Vandai Daugirdaitei, 1921-05-13 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1921-05-13

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 651. Laiškas. Rašyta keturiuose 14,6 × 21,4 cm gelstelėjusio, lygaus, iš bloknoto išplėšto popieriaus lapeliuose raudonais krašteliais (1r, 2r, 3r, 4r) parkeriu (mėlynu rašalu). Numeruota Balio Sruogos ranka. Be voko. Lenkta perpus (lankstymo į keturias dalis žymės). Dėmėta (rudos dėmės). Mašinraščiai (nuorašai): LLTI BR, f. 53, b. 1290 (Algio Samulionio), l. 80–84, BLKMČ BS, KC PENN, l. 2–4 (Vandos Sruogienės). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1921-05-13: Variantas 1 – Genetinis
Witness a2: 1921-05-13: Variantas 2 – Diplomatinis
Witness a3: 1921-05-13: Variantas 3 – Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: autorinį rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Kauno – į Būgius, 1921-05-13, l. 1–4r, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1921_05_13_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1921-05-13: Variantas 1 – Genetinis

Kaip aš laukiu iš Tavęs laiško! Kas dieną paštui

Critical note: 1 ] add in d ang s l Kaip aš laukiu iš Tavęs laiško! Kas dieną paštui

Kaip aš laukiu iš Tavęs

~~laišką!~~ laiško!

Critical note: laiško ] cor pro laišką, cor fl -o pro -ą

laiško!

Kas dieną paštui

ateinant taip ir virpa širdis – ar bus, ar bus!

Ir nieko. Taip norėčiau, kad Tu man parašytum!

Aš vis dar negaliu apsiprasti, kad Tu

būtum išvažiavusi, kad Tavęs čia jau nebūtų.

Rodos

Rodos,

ateisi Tu,

rodos

rodos,

atlankysi,

rodos

rodos,

pri-

glausi prie krūtinės

issiverkti

išsiverkti

– iki gelmių.

Kaž kaip

Kažkaip,

rodos, dabar mano gyvenimas – tai

sapnas tiktai,

pabūsiu,

pabusiu,

rodos, ir būsiu

vėlei tavo – akyse, sieloj, gelmėj. Keista,

aš nesuprantu, kaip tai atsitiko, kad Tavęs

nebėra. Aš nenoriu tikėti, aš netikiu.

Kartais ilgas valandas esu vienas. Taip,

slankau,

slankau

kaip šešėlis, kardenuosiu,

dumoju.

dūmoju.

Ir dabar man taip aiškiai, taip ryškiai

stovi akyse Tavo paveikslas. Man rodos,

kad aš

niekumet

niekuomet

Tavęs nejaučiau taip

artima, taip skaisčia, taip mylima, kaip

dabar. Užmerkiu akis ir noriu įsivaizduot

tavo veidą, kaip gula linijos,

~~kokiu~~ kokios

Critical note: kokios ] cor pro kokiu, cor fl -os pro -u

kokios

varsos

spindi.

N Aš

Critical note: Aš ] cor pro N, cor A pro N

Aš

veido negaliu įsivaizdinti –

kažkaip aš jaučiu tiktai, kad Tu esi, kad

alsuoja,

Critical note: alsuoji ] vid ex err fl -a pro -i

alsuoja,

alsuoji,

kad Tavo jaunos mintys auga

v klesti ,

Critical note: klesti ] cor pro v, cor k pro v

klesti,

kad Tu myli.

Š Ir

Critical note: Ir ] cor pro vid Š, cor I pro vid Š

štai vėlei aš nesu-

prantu – juk Tau būnant čionai aš taip re-

tai tesakydavau – myliu – bet

dabar,

dabar

aš klau-

saus

saus,

kaip tas žodis skamba, kaip jis parašytas

atrodo, kaip raidės viena paskui

kita

kitą

gula –

ir man taip gera apie tą žodį

galvoti

galvoti.

M Aš

Critical note: Aš ] cor pro M

Aš

manau

manau,

kad mano širdy kito žodžio

dabar ir būti nėra, aš manau, kad mano

~~graujas~~ kraujas

Critical note: kraujas ] cor pro graujas, cor k pro g

kraujas

vyniodamasis tuo tiktai žodžiu tegy-

vas,

vas

ir kad širdy mano – to žodžio milijonų

milijonai, ir aš

~~manau~~ žinau ,

Critical note: žinau ] cor pro manau, cor ži pro ma

žinau,

kad tai yra vienas

vienužis žodis, – ir toks

geras.

Physical note: [1r] //

geras.

Critical note: 2 ] add in d ang s l Ir vėl keista, ir vėl aš nieko nesuprantu:

Ir vėl keista, ir vėl aš nieko nesuprantu:

man taip gera galvoti apie Tave. Aš net

manyčiau, kad aš galvodamas apie tave laimin-

gas esu,

o jeigu

Critical note: jeigu ] cor pro o, cor j pro o

jeigu

ne ašaros, kartais

ištrikštančios.

ištrykštančios.

Bet Tu nemanyk, kad aš verkiu – aš tik taip

sau jas nusišluostau. Ir man rodos, kad

jos turėtų būti labai gražios – juk aš Tau

~~gal~~ du -

Critical note: dū[modamas] ] cor pro gal[vodamas], cor du pro gal

du-

dū-

~~vodamas~~ modamas

Critical note: [dū]modamas ] cor pro [gal]vodamas, cor m pro v

modamas

jas nusišluostau. Bet žinai ką, aš

manau, aš

bučiau

būčiau

dar laimingesnis – kad

aš galėčiau paverkti – juk visa tatai tau

būtų. Bet man

Taip,

taip

kažkodel šiandie nesiver-

kia: aš

tik tai

tiktai

sėdžiu

susitraukęs,

susitraukęs

kaip zuikelis,

ir man taip

norėtus,

norėtųs,

kad tu imtum ir paglostytum

mano galvą. Bet aš taip

~~iš ti~~ nerašysiu ,

Critical note: nerašysiu ] cor pro iš ti, cor ne pro iš ti

nerašysiu,

nes aš

išti-

iš ti-

krųjų pravirksiu, o tuomet ir tas paveikslas,

kaip aš jį jaučiu

dabar

dabar,

nebus toks švelnas,

nebus toks grakštus, nebus toks geras-geras.

Kodel aš seniau nežinojau, kad Tu man tiek

esi brangi? Kodel aš seniau nejutau,

aš kad

Critical note: kad ] cor pro aš

kad

visa siela nuėjau į Tave –

į ir

Critical note: ir ] cor pro į

kažkur aš dingau.

