ir ar
ar
neapsižiūrėjimą
neapsižiūrėjimą,
17
gal dar ir išduos.
18
Bet žinai, jei ir
neivažiuočiau
p
Physical note: [1r] //
neivažiuočiau
neišvažiuočiau
Facsimile Image Placeholder
19
užrubežin – tai manęs vis tiek
20
nepaims kariaut. Užtenka prieš
21
žiūrėjimą porį nakčių nemie-
22
got, kad vargiai
bevaiksčiočiau.
bevaikščiočiau.
23
O tat gal ir gerai. Gausiu paliuo-
24
savimą – niekados tarnaut ne-
25
bereikės.
26
Bet dar nieko, nieko nežinau…
27
Upas
Ūpas
kažkoksai nepaprastai
28
kvailas ir sunkus. Trečia diena
29
nuo tavęs negaunu jokios žinios –
30
ir vėl
nežinau
nežinau,
kas su tavim
31
ir ką manyt…
Kodel,
Kodėl,
kodel
kodėl
32
tu taip maža rašai?..
33
Velei
Vėlei
nežinau
nežinau,
in kur tau
34
rašyti ir ar
gausi gavai
gavai
bent vieną
35
mano laišką.
36
Rytdiena mano gyvenime turi
37
daug ką nusverti, o aš
šiandie
p
Physical note: [1v] //
šiandie
Facsimile Image Placeholder
38
nieko nejaučiu, kažkaip nepa-
39
prastai kvaila,
liūdėsis
liūdesys
kažkoks
40
visai neprotingas ir ilgėjimos, kokio
41
aš visuomet nenorėdavau.
42
Pas mane šiandie visą dieną
43
saulė
švietė šviečia .
šviečia.
Kiaurai nuo anksto,
44
nuo ryto iki sutemai.
45
Saulėj atgija kažko Aš sedžiu už knygos ir kalu
Aš sedžiu už knygos ir kalu
Aš sėdžiu už knygos ir kalu,
46
ir kalu… Morfologija, semasi-
47
ologija, fonetika
и прочая, и
и прочая, и
48
прочая
ерунда…
ерунда…
n
Note: И прочее, и / прочее ерунда… rus =ir kiti, ir kiti niekai.
–
49
Eisiu in
bažnyčia,
bažnyčią
gegužinėms
50
pamaldoms … .
pamaldoms.
51
Melstisi, melstisi noriu…
52
Noriu, kad Tu palaimintum,
53
noriu, kad nors sapne išvysčiau,
54
kad nors mano malda vakarinė
55
tave pasiektų…
56
Jei tavo
užsideguso užsidegusiose
užsidegusiose
akyse
57
sužibės
st netyčia
netyčia
nykusios nykusi
nykusi
rasužė
p
Physical note: [2r] //
rasužė
rasužė,
Facsimile Image Placeholder
58
Žinok
žinok,
kad mano malda
59
tave pasiekė, žinok,
60
kad aš
klupiu
klūpiu
susigužęs,
susigūžęs,
susigriaužęs,
susigriaužęs
61
ir naujų
ir
išsiilgusia širdžia naujų
62
žaizdu
žaizdų
laukiu – laimink tada
63
mane
mane,
laimink ir melskies už
64
mane…
65
В моем пути поет метель…
В моем пути поет метель…
66
Моя душа – ея свирeль…
Моя душа – еe свирeль…
n
Note: В моем пути поет метель… / Моя душа – ея свирeль… rus =„Mano kelyje dainuoja pūga… / Mano siela – jos dūdelė!“
Balys Sruoga iš atminties cituoja Jurgio Baltrušaičio eilėraštį „Elegija“ („Элегия“ „[Как дымный вечер, скорбен я...]“), žr. Юргис Балтрушайтис, Дерево в огне, Вильнюс: Vaga, 1969, p. 149.
– – – – –
67
Melskies tada už mane!
