Vandai Daugirdaitei, 1920-08-12–14 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1920-08-12–14

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 655. Laiškas. Be pilnos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal sąsają su 1920-08-10 laišku (Balys Sruoga, atvykęs į Baibokus, peršąla, suserga: „Užvakar, kai aš turėjau gana daug karščio ir buvau visai silpnas…“), turinį („aš, 24 metų vyras, verkiu kaip vaikas…“; „Čia durysna paklabeno ir inėjo motyna, o aš visas ašarose į jos rūpestingus klausimus nieko negalėjau atsakyti“), Vandos Sruogienės pastabą („1920.VIII.12, 13, 14 / Iš Baibokų į Bugius“). Rašyta šešiuose 9,6 × 16,3 cm gelstelėjusio, lygaus popieriaus plėšytuose lapeliuose (1r, 2r, 3r, 4r, 5r, 6r) parkeriu (juodu rašalu). Aplankstyta. Yra įplyšimų. Dėmėta (rudos, rausvos dėmės, pirštų atspaudai). Be voko. Mašinraščiai (nuorašai): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 75–78 (Algio Samulionio), BLKMČ BS, KC PENN, l. 4, 12, 16–17 (Vandos Sruogienės). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1920-08-12–14: Variantas 1 – Genetinis
Witness a2: 1920-08-12–14: Variantas 2 – Diplomatinis
Witness a3: 1920-08-12–14: Variantas 2 – Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: autorinį rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, 1920-08-12–14, l. 1–6r, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1920_08_12_14_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“.

Laiško genetiniame tekste matyti rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi rašymo proceso rezultatas, vėliausias sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1920-08-12–14: Variantas 1 – Genetinis

12–VIII.

12–VIII

Critical note: 1 ] add in d ang s l Užvakar, kai aš turėjau gana

12–VIII.

12–VIII

Už vakar,

Užvakar,

kai aš turėjau gana

daug karščio ir buvau visai silpnas,

staiga pajutau, kad Tu padėjai

savo rankas ant mano galvos.

Kaip? Tu? Iš kur? Iškėčiau akis

ir nieku būdu netikiu,

taip

taip,

stovi,

stovi

ir glostai mano galvą ir

taip gerai gerai žiūri akysna. Ir

dar, ir dar nepatikėjau – ir atsimi-

niau, kad aš

bereikalo

be reikalo

netikiu,

kad tu esi Tavo

bute,

Note: Vanda Daugirdaitė, dirbdama dienraščio Lietuva redakcijoje korespondente ir vertėja, 1920–1921 m. gyveno Kaune pas tėvo Kazimiero Daugirdo pusbrolį Tadą Petkevičių.

o aš pas

tave ilsiuos, ir tu man pasakoji,

kaip

Kamiencas

Note: Vanda Daugirdaitė, su tėvu gyvendama Ukrainoje, nuo 1912 m. lankė gimnaziją Podolės Kamenece.

visas akmenų

sienomis apsuptas, kaip ten

stovi senas senas

vienuolynas,

vienuolynas

ir kaip tenai

vidūnakty

vidunaktį

pakly-

dusios

dušios

dūšios

slankioja.

Klausaus tavo pasakojimo ir

man baisu

daros

daros,

ir aš noriu

arčiau prisiglausti, bet tavo

veidas paliko toks

~~balšvus~~ balkšvus ,

Critical note: balkšvas ] cor pro balšvus, ins k

balkšvus,

balkšvas,

neaiškus

ir ėmei tu

kaž kur

kažkur

slinkti…

Čia durysna paklabeno ir inėjo

motyna, o aš visas ašarose

į jos

rupestingus

rūpestingus

klausimus

nieko negalėjau atsakyti.

Aš

Aš,

rodos, kad nemiegojau. Kaip

tai buvo – nežinau. Kaip nežinau,

kas dabar visą laiką su manim

dedas. Sunku duoti aiškią

atskaitą, tuo labiau ką žodžiais

pasakyti. Visa kažkokiame verpe-

te sukas-pinas ir tame tarpe

aš

aš,

24 metų

vyras

vyras,

verkiu,

verkiu

kaip vaikas…

– – – – – – – – –

–

Physical note: [1r] //

–

Critical note: 2 ] add in d ang s l Aš baisiai norėjau tau ką gražaus

Aš baisiai norėjau tau ką gražaus

parašyti. Bet šiandie aš dar tik

iš lovos teišlipiau, šiandie dar daug

kas skauda, o ir tokios slogos smaugia,

kad rašyti tenka beveik teksto

neįmatant. Šiandie ilgai lovoj

dar gulėjau, tat ilgai ilgai

dumojau.

dūmojau.

Gerai, kad

kolkas

kol kas

visa taip susi-

dėjo, kad aš išimtinai vienas

galiu

pabūti

pabūti,

ypač

nakti.

naktį.

O naktį

taip tylu. Girdis, kaip sode vėlyvas

paukštis nuo šakos ant šakos skren-

da, girdis, kaip toli kaimynybėj

šuo suloja,

to kaip

Critical note: kaip ] cor pro to, cor ka pro to

kaip

tolimu vieškeliu

monotoniškai keleivio pavėlavusio

ratai

girgzda.

girgžda.

aš

aš,

tylus

žiurėtojas

žiūrėtojas,

skaitau valandas ir minutes, in

jas insiklausydamas, jomis alsuo-

damas, toks tolimas-tolimas…

Juk daug tokių nakčių buvo čionai,

buvo, kai dar aš

ne čia

Critical note: čia ] cor pro ne, cor či pro ne

čia

~~nes~~ netunojau

Critical note: netūnojau ] cor pro nes, cor t pro s

netunojau

netūnojau

užmirštas ir apleistas, daug jų dar

ir bus, ir nėra tos galės, kuri

galėtų laiko bėgį sustabdyti,

kuri galėtų padaryti, kad ir aš

šią klaikią naktį

bučiau

būčiau

kam

nors reikalingas pasauly. Dar

daug daug nakčių

praeis

praeis,

o aš klausy-

siuos, kaip laikas skrenda, o aš

gulėsiu šiame mažame urve ir staugsiu.