Ir, rodos, kad manęs visai ir būti nėra, kad

tėra tik tavo toks švelnus, toks geras paveikslas,

šale

šalia

tik

m dvi

Critical note: dvi ] cor pro m, cor d pro m

dvi

mažytės ašarėlės. Juk tu

tokia gera, tokia gera esi.

N Tu

Critical note: Tu ] cor pro N, cor T pro N

nebijok, aš neverksiu,

aš

Tik

tik

taip sau, trupučiuką, kad Tave dar

labiau,

labiau

mylėčiau. Juk Tu nori, kad aš Tave mylėčiau.

Aš norėčiau

Taip

taip

susigužti

susigūžti

po tavo

koju,

kojų

kaip

našlaitėlis mažučiukas po sparnu ir

taip

Critical note: taip ] def t

taip

gludėti.

glūdėti.

Bet kodel aš negaliu įsivaizduoti, kaip Tavo veido

linijos gula?

Jaučiu

Jaučiu,

kad Tu

alsuoja,

Critical note: alsuoji ] cor pro alsuoja, vid ex err fl -a pro -i

alsuoja,

alsuoji,

kad Tu gyveni –

bet juk ateis laikas, kad Tu ateisi ir priglausi

mano galvą, ir paglostysi mano veidą – juk

tiesa – kad aš pasauly

nevienas?

ne vienas?

Bet aš neno-

rėčiau tau tai rašyti – aš taip noriu

susigužęs

susigūžęs

patylėti. Aš manau, kad abelnai mano amžy

nebuvo tokio laiko, kad aš tavęs

nebučiau

nebūčiau

mylėjęs.

Juk aš

nebučiau

nebūčiau

galėjęs gyvas būti – bet

juk aš gyvas

buva

Critical note: buvau ] vid ex err buva pro buvau, vid ex err om sec u

buva

buvau

–

reiškia

reiškia,

kažkur Tavo sieloj

nuklydęs buvau… – – –

–

Physical note: [2r] //

–

Critical note: 3 ] add in d ang s l Šiandie penktadienis. Lygiai savaitė

Šiandie penktadienis. Lygiai savaitė

kaip Tu išvažiavai. Ką aš pergyvenau? Pagaliau

nežinau. Stengiaus visą laiką

kurs

Critical note: kur ] vid ex err kurs pro kur

kurs

kur

nors įlįsti.

Tai pas

Julių

Note: Julius Abraitis (1890–1987), gydytojas, spaudos darbuotojas, „buvęs Jadvygos Čiurlionytės vyras, su kuriuo susidraugavo, kai Balys buvo neperskiriamas su Vale[rija] Čiurlionyte Maskvoje 1916–1918 m.“ (Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, KC PENN, l. 2). 1921–1922 m. Sveikatos departamento medicinos skyriaus viršininkas, departamento vicedirektorius.

valkiojaus

~~šahmatais~~ šachmatais

Critical note: šachmatais ] cor pro šahmatais, a c šahmatais, p c šachmatais, ins c

šachmatais

lošti, tai

koncertų

koncertų,

kurių jau šiuo metu buvo

tris,

trys,

tai

į posėdžius, kurių buvo daugybė, tai su

~~Latvių~~ latvių

Critical note: latvių ] cor pro Latvių, cor l pro cap

latvių

artistais vazojaus, tai šaukiau Kauno laikrašti-

ninkus organizuoti

sąjunga

sąjungą

sąryšy su atva-

žiavimu

Latvių

latvių

ir estų laikraštininkų

(apie 20

štukų),

Note: Kalbama apie pasirengimo darbus, artėjant pirmajai Pabaltijo žurnalistų konferencijai Kaune (1921-05-30).

Tai

tai

važinėjau žiūrėti, kaip

mašinomis žemę aria, tai orlaiviais

padangėj lakiojau

(3 kartus)

(3 kartus),

Note: Balys Sruoga buvo įstojęs į ką tik įsikūrusią aviacijos mokyklą, kurioje kartu dėstė lietuvių kalbą ir literatūrą („Veikla Vilniuje ir Kaune 1919–1921 m.“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 62). „Gerai neatsimenu, kaip ir kada Balys turėjo reikalų su aviacijos mokykla. Atsimenu, kad 1920 m. pavasarį prisitaikydamas prie pažįstamų lakūnų, skraidydavo lėktuvais. Labai to norėjo! O kad 1919 m. jis buvo į tą mokyklą įstojęs, man Chicagoje pasakojo vienas iš buvusių lakūnų – Piaseckis, jau miręs. Ar tikrai buvo pradėjęs joje mokytis ir dėstyti lietuvių literatūrą – niekur negalėjau patikrinti. Vis tai žalios jaunystės troškimai!“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-10-10, [pasirašytas mašinraštis], l. 3r, in: LLTI TS).

tai visokius

raštpalaikius rašiau. Per tą laiką mes

susigiminiavom su Vaclovu

Biržiška,

Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956), bibliografas, teisininkas, publicistas. 1920–1925 m. dėstė Aukštuosiuose karininkų kursuose ir Karo mokykloje Kaune. Nuo 1921 m. Kaune buvo Valstybės centrinio knygyno vedėjo pavaduotojas, Valstybės archeologijos komisijos narys.

jis

pasipasakojo apie savo praeitį –

matai

matai,

mudu

dviesa

viena

vieną

vakarą

Vytaute

Critical note: Vytauto ] vid ex err fl -e pro -o

Vytaute

Vytauto

kalne

praleidėme. Paskui aš jį įkinkiau organi-

zuoti latvių laikraštininkų sutikimą,

paskui susitarėm, kad jis man straipsnių rašytų.

Dabar

Dabar,

rodos, atvažiavo jo

žmona,

Note: Bronislava Šėmytė-Biržiškienė (1879–1955), visuomenės veikėja. 1915–1922 m. dėstė Vilniaus lietuvių mokytojų kursuose ir lietuvių gimnazijoje. 1921–1922 m. Laikinojo Vilniaus lietuvių komiteto vicepirmininkė, kurį laiką globojo Žiburėlio prieglaudą.

tai šiandie nebesimatėm.

Kaip ten pas Tave

manie.

Critical note: namie ] vid ex err manie, vid ex err m pro n, vid ex err n pro m

manie.

namie?