– – – –
68
Sesutėlė,
Sesutėle,
kodel
kodėl
gi,
kodel
kodėl
gi tu
69
man nerašai?
70
Jei
nori
nori,
kad ties mano
kalėjimo
kalėjimu
71
būtų vis
Saulėtas
saulėtas
rytas – tat
siuskie
siųskie
72
Savo
savo
Saulės
saulės
Spindulius
spindulius.
73
Rašyk
Rašyk,
Sesut.
74
O aš pasimelsiu už tave. Aš
75
moku melsties. Nors ir skauda.
76
Melsiuos.
77
TavoBolytis.
p
Physical note: [2v] //
TavoBolytis.
Tavo Bolytis
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 6
Note: Balys Sruoga su kitais tų metų pirmakursiais ir antrakursiais šaukimą tarnauti armijoje gavo 1916-05-31 („Šaukia, Sesut, mane kariaut“, žr. Balio Sruogos laiškas Valerijai Čiurlionytei, Maskva, 1916-05-31, in: LLTI BR, f. 53, b. 65, l. 1r). Tikėjosi, kad po medicininio patikrinimo ir tyrimų ligoninėje karinė tarnyba dėl pašlijusių nervų bus atidėta trims mėnesiams. Sofija Čiurlionienė apie sudėtingą Balio Sruogos situaciją sužinojo iš Valerijos Čiurlionytės jai siunčiamų laiškų į Voronežą, nerimavo, galvojo, kaip padėti Baliui Sruogai: „– Kodėl Mažučiu [taip susirašinėjime vadintas Balys Sruoga] žmonės nesirūpina – tai aš – irgi nesuprantu, na ir jis pats pasirūpinti turi. – Tam dalykui reikia gero prieteliaus arba pinigų – / Reik būtinai sužinoti, iš kokio gydytojaus ir kokio paliudijimo reikia – iš Tavo laiško tai man visai neaišku, dėl to, kad aš bent kiek žinau, kaip tie dalykai daromi – / – Nejaugi Baltr[ušaitis] – nieko negali – ar su juo apie tai kalbėjosi Mažutis – ir jis pats tegul nebūna ištižęs – atvažiuosiu, gaus!“ (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-01-01, žr. 90 laišką, in: Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė, Raštai: t. 5: Laiškai, 1906–1944, sudarė Danutė Čiurlionytė-Zubovienė, Ramutis Karmalavičius, Dalia Palukaitienė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011, p. 103). Sofija Čiurlionienė ėmėsi ir konkrečių veiksmų: „Vilkelyt [taip Sofija Čiurlionienė vadino Valeriją Čiurlionytę], taip buvau užimta ir sunervinta su tuo Sruogos ėmimu, kad ir neparašiau Tau[…]“ (Sofijos Čiurlionienės laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-11-16) (žr. 102 laišką, in: Ibid., p. 119).
a1
Line number 18
Physical note: [1r] //
a1
Line number 37
Physical note: [1v] //
a3
Line number 48
Note: И прочее, и / прочее ерунда… rus =ir kiti, ir kiti niekai.
a1
Line number 57
Physical note: [2r] //
a3
Line number 66
Note: В моем пути поет метель… / Моя душа – ея свирeль… rus =„Mano kelyje dainuoja pūga… / Mano siela – jos dūdelė!“
Balys Sruoga iš atminties cituoja Jurgio Baltrušaičio eilėraštį „Elegija“ („Элегия“ „[Как дымный вечер, скорбен я...]“), žr. Юргис Балтрушайтис, Дерево в огне, Вильнюс: Vaga, 1969, p. 149.
a1
Line number 77
Physical note: [2v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1916_05_16_vc_1r.jpgX (Close panel)
image
1916_05_16_vc_1v.jpgX (Close panel)
image
1916_05_16_vc_2r.jpgX (Close panel)
image
1916_05_16_vc_2v.jpgX (Close panel)
image