Man nereikia rytojaus, man nereikia

nė giedraus ryto,

nė

paniurusios saulės,

nes aš laukiu tos valandos, kada tave

vel

vėl

pamatysiu, kad Tu slapčia mano

ašarų nebevogtum! – – – – – –

–

Physical note: [2r] //

–

Critical note: 3 ] add in d ang s l Tu kadaisiai pakartojai, kad

Tu kadaisiai pakartojai, kad

pas mane liguista fantazija.

Deja, bijau, kad tai tiesa yra.

Bijau, kas ateity bus. Tu

~~sugrįšiu~~ sugrįši

Critical note: sugrįši ] cor pro sugrįšiu, cor fl -i pro -iu, ras u

sugrįši

sveika ir stipra, atsilsėjus ir pa-

sitaisius – o aš… Ir bijau aš, ar

tu panorėsi ateit int

mane

mane,

tokį

susigraužusį ir

nuliūdusi

nuliūdusį

nakties

klajuną.

klajūną.

Juk turbūt tų pasaulio gyveni-

nimo gėlių ir pilnybės, kurių pa-

tiekia skaisti dainuojanti dvasia,

kurių tu iš manęs lauki, tau duot

aš nesugebėsiu. Nes aš jaučiu,

kaip ties manim beprotiškai

žiauriai užsidarė dangus, atsi-

tolino žvaigždės, susivėlė de-

besys,

susiburė

susibūrė

sielos ištremty –

ir aš Tau pasaulio pilnybės nešti

negalėsiu. Gal aš ir dabar esu

perdaug

per daug

silpnas, kad negaliu

užsimiršti, negaliu apie tave

negalvoti.

Už tat

Užtat

ir namie būti

baisiai klaiku. Lėkčiau, bėgčiau

kur nors į laukus, kur į verpe-

tus, kur į vasarojų, o čia

l gulėti

Critical note: gulėti ] cor pro l, cor g pro l

gulėti

turiu lovoj, urve, ir dar

ž nežinau ,

Critical note: nežinau ] cor pro ž, cor pri n pro ž

nežinau,

100

kada ta malonė galės pasi-

101

baigti. Ir todel tu atleisk man,

102

kad aš esu liūdnas ir nusiminęs.

103

Gal ateis laikas, kad vėl dainuosiu,

104

vėl

~~šaukiu~~ šauksiu

Critical note: šauksiu ] cor pro šaukiu, ins s

šauksiu

į dangų. Bet dabar

105

aš tiktai drėgną kvapą žemės

106

tejaučiu, dabar aš tiktai esu

107

tavęs beprotiškai pasiilgęs – – – – –

– – – – – –

–

Physical note: [3r] //

–

108

Critical note: 4 ] add in d ang s l Vėl ir vėl skaitau tavo laišką,

109

13–VIII

110

Vėl ir vėl skaitau tavo laišką,

111

paskutinį, gerąjį. Tą, kurį aš vieną

112

vienintėlį nuo tavęs tegavęs

113

dabar esu. Vėl ir vėl skaitau ir

114

galvoju, ir

galvoju

galvoju,

rodos

rodos,

be žodžių,

115

net ir be minčių, o taip

kaž kaip

kažkaip

116

visa žmogiška esybe. Aš manau,

117

kad ne tik žodžiais negalima pasa-

118

kyti, bet ir minty sukaupti, kaip

119

neriasi – vystosi – skrenda

neriasi vystosi skrenda

mūsų vie-

120

ningas gyvenimas. Jei aš kartais ta-

121

vęs klausdavau, jei aš kartais

122

abejodavau ar netikėdavau –

123

tat šiandie nieko abejotino aš

124

neturiu. Tarytum didelė minia

125

didžiausia būtų sustojusi ties

126

uolų

kalnų

kalnu

ir galvotų, kaip čia

127

pro jį prasiskverbti, prasilaužti,

128

tunelį prakasti, o

aš

aš,

ramus ir

129

dainuojantis

dainuojantis,

eičiau prošal,

130

nes tas kalnas man būtų permatomas.

131

Taip dabar man ir atrodo visas

132

gyvenimas

–

perregimas ir viena ran-

133

ka išsemiamas. Eisiu ir nusi-

134

prausiu vandeniu verdeniu, plau-

135

kus vakaro rasa išsikaišysiu,

136

beržo –

beržo

verkėjo vainiką užsidėsiu – ar

137

tu girdėsi mano dainą, kaip

138

ji plauks po lygias pievas, mėlynas

139

padanges ir visą pasaulį perre-

140

gimą,

~~į tą~~ kaip

Critical note: kaip ] cor pro į tą

kaip

plauks

plauks,

~~o aš s~~ sutemos

Critical note: sutemos ] cor pro o aš s

sutemos

141

rasa vainikuota? Tu atsi-

142

dusk del manęs! – – – –

– – – – – –

–

Physical note: [4r] //

–

143

Critical note: 5 ] add in d ang s l Taip palengva, pamažėli

144

Taip palengva, pamažėli

145

Niaukiasi dangus.

146

Liepos, medžliepiai

~~lapeliai~~ šakelėm

Critical note: šakelėm ] cor pro lapeliai

šakelėm

147

Pusę debesio nuklojo

148

Sausom rankom.

149

O kita – gaisri, raudona

150

Kaip rudens aguonų žiedas,

151

Saulės kūną apkabino.