Note: „Mano tėvas grįžo į Lietuvą 1920 m., vargo pats vienas ūkininkaudamas. Tad norėdama jam padėti nors darbymečiu, atsisakiau iš tarnybos „Lietuvos“ redakcijoje, kur buvau Balio sekretorė“ (Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, KC PENN, l. 4r ).

Kiek kartų į

sąvai-

savai-

100

tę aš galėčiau Tau laišką

issiusti.

išsiųsti?

Aš norė-

101

čiau daugiau negu vieną kartą. Jei reikalinga,

102

galėčiau kartais ir žinių

~~parašysi~~ parašyti

Critical note: parašyti ] cor pro parašysi, cor t pro s

parašyti

–

Tevui,

Tėvui,

Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), veterinarijos gydytojas, miškininkas, ūkininkas. Kaip liudijo Vanda Sruogienė, „[k]iek Balys prirašė anonimiškų straipsnių tėvui prašant – į „Ūkininko patarėją“ ir į kitus laikraščius miškininkystės, žemės ūkio reikalus iškeliant – šiandie to niekas nepatikrins“ (žr. Vanda Sruogienė, „Iš mūsų bendro gyvenimo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, p. 108).

jei reikia.

103

Jei gu

Jeigu

bus patogu – atiduok jam labų dienų, jeigu

104

ne –

Tai

tai

nieko nesakyk. Žinai, juokinga

išejo

išėjo

105

Adomu.

Note: Adomas Daugirdas (1894–1979), jūrininkas, karininkas. „Adomas Daugirdas, mano pusbrolis, buvo tada autobataliono vadas, labai susirūpinęs mano draugyste su Baliu, bijojo, kad aš norėsiu už jo tekėti – tai būtų buvęs mezaliansas… Vėliau su įvykusiu faktu susitaikė, bet į Balį visad kiek iš aukšto žiūrėjo. Artimų santykių nepalaikėm, tik likimas mus suvedė tremtyje, ir jis su žmona mudviem su dukra daug padėjo“ (Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, KC PENN, l. 3).

Mane ir jį su

žmoną

žmona

Note: Teklė Hulevičiūtė-Daugirdienė (1890–1979), akių gydytoja.

pakvietė lakiot or-

106

laiviais ir taip išėjo, kad aš

Turėjau

turėjau

užeit pas

107

juos ir kartu važiuot automobiliu. Bet aš

bijodamas

bijodamas,

108

kad jie daug apie save nepradėtų manyti, nuėjau

109

aerodromam

Critical note: aerodroman ] vid ex err aerodromam, vid ex err sec m pro n

aerodromam

aerodroman

~~pėsčiais~~ pėsčias

Critical note: pėsčias ] cor pro pėsčiais, a c fl -ais, p c fl -as, cor sec s pro i, p ras s

pėsčias

ir priverčiau vieną tipą

110

paskambinti Adomui telefonu, kad aš labai atsipra-

111

šau negalėjęs užeiti ir

tt.

t. t.

Atvažiavus Adomui,

112

~~jis,~~ aš

Critical note: aš ] a ras jis,

aš

ir ~~vienas~~ du

Critical note: ir ] p ras vienas, add s l du

ir du

~~karininkas~~ karininku

Critical note: karininku ] cor pro karininkas, cor fl -u pro -as

karininku

sulipėm lakioti, antroj

113

eilėj turėjo lakioti Adomas su žmona. Jo

žmona,

žmona

114

paprašė, kad vienas mūsų pasiliktų, kadangi

115

ji su Adomu nenorinti lakioti. Išėjo, kad aš turėjau

116

pasilikti ir paskui su Adomo žmona lakioti kartu.

117

Ji,

matyt

matyt,

nori arčiau su manim pasipažinti

118

ir nori man pataikauti – aš, žinoma, labai

rimtas

Physical note: [3r] //

rimtas

119

Critical note: 4 ] add in d ang s l buvau ir laikiau fasoną. Kad nereikėtų

120

buvau ir laikiau fasoną. Kad nereikėtų

121

važiuoti jų automobiliu

atgal

atgal,

aš vėl pabėgau.

122

~~Pasėėmiau~~ Pasiėmiau

Critical note: Pasiėmiau ] cor pro Pasėėmiau, cor pri i pro ė

Pasiėmiau

Šimkui

Note: Stasys Šimkus (1887–1943), kompozitorius. 1921–1922 m. studijavo kompoziciją Leipcigo ir Berlyno konservatorijose.

rašyti

libretto

Note: lot libretto =libretas

vienai

123

operai

Note: Balys Sruoga buvo apsiėmęs sukurti kompozitoriui Stasiui Šimkui operos Pagirėnai (Kaimas prie dvaro) libretą pagal rašytojo Jono Žiliaus-Jonilos humoristinę poemą Vestuvės.

ir dar vieną darbą, apie kurį laiške

124

rašyti nepatogu. Tai darbo turiu tiek ir tiek.

125

Ir gerai

Turbūt

turbūt

– susitvarkysiu – ir Tu manęs

126

~~nebebarsi.~~ nebebarsi,

Critical note: nebebarsi, ] p nebebarsi cor interp, pro .

nebebarsi,

ar aš Tau geresnis

busiu.

būsiu.

127

Bet Tu juk man parašysi. Nors trupučiuką,

128

kaip Tau reikalai eina, kuo Tau

d galėčiau

Critical note: galėčiau ] cor pro d, cor g pro d

galėčiau

padėti.

129

Seimo plenume mūsų sąmata pirmu skaity-

130

mu jau praėjo, aš

manau

manau,

greit Tau bus galima

131

400 markių iš redakcijos

išsiusti.

išsiųsti.

Tavo vietoj

132

nieko neturiu.

Kirša

Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas. 1919–1922 m. laikraščio Lietuva bendradarbis, literatūrinio priedo Sekmoji diena redaktorius.

jau visai nebedirba, dirba

133

Pajaujis.

Note: Juozas Pajaujis (1894–1973?), publicistas. 1920–1923 m. (su pertrauka) Berlyno universitete studijavo teisės ir valstybės mokslus.

O Tavo vietoj negaliu nieko gauti.

134

O gal Tu sugrįši? Tai būtų

gerai?

gerai.

Jei

135

kaip – grįžk. Visi čia tavęs labai-labai

~~gal~~ gailis .

Critical note: gailis ] cor pro gal, cor pri i pro l

gailis.

