Vandai Daugirdaitei, 1919 metų ruduo

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1919 metų ruduo

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 691. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota, remiantis Vandos Sruogienės pastaba („1919 m. rudenį“), Vandos Daugirdaitės laišku Baliui Sruogai, siųstu 1919-11-14, iš Gudžiūnų į Kauną (žr. in: LLTI BR, f. 53, b. 859, apl., nr. 1, l. 1r–v, 2r–v). Rašyta 10,9 × 13,6 cm gelstelėjusio, lygaus popieriaus atplėštame lapelyje (1r–v) cheminiu pieštuku. Perlenkta pusiau (lankstymo į dvi dalis žymės). Aplankstyta. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 58 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, KC PENN, l. 13 (Vandos Sruogienės mašinraštis). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1919: Variantas 1 - Diplomatinis
  • Witness a2: 1919: Variantas 2 - Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria du tekstų variantai: autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas ir minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, Kaunas, 1919 metų ruduo, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1919_2_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi du sluoksniai: diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi autorinio rašymo procesas ir jo rezultatas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško diplomatiniame perraše pateikiami tekstologiniai komentarai: autorinio rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1919: Variantas 1 - Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Labas labas rytas!
1
Labas labas rytas!
2
Vėl visą ilgą dieną
3
tavęs nematysiu!
4
Vėl visą ilgą dieną
5
vienas praliūdėsiu.
6
Vėl visą ilgą dieną
7
tau tik
dumosiu
dūmosiu.
8
Taip
norėtus
norėtųs
tau gerą
9
gerą žodelį
pasakyti
p
Physical note: [1r] //
pasakyti.
Facsimile Image Placeholder
10
Bet pas mane labai
11
liūdna – be pasiilgi-
12
mo
mo,
daugiau aš neturiu
13
nieko.
14
Tegu bus tau šviesi
15
ši dienelė.
16
Tegu į Saulužę pažvel-
17
gus tau linksma
bus
bus.
18
Ir mintys tavo tegu
19
bus lengvos
lengvos
lengvos.
20
Buc
c
Critical note: Buč[iuoju] ] contr
Buč
21
Tav
c
Critical note: Tav[o] ] contr
Tav
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [1v] //
Bal
n
Note: „Tas laiškelis galėjo būti rašytas 1919 m. – gal kada buvau išvažiavus. Galėtų būti parašyta 1919 m. bermontininkų laikais, kada Emilija Putvinskienė su Maryte Nemeikšaite, susirūpinusios, kad aš įsimylėjau į „šalapajų“, nutarė mane nuo jo atitraukti. Sugalvojo, kad mano Tėvui dar negrįžus iš Ukrainos ir mane atsiuntus į Lietuvą prižiūrėti Būgius, sugalvojo, kad nuomininkas Weismanas iš ūkio išsikraustė, ir aš ten esu reikalinga. Gavau leidimą iš tuometinio Spaudos biuro viršininko kun. Gaigalaičio ir išskubėjau į Viekšnius. Viską radau tvarkoje, bet kaip tik užėjo bermontininkai, užėmė Kuršėnus, apylinkes, į Šiaulius man buvo sunku nuvažiuoti. Traukiniais iš Kuršo bėgo vokiečių dvarininkai… Keleiviniai traukiniai sustojo ėję… Viekšnių vaistininkas Juozas Aleksandravičius įtaisė mane į vieną tokį transportą. Kai važiavau, mūsiškiai apšaudė tą traukinį, o Šiauliuose patekau dirbti į Tarptautinę komisiją gen. Niesselio kaip vertėja iš prancūzų ir kt. kalbų. Po kelių dienų su ta misija teko man bėgti, atsidūriau Radvilišky kaip tik istorinio mūšio metu… Grįžus į Kauną radau Balį desperacijoje. Jadvyga Čiurlionytė pasakojo, kad ateidavo jį guosti – verkė ašaromis manęs pasiilgęs…“ (Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, l. 13). Bermontininkų kovų metu, sutrikus eismui, Vandos Daugirdaitės, žmonių pilnu traukiniu važiuojančios iš Kauno į Viekšnius, laiškuose taip pat atsispindi panašūs patirti išgyvenimai (liūdesys, ilgesys, nerimas), būsena (vienatvė), tikslas (noras grįžti atgal, būti kartu) (žr. Vandos Daugirdaitės laiškas Baliui Sruogai, iš Gudžiūnų – į Kauną, 1919-11-14, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, apl. 1, nr. 1, l. 1r–v, 2r–v; Vandos Daugirdaitės laiškas Baliui Sruogai, Baisogala, 1919-11-14, in: Ibid., apl. 1, nr. 2, l. 1r–v; Vandos Daugirdaitės laiškas Baliui Sruogai, pakeliui į Viekšnius, 1919-11-14, in: Ibid., apl. 1, nr. 3, l. 2r–v, 3r–v; Vandos Daugirdaitės laiškas Baliui Sruogai, pakeliui į Šiaulius, apie 1919-11-14, in: Ibid., apl. 1, nr. 4, l. 1r–v, 2r–v; Vandos Daugirdaitės laiškas Baliui Sruogai, iš Šiaulių, apie 1919-11-14, in: Ibid., apl. 1, nr. 5, l. 1r–v, 2r–v; Vandos Daugirdaitės laiškas Baliui Sruogai, Būgiai, apie 1919-11-14, in: Ibid., apl. 1, nr. 6, l. 1r–v).