– – – – – – – – – – –

152

Beržas skambina lapeliais,

153

Aš

~~klajodams be~~ klajodamas

Critical note: klajodamas ] cor pro klajodams be, cor as pro s et be

klajodamas

ta be

Critical note: be ] cor pro ta

kelio,

154

Kur žolelės, ne žvaigždelės,

155

Kur rudens žolelės

želia

želia,

156

Kur širdis pavilgo

gelia

gelia,

157

Insiklustų

Insiklūstu

šale

šalia

kelio

158

Beržą skambinant lapeliais…

159

Beržas skambina lapeliais…

160

Po dunojų – vasarojų –

161

Aš klajodamas

dumoju,

dūmoju,

162

Kad berželio skamba lapai,

163

Kad

~~pro~~ po

Critical note: po ] cor pro pro

k beržu

Critical note: beržu ] cor pro k, cor b pro k

beržu

želia

~~kapas…~~ kapas,

Critical note: kapas, ] p ver cor interp , pro …

kapas,

164

Kad pro šalį nėr takelio –

165

Beržas skambina lapeliais…

166

Šlama – skambina lapeliais…

167

Lyg daina mana

vakė

Critical note: vakarė ] vid ex err om ar

vakė

vakarė

168

Kapui vartus atidarė,

169

I Lyg

Critical note: Lyg ] cor pro I, cor L pro I

Lyg

dainelė

dainelę

vakarinė

vakarinę

170

Aš dainuočiau paskutinę…

171

Verkia skambina lapeliai…

172

–

I Kad

Critical note: Kad ] cor pro I, cor K pro I

Kad

išgirstum –

neraudotum

neraudotum,

173

Liudnas

Liūdnas

godas palaidotum –

174

Dienas dangiškas godotum –

175

Šlama – skambina

lapeliai…

Physical note: [5r] //

lapeliai…

Note: Balio Sruogos eilėraščio be pavadinimo „[Taip palengva, pamažėli]“, neįėjusio į poezijos rinkinius, ankstyvas variantas; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 268–269, 795.

176

Critical note: 6 ] add in d ang s l Tokia tyli-tyli naktis.

177

14–VIII

178

Tokia tyli-tyli naktis.

179

Kad

Kad,

rodos

rodos,

atsidusiu ir mano

180

alsavimas lengvas tavo žy-

181

dintį sapną pasieks.

182

Kad

Kad,

rodosi

rodosi,

galvą nulenksiu

183

žemyn ir

šešelis

šešėlis

slenkdamas

184

šnarejimų

šnarėjimų

tavo godą pasieks.

185

Kad

Kad,

rodos

rodos,

gelmesna

gelmėsna

insižvelgsiu –

186

ir tu išgirsi, kaip mano žvilgsnys,

187

pasiilgusios akys tavęs ieško.

188

Tokia

Tokią

nakti

naktį

aš tau

dumoju.

dūmoju.

189

Aš

nedumoju

nedūmoju,

gera

gera,

ar bloga

190

apie tave, apie tavo gyvenimą,

191

aš tik

dumoju,

dūmoju,

kad tu esi,

192

kad tu gyveni, sapnuojan-

193

ti ir

žydinti

žydinti,

miško vienumą

194

belankanti. Aš tik

dumoju,

dūmoju,

195

kad Tu visa savo esybe

nu-

nū-

196

nai esi gal kaip mano

197

vakaro tylybė.

198

Aš žinau tiktai, kad jeigu

199

aš šiandie tyliu ir tylėdamas

200

insiklausau į nakties tylumą –

201

aš

nevienas

ne vienas

esu.

202

Aš

žiuriu

žiūriu

į nakties gelmes

203

ir tavo dienas laiminu.

204

Rytoj gal bus giedriau, ry-

205

toj gal saulė kitokia patekės,

206

rytoj gal žvaigždės karoliais

207

pįnsis

pinsis

– o šiandie pasauly tylus

208

sapnas – šiandie pasauly

209

mudu du – Tu ir aš – gyvensim

210

ir be žvaigždžių – – –

211

O tu! Palaiminta būk!

– – – – –

–

Physical note: [6r] //

–

Version a2: 1920-08-12–14: Variantas 2 – Diplomatinis

12–VIII.

12–VIII

Critical note: 1 ] add in d ang s l Užvakar, kai aš turėjau gana

12–VIII.

12–VIII

Už vakar,

Užvakar,

kai aš turėjau gana

daug karščio ir buvau visai silpnas,

staiga pajutau, kad Tu padėjai

savo rankas ant mano galvos.

Kaip? Tu? Iš kur? Iškėčiau akis

ir nieku būdu netikiu,

taip

taip,

stovi,

stovi

ir glostai mano galvą ir

taip gerai gerai žiūri akysna. Ir

dar, ir dar nepatikėjau – ir atsimi-

niau, kad aš

bereikalo

be reikalo

netikiu,

kad tu esi Tavo

bute,

Note: Vanda Daugirdaitė, dirbdama dienraščio Lietuva redakcijoje korespondente ir vertėja, 1920–1921 m. gyveno Kaune pas tėvo Kazimiero Daugirdo pusbrolį Tadą Petkevičių.

o aš pas

tave ilsiuos, ir tu man pasakoji,

kaip

Kamiencas

Note: Vanda Daugirdaitė, su tėvu gyvendama Ukrainoje, nuo 1912 m. lankė gimnaziją Podolės Kamenece.

visas akmenų

sienomis apsuptas, kaip ten

stovi senas senas

vienuolynas,

vienuolynas

ir kaip tenai

vidūnakty

vidunaktį

pakly-

dusios

dušios

dūšios

slankioja.

Klausaus tavo pasakojimo ir

man baisu

daros

daros,

ir aš noriu

arčiau prisiglausti, bet tavo

veidas paliko toks

~~balšvus~~ balkšvus ,

Critical note: balkšvas ] cor pro balšvus, ins k

balkšvus,

balkšvas,

neaiškus

ir ėmei tu

kaž kur

kažkur

slinkti…

Čia durysna paklabeno ir inėjo

motyna, o aš visas ašarose

į jos

rupestingus

rūpestingus

klausimus

nieko negalėjau atsakyti.

