Vandai Daugirdaitei, 1919 metų ruduo -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1919 metų ruduo

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 653. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota, remiantis Vandos Sruogienės pastaba („1919 m. rudenį“). Rašyta septyniuose 8,4 × 13,0 cm gelsvos splavos, peršviečiamo, suplėšyto laiškinio popieriaus dryželiais lapeliuose (1r, 2r, 3r, 4r, 6r, 7r) (5r trūksta) parkeriu (juodu rašalu). Numeruota Balio Sruogos ranka. Aplankstyta. Dėmėta. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 67–68 (Algio Samulionio rankraštis), KC PENN, l. 14 (Vandos Sruogienės mašinraštis). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1919: Variantas 1 - Genetinis
Witness a2: 1919: Variantas 2 - Diplomatinis
Witness a3: 1919: Variantas 3 - Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, Kaunas, 1919 metų ruduo, l. 1–4r, 6–7r, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1919_1_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „dell“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1919: Variantas 1 - Genetinis

Mažą mažutę tau dovaną

Critical note: 1. ] add in d ang s l Mažą mažutę tau dovaną

Mažą mažutę tau dovaną

dovanėlę dovanoti norėčiau.

Ilgas aš savo gyvenimo die-

nas

mano maniau,

Critical note: maniau ] a vid ex err add ver

mano maniau,

maniau,

kad

visas mano gyvenimas

yra tiktai vidunakčiui

dovana, dovana vidu-

nakčiui pakeleivinga.

Ir dainavau aš tuomet

vidūnaktį,

vidunaktį,

ir dieną liū-

dėdamas

s laukiant

Critical note: laukiant ] cor pro vid s, cor l pro vid s, vid ex err -iant pro -iau

laukiant

laukiau

atei-

nant

vidūnaktį,

vidunaktį,

kad

atsiskirus

atsiskyrus

nuo pasaulio,

atsiskirus

atsiskyrus

nuo

žmonių

žmonių,

tik prie žemės motinos

tyliai prisiglaudus pa-

raudoti – atiduoti žemei

~~vidūnakčių~~ vidūnakčiui ,

Critical note: vidunakčiui ] cor fl -ui pro -ų

vidūnakčiui,

vidunakčiui,

ką iš

jų pasiėmęs

turėjau.

Physical note: [1r] //

turėjau.

Critical note: 2 ] add in d ang s l Vidunakčiui dovana pa-

Vidunakčiui dovana pa-

keleivinga! Ir nebuvo ma-

nyje nė džiaugsmo, nė dai-

nos, nė linksmybės, nė

pavilgo. Tuomet gyve-

nimas mano buvo ištrė-

mimas ir merdėjimas.

Ir ir

Critical note: Ir ] p vid ex err rep ver ir

Ir ir

dabar apsižvalgau

~~aplingui~~ aplinkui

Critical note: aplinkui ] cor pro aplingui, cor k pro g

aplinkui

į pasaulį, ir

palyginu senąjį begali-

nį skausmą ir dabarties

susikaupimą. Ir jeigu

dabar kartais begalinė

gėla slegia

siela,

sielą,

dabar

aš

nebeješkau

nebeieškau

vidunakčio,

dabar aš nenoriu kokiuo

nos

Critical note: nors ] vid ex err om r

nos

nors

išvidinio

Critical note: išvidiniu ] vid ex err fl -o pro -u

išvidinio

išvidiniu

daiktų

Critical note: daiktu ] vid ex err fl -ų pro -u

daiktų

daiktu

s mažinti

Critical note: mažinti ] cor pro s, cor m pro s

mažinti

gėlą: man tuomet

rodos, kad visas gyvenimas

musų

mūsų

yra begalinis

kalėji-

Physical note: [2r] //

kalėji-

Critical note: 3 ] add in d ang s l jimas žiauriausias, ir kad

jimas

Critical note: [kalė][ji]mas ] vid ex err rep ji

jimas

mas

~~žiausiausias~~ žiauriausias ,

Critical note: žiauriausias ] cor pro žiausiausias, cor r pro pri s

žiauriausias,

žiauriausias

ir kad

kiekvienas susikaupimas

savęsp yra mažutėlis išsi-

vadavimo

atdusis.

atdūsis.