136

Kartą man Kirša

išsipasakaojo

Critical note: išsipasakojo ] vid ex err išsipasakaojo, vid ex err aojo pro ojo

išsipasakaojo

išsipasakojo

visas istorijas

137

savo – vaje, vaje, koks jis nelaimingas.

138

redakcija

redakciją

kasdien užeina

Tadas.

Note: Tadas Petkevičius (1893–1964), teisininkas, diplomatas. 1918–1921 m. dirbo Ministrų kabineto reikalų vedėju. „Tadas Petkevičius buvo mano tėvo pusbrolis, bendradarbiavo su Baliu Maskvoje, „Santaros“ laikrašty, ir man atvažiavus į Maskvą studijuoti Komercijos institute, įvedė mane į lietuvių studentų draugystę, informavo apie lietuviškus reikalus, nes aš, augusi Ukrainoje, net lietuviškai nemokėjau. Aš jį vadindavau savo dvasios tėvu. Į mano draugystę su Baliu jis žiūrėjo su susirūpinimu, laikęs Balį nerimtu, nepastoviu, įspėdavęs mane nesusiartinti su juo per daug. 1920–1921 m. aš gyvenau pas jį, kai jis vedė Juliją Jablonskytę. Kai mano tėvas 1920 m. grįžo iš Ukrainos į Lietuvą ir buvo labai nepatenkintas jaunos valstybės reformomis (žemės reforma jį skaudžiai palietė, bet jis su ja susitaikė ir labai sėkmingai ūkininkavo), jis taip pat labai susirūpino mano artimumu su Baliu, mane įtarė vedant nemoralų gyvenimą ir buvo man labai rūstus ir kietas. Tadas tada stojo manęs prieš jį ginti. Jų seniau artimi santykiai pairo. Taip pat ir Tado santykiai su Baliu atšalo – Tadas nepakęsdavo kitokios nuomonės, buvo despotiškas ir netolerantiškas. Ir mano santykiai su juo nebuvo tokie artimi kaip pradžioje“ (žr. Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, KC PENN, l. 4r).

139

Critical note: Iš ] vid ex err Ir pro Iš

Iš

Briuselio

derybų

Note: Kalbama apie 1921 m. balandžio mėnesio pabaigoje Briuselyje prasidėjusias derybas dėl pašlijusių Lietuvos ir Lenkijos santykių (Hymanso projektą). 1921-05-20 pateiktas pirmasis projekto variantas numatė Lietuvos ir Lenkijos federaciją ir Lietuvos prijungimą Lenkijai. Lietuvos vyriausybė ir delegacija buvo verčiamos siūlomą projektą priimti kaip derybų pagrindą.

vargu kas bau išeis.

140

Prie

~~garo~~ karo

Critical note: karo ] cor pro garo, cor k pro g

karo

neprieis, bet nemalonumų gali dar būti.

141

Bet Tu man parašysi – aš baisiai, baisiai

142

laukiu. Taip žinai – vienas, vienas, užmirštas.

143

Ir fiziškai trupučiuką

netaip

ne taip

jaučiuos,

144

kaip reikėtų, bet tai niekis.

145

O man rodos, kad Tu esi be galo gera.

146

Tik aš bijau, kad Tau namie

nebutų

nebūtų

sunku.

147

Jei aš galėčiau būti ramus, kad pas Tave

148

namie visa „gerai“ – tai aš gal ir visai neverkčiau.

149

Bet

~~kas~~ ka

Critical note: ką ] cor pro kas, cor fl -a pro -as

ką

s aš

Critical note: aš ] cor pro vid s, cor a pro vid s

aš

niekus – juk aš „suaugęs vyras“ – ar

150

ne tiesa? Aš taip norėčiau Tavo plaukus

151

pabučiuoti ir užsidengti jais akis.

152

Pas mane kambary daug-daug alyvų –

153

aš manau, kad ir Tu su jomis žydi.

154

Ar galima Tau daugiau rašyti negu vieną

155

kartą į savaitę? O Tu man rašyk –

156

Buk

Būk

palaiminta,

gerutė

gerute

mano.

157

Tav

Critical note: Tavo ] ill fl -o

Tav

Bol –

Critical note: Bol – ] sign

Bol –

158

13/V

Physical note: [4r] //

Version a2: 1921-05-13: Variantas 2 – Diplomatinis

Kaip aš laukiu iš Tavęs laiško! Kas dieną paštui

Critical note: 1 ] add in d ang s l Kaip aš laukiu iš Tavęs laiško! Kas dieną paštui

Kaip aš laukiu iš Tavęs

~~laišką!~~ laiško!

Critical note: laiško ] cor pro laišką, cor fl -o pro -ą

laiško!

Kas dieną paštui

ateinant taip ir virpa širdis – ar bus, ar bus!

Ir nieko. Taip norėčiau, kad Tu man parašytum!

Aš vis dar negaliu apsiprasti, kad Tu

būtum išvažiavusi, kad Tavęs čia jau nebūtų.

Rodos

Rodos,

ateisi Tu,

rodos

rodos,

atlankysi,

rodos

rodos,

pri-

glausi prie krūtinės

issiverkti

išsiverkti

– iki gelmių.

Kaž kaip

Kažkaip,

rodos, dabar mano gyvenimas – tai

sapnas tiktai,

pabūsiu,

pabusiu,

rodos, ir būsiu

vėlei tavo – akyse, sieloj, gelmėj. Keista,

aš nesuprantu, kaip tai atsitiko, kad Tavęs

nebėra. Aš nenoriu tikėti, aš netikiu.

Kartais ilgas valandas esu vienas. Taip,

slankau,

slankau

kaip šešėlis, kardenuosiu,

dumoju.

dūmoju.

Ir dabar man taip aiškiai, taip ryškiai

stovi akyse Tavo paveikslas. Man rodos,

kad aš

niekumet

niekuomet

Tavęs nejaučiau taip

artima, taip skaisčia, taip mylima, kaip

dabar. Užmerkiu akis ir noriu įsivaizduot

tavo veidą, kaip gula linijos,

~~kokiu~~ kokios

Critical note: kokios ] cor pro kokiu, cor fl -os pro -u

kokios

varsos

spindi.

N Aš

Critical note: Aš ] cor pro N, cor A pro N

Aš

veido negaliu įsivaizdinti –

kažkaip aš jaučiu tiktai, kad Tu esi, kad

alsuoja,

Critical note: alsuoji ] vid ex err fl -a pro -i

alsuoja,

alsuoji,

kad Tavo jaunos mintys auga

v klesti ,

Critical note: klesti ] cor pro v, cor k pro v

klesti,

kad Tu myli.