Aš

Aš,

rodos, kad nemiegojau. Kaip

tai buvo – nežinau. Kaip nežinau,

kas dabar visą laiką su manim

dedas. Sunku duoti aiškią

atskaitą, tuo labiau ką žodžiais

pasakyti. Visa kažkokiame verpe-

te sukas-pinas ir tame tarpe

aš

aš,

24 metų

vyras

vyras,

verkiu,

verkiu

kaip vaikas…

– – – – – – – – –

–

Physical note: [1r] //

–

Critical note: 2 ] add in d ang s l Aš baisiai norėjau tau ką gražaus

Aš baisiai norėjau tau ką gražaus

parašyti. Bet šiandie aš dar tik

iš lovos teišlipiau, šiandie dar daug

kas skauda, o ir tokios slogos smaugia,

kad rašyti tenka beveik teksto

neįmatant. Šiandie ilgai lovoj

dar gulėjau, tat ilgai ilgai

dumojau.

dūmojau.

Gerai, kad

kolkas

kol kas

visa taip susi-

dėjo, kad aš išimtinai vienas

galiu

pabūti

pabūti,

ypač

nakti.

naktį.

O naktį

taip tylu. Girdis, kaip sode vėlyvas

paukštis nuo šakos ant šakos skren-

da, girdis, kaip toli kaimynybėj

šuo suloja,

to kaip

Critical note: kaip ] cor pro to, cor ka pro to

kaip

tolimu vieškeliu

monotoniškai keleivio pavėlavusio

ratai

girgzda.

girgžda.

aš

aš,

tylus

žiurėtojas

žiūrėtojas,

skaitau valandas ir minutes, in

jas insiklausydamas, jomis alsuo-

damas, toks tolimas-tolimas…

Juk daug tokių nakčių buvo čionai,

buvo, kai dar aš

ne čia

Critical note: čia ] cor pro ne, cor či pro ne

čia

~~nes~~ netunojau

Critical note: netūnojau ] cor pro nes, cor t pro s

netunojau

netūnojau

užmirštas ir apleistas, daug jų dar

ir bus, ir nėra tos galės, kuri

galėtų laiko bėgį sustabdyti,

kuri galėtų padaryti, kad ir aš

šią klaikią naktį

bučiau

būčiau

kam

nors reikalingas pasauly. Dar

daug daug nakčių

praeis

praeis,

o aš klausy-

siuos, kaip laikas skrenda, o aš

gulėsiu šiame mažame urve ir staugsiu.

Man nereikia rytojaus, man nereikia

nė giedraus ryto,

nė

paniurusios saulės,

nes aš laukiu tos valandos, kada tave

vel

vėl

pamatysiu, kad Tu slapčia mano

ašarų nebevogtum! – – – – – –

–

Physical note: [2r] //

–

Critical note: 3 ] add in d ang s l Tu kadaisiai pakartojai, kad

Tu kadaisiai pakartojai, kad

pas mane liguista fantazija.

Deja, bijau, kad tai tiesa yra.

Bijau, kas ateity bus. Tu

~~sugrįšiu~~ sugrįši

Critical note: sugrįši ] cor pro sugrįšiu, cor fl -i pro -iu, ras u

sugrįši

sveika ir stipra, atsilsėjus ir pa-

sitaisius – o aš… Ir bijau aš, ar

tu panorėsi ateit int

mane

mane,

tokį

susigraužusį ir

nuliūdusi

nuliūdusį

nakties

klajuną.

klajūną.

Juk turbūt tų pasaulio gyveni-

nimo gėlių ir pilnybės, kurių pa-

tiekia skaisti dainuojanti dvasia,

kurių tu iš manęs lauki, tau duot

aš nesugebėsiu. Nes aš jaučiu,

kaip ties manim beprotiškai

žiauriai užsidarė dangus, atsi-

tolino žvaigždės, susivėlė de-

besys,

susiburė

susibūrė

sielos ištremty –

ir aš Tau pasaulio pilnybės nešti

negalėsiu. Gal aš ir dabar esu

perdaug

per daug

silpnas, kad negaliu

užsimiršti, negaliu apie tave

negalvoti.

Už tat

Užtat

ir namie būti

baisiai klaiku. Lėkčiau, bėgčiau

kur nors į laukus, kur į verpe-

tus, kur į vasarojų, o čia

l gulėti

Critical note: gulėti ] cor pro l, cor g pro l

gulėti

turiu lovoj, urve, ir dar

ž nežinau ,

Critical note: nežinau ] cor pro ž, cor pri n pro ž

nežinau,

100

kada ta malonė galės pasi-

101

baigti. Ir todel tu atleisk man,

102

kad aš esu liūdnas ir nusiminęs.