Ir todel aš ateidamas

int sielą Tavo klausiu –

esi? Ar

esi,

esi

kaip žydėji-

mas, kuris keliasi menkas

iš požemio, išskečia svai-

ginamus

žiedu

Critical note: žiedus ] vid ex err om s

žiedu

žiedus

ir jaunybės

kvapu girdo apsistojusius

pakilusius ? –

Critical note: pakilusius – ] p pakilusius cor interp pro ?

pakilusius –

ar esi?

Ar esi savo sieloje – kaip

balandžio saulės šypsena –

kuri pažvelgia ir sniego pusnis

sudildo, ir veidą, ir

krutinę

krūtinę

sudilgina, ir

pirmažiedius

Critical note: pirmažiedžius ] vid ex err om sec ž

pirmažiedius

pirmažiedžius

žy pražydina ,

Critical note: pražydina ] cor pr pro žy

pražydina,

ir jaunybę

spinduliais nugirdo?

Ar esi – ar girdi

mane?

Physical note: [3r] //

mane?

Critical note: 4 ] add in d ang s l Aš nežinau, ar sulauksiu

Aš nežinau, ar sulauksiu

pavasario, tik aš baisiai

~~noriu,~~ noriu dar

Critical note: noriu dar ] p noriu cor ver dar pro interp, cor d pro interp ,

noriu dar

kartą

~~sulaukti.~~ sulaukti –

Critical note: sulaukti – ] p sulaukti cor interp – pro .

sulaukti –

Dar kartą balandžio saulėj

pasijuokti, dar

nors

Critical note: nors ] s l ins

nors

kartą

li laisvai

Critical note: laisvai ] cor pro li, cor pri a pro i

laisvai

su gėlikėmis paal-

suoti, dar nors kartą

lauke,

žaliuoj

žalioj

pievoj po

auksines saulėtas purie-

nas padainuoti.

Ir aš norėčiau – be galo –

kad aš alsuodamas

ir saule

Critical note: saule ] cor pro ir, cor s pro ir

saule

dainuodamas žiedų žydė-

jimą Tau padėčiau

išsivaduoti iš žemės ne-

laisvės, kad galėčiau padėti

tau pasikelti į mėlynas

augštybes,

aukštybes,

kad tu

~~nenonėčum~~ nenorėtum ,

Critical note: nenorėtum ] cor r pro ter n, cor t pro č

nenorėtum,

kad tu

daugiau nebegalėtum pasa-

kyti – dabar gera – o toliau –

~~kas?~~ kas –

Critical note: kas – ] p kas cor interp – pro vid ?

kas –

kas?

Tuščia!

Critical note: Tuščia! ] p abs text

Physical note: [4r] //

Tuščia!

Critical note: 6 ] add in d ang s l Būkie laiminga –

Bukie

Būkie

laiminga –

Vėlei ir vėlei

Tyliai kartoju –

Būkie laiminga…

Noriu be galo

Būti –

gyventi

gyventi,

Tave

sapnuoti

sapnuoti,

Da Tave

Critical note: Tave ] cor pro Da, cor T pro D

Tave

dainuoti

dainuoti,

Baltų lelijų

Vainiką

~~pintį~~ pinti

Critical note: pinti ] cor pro pintį, cor sec i pro į

pintį

pinti

–

Tai kam gi klaiku

Per visą naktį,

Tai

kamgi

kam gi

dėmės

Švituoja

Švytuoja

lange,

100

Šešėliai

~~slango~~ slanko …

Critical note: slanko ] cor pro slango, cor k pro g

slanko…

101

Tave godoju,

102

Tave

svajoju,

svajoju

103

Ir mano sielą

104

Padavanoju…

Padovanoju…

Note: Balio Sruogos eilėraščio „[Būki laiminga]“, neįėjusio į poezijos rinkinius, ankstyvas variantas; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 265, 795.

– – –

–

Physical note: [6r] //

–

105

Critical note: 7 ] add in d ang s l Nors ir labai labai laukiau –

106

Nors ir labai labai laukiau –

107

tačiau nesulaukiau tavęs

108

šiandie. Norėjau pažvelgti

109

vieną kartą akysna – giliai,

110

kad tu sudrebėtum iki skausmui –

111

Norėjau

norėjau

tau mažytę dova-

112

nelę

nėlę

dovanoti

dovanoti.

