Vandai Daugirdaitei, 1921-05-12 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1921-05-12

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 528. Laiškas. Be pilnos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal Vandos Sruogienės pastabą („1921 pavasarį / gegužės 12 / į Bugius iš Kauno“), 1921-05-13 (kitą dieną, penktadienį) Balio Sruogos rašytą laišką Vandai Daugirdaitei. Rašyta trijuose 9,4 × 14,7 cm gelstelėjusio, lygaus, drobės faktūros, perplėšto popieriaus lapeliuose aukso spalvos krašteliais (1r, 2r, 3r) parkeriu (juodu rašalu). Numeruota Balio Sruogos ranka. Dešiniajame krašte išmušta po dvi susegimo skyles. Be voko. Prie laiško vėliau pridėtas ne jam priklausantis vokas (pašto spaudas – gavimo: Šiauliai, 1921-08-22). Mašinraščiai (nuorašai): LLTIB RS, f. 53, b. 1290, l. 93 (Algio Samulionio), BLKMČ BS, KC PENN, l. 1 (Vandos Sruogienės). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1921-05-12: Variantas 1 – Genetinis
Witness a2: 1921-05-12: Variantas 2 – Diplomatinis
Witness a3: 1921-05-12: Variantas 3 – Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: autorinį rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Kauno – į Būgius, 1921-05-12, l. 1–3r, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1921_05_12_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“.

Laiško genetiniame tekste parodomas rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1921-05-12: Variantas 1 – Genetinis

Šiandie gavau nuo tavęs

Critical note: 1 ] add in d ang s l Šiandie gavau nuo tavęs

Šiandie gavau nuo tavęs

laiškelį – norėčiau tau

daug parašyti ir gerai,

bet su manim durnas daiktas

atsitiko – jau trečia

diena,

diena

kaip smaugia mane baisiau-

sios slogos, galva skauda

t t.

t. t.

Ir dabar va rašydamas

viena

vieną

akį kumščiu užspau-

džiau, o kita

truputi

truputį

žiuriu,

žiūriu,

kitaip nesimato.

Todel tau nieko gero negaliu

parašyti, o tik taip sau,

kad tu ką

blogą

bloga

nepama-

nytum. Per tas dvi

dienas

švenčiu

švenčių

upas

ūpas

buvo

~~paisiai~~ baisiai

Critical note: baisiai ] cor pro paisiai, cor b pro p

baisiai

durnas

durnas.

Slankiojau pakampiais

ir vieną šaltą dieną

pavakary ilgai gulėjau

ant žemės ir

peršalau.

Physical note: [1r] //

peršalau.

Critical note: 2 ] add in d ang s l O šiandie noriu

O šiandie noriu

tau būtinai

imest

įmest

laiškutį.

Atvažiavo

Pajaujis.

Note: Juozas Pajaujis (1894–1973?), spaudos darbuotojas, publicistas. 1920–1923 m. (su pertrauka) studijavo Berlyno universitete teisės ir valstybės mokslus.

Del mano

atostogu

atostogų

Grynium

Grinium

Note: Kazys Grinius (1866–1950), 1920-06-19–1922-02-02 ministras pirmininkas. „Balys Sruoga, dirbdamas Lietuvos redakcijoje, buvo tiesioginėje Griniaus žinioje“ (Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, l. 14). Jų santykiai nebuvo idealūs: „Sruoga daug vargo su Grinium, kai tas buvo valdžioje, kažkaip jam nemokėjo įtikti“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-10-10, l. 2r, in: LLTI TS).

dar nekalbėjau,

bet prašymą padaviau

ir manau, kad leis.

Aš važiuosiu sekma-

dienį.