103

Gal ateis laikas, kad vėl dainuosiu,

104

vėl

~~šaukiu~~ šauksiu

Critical note: šauksiu ] cor pro šaukiu, ins s

šauksiu

į dangų. Bet dabar

105

aš tiktai drėgną kvapą žemės

106

tejaučiu, dabar aš tiktai esu

107

tavęs beprotiškai pasiilgęs – – – – –

– – – – – –

–

Physical note: [3r] //

–

108

Critical note: 4 ] add in d ang s l Vėl ir vėl skaitau tavo laišką,

109

13–VIII

110

Vėl ir vėl skaitau tavo laišką,

111

paskutinį, gerąjį. Tą, kurį aš vieną

112

vienintėlį nuo tavęs tegavęs

113

dabar esu. Vėl ir vėl skaitau ir

114

galvoju, ir

galvoju

galvoju,

rodos

rodos,

be žodžių,

115

net ir be minčių, o taip

kaž kaip

kažkaip

116

visa žmogiška esybe. Aš manau,

117

kad ne tik žodžiais negalima pasa-

118

kyti, bet ir minty sukaupti, kaip

119

neriasi – vystosi – skrenda

neriasi vystosi skrenda

mūsų vie-

120

ningas gyvenimas. Jei aš kartais ta-

121

vęs klausdavau, jei aš kartais

122

abejodavau ar netikėdavau –

123

tat šiandie nieko abejotino aš

124

neturiu. Tarytum didelė minia

125

didžiausia būtų sustojusi ties

126

uolų

kalnų

kalnu

ir galvotų, kaip čia

127

pro jį prasiskverbti, prasilaužti,

128

tunelį prakasti, o

aš

aš,

ramus ir

129

dainuojantis

dainuojantis,

eičiau prošal,

130

nes tas kalnas man būtų permatomas.

131

Taip dabar man ir atrodo visas

132

gyvenimas

–

perregimas ir viena ran-

133

ka išsemiamas. Eisiu ir nusi-

134

prausiu vandeniu verdeniu, plau-

135

kus vakaro rasa išsikaišysiu,

136

beržo –

beržo

verkėjo vainiką užsidėsiu – ar

137

tu girdėsi mano dainą, kaip

138

ji plauks po lygias pievas, mėlynas

139

padanges ir visą pasaulį perre-

140

gimą,

~~į tą~~ kaip

Critical note: kaip ] cor pro į tą

kaip

plauks

plauks,

~~o aš s~~ sutemos

Critical note: sutemos ] cor pro o aš s

sutemos

141

rasa vainikuota? Tu atsi-

142

dusk del manęs! – – – –

– – – – – –

–

Physical note: [4r] //

–

143

Critical note: 5 ] add in d ang s l Taip palengva, pamažėli

144

Taip palengva, pamažėli

145

Niaukiasi dangus.

146

Liepos, medžliepiai

~~lapeliai~~ šakelėm

Critical note: šakelėm ] cor pro lapeliai

šakelėm

147

Pusę debesio nuklojo

148

Sausom rankom.

149

O kita – gaisri, raudona

150

Kaip rudens aguonų žiedas,

151

Saulės kūną apkabino.

– – – – – – – – – – –

152

Beržas skambina lapeliais,

153

Aš

~~klajodams be~~ klajodamas

Critical note: klajodamas ] cor pro klajodams be, cor as pro s et be

klajodamas

ta be

Critical note: be ] cor pro ta

kelio,

154

Kur žolelės, ne žvaigždelės,

155

Kur rudens žolelės

želia

želia,

156

Kur širdis pavilgo

gelia

gelia,

157

Insiklustų

Insiklūstu

šale

šalia

kelio

158

Beržą skambinant lapeliais…

159

Beržas skambina lapeliais…

160

Po dunojų – vasarojų –

161

Aš klajodamas

dumoju,

dūmoju,

162

Kad berželio skamba lapai,

163

Kad

~~pro~~ po

Critical note: po ] cor pro pro

k beržu

Critical note: beržu ] cor pro k, cor b pro k

beržu

želia

~~kapas…~~ kapas,

Critical note: kapas, ] p ver cor interp , pro …

kapas,

164

Kad pro šalį nėr takelio –

165

Beržas skambina lapeliais…

166

Šlama – skambina lapeliais…

167

Lyg daina mana

vakė

Critical note: vakarė ] vid ex err om ar

vakė

vakarė

168

Kapui vartus atidarė,

169

I Lyg

Critical note: Lyg ] cor pro I, cor L pro I

Lyg

dainelė

dainelę

vakarinė

vakarinę

170

Aš dainuočiau paskutinę…

171

Verkia skambina lapeliai…

172

–

I Kad

Critical note: Kad ] cor pro I, cor K pro I

Kad

išgirstum –

neraudotum

neraudotum,

173

Liudnas

Liūdnas

godas palaidotum –

174

Dienas dangiškas godotum –

175

Šlama – skambina

lapeliai…

Physical note: [5r] //

lapeliai…

176

Critical note: 6 ] add in d ang s l Tokia tyli-tyli naktis.

177

14–VIII

178

Tokia tyli-tyli naktis.

179

Kad

Kad,

rodos

rodos,

atsidusiu ir mano

180

alsavimas lengvas tavo žy-

181

dintį sapną pasieks.

182

Kad

Kad,

rodosi

rodosi,

galvą nulenksiu

183

žemyn ir

šešelis

šešėlis

slenkdamas

184

šnarejimų

šnarėjimų

tavo godą pasieks.

185

Kad

Kad,

rodos

rodos,

gelmesna

gelmėsna

insižvelgsiu –

186

ir tu išgirsi, kaip mano žvilgsnys,

187

pasiilgusios akys tavęs ieško.

188

Tokia

Tokią

nakti

naktį

aš tau

dumoju.

dūmoju.

189

Aš

nedumoju

nedūmoju,

gera

gera,

ar bloga

190

apie tave, apie tavo gyvenimą,

191

aš tik

dumoju,

dūmoju,

kad tu esi,

192

kad tu gyveni, sapnuojan-

193

ti ir

žydinti

žydinti,

miško vienumą

194

belankanti. Aš tik

dumoju,

dūmoju,

195

kad Tu visa savo esybe

nu-

nū-

196

nai esi gal kaip mano

197

vakaro tylybė.

198

Aš žinau tiktai, kad jeigu

199

aš šiandie tyliu ir tylėdamas

200

insiklausau į nakties tylumą –

201

aš

nevienas

ne vienas

esu.

202

Aš

žiuriu

žiūriu

į nakties gelmes

203

ir tavo dienas laiminu.