113

Nesulaukiau. O aš tur-

114

but

būt

dar

g daug

Critical note: daug ] cor pro g, cor d pro g

daug

daug galvosiu.

115

Ar Tu atsiminsi mane

116

šį vakarą – šią naktį?

117

Ar tu

pabusi

pabūsi

su manimi

118

šia

šią

naktį – bent valandėlę?

119

Ko Tiek

Critical note: Tiek ] cor pro Ko, cor Ti pro Ko

Tiek

to… O aš Tavęs

120

laukiau –

begalo.

be galo.

121

Nors aš dar daug laiko

122

turiu.

123

Labanaktis

Labanaktis,

Sesule!

Physical note: [7r] //

Sesule!

Version a2: 1919: Variantas 2 - Diplomatinis

Mažą mažutę tau dovaną

Critical note: 1. ] add in d ang s l Mažą mažutę tau dovaną

Mažą mažutę tau dovaną

dovanėlę dovanoti norėčiau.

Ilgas aš savo gyvenimo die-

nas

mano maniau,

Critical note: maniau ] a vid ex err add ver

mano maniau,

maniau,

kad

visas mano gyvenimas

yra tiktai vidunakčiui

dovana, dovana vidu-

nakčiui pakeleivinga.

Ir dainavau aš tuomet

vidūnaktį,

vidunaktį,

ir dieną liū-

dėdamas

s laukiant

Critical note: laukiant ] cor pro vid s, cor l pro vid s, vid ex err -iant pro -iau

laukiant

laukiau

atei-

nant

vidūnaktį,

vidunaktį,

kad

atsiskirus

atsiskyrus

nuo pasaulio,

atsiskirus

atsiskyrus

nuo

žmonių

žmonių,

tik prie žemės motinos

tyliai prisiglaudus pa-

raudoti – atiduoti žemei

~~vidūnakčių~~ vidūnakčiui ,

Critical note: vidunakčiui ] cor fl -ui pro -ų

vidūnakčiui,

vidunakčiui,

ką iš

jų pasiėmęs

turėjau.

Physical note: [1r] //

turėjau.

Critical note: 2 ] add in d ang s l Vidunakčiui dovana pa-

Vidunakčiui dovana pa-

keleivinga! Ir nebuvo ma-

nyje nė džiaugsmo, nė dai-

nos, nė linksmybės, nė

pavilgo. Tuomet gyve-

nimas mano buvo ištrė-

mimas ir merdėjimas.

Ir ir

Critical note: Ir ] p vid ex err rep ver ir

Ir ir

dabar apsižvalgau

~~aplingui~~ aplinkui

Critical note: aplinkui ] cor pro aplingui, cor k pro g

aplinkui

į pasaulį, ir

palyginu senąjį begali-

nį skausmą ir dabarties

susikaupimą. Ir jeigu

dabar kartais begalinė

gėla slegia

siela,

sielą,

dabar

aš

nebeješkau

nebeieškau

vidunakčio,

dabar aš nenoriu kokiuo

nos

Critical note: nors ] vid ex err om r

nos

nors

išvidinio

Critical note: išvidiniu ] vid ex err fl -o pro -u

išvidinio

išvidiniu

daiktų

Critical note: daiktu ] vid ex err fl -ų pro -u

daiktų

daiktu

s mažinti

Critical note: mažinti ] cor pro s, cor m pro s

mažinti

gėlą: man tuomet

rodos, kad visas gyvenimas

musų

mūsų

yra begalinis

kalėji-

Physical note: [2r] //

kalėji-

Critical note: 3 ] add in d ang s l jimas žiauriausias, ir kad

jimas

Critical note: [kalė][ji]mas ] vid ex err rep ji

jimas

mas

~~žiausiausias~~ žiauriausias ,

Critical note: žiauriausias ] cor pro žiausiausias, cor r pro pri s

žiauriausias,

žiauriausias

ir kad

kiekvienas susikaupimas

savęsp yra mažutėlis išsi-

vadavimo

atdusis.

atdūsis.