Del

„Pano“

Note: Kalbama apie Charleso van Lerberghe'o (1861–1907), Belgijos rašytojo, trijų veiksmų satyrinės komedijos „Panas“ (Pan) vertimo leidybos planus (veikalą iš prancūzų kalbos vertė Vanda Daugirdaitė, stilizavo Balys Sruoga). Kūrinio vertimą ir publikavimo istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 5, kn. 2: Vertimai, parengė Algis Samulionis, Rimas Žilinskas, redagavo Donata Linčiuvienė, Rimas Žilinskas, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1998, p. 216–275, 785–787. Vanda Sruogienė liudijo, kad „tas veikalas Baliui labai patiko, abu kartu skaitėm originalą. Jis prancūziškai neblogai tekstą suprato, bet aš geriau mokėjau. Rodos, vertėm kartu[…]“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos - į Vilnių, 1979-07-18, [pasirašytas mašinraštis], l. 1r, in: LLTI TS, 2015 perdavė Gediminas Samulionis).

kalbėjau

Šliupu.

Šliūpu.

Note: Kęstutis Šliūpas (1888–1932), fizikas, leidėjas.

Jis

mano,

mano

išleisti nuo

Ragučio

„Ragučio“

Note: Ragutis – satyros ir humoro laikraštis, 1921 m. leistas Kaune, leidėjas ir atsakingasis redaktorius – Kęstutis (Keistutis) Šliūpas.

vardo. Tiktai nori,

kad

Jomantas

Note: Vilius Jomantas (1891–1960), tapytojas, grafikas.

su Kal-

poku

Note: Petras Kalpokas (1880–1945), tapytojas. 1921–1922 m. dėstė piešimo kursuose Kaune.

jį iliustruotų.

Del mano prakeiktų

slogų aš jo negalėjau

taisyti. Baisiai

durnas

upas. ~~Tesim~~

Critical note: ūpas. ] p ras Tesim

Physical note: [2r] //

upas.

ūpas.

Critical note: 3 ] add in d ang s l Ypač kad tik viena

Ypač kad tik viena

akimi trupučiukas tesimato,

ir nuolat čiaudu, kosu,

spiaudaus,

spjaudaus

kaip

~~senas~~ senis .

Critical note: senis ] cor pro senas, cor i pro a

senis.

Dabar eisiu į

pašta,

paštą,

paskui pirksiu

Terpen-

terpen-

tino, išsitrinsiu

ir gal rytoj

busų

Critical note: būsiu ] vid ex err om i

busų

būsiu

sveikas.

Tu tik nieko

blogo nemanyk.

TavBol

Critical note: TavBol ] sign

TavBol

~~Kets~~ Ketvirtadienis /

Critical note: Ketvirtadienis ] cor v pro s

Physical note: [3r] //

Ketvirtadienis /

Ketvirtadienis.

Viekšniai

Bugiai

Būgiai

Vanda

Daugerdaitė

Critical note: Daugirdaitė ] orig er pro ir

Physical note: [1r] //

Daugerdaitė

Daugirdaitė

Version a2: 1921-05-12: Variantas 2 – Diplomatinis

Šiandie gavau nuo tavęs

Critical note: 1 ] add in d ang s l Šiandie gavau nuo tavęs

Šiandie gavau nuo tavęs

laiškelį – norėčiau tau

daug parašyti ir gerai,

bet su manim durnas daiktas

atsitiko – jau trečia

diena,

diena

kaip smaugia mane baisiau-

sios slogos, galva skauda

t t.

t. t.

Ir dabar va rašydamas

viena

vieną

akį kumščiu užspau-

džiau, o kita

truputi

truputį

žiuriu,

žiūriu,

kitaip nesimato.

Todel tau nieko gero negaliu

parašyti, o tik taip sau,

kad tu ką

blogą

bloga

nepama-

nytum. Per tas dvi

dienas

švenčiu

švenčių

upas

ūpas

buvo

~~paisiai~~ baisiai

Critical note: baisiai ] cor pro paisiai, cor b pro p

baisiai

durnas

durnas.