204

Rytoj gal bus giedriau, ry-

205

toj gal saulė kitokia patekės,

206

rytoj gal žvaigždės karoliais

207

pįnsis

pinsis

– o šiandie pasauly tylus

208

sapnas – šiandie pasauly

209

mudu du – Tu ir aš – gyvensim

210

ir be žvaigždžių – – –

211

O tu! Palaiminta būk!

– – – – –

–

Physical note: [6r] //

–

Version a3: 1920-08-12–14: Variantas 2 – Redaguotas

12–VIII.

12–VIII

Critical note: 1 ] add in d ang s l Užvakar, kai aš turėjau gana

12–VIII.

12–VIII

Už vakar,

Užvakar,

kai aš turėjau gana

daug karščio ir buvau visai silpnas,

staiga pajutau, kad Tu padėjai

savo rankas ant mano galvos.

Kaip? Tu? Iš kur? Iškėčiau akis

ir nieku būdu netikiu,

taip

taip,

stovi,

stovi

ir glostai mano galvą ir

taip gerai gerai žiūri akysna. Ir

dar, ir dar nepatikėjau – ir atsimi-

niau, kad aš

bereikalo

be reikalo

netikiu,

kad tu esi Tavo

bute,

Note: Vanda Daugirdaitė, dirbdama dienraščio Lietuva redakcijoje korespondente ir vertėja, 1920–1921 m. gyveno Kaune pas tėvo Kazimiero Daugirdo pusbrolį Tadą Petkevičių.

o aš pas

tave ilsiuos, ir tu man pasakoji,

kaip

Kamiencas

Note: Vanda Daugirdaitė, su tėvu gyvendama Ukrainoje, nuo 1912 m. lankė gimnaziją Podolės Kamenece.

visas akmenų

sienomis apsuptas, kaip ten

stovi senas senas

vienuolynas,

vienuolynas

ir kaip tenai

vidūnakty

vidunaktį

pakly-

dusios

dušios

dūšios

slankioja.

Klausaus tavo pasakojimo ir

man baisu

daros

daros,

ir aš noriu

arčiau prisiglausti, bet tavo

veidas paliko toks

~~balšvus~~ balkšvus ,

Critical note: balkšvas ] cor pro balšvus, ins k

balkšvus,

balkšvas,

neaiškus

ir ėmei tu

kaž kur

kažkur

slinkti…

Čia durysna paklabeno ir inėjo

motyna, o aš visas ašarose

į jos

rupestingus

rūpestingus

klausimus

nieko negalėjau atsakyti.

Aš

Aš,

rodos, kad nemiegojau. Kaip

tai buvo – nežinau. Kaip nežinau,

kas dabar visą laiką su manim

dedas. Sunku duoti aiškią

atskaitą, tuo labiau ką žodžiais

pasakyti. Visa kažkokiame verpe-

te sukas-pinas ir tame tarpe

aš

aš,

24 metų

vyras

vyras,

verkiu,

verkiu

kaip vaikas…

– – – – – – – – –

–

Physical note: [1r] //

–

Aš baisiai norėjau tau ką gražaus

parašyti. Bet šiandie aš dar tik

iš lovos teišlipiau, šiandie dar daug

kas skauda, o ir tokios slogos smaugia,

kad rašyti tenka beveik teksto

neįmatant. Šiandie ilgai lovoj

dar gulėjau, tat ilgai ilgai

dumojau.

dūmojau.

Gerai, kad

kolkas

kol kas

visa taip susi-

dėjo, kad aš išimtinai vienas

galiu

pabūti

pabūti,

ypač

nakti.

naktį.

O naktį

taip tylu. Girdis, kaip sode vėlyvas

paukštis nuo šakos ant šakos skren-

da, girdis, kaip toli kaimynybėj

šuo suloja,

to kaip

Critical note: kaip ] cor pro to, cor ka pro to

kaip

tolimu vieškeliu

monotoniškai keleivio pavėlavusio

ratai

girgzda.

girgžda.

aš

aš,

tylus

žiurėtojas

žiūrėtojas,

skaitau valandas ir minutes, in

jas insiklausydamas, jomis alsuo-

damas, toks tolimas-tolimas…

Juk daug tokių nakčių buvo čionai,

buvo, kai dar aš

ne čia

Critical note: čia ] cor pro ne, cor či pro ne

čia

~~nes~~ netunojau

Critical note: netūnojau ] cor pro nes, cor t pro s

netunojau

netūnojau

užmirštas ir apleistas, daug jų dar

ir bus, ir nėra tos galės, kuri

galėtų laiko bėgį sustabdyti,

kuri galėtų padaryti, kad ir aš

šią klaikią naktį

bučiau

būčiau

kam

nors reikalingas pasauly. Dar

daug daug nakčių

praeis

praeis,

o aš klausy-

siuos, kaip laikas skrenda, o aš

gulėsiu šiame mažame urve ir staugsiu.

Man nereikia rytojaus, man nereikia

nė giedraus ryto,

nė

paniurusios saulės,

nes aš laukiu tos valandos, kada tave

vel

vėl

pamatysiu, kad Tu slapčia mano

ašarų nebevogtum! – – – – – –

–

Physical note: [2r] //

–

Tu kadaisiai pakartojai, kad

pas mane liguista fantazija.

Deja, bijau, kad tai tiesa yra.

Bijau, kas ateity bus. Tu

~~sugrįšiu~~ sugrįši

Critical note: sugrįši ] cor pro sugrįšiu, cor fl -i pro -iu, ras u

sugrįši

sveika ir stipra, atsilsėjus ir pa-

sitaisius – o aš… Ir bijau aš, ar

tu panorėsi ateit int

mane

mane,

tokį

susigraužusį ir

nuliūdusi

nuliūdusį

nakties

klajuną.

klajūną.