Š Ir

Critical note: Ir ] cor pro vid Š, cor I pro vid Š

štai vėlei aš nesu-

prantu – juk Tau būnant čionai aš taip re-

tai tesakydavau – myliu – bet

dabar,

dabar

aš klau-

saus

saus,

kaip tas žodis skamba, kaip jis parašytas

atrodo, kaip raidės viena paskui

kita

kitą

gula –

ir man taip gera apie tą žodį

galvoti

galvoti.

M Aš

Critical note: Aš ] cor pro M

Aš

manau

manau,

kad mano širdy kito žodžio

dabar ir būti nėra, aš manau, kad mano

~~graujas~~ kraujas

Critical note: kraujas ] cor pro graujas, cor k pro g

kraujas

vyniodamasis tuo tiktai žodžiu tegy-

vas,

vas

ir kad širdy mano – to žodžio milijonų

milijonai, ir aš

~~manau~~ žinau ,

Critical note: žinau ] cor pro manau, cor ži pro ma

žinau,

kad tai yra vienas

vienužis žodis, – ir toks

geras.

Physical note: [1r] //

geras.

Critical note: 2 ] add in d ang s l Ir vėl keista, ir vėl aš nieko nesuprantu:

Ir vėl keista, ir vėl aš nieko nesuprantu:

man taip gera galvoti apie Tave. Aš net

manyčiau, kad aš galvodamas apie tave laimin-

gas esu,

o jeigu

Critical note: jeigu ] cor pro o, cor j pro o

jeigu

ne ašaros, kartais

ištrikštančios.

ištrykštančios.

Bet Tu nemanyk, kad aš verkiu – aš tik taip

sau jas nusišluostau. Ir man rodos, kad

jos turėtų būti labai gražios – juk aš Tau

~~gal~~ du -

Critical note: dū[modamas] ] cor pro gal[vodamas], cor du pro gal

du-

dū-

~~vodamas~~ modamas

Critical note: [dū]modamas ] cor pro [gal]vodamas, cor m pro v

modamas

jas nusišluostau. Bet žinai ką, aš

manau, aš

bučiau

būčiau

dar laimingesnis – kad

aš galėčiau paverkti – juk visa tatai tau

būtų. Bet man

Taip,

taip

kažkodel šiandie nesiver-

kia: aš

tik tai

tiktai

sėdžiu

susitraukęs,

susitraukęs

kaip zuikelis,

ir man taip

norėtus,

norėtųs,

kad tu imtum ir paglostytum

mano galvą. Bet aš taip

~~iš ti~~ nerašysiu ,

Critical note: nerašysiu ] cor pro iš ti, cor ne pro iš ti

nerašysiu,

nes aš

išti-

iš ti-

krųjų pravirksiu, o tuomet ir tas paveikslas,

kaip aš jį jaučiu

dabar

dabar,

nebus toks švelnas,

nebus toks grakštus, nebus toks geras-geras.

Kodel aš seniau nežinojau, kad Tu man tiek

esi brangi? Kodel aš seniau nejutau,

aš kad

Critical note: kad ] cor pro aš

kad

visa siela nuėjau į Tave –

į ir

Critical note: ir ] cor pro į

kažkur aš dingau.

Ir, rodos, kad manęs visai ir būti nėra, kad

tėra tik tavo toks švelnus, toks geras paveikslas,

šale

šalia

tik

m dvi

Critical note: dvi ] cor pro m, cor d pro m

dvi

mažytės ašarėlės. Juk tu

tokia gera, tokia gera esi.

N Tu

Critical note: Tu ] cor pro N, cor T pro N

nebijok, aš neverksiu,

aš

Tik

tik

taip sau, trupučiuką, kad Tave dar

labiau,

labiau

mylėčiau. Juk Tu nori, kad aš Tave mylėčiau.

Aš norėčiau

Taip

taip

susigužti

susigūžti

po tavo

koju,

kojų

kaip

našlaitėlis mažučiukas po sparnu ir

taip

Critical note: taip ] def t

taip

gludėti.

glūdėti.

Bet kodel aš negaliu įsivaizduoti, kaip Tavo veido

linijos gula?

Jaučiu

Jaučiu,

kad Tu

alsuoja,

Critical note: alsuoji ] cor pro alsuoja, vid ex err fl -a pro -i

alsuoja,

alsuoji,

kad Tu gyveni –

bet juk ateis laikas, kad Tu ateisi ir priglausi

mano galvą, ir paglostysi mano veidą – juk

tiesa – kad aš pasauly

nevienas?

ne vienas?

Bet aš neno-

rėčiau tau tai rašyti – aš taip noriu

susigužęs

susigūžęs

patylėti. Aš manau, kad abelnai mano amžy

nebuvo tokio laiko, kad aš tavęs

nebučiau

nebūčiau

mylėjęs.

Juk aš

nebučiau

nebūčiau

galėjęs gyvas būti – bet

juk aš gyvas

buva

Critical note: buvau ] vid ex err buva pro buvau, vid ex err om sec u

buva

buvau

–

reiškia

reiškia,

kažkur Tavo sieloj

nuklydęs buvau… – – –

–

Physical note: [2r] //

–

Critical note: 3 ] add in d ang s l Šiandie penktadienis. Lygiai savaitė

Šiandie penktadienis. Lygiai savaitė

kaip Tu išvažiavai. Ką aš pergyvenau? Pagaliau

nežinau. Stengiaus visą laiką

kurs

Critical note: kur ] vid ex err kurs pro kur

kurs

kur

nors įlįsti.

Tai pas

Julių

valkiojaus

~~šahmatais~~ šachmatais

Critical note: šachmatais ] cor pro šahmatais, a c šahmatais, p c šachmatais, ins c

šachmatais

lošti, tai

koncertų

koncertų,

kurių jau šiuo metu buvo

tris,

trys,

tai

į posėdžius, kurių buvo daugybė, tai su

~~Latvių~~ latvių

Critical note: latvių ] cor pro Latvių, cor l pro cap

latvių

artistais vazojaus, tai šaukiau Kauno laikrašti-

ninkus organizuoti

sąjunga

sąjungą

sąryšy su atva-

žiavimu

Latvių

latvių

ir estų laikraštininkų

(apie 20

štukų),

Note: Kalbama apie pasirengimo darbus, artėjant pirmajai Pabaltijo žurnalistų konferencijai Kaune (1921-05-30).