Ir todel aš ateidamas

int sielą Tavo klausiu –

esi? Ar

esi,

esi

kaip žydėji-

mas, kuris keliasi menkas

iš požemio, išskečia svai-

ginamus

žiedu

Critical note: žiedus ] vid ex err om s

žiedu

žiedus

ir jaunybės

kvapu girdo apsistojusius

pakilusius ? –

Critical note: pakilusius – ] p pakilusius cor interp pro ?

pakilusius –

ar esi?

Ar esi savo sieloje – kaip

balandžio saulės šypsena –

kuri pažvelgia ir sniego pusnis

sudildo, ir veidą, ir

krutinę

krūtinę

sudilgina, ir

pirmažiedius

Critical note: pirmažiedžius ] vid ex err om sec ž

pirmažiedius

pirmažiedžius

žy pražydina ,

Critical note: pražydina ] cor pr pro žy

pražydina,

ir jaunybę

spinduliais nugirdo?

Ar esi – ar girdi

mane?

Physical note: [3r] //

mane?

Critical note: 4 ] add in d ang s l Aš nežinau, ar sulauksiu

Aš nežinau, ar sulauksiu

pavasario, tik aš baisiai

~~noriu,~~ noriu dar

Critical note: noriu dar ] p noriu cor ver dar pro interp, cor d pro interp ,

noriu dar

kartą

~~sulaukti.~~ sulaukti –

Critical note: sulaukti – ] p sulaukti cor interp – pro .

sulaukti –

Dar kartą balandžio saulėj

pasijuokti, dar

nors

Critical note: nors ] s l ins

nors

kartą

li laisvai

Critical note: laisvai ] cor pro li, cor pri a pro i

laisvai

su gėlikėmis paal-

suoti, dar nors kartą

lauke,

žaliuoj

žalioj

pievoj po

auksines saulėtas purie-

nas padainuoti.

Ir aš norėčiau – be galo –

kad aš alsuodamas

ir saule

Critical note: saule ] cor pro ir, cor s pro ir

saule

dainuodamas žiedų žydė-

jimą Tau padėčiau

išsivaduoti iš žemės ne-

laisvės, kad galėčiau padėti

tau pasikelti į mėlynas

augštybes,

aukštybes,

kad tu

~~nenonėčum~~ nenorėtum ,

Critical note: nenorėtum ] cor r pro ter n, cor t pro č

nenorėtum,

kad tu

daugiau nebegalėtum pasa-

kyti – dabar gera – o toliau –

~~kas?~~ kas –

Critical note: kas – ] p kas cor interp – pro vid ?

kas –

kas?

Tuščia!

Critical note: Tuščia! ] p abs text

Physical note: [4r] //

Tuščia!

Critical note: 6 ] add in d ang s l Būkie laiminga –

Bukie

Būkie

laiminga –

Vėlei ir vėlei

Tyliai kartoju –

Būkie laiminga…

Noriu be galo

Būti –

gyventi

gyventi,

Tave

sapnuoti

sapnuoti,

Da Tave

Critical note: Tave ] cor pro Da, cor T pro D

Tave

dainuoti

dainuoti,

Baltų lelijų

Vainiką

~~pintį~~ pinti

Critical note: pinti ] cor pro pintį, cor sec i pro į

pintį

pinti

–

Tai kam gi klaiku

Per visą naktį,

Tai

kamgi

kam gi

dėmės

Švituoja

Švytuoja

lange,

100

Šešėliai

~~slango~~ slanko …

Critical note: slanko ] cor pro slango, cor k pro g

slanko…

101

Tave godoju,

102

Tave

svajoju,

svajoju

103

Ir mano sielą

104

Padavanoju…

Padovanoju…

– – –

–

Physical note: [6r] //

–

105

Critical note: 7 ] add in d ang s l Nors ir labai labai laukiau –

106

Nors ir labai labai laukiau –

107

tačiau nesulaukiau tavęs

108

šiandie. Norėjau pažvelgti

109

vieną kartą akysna – giliai,

110

kad tu sudrebėtum iki skausmui –

111

Norėjau

norėjau

tau mažytę dova-

112

nelę

nėlę

dovanoti

dovanoti.