Juk turbūt tų pasaulio gyveni-

nimo gėlių ir pilnybės, kurių pa-

tiekia skaisti dainuojanti dvasia,

kurių tu iš manęs lauki, tau duot

aš nesugebėsiu. Nes aš jaučiu,

kaip ties manim beprotiškai

žiauriai užsidarė dangus, atsi-

tolino žvaigždės, susivėlė de-

besys,

susiburė

susibūrė

sielos ištremty –

ir aš Tau pasaulio pilnybės nešti

negalėsiu. Gal aš ir dabar esu

perdaug

per daug

silpnas, kad negaliu

užsimiršti, negaliu apie tave

negalvoti.

Už tat

Užtat

ir namie būti

baisiai klaiku. Lėkčiau, bėgčiau

kur nors į laukus, kur į verpe-

tus, kur į vasarojų, o čia

l gulėti

Critical note: gulėti ] cor pro l, cor g pro l

gulėti

turiu lovoj, urve, ir dar

ž nežinau ,

Critical note: nežinau ] cor pro ž, cor pri n pro ž

nežinau,

100

kada ta malonė galės pasi-

101

baigti. Ir todel tu atleisk man,

102

kad aš esu liūdnas ir nusiminęs.

103

Gal ateis laikas, kad vėl dainuosiu,

104

vėl

~~šaukiu~~ šauksiu

Critical note: šauksiu ] cor pro šaukiu, ins s

šauksiu

į dangų. Bet dabar

105

aš tiktai drėgną kvapą žemės

106

tejaučiu, dabar aš tiktai esu

107

tavęs beprotiškai pasiilgęs – – – – –

– – – – – –

–

Physical note: [3r] //

–

108

Critical note: 4 ] add in d ang s l Vėl ir vėl skaitau tavo laišką,

109

13–VIII

110

Vėl ir vėl skaitau tavo laišką,

111

paskutinį, gerąjį. Tą, kurį aš vieną

112

vienintėlį nuo tavęs tegavęs

113

dabar esu. Vėl ir vėl skaitau ir

114

galvoju, ir

galvoju

galvoju,

rodos

rodos,

be žodžių,

115

net ir be minčių, o taip

kaž kaip

kažkaip

116

visa žmogiška esybe. Aš manau,

117

kad ne tik žodžiais negalima pasa-

118

kyti, bet ir minty sukaupti, kaip

119

neriasi – vystosi – skrenda

neriasi vystosi skrenda

mūsų vie-

120

ningas gyvenimas. Jei aš kartais ta-

121

vęs klausdavau, jei aš kartais

122

abejodavau ar netikėdavau –

123

tat šiandie nieko abejotino aš

124

neturiu. Tarytum didelė minia

125

didžiausia būtų sustojusi ties

126

uolų

kalnų

kalnu

ir galvotų, kaip čia

127

pro jį prasiskverbti, prasilaužti,

128

tunelį prakasti, o

aš

aš,

ramus ir

129

dainuojantis

dainuojantis,

eičiau prošal,

130

nes tas kalnas man būtų permatomas.

131

Taip dabar man ir atrodo visas

132

gyvenimas

–

perregimas ir viena ran-

133

ka išsemiamas. Eisiu ir nusi-

134

prausiu vandeniu verdeniu, plau-

135

kus vakaro rasa išsikaišysiu,

136

beržo –

beržo

verkėjo vainiką užsidėsiu – ar

137

tu girdėsi mano dainą, kaip

138

ji plauks po lygias pievas, mėlynas

139

padanges ir visą pasaulį perre-

140

gimą,

~~į tą~~ kaip

Critical note: kaip ] cor pro į tą

kaip

plauks

plauks,

~~o aš s~~ sutemos

Critical note: sutemos ] cor pro o aš s

sutemos

141

rasa vainikuota? Tu atsi-

142

dusk del manęs! – – – –

– – – – – –

–

Physical note: [4r] //

–

143

Critical note: 5 ] add in d ang s l Taip palengva, pamažėli

144

Taip palengva, pamažėli

145

Niaukiasi dangus.

146

Liepos, medžliepiai

~~lapeliai~~ šakelėm

Critical note: šakelėm ] cor pro lapeliai

šakelėm

147

Pusę debesio nuklojo

148

Sausom rankom.

149

O kita – gaisri, raudona

150

Kaip rudens aguonų žiedas,

151

Saulės kūną apkabino.

– – – – – – – – – – –

152

Beržas skambina lapeliais,

153

Aš

~~klajodams be~~ klajodamas

Critical note: klajodamas ] cor pro klajodams be, cor as pro s et be

klajodamas

ta be

Critical note: be ] cor pro ta

kelio,

154

Kur žolelės, ne žvaigždelės,

155

Kur rudens žolelės

želia

želia,

156

Kur širdis pavilgo

gelia

gelia,

157

Insiklustų

Insiklūstu

šale

šalia

kelio

158

Beržą skambinant lapeliais…

159

Beržas skambina lapeliais…

160

Po dunojų – vasarojų –

161

Aš klajodamas

dumoju,

dūmoju,

162

Kad berželio skamba lapai,

163

Kad

~~pro~~ po

Critical note: po ] cor pro pro

k beržu

Critical note: beržu ] cor pro k, cor b pro k

beržu

želia

~~kapas…~~ kapas,

Critical note: kapas, ] p ver cor interp , pro …

kapas,

164

Kad pro šalį nėr takelio –

165

Beržas skambina lapeliais…

166

Šlama – skambina lapeliais…

167

Lyg daina mana

vakė

Critical note: vakarė ] vid ex err om ar

vakė

vakarė

168

Kapui vartus atidarė,

169

I Lyg

Critical note: Lyg ] cor pro I, cor L pro I

Lyg

dainelė

dainelę

vakarinė

vakarinę

170

Aš dainuočiau paskutinę…

171

Verkia skambina lapeliai…

172

–

I Kad

Critical note: Kad ] cor pro I, cor K pro I

Kad

išgirstum –

neraudotum

neraudotum,

173

Liudnas

Liūdnas

godas palaidotum –

174

Dienas dangiškas godotum –

175

Šlama – skambina

lapeliai…

Physical note: [5r] //

lapeliai…

177

14–VIII

178

Tokia tyli-tyli naktis.