Tai

tai

važinėjau žiūrėti, kaip

mašinomis žemę aria, tai orlaiviais

padangėj lakiojau

(3 kartus)

(3 kartus),

tai visokius

raštpalaikius rašiau. Per tą laiką mes

susigiminiavom su Vaclovu

Biržiška,

jis

pasipasakojo apie savo praeitį –

matai

matai,

mudu

dviesa

viena

vieną

vakarą

Vytaute

Critical note: Vytauto ] vid ex err fl -e pro -o

Vytaute

Vytauto

kalne

praleidėme. Paskui aš jį įkinkiau organi-

zuoti latvių laikraštininkų sutikimą,

paskui susitarėm, kad jis man straipsnių rašytų.

Dabar

Dabar,

rodos, atvažiavo jo

žmona,

tai šiandie nebesimatėm.

Kaip ten pas Tave

manie.

Critical note: namie ] vid ex err manie, vid ex err m pro n, vid ex err n pro m

manie.

namie?

Kiek kartų į

sąvai-

savai-

100

tę aš galėčiau Tau laišką

issiusti.

išsiųsti?

Aš norė-

101

čiau daugiau negu vieną kartą. Jei reikalinga,

102

galėčiau kartais ir žinių

~~parašysi~~ parašyti

Critical note: parašyti ] cor pro parašysi, cor t pro s

parašyti

–

Tevui,

Tėvui,

jei reikia.

103

Jei gu

Jeigu

bus patogu – atiduok jam labų dienų, jeigu

104

ne –

Tai

tai

nieko nesakyk. Žinai, juokinga

išejo

išėjo

105

Adomu.

Mane ir jį su

žmoną

žmona

Note: Teklė Hulevičiūtė-Daugirdienė (1890–1979), akių gydytoja.

pakvietė lakiot or-

106

laiviais ir taip išėjo, kad aš

Turėjau

turėjau

užeit pas

107

juos ir kartu važiuot automobiliu. Bet aš

bijodamas

bijodamas,

108

kad jie daug apie save nepradėtų manyti, nuėjau

109

aerodromam

Critical note: aerodroman ] vid ex err aerodromam, vid ex err sec m pro n

aerodromam

aerodroman

~~pėsčiais~~ pėsčias

Critical note: pėsčias ] cor pro pėsčiais, a c fl -ais, p c fl -as, cor sec s pro i, p ras s

pėsčias

ir priverčiau vieną tipą

110

paskambinti Adomui telefonu, kad aš labai atsipra-

111

šau negalėjęs užeiti ir

tt.

t. t.

Atvažiavus Adomui,

112

~~jis,~~ aš

Critical note: aš ] a ras jis,

aš

ir ~~vienas~~ du

Critical note: ir ] p ras vienas, add s l du

ir du

~~karininkas~~ karininku

Critical note: karininku ] cor pro karininkas, cor fl -u pro -as

karininku

sulipėm lakioti, antroj

113

eilėj turėjo lakioti Adomas su žmona. Jo

žmona,

žmona

114

paprašė, kad vienas mūsų pasiliktų, kadangi

115

ji su Adomu nenorinti lakioti. Išėjo, kad aš turėjau

116

pasilikti ir paskui su Adomo žmona lakioti kartu.

117

Ji,

matyt

matyt,

nori arčiau su manim pasipažinti

118

ir nori man pataikauti – aš, žinoma, labai

rimtas

Physical note: [3r] //

rimtas

119

Critical note: 4 ] add in d ang s l buvau ir laikiau fasoną. Kad nereikėtų

120

buvau ir laikiau fasoną. Kad nereikėtų

121

važiuoti jų automobiliu

atgal

atgal,

aš vėl pabėgau.

122

~~Pasėėmiau~~ Pasiėmiau

Critical note: Pasiėmiau ] cor pro Pasėėmiau, cor pri i pro ė

Pasiėmiau

Šimkui

Note: Stasys Šimkus (1887–1943), kompozitorius. 1921–1922 m. studijavo kompoziciją Leipcigo ir Berlyno konservatorijose.

rašyti

libretto

Note: lot libretto =libretas

vienai

123

operai

Note: Balys Sruoga buvo apsiėmęs sukurti kompozitoriui Stasiui Šimkui operos Pagirėnai (Kaimas prie dvaro) libretą pagal rašytojo Jono Žiliaus-Jonilos humoristinę poemą Vestuvės.

ir dar vieną darbą, apie kurį laiške

124

rašyti nepatogu. Tai darbo turiu tiek ir tiek.

125

Ir gerai

Turbūt

turbūt

– susitvarkysiu – ir Tu manęs

126

~~nebebarsi.~~ nebebarsi,

Critical note: nebebarsi, ] p nebebarsi cor interp, pro .

nebebarsi,

ar aš Tau geresnis

busiu.

būsiu.

127

Bet Tu juk man parašysi. Nors trupučiuką,

128

kaip Tau reikalai eina, kuo Tau

d galėčiau

Critical note: galėčiau ] cor pro d, cor g pro d

galėčiau

padėti.

129

Seimo plenume mūsų sąmata pirmu skaity-

130

mu jau praėjo, aš

manau

manau,

greit Tau bus galima

131

400 markių iš redakcijos

išsiusti.

išsiųsti.

Tavo vietoj

132

nieko neturiu.

Kirša

Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas. 1919–1922 m. laikraščio Lietuva bendradarbis, literatūrinio priedo Sekmoji diena redaktorius.

jau visai nebedirba, dirba

133

Pajaujis.

Note: Juozas Pajaujis (1894–1973?), publicistas. 1920–1923 m. (su pertrauka) Berlyno universitete studijavo teisės ir valstybės mokslus.

O Tavo vietoj negaliu nieko gauti.

134

O gal Tu sugrįši? Tai būtų

gerai?

gerai.

Jei

135

kaip – grįžk. Visi čia tavęs labai-labai

~~gal~~ gailis .

Critical note: gailis ] cor pro gal, cor pri i pro l

gailis.

136

Kartą man Kirša

išsipasakaojo

Critical note: išsipasakojo ] vid ex err išsipasakaojo, vid ex err aojo pro ojo

išsipasakaojo

išsipasakojo

visas istorijas

137

savo – vaje, vaje, koks jis nelaimingas.

138

redakcija

redakciją

kasdien užeina

Tadas.

139

Critical note: Iš ] vid ex err Ir pro Iš

Iš

Briuselio

derybų

vargu kas bau išeis.