Slankiojau pakampiais

ir vieną šaltą dieną

pavakary ilgai gulėjau

ant žemės ir

peršalau.

Physical note: [1r] //

peršalau.

Critical note: 2 ] add in d ang s l O šiandie noriu

O šiandie noriu

tau būtinai

imest

įmest

laiškutį.

Atvažiavo

Pajaujis.

Note: Juozas Pajaujis (1894–1973?), spaudos darbuotojas, publicistas. 1920–1923 m. (su pertrauka) studijavo Berlyno universitete teisės ir valstybės mokslus.

Del mano

atostogu

atostogų

Grynium

Grinium

dar nekalbėjau,

bet prašymą padaviau

ir manau, kad leis.

Aš važiuosiu sekma-

dienį.

Del

„Pano“

kalbėjau

Šliupu.

Šliūpu.

Note: Kęstutis Šliūpas (1888–1932), fizikas, leidėjas.

Jis

mano,

mano

išleisti nuo

Ragučio

„Ragučio“

Note: Ragutis – satyros ir humoro laikraštis, 1921 m. leistas Kaune, leidėjas ir atsakingasis redaktorius – Kęstutis (Keistutis) Šliūpas.

vardo. Tiktai nori,

kad

Jomantas

Note: Vilius Jomantas (1891–1960), tapytojas, grafikas.

su Kal-

poku

Note: Petras Kalpokas (1880–1945), tapytojas. 1921–1922 m. dėstė piešimo kursuose Kaune.

jį iliustruotų.

Del mano prakeiktų

slogų aš jo negalėjau

taisyti. Baisiai

durnas

upas. ~~Tesim~~

Critical note: ūpas. ] p ras Tesim

Physical note: [2r] //

upas.

ūpas.

Critical note: 3 ] add in d ang s l Ypač kad tik viena

Ypač kad tik viena

akimi trupučiukas tesimato,

ir nuolat čiaudu, kosu,

spiaudaus,

spjaudaus

kaip

~~senas~~ senis .

Critical note: senis ] cor pro senas, cor i pro a

senis.

Dabar eisiu į

pašta,

paštą,

paskui pirksiu

Terpen-

terpen-

tino, išsitrinsiu

ir gal rytoj

busų

Critical note: būsiu ] vid ex err om i

busų

būsiu

sveikas.

Tu tik nieko

blogo nemanyk.

TavBol

Critical note: TavBol ] sign

TavBol

~~Kets~~ Ketvirtadienis /

Critical note: Ketvirtadienis ] cor v pro s

Physical note: [3r] //

Ketvirtadienis /

Ketvirtadienis.

Viekšniai

Bugiai

Būgiai

Vanda

Daugerdaitė

Critical note: Daugirdaitė ] orig er pro ir

Physical note: [1r] //

Daugerdaitė

Daugirdaitė

Version a3: 1921-05-12: Variantas 3 – Redaguotas

Šiandie gavau nuo tavęs

Critical note: 1 ] add in d ang s l Šiandie gavau nuo tavęs

Šiandie gavau nuo tavęs

laiškelį – norėčiau tau

daug parašyti ir gerai,

bet su manim durnas daiktas

atsitiko – jau trečia

diena,

diena

kaip smaugia mane baisiau-

sios slogos, galva skauda

t t.

t. t.

Ir dabar va rašydamas

viena

vieną

akį kumščiu užspau-

džiau, o kita

truputi

truputį

žiuriu,

žiūriu,

kitaip nesimato.

Todel tau nieko gero negaliu

parašyti, o tik taip sau,

kad tu ką

blogą

bloga

nepama-

nytum. Per tas dvi

dienas

švenčiu

švenčių

upas

ūpas

buvo

~~paisiai~~ baisiai

Critical note: baisiai ] cor pro paisiai, cor b pro p

baisiai

durnas

durnas.

Slankiojau pakampiais

ir vieną šaltą dieną

pavakary ilgai gulėjau

ant žemės ir

peršalau.