113

Nesulaukiau. O aš tur-

114

but

būt

dar

g daug

Critical note: daug ] cor pro g, cor d pro g

daug

daug galvosiu.

115

Ar Tu atsiminsi mane

116

šį vakarą – šią naktį?

117

Ar tu

pabusi

pabūsi

su manimi

118

šia

šią

naktį – bent valandėlę?

119

Ko Tiek

Critical note: Tiek ] cor pro Ko, cor Ti pro Ko

Tiek

to… O aš Tavęs

120

laukiau –

begalo.

be galo.

121

Nors aš dar daug laiko

122

turiu.

123

Labanaktis

Labanaktis,

Sesule!

Physical note: [7r] //

Sesule!

Version a3: 1919: Variantas 3 - Redaguotas

Mažą mažutę tau dovaną

Critical note: 1. ] add in d ang s l Mažą mažutę tau dovaną

Mažą mažutę tau dovaną

dovanėlę dovanoti norėčiau.

Ilgas aš savo gyvenimo die-

nas

mano maniau,

Critical note: maniau ] a vid ex err add ver

mano maniau,

maniau,

kad

visas mano gyvenimas

yra tiktai vidunakčiui

dovana, dovana vidu-

nakčiui pakeleivinga.

Ir dainavau aš tuomet

vidūnaktį,

vidunaktį,

ir dieną liū-

dėdamas

s laukiant

Critical note: laukiant ] cor pro vid s, cor l pro vid s, vid ex err -iant pro -iau

laukiant

laukiau

atei-

nant

vidūnaktį,

vidunaktį,

kad

atsiskirus

atsiskyrus

nuo pasaulio,

atsiskirus

atsiskyrus

nuo

žmonių

žmonių,

tik prie žemės motinos

tyliai prisiglaudus pa-

raudoti – atiduoti žemei

~~vidūnakčių~~ vidūnakčiui ,

Critical note: vidunakčiui ] cor fl -ui pro -ų

vidūnakčiui,

vidunakčiui,

ką iš

jų pasiėmęs

turėjau.

Physical note: [1r] //

turėjau.

Critical note: 2 ] add in d ang s l Vidunakčiui dovana pa-

Vidunakčiui dovana pa-

keleivinga! Ir nebuvo ma-

nyje nė džiaugsmo, nė dai-

nos, nė linksmybės, nė

pavilgo. Tuomet gyve-

nimas mano buvo ištrė-

mimas ir merdėjimas.

Ir ir

Critical note: Ir ] p vid ex err rep ver ir

Ir ir

dabar apsižvalgau

~~aplingui~~ aplinkui

Critical note: aplinkui ] cor pro aplingui, cor k pro g

aplinkui

į pasaulį, ir

palyginu senąjį begali-

nį skausmą ir dabarties

susikaupimą. Ir jeigu

dabar kartais begalinė

gėla slegia

siela,

sielą,

dabar

aš

nebeješkau

nebeieškau

vidunakčio,

dabar aš nenoriu kokiuo

nos

Critical note: nors ] vid ex err om r

nos

nors

išvidinio

Critical note: išvidiniu ] vid ex err fl -o pro -u

išvidinio

išvidiniu

daiktų

Critical note: daiktu ] vid ex err fl -ų pro -u

daiktų

daiktu

s mažinti

Critical note: mažinti ] cor pro s, cor m pro s

mažinti

gėlą: man tuomet

rodos, kad visas gyvenimas

musų

mūsų

yra begalinis

kalėji-

Physical note: [2r] //

kalėji-

Critical note: 3 ] add in d ang s l jimas žiauriausias, ir kad

jimas

Critical note: [kalė][ji]mas ] vid ex err rep ji

jimas

mas

~~žiausiausias~~ žiauriausias ,

Critical note: žiauriausias ] cor pro žiausiausias, cor r pro pri s

žiauriausias,

žiauriausias

ir kad

kiekvienas susikaupimas

savęsp yra mažutėlis išsi-

vadavimo

atdusis.

atdūsis.