140

Prie

~~garo~~ karo

Critical note: karo ] cor pro garo, cor k pro g

karo

neprieis, bet nemalonumų gali dar būti.

141

Bet Tu man parašysi – aš baisiai, baisiai

142

laukiu. Taip žinai – vienas, vienas, užmirštas.

143

Ir fiziškai trupučiuką

netaip

ne taip

jaučiuos,

144

kaip reikėtų, bet tai niekis.

145

O man rodos, kad Tu esi be galo gera.

146

Tik aš bijau, kad Tau namie

nebutų

nebūtų

sunku.

147

Jei aš galėčiau būti ramus, kad pas Tave

148

namie visa „gerai“ – tai aš gal ir visai neverkčiau.

149

Bet

~~kas~~ ka

Critical note: ką ] cor pro kas, cor fl -a pro -as

ką

s aš

Critical note: aš ] cor pro vid s, cor a pro vid s

aš

niekus – juk aš „suaugęs vyras“ – ar

150

ne tiesa? Aš taip norėčiau Tavo plaukus

151

pabučiuoti ir užsidengti jais akis.

152

Pas mane kambary daug-daug alyvų –

153

aš manau, kad ir Tu su jomis žydi.

154

Ar galima Tau daugiau rašyti negu vieną

155

kartą į savaitę? O Tu man rašyk –

156

Buk

Būk

palaiminta,

gerutė

gerute

mano.

157

Tav

Critical note: Tavo ] ill fl -o

Tav

Bol –

Critical note: Bol – ] sign

Bol –

158

13/V

Physical note: [4r] //

Version a3: 1921-05-13: Variantas 3 – Redaguotas

Kaip aš laukiu iš Tavęs laiško! Kas dieną paštui

Critical note: 1 ] add in d ang s l Kaip aš laukiu iš Tavęs laiško! Kas dieną paštui

Kaip aš laukiu iš Tavęs

~~laišką!~~ laiško!

Critical note: laiško ] cor pro laišką, cor fl -o pro -ą

laiško!

Kas dieną paštui

ateinant taip ir virpa širdis – ar bus, ar bus!

Ir nieko. Taip norėčiau, kad Tu man parašytum!

Aš vis dar negaliu apsiprasti, kad Tu

būtum išvažiavusi, kad Tavęs čia jau nebūtų.

Rodos

Rodos,

ateisi Tu,

rodos

rodos,

atlankysi,

rodos

rodos,

pri-

glausi prie krūtinės

issiverkti

išsiverkti

– iki gelmių.

Kaž kaip

Kažkaip,

rodos, dabar mano gyvenimas – tai

sapnas tiktai,

pabūsiu,

pabusiu,

rodos, ir būsiu

vėlei tavo – akyse, sieloj, gelmėj. Keista,

aš nesuprantu, kaip tai atsitiko, kad Tavęs

nebėra. Aš nenoriu tikėti, aš netikiu.

Kartais ilgas valandas esu vienas. Taip,

slankau,

slankau

kaip šešėlis, kardenuosiu,

dumoju.

dūmoju.

Ir dabar man taip aiškiai, taip ryškiai

stovi akyse Tavo paveikslas. Man rodos,

kad aš

niekumet

niekuomet

Tavęs nejaučiau taip

artima, taip skaisčia, taip mylima, kaip

dabar. Užmerkiu akis ir noriu įsivaizduot

tavo veidą, kaip gula linijos,

~~kokiu~~ kokios

Critical note: kokios ] cor pro kokiu, cor fl -os pro -u

kokios

varsos

spindi.

N Aš

Critical note: Aš ] cor pro N, cor A pro N

Aš

veido negaliu įsivaizdinti –

kažkaip aš jaučiu tiktai, kad Tu esi, kad

alsuoja,

Critical note: alsuoji ] vid ex err fl -a pro -i

alsuoja,

alsuoji,

kad Tavo jaunos mintys auga

v klesti ,

Critical note: klesti ] cor pro v, cor k pro v

klesti,

kad Tu myli.

Š Ir

Critical note: Ir ] cor pro vid Š, cor I pro vid Š

štai vėlei aš nesu-

prantu – juk Tau būnant čionai aš taip re-

tai tesakydavau – myliu – bet

dabar,

dabar

aš klau-

saus

saus,

kaip tas žodis skamba, kaip jis parašytas

atrodo, kaip raidės viena paskui

kita

kitą

gula –

ir man taip gera apie tą žodį

galvoti

galvoti.

M Aš

Critical note: Aš ] cor pro M

Aš

manau

manau,

kad mano širdy kito žodžio

dabar ir būti nėra, aš manau, kad mano

~~graujas~~ kraujas

Critical note: kraujas ] cor pro graujas, cor k pro g

kraujas

vyniodamasis tuo tiktai žodžiu tegy-

vas,

vas

ir kad širdy mano – to žodžio milijonų

milijonai, ir aš

~~manau~~ žinau ,

Critical note: žinau ] cor pro manau, cor ži pro ma

žinau,

kad tai yra vienas

vienužis žodis, – ir toks

geras.

Physical note: [1r] //

geras.

Critical note: 2 ] add in d ang s l Ir vėl keista, ir vėl aš nieko nesuprantu:

Ir vėl keista, ir vėl aš nieko nesuprantu:

man taip gera galvoti apie Tave. Aš net

manyčiau, kad aš galvodamas apie tave laimin-

gas esu,

o jeigu

Critical note: jeigu ] cor pro o, cor j pro o

jeigu

ne ašaros, kartais

ištrikštančios.

ištrykštančios.

Bet Tu nemanyk, kad aš verkiu – aš tik taip

sau jas nusišluostau. Ir man rodos, kad

jos turėtų būti labai gražios – juk aš Tau

~~gal~~ du -

Critical note: dū[modamas] ] cor pro gal[vodamas], cor du pro gal

du-

dū-

~~vodamas~~ modamas

Critical note: [dū]modamas ] cor pro [gal]vodamas, cor m pro v

modamas

jas nusišluostau. Bet žinai ką, aš

manau, aš

bučiau

būčiau

dar laimingesnis – kad

aš galėčiau paverkti – juk visa tatai tau

būtų. Bet man

Taip,

taip

kažkodel šiandie nesiver-

kia: aš

tik tai

tiktai

sėdžiu

susitraukęs,

susitraukęs

kaip zuikelis,

ir man taip

norėtus,

norėtųs,

kad tu imtum ir paglostytum

mano galvą. Bet aš taip

~~iš ti~~ nerašysiu ,

Critical note: nerašysiu ] cor pro iš ti, cor ne pro iš ti

nerašysiu,

nes aš

išti-

iš ti-

krųjų pravirksiu, o tuomet ir tas paveikslas,

kaip aš jį jaučiu

dabar

dabar,

nebus toks švelnas,

nebus toks grakštus, nebus toks geras-geras.