X (Close panel)Version a2: 1919: Variantas 2 - Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Labas labas rytas!
1
Labas labas rytas!
2
Vėl visą ilgą dieną
3
tavęs nematysiu!
4
Vėl visą ilgą dieną
5
vienas praliūdėsiu.
6
Vėl visą ilgą dieną
7
tau tik
dumosiu
dūmosiu.
8
Taip
norėtus
norėtųs
tau gerą
9
gerą žodelį
pasakyti
p
Physical note: [1r] //
pasakyti.
Facsimile Image Placeholder
10
Bet pas mane labai
11
liūdna – be pasiilgi-
12
mo
mo,
daugiau aš neturiu
13
nieko.
14
Tegu bus tau šviesi
15
ši dienelė.
16
Tegu į Saulužę pažvel-
17
gus tau linksma
bus
bus.
18
Ir mintys tavo tegu
19
bus lengvos
lengvos
lengvos.
20
Buc
c
Critical note: Buč[iuoju] ] contr
Buč
21
Tav
c
Critical note: Tav[o] ] contr
Tav
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [1v] //
Bal
n
Note: „Tas laiškelis galėjo būti rašytas 1919 m. – gal kada buvau išvažiavus. Galėtų būti parašyta 1919 m. bermontininkų laikais, kada Emilija Putvinskienė su Maryte Nemeikšaite, susirūpinusios, kad aš įsimylėjau į „šalapajų“, nutarė mane nuo jo atitraukti. Sugalvojo, kad mano Tėvui dar negrįžus iš Ukrainos ir mane atsiuntus į Lietuvą prižiūrėti Būgius, sugalvojo, kad nuomininkas Weismanas iš ūkio išsikraustė, ir aš ten esu reikalinga. Gavau leidimą iš tuometinio Spaudos biuro viršininko kun. Gaigalaičio ir išskubėjau į Viekšnius. Viską radau tvarkoje, bet kaip tik užėjo bermontininkai, užėmė Kuršėnus, apylinkes, į Šiaulius man buvo sunku nuvažiuoti. Traukiniais iš Kuršo bėgo vokiečių dvarininkai… Keleiviniai traukiniai sustojo ėję… Viekšnių vaistininkas Juozas Aleksandravičius įtaisė mane į vieną tokį transportą. Kai važiavau, mūsiškiai apšaudė tą traukinį, o Šiauliuose patekau dirbti į Tarptautinę komisiją gen. Niesselio kaip vertėja iš prancūzų ir kt. kalbų. Po kelių dienų su ta misija teko man bėgti, atsidūriau Radvilišky kaip tik istorinio mūšio metu… Grįžus į Kauną radau Balį desperacijoje. Jadvyga Čiurlionytė pasakojo, kad ateidavo jį guosti – verkė ašaromis manęs pasiilgęs…“ (Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, l. 13). Bermontininkų kovų metu, sutrikus eismui, Vandos Daugirdaitės, žmonių pilnu traukiniu važiuojančios iš Kauno į Viekšnius, laiškuose taip pat atsispindi panašūs patirti išgyvenimai (liūdesys, ilgesys, nerimas), būsena (vienatvė), tikslas (noras grįžti atgal, būti kartu) (žr. Vandos Daugirdaitės laiškas Baliui Sruogai, iš Gudžiūnų – į Kauną, 1919-11-14, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, apl. 1, nr. 1, l. 1r–v, 2r–v; Vandos Daugirdaitės laiškas Baliui Sruogai, Baisogala, 1919-11-14, in: Ibid., apl. 1, nr. 2, l. 1r–v; Vandos Daugirdaitės laiškas Baliui Sruogai, pakeliui į Viekšnius, 1919-11-14, in: Ibid., apl. 1, nr. 3, l. 2r–v, 3r–v; Vandos Daugirdaitės laiškas Baliui Sruogai, pakeliui į Šiaulius, apie 1919-11-14, in: Ibid., apl. 1, nr. 4, l. 1r–v, 2r–v; Vandos Daugirdaitės laiškas Baliui Sruogai, iš Šiaulių, apie 1919-11-14, in: Ibid., apl. 1, nr. 5, l. 1r–v, 2r–v; Vandos Daugirdaitės laiškas Baliui Sruogai, Būgiai, apie 1919-11-14, in: Ibid., apl. 1, nr. 6, l. 1r–v).