179

Kad

Kad,

rodos

rodos,

atsidusiu ir mano

180

alsavimas lengvas tavo žy-

181

dintį sapną pasieks.

182

Kad

Kad,

rodosi

rodosi,

galvą nulenksiu

183

žemyn ir

šešelis

šešėlis

slenkdamas

184

šnarejimų

šnarėjimų

tavo godą pasieks.

185

Kad

Kad,

rodos

rodos,

gelmesna

gelmėsna

insižvelgsiu –

186

ir tu išgirsi, kaip mano žvilgsnys,

187

pasiilgusios akys tavęs ieško.

188

Tokia

Tokią

nakti

naktį

aš tau

dumoju.

dūmoju.

189

Aš

nedumoju

nedūmoju,

gera

gera,

ar bloga

190

apie tave, apie tavo gyvenimą,

191

aš tik

dumoju,

dūmoju,

kad tu esi,

192

kad tu gyveni, sapnuojan-

193

ti ir

žydinti

žydinti,

miško vienumą

194

belankanti. Aš tik

dumoju,

dūmoju,

195

kad Tu visa savo esybe

nu-

nū-

196

nai esi gal kaip mano

197

vakaro tylybė.

198

Aš žinau tiktai, kad jeigu

199

aš šiandie tyliu ir tylėdamas

200

insiklausau į nakties tylumą –

201

aš

nevienas

ne vienas

esu.

202

Aš

žiuriu

žiūriu

į nakties gelmes

203

ir tavo dienas laiminu.

204

Rytoj gal bus giedriau, ry-

205

toj gal saulė kitokia patekės,

206

rytoj gal žvaigždės karoliais

207

pįnsis

pinsis

– o šiandie pasauly tylus

208

sapnas – šiandie pasauly

209

mudu du – Tu ir aš – gyvensim

210

ir be žvaigždžių – – –

211

O tu! Palaiminta būk!

– – – – –

–

Physical note: [6r] //

–

Textual Notes

Line number 1

Critical note: 1 ] add in d ang s l Užvakar, kai aš turėjau gana

Line number 13

Note: Vanda Daugirdaitė, dirbdama dienraščio Lietuva redakcijoje korespondente ir vertėja, 1920–1921 m. gyveno Kaune pas tėvo Kazimiero Daugirdo pusbrolį Tadą Petkevičių.

Line number 15

Note: Vanda Daugirdaitė, su tėvu gyvendama Ukrainoje, nuo 1912 m. lankė gimnaziją Podolės Kamenece.

Line number 23

Critical note: balkšvas ] cor pro balšvus, ins k

Unnumbered line

Physical note: [1r] //

Line number 37

Critical note: 2 ] add in d ang s l Aš baisiai norėjau tau ką gražaus

Line number 51

Critical note: kaip ] cor pro to, cor ka pro to

Line number 58

Critical note: čia ] cor pro ne, cor či pro ne

Line number 58

Critical note: netūnojau ] cor pro nes, cor t pro s

Line number 72

Physical note: [2r] //

Line number 73

Critical note: 3 ] add in d ang s l Tu kadaisiai pakartojai, kad

Line number 77

Critical note: sugrįši ] cor pro sugrįšiu, cor fl -i pro -iu, ras u

Line number 98

Critical note: gulėti ] cor pro l, cor g pro l

Line number 99

Critical note: nežinau ] cor pro ž, cor pri n pro ž

Line number 104

Critical note: šauksiu ] cor pro šaukiu, ins s

Unnumbered line

Physical note: [3r] //

Line number 108

Critical note: 4 ] add in d ang s l Vėl ir vėl skaitau tavo laišką,

Line number 140

Critical note: kaip ] cor pro į tą

Line number 140

Critical note: sutemos ] cor pro o aš s

Unnumbered line

Physical note: [4r] //

Line number 143

Critical note: 5 ] add in d ang s l Taip palengva, pamažėli

Line number 146

Critical note: šakelėm ] cor pro lapeliai

Line number 153

Critical note: klajodamas ] cor pro klajodams be, cor as pro s et be

Line number 153

Critical note: be ] cor pro ta

Line number 163

Critical note: po ] cor pro pro

Line number 163

Critical note: beržu ] cor pro k, cor b pro k

Line number 163

Critical note: kapas, ] p ver cor interp , pro …

Line number 167

Critical note: vakarė ] vid ex err om ar

Line number 169

Critical note: Lyg ] cor pro I, cor L pro I

Line number 172

Critical note: Kad ] cor pro I, cor K pro I

Line number 175

Physical note: [5r] //

Line number 175

Line number 176

Critical note: 6 ] add in d ang s l Tokia tyli-tyli naktis.

Unnumbered line

Physical note: [6r] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1920_08_12_14_vd_1r.jpg X (Close panel)

1920_08_12_14_vd_1v.jpg X (Close panel)

1920_08_12_14_vd_2r.jpg X (Close panel)

1920_08_12_14_vd_2v.jpg X (Close panel)

1920_08_12_14_vd_3r.jpg X (Close panel)

1920_08_12_14_vd_3v.jpg X (Close panel)

1920_08_12_14_vd_4r.jpg X (Close panel)

1920_08_12_14_vd_4v.jpg X (Close panel)

1920_08_12_14_vd_5r.jpg X (Close panel)

1920_08_12_14_vd_5v.jpg X (Close panel)

1920_08_12_14_vd_6r.jpg X (Close panel)

1920_08_12_14_vd_6v.jpg X (Close panel)