Ir todel aš ateidamas

int sielą Tavo klausiu –

esi? Ar

esi,

esi

kaip žydėji-

mas, kuris keliasi menkas

iš požemio, išskečia svai-

ginamus

žiedu

Critical note: žiedus ] vid ex err om s

žiedu

žiedus

ir jaunybės

kvapu girdo apsistojusius

pakilusius ? –

Critical note: pakilusius – ] p pakilusius cor interp pro ?

pakilusius –

ar esi?

Ar esi savo sieloje – kaip

balandžio saulės šypsena –

kuri pažvelgia ir sniego pusnis

sudildo, ir veidą, ir

krutinę

krūtinę

sudilgina, ir

pirmažiedius

Critical note: pirmažiedžius ] vid ex err om sec ž

pirmažiedius

pirmažiedžius

žy pražydina ,

Critical note: pražydina ] cor pr pro žy

pražydina,

ir jaunybę

spinduliais nugirdo?

Ar esi – ar girdi

mane?

Physical note: [3r] //

mane?

Critical note: 4 ] add in d ang s l Aš nežinau, ar sulauksiu

Aš nežinau, ar sulauksiu

pavasario, tik aš baisiai

~~noriu,~~ noriu dar

Critical note: noriu dar ] p noriu cor ver dar pro interp, cor d pro interp ,

noriu dar

kartą

~~sulaukti.~~ sulaukti –

Critical note: sulaukti – ] p sulaukti cor interp – pro .

sulaukti –

Dar kartą balandžio saulėj

pasijuokti, dar

nors

Critical note: nors ] s l ins

nors

kartą

li laisvai

Critical note: laisvai ] cor pro li, cor pri a pro i

laisvai

su gėlikėmis paal-

suoti, dar nors kartą

lauke,

žaliuoj

žalioj

pievoj po

auksines saulėtas purie-

nas padainuoti.

Ir aš norėčiau – be galo –

kad aš alsuodamas

ir saule

Critical note: saule ] cor pro ir, cor s pro ir

saule

dainuodamas žiedų žydė-

jimą Tau padėčiau

išsivaduoti iš žemės ne-

laisvės, kad galėčiau padėti

tau pasikelti į mėlynas

augštybes,

aukštybes,

kad tu

~~nenonėčum~~ nenorėtum ,

Critical note: nenorėtum ] cor r pro ter n, cor t pro č

nenorėtum,

kad tu

daugiau nebegalėtum pasa-

kyti – dabar gera – o toliau –

~~kas?~~ kas –

Critical note: kas – ] p kas cor interp – pro vid ?

kas –

kas?

Tuščia!

Critical note: Tuščia! ] p abs text

Physical note: [4r] //

Tuščia!

Critical note: 6 ] add in d ang s l Būkie laiminga –

Bukie

Būkie

laiminga –

Vėlei ir vėlei

Tyliai kartoju –

Būkie laiminga…

Noriu be galo

Būti –

gyventi

gyventi,

Tave

sapnuoti

sapnuoti,

Da Tave

Critical note: Tave ] cor pro Da, cor T pro D

Tave

dainuoti

dainuoti,

Baltų lelijų

Vainiką

~~pintį~~ pinti

Critical note: pinti ] cor pro pintį, cor sec i pro į

pintį

pinti

–

Tai kam gi klaiku

Per visą naktį,

Tai

kamgi

kam gi

dėmės

Švituoja

Švytuoja

lange,

100

Šešėliai

~~slango~~ slanko …

Critical note: slanko ] cor pro slango, cor k pro g

slanko…

101

Tave godoju,

102

Tave

svajoju,

svajoju

103

Ir mano sielą

104

Padavanoju…

Padovanoju…

– – –

–

Physical note: [6r] //

–

105

Critical note: 7 ] add in d ang s l Nors ir labai labai laukiau –

106

Nors ir labai labai laukiau –

107

tačiau nesulaukiau tavęs

108

šiandie. Norėjau pažvelgti

109

vieną kartą akysna – giliai,

110

kad tu sudrebėtum iki skausmui –

111

Norėjau

norėjau

tau mažytę dova-

112

nelę

nėlę

dovanoti

dovanoti.

113

Nesulaukiau. O aš tur-

114

but

būt

dar

g daug

Critical note: daug ] cor pro g, cor d pro g

daug

daug galvosiu.

115

Ar Tu atsiminsi mane

116

šį vakarą – šią naktį?