Physical note: [1r] //

peršalau.

Critical note: 2 ] add in d ang s l O šiandie noriu

O šiandie noriu

tau būtinai

imest

įmest

laiškutį.

Atvažiavo

Pajaujis.

Note: Juozas Pajaujis (1894–1973?), spaudos darbuotojas, publicistas. 1920–1923 m. (su pertrauka) studijavo Berlyno universitete teisės ir valstybės mokslus.

Del mano

atostogu

atostogų

Grynium

Grinium

dar nekalbėjau,

bet prašymą padaviau

ir manau, kad leis.

Aš važiuosiu sekma-

dienį.

Del

„Pano“

kalbėjau

Šliupu.

Šliūpu.

Note: Kęstutis Šliūpas (1888–1932), fizikas, leidėjas.

Jis

mano,

mano

išleisti nuo

Ragučio

„Ragučio“

Note: Ragutis – satyros ir humoro laikraštis, 1921 m. leistas Kaune, leidėjas ir atsakingasis redaktorius – Kęstutis (Keistutis) Šliūpas.

vardo. Tiktai nori,

kad

Jomantas

Note: Vilius Jomantas (1891–1960), tapytojas, grafikas.

su Kal-

poku

Note: Petras Kalpokas (1880–1945), tapytojas. 1921–1922 m. dėstė piešimo kursuose Kaune.

jį iliustruotų.

Del mano prakeiktų

slogų aš jo negalėjau

taisyti. Baisiai

durnas

upas. ~~Tesim~~

Critical note: ūpas. ] p ras Tesim

Physical note: [2r] //

upas.

ūpas.

Critical note: 3 ] add in d ang s l Ypač kad tik viena

Ypač kad tik viena

akimi trupučiukas tesimato,

ir nuolat čiaudu, kosu,

spiaudaus,

spjaudaus

kaip

~~senas~~ senis .

Critical note: senis ] cor pro senas, cor i pro a

senis.

Dabar eisiu į

pašta,

paštą,

paskui pirksiu

Terpen-

terpen-

tino, išsitrinsiu

ir gal rytoj

busų

Critical note: būsiu ] vid ex err om i

busų

būsiu

sveikas.

Tu tik nieko

blogo nemanyk.

TavBol

Critical note: TavBol ] sign

TavBol

~~Kets~~ Ketvirtadienis /

Critical note: Ketvirtadienis ] cor v pro s

Physical note: [3r] //

Ketvirtadienis /

Ketvirtadienis.

Viekšniai

Bugiai

Būgiai

Vanda

Daugerdaitė

Critical note: Daugirdaitė ] orig er pro ir

Physical note: [1r] //

Daugerdaitė

Daugirdaitė

Textual Notes

Line number 1

Critical note: 1 ] add in d ang s l Šiandie gavau nuo tavęs

Line number 18

Critical note: baisiai ] cor pro paisiai, cor b pro p

Line number 22

Physical note: [1r] //

Line number 23

Critical note: 2 ] add in d ang s l O šiandie noriu

Line number 27

Note: Juozas Pajaujis (1894–1973?), spaudos darbuotojas, publicistas. 1920–1923 m. (su pertrauka) studijavo Berlyno universitete teisės ir valstybės mokslus.

Line number 29

Line number 34

Line number 35

Note: Kęstutis Šliūpas (1888–1932), fizikas, leidėjas.

Line number 36

Note: Ragutis – satyros ir humoro laikraštis, 1921 m. leistas Kaune, leidėjas ir atsakingasis redaktorius – Kęstutis (Keistutis) Šliūpas.

Line number 38

Note: Vilius Jomantas (1891–1960), tapytojas, grafikas.

Line number 39

Note: Petras Kalpokas (1880–1945), tapytojas. 1921–1922 m. dėstė piešimo kursuose Kaune.

Line number 43

Critical note: ūpas. ] p ras Tesim