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 9
Physical note: [1r] //
a1
Line number 20
Critical note: Buč[iuoju] ] contr
a1
Line number 21
Critical note: Tav[o] ] contr
a1
Line number 21
Critical note: Bal ] sign
a1
Line number 21
Physical note: [1v] //
a2
Line number 21
Note: „Tas laiškelis galėjo būti rašytas 1919 m. – gal kada buvau išvažiavus. Galėtų būti parašyta 1919 m. bermontininkų laikais, kada Emilija Putvinskienė su Maryte Nemeikšaite, susirūpinusios, kad aš įsimylėjau į „šalapajų“, nutarė mane nuo jo atitraukti. Sugalvojo, kad mano Tėvui dar negrįžus iš Ukrainos ir mane atsiuntus į Lietuvą prižiūrėti Būgius, sugalvojo, kad nuomininkas Weismanas iš ūkio išsikraustė, ir aš ten esu reikalinga. Gavau leidimą iš tuometinio Spaudos biuro viršininko kun. Gaigalaičio ir išskubėjau į Viekšnius. Viską radau tvarkoje, bet kaip tik užėjo bermontininkai, užėmė Kuršėnus, apylinkes, į Šiaulius man buvo sunku nuvažiuoti. Traukiniais iš Kuršo bėgo vokiečių dvarininkai… Keleiviniai traukiniai sustojo ėję… Viekšnių vaistininkas Juozas Aleksandravičius įtaisė mane į vieną tokį transportą. Kai važiavau, mūsiškiai apšaudė tą traukinį, o Šiauliuose patekau dirbti į Tarptautinę komisiją gen. Niesselio kaip vertėja iš prancūzų ir kt. kalbų. Po kelių dienų su ta misija teko man bėgti, atsidūriau Radvilišky kaip tik istorinio mūšio metu… Grįžus į Kauną radau Balį desperacijoje. Jadvyga Čiurlionytė pasakojo, kad ateidavo jį guosti – verkė ašaromis manęs pasiilgęs…“ (Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, l. 13). Bermontininkų kovų metu, sutrikus eismui, Vandos Daugirdaitės, žmonių pilnu traukiniu važiuojančios iš Kauno į Viekšnius, laiškuose taip pat atsispindi panašūs patirti išgyvenimai (liūdesys, ilgesys, nerimas), būsena (vienatvė), tikslas (noras grįžti atgal, būti kartu) (žr. Vandos Daugirdaitės laiškas Baliui Sruogai, iš Gudžiūnų – į Kauną, 1919-11-14, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, apl. 1, nr. 1, l. 1r–v, 2r–v; Vandos Daugirdaitės laiškas Baliui Sruogai, Baisogala, 1919-11-14, in: Ibid., apl. 1, nr. 2, l. 1r–v; Vandos Daugirdaitės laiškas Baliui Sruogai, pakeliui į Viekšnius, 1919-11-14, in: Ibid., apl. 1, nr. 3, l. 2r–v, 3r–v; Vandos Daugirdaitės laiškas Baliui Sruogai, pakeliui į Šiaulius, apie 1919-11-14, in: Ibid., apl. 1, nr. 4, l. 1r–v, 2r–v; Vandos Daugirdaitės laiškas Baliui Sruogai, iš Šiaulių, apie 1919-11-14, in: Ibid., apl. 1, nr. 5, l. 1r–v, 2r–v; Vandos Daugirdaitės laiškas Baliui Sruogai, Būgiai, apie 1919-11-14, in: Ibid., apl. 1, nr. 6, l. 1r–v).
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1919_2_vd_1r.jpgX (Close panel)
image
1919_2_vd_1v.jpgX (Close panel)
image