117

Ar tu

pabusi

pabūsi

su manimi

118

šia

šią

naktį – bent valandėlę?

119

Ko Tiek

Critical note: Tiek ] cor pro Ko, cor Ti pro Ko

Tiek

to… O aš Tavęs

120

laukiau –

begalo.

be galo.

121

Nors aš dar daug laiko

122

turiu.

123

Labanaktis

Labanaktis,

Sesule!

Physical note: [7r] //

Sesule!

Textual Notes

Line number 1

Critical note: 1. ] add in d ang s l Mažą mažutę tau dovaną

Line number 5

Critical note: maniau ] a vid ex err add ver

Line number 12

Critical note: laukiant ] cor pro vid s, cor l pro vid s, vid ex err -iant pro -iau

Line number 19

Critical note: vidunakčiui ] cor fl -ui pro -ų

Line number 20

Physical note: [1r] //

Line number 21

Critical note: 2 ] add in d ang s l Vidunakčiui dovana pa-

Line number 29

Critical note: Ir ] p vid ex err rep ver ir

Line number 30

Critical note: aplinkui ] cor pro aplingui, cor k pro g

Line number 38

Critical note: nors ] vid ex err om r

Line number 38

Critical note: išvidiniu ] vid ex err fl -o pro -u

Line number 38

Critical note: daiktu ] vid ex err fl -ų pro -u

Line number 39

Critical note: mažinti ] cor pro s, cor m pro s

Line number 41

Physical note: [2r] //

Line number 42

Critical note: 3 ] add in d ang s l jimas žiauriausias, ir kad

Line number 43

Critical note: [kalė][ji]mas ] vid ex err rep ji

Line number 43

Critical note: žiauriausias ] cor pro žiausiausias, cor r pro pri s

Line number 52

Critical note: žiedus ] vid ex err om s

Line number 54

Critical note: pakilusius – ] p pakilusius cor interp pro ?

Line number 59

Critical note: pirmažiedžius ] vid ex err om sec ž

Line number 60

Critical note: pražydina ] cor pr pro žy

Line number 62

Physical note: [3r] //

Line number 63

Critical note: 4 ] add in d ang s l Aš nežinau, ar sulauksiu

Line number 66

Critical note: noriu dar ] p noriu cor ver dar pro interp, cor d pro interp ,

Line number 66

Critical note: sulaukti – ] p sulaukti cor interp – pro .

Line number 68

Critical note: nors ] s l ins

Line number 69

Critical note: laisvai ] cor pro li, cor pri a pro i

Line number 75

Critical note: saule ] cor pro ir, cor s pro ir

Line number 81

Critical note: nenorėtum ] cor r pro ter n, cor t pro č

Line number 84

Critical note: kas – ] p kas cor interp – pro vid ?

Line number 84

Critical note: Tuščia! ] p abs text

Line number 84

Physical note: [4r] //

Line number 85

Critical note: 6 ] add in d ang s l Būkie laiminga –

Line number 93

Critical note: Tave ] cor pro Da, cor T pro D

Line number 95

Critical note: pinti ] cor pro pintį, cor sec i pro į

Line number 100

Critical note: slanko ] cor pro slango, cor k pro g

Line number 104

Unnumbered line

Physical note: [6r] //

Line number 105

Critical note: 7 ] add in d ang s l Nors ir labai labai laukiau –

Line number 114

Critical note: daug ] cor pro g, cor d pro g

Line number 119

Critical note: Tiek ] cor pro Ko, cor Ti pro Ko

Line number 123

Physical note: [7r] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1919_1_vd_1r.jpg X (Close panel)

1919_1_vd_1v.jpg X (Close panel)

1919_1_vd_2r.jpg X (Close panel)

1919_1_vd_2v.jpg X (Close panel)

1919_1_vd_3r.jpg X (Close panel)

1919_1_vd_3v.jpg X (Close panel)

1919_1_vd_4r.jpg X (Close panel)

1919_1_vd_4v.jpg X (Close panel)

1919_1_vd_6r.jpg X (Close panel)

1919_1_vd_6v.jpg X (Close panel)

1919_1_vd_7r.jpg X (Close panel)

1919_1_vd_7v.jpg X (Close panel)