Kodel aš seniau nežinojau, kad Tu man tiek

esi brangi? Kodel aš seniau nejutau,

aš kad

Critical note: kad ] cor pro aš

kad

visa siela nuėjau į Tave –

į ir

Critical note: ir ] cor pro į

kažkur aš dingau.

Ir, rodos, kad manęs visai ir būti nėra, kad

tėra tik tavo toks švelnus, toks geras paveikslas,

šale

šalia

tik

m dvi

Critical note: dvi ] cor pro m, cor d pro m

dvi

mažytės ašarėlės. Juk tu

tokia gera, tokia gera esi.

N Tu

Critical note: Tu ] cor pro N, cor T pro N

nebijok, aš neverksiu,

aš

Tik

tik

taip sau, trupučiuką, kad Tave dar

labiau,

labiau

mylėčiau. Juk Tu nori, kad aš Tave mylėčiau.

Aš norėčiau

Taip

taip

susigužti

susigūžti

po tavo

koju,

kojų

kaip

našlaitėlis mažučiukas po sparnu ir

taip

Critical note: taip ] def t

taip

gludėti.

glūdėti.

Bet kodel aš negaliu įsivaizduoti, kaip Tavo veido

linijos gula?

Jaučiu

Jaučiu,

kad Tu

alsuoja,

Critical note: alsuoji ] cor pro alsuoja, vid ex err fl -a pro -i

alsuoja,

alsuoji,

kad Tu gyveni –

bet juk ateis laikas, kad Tu ateisi ir priglausi

mano galvą, ir paglostysi mano veidą – juk

tiesa – kad aš pasauly

nevienas?

ne vienas?

Bet aš neno-

rėčiau tau tai rašyti – aš taip noriu

susigužęs

susigūžęs

patylėti. Aš manau, kad abelnai mano amžy

nebuvo tokio laiko, kad aš tavęs

nebučiau

nebūčiau

mylėjęs.

Juk aš

nebučiau

nebūčiau

galėjęs gyvas būti – bet

juk aš gyvas

buva

Critical note: buvau ] vid ex err buva pro buvau, vid ex err om sec u

buva

buvau

–

reiškia

reiškia,

kažkur Tavo sieloj

nuklydęs buvau… – – –

–

Physical note: [2r] //

–

Critical note: 3 ] add in d ang s l Šiandie penktadienis. Lygiai savaitė

Šiandie penktadienis. Lygiai savaitė

kaip Tu išvažiavai. Ką aš pergyvenau? Pagaliau

nežinau. Stengiaus visą laiką

kurs

Critical note: kur ] vid ex err kurs pro kur

kurs

kur

nors įlįsti.

Tai pas

Julių

valkiojaus

~~šahmatais~~ šachmatais

Critical note: šachmatais ] cor pro šahmatais, a c šahmatais, p c šachmatais, ins c

šachmatais

lošti, tai

koncertų

koncertų,

kurių jau šiuo metu buvo

tris,

trys,

tai

į posėdžius, kurių buvo daugybė, tai su

~~Latvių~~ latvių

Critical note: latvių ] cor pro Latvių, cor l pro cap

latvių

artistais vazojaus, tai šaukiau Kauno laikrašti-

ninkus organizuoti

sąjunga

sąjungą

sąryšy su atva-

žiavimu

Latvių

latvių

ir estų laikraštininkų

(apie 20

štukų),

Note: Kalbama apie pasirengimo darbus, artėjant pirmajai Pabaltijo žurnalistų konferencijai Kaune (1921-05-30).

Tai

tai

važinėjau žiūrėti, kaip

mašinomis žemę aria, tai orlaiviais

padangėj lakiojau

(3 kartus)

(3 kartus),

tai visokius

raštpalaikius rašiau. Per tą laiką mes

susigiminiavom su Vaclovu

Biržiška,

jis

pasipasakojo apie savo praeitį –

matai

matai,

mudu

dviesa

viena

vieną

vakarą

Vytaute

Critical note: Vytauto ] vid ex err fl -e pro -o

Vytaute

Vytauto

kalne

praleidėme. Paskui aš jį įkinkiau organi-

zuoti latvių laikraštininkų sutikimą,

paskui susitarėm, kad jis man straipsnių rašytų.

Dabar

Dabar,

rodos, atvažiavo jo

žmona,

tai šiandie nebesimatėm.

Kaip ten pas Tave

manie.

Critical note: namie ] vid ex err manie, vid ex err m pro n, vid ex err n pro m

manie.

namie?

Kiek kartų į

sąvai-

savai-

100

tę aš galėčiau Tau laišką

issiusti.

išsiųsti?

Aš norė-

101

čiau daugiau negu vieną kartą. Jei reikalinga,

102

galėčiau kartais ir žinių

~~parašysi~~ parašyti

Critical note: parašyti ] cor pro parašysi, cor t pro s

parašyti

–

Tevui,

Tėvui,

jei reikia.

103

Jei gu

Jeigu

bus patogu – atiduok jam labų dienų, jeigu

104

ne –

Tai

tai

nieko nesakyk. Žinai, juokinga

išejo

išėjo

105

Adomu.

Mane ir jį su

žmoną

žmona

Note: Teklė Hulevičiūtė-Daugirdienė (1890–1979), akių gydytoja.

pakvietė lakiot or-

106

laiviais ir taip išėjo, kad aš

Turėjau

turėjau

užeit pas

107

juos ir kartu važiuot automobiliu. Bet aš

bijodamas

bijodamas,

108

kad jie daug apie save nepradėtų manyti, nuėjau

109

aerodromam

Critical note: aerodroman ] vid ex err aerodromam, vid ex err sec m pro n

aerodromam

aerodroman

~~pėsčiais~~ pėsčias

Critical note: pėsčias ] cor pro pėsčiais, a c fl -ais, p c fl -as, cor sec s pro i, p ras s

pėsčias

ir priverčiau vieną tipą

110

paskambinti Adomui telefonu, kad aš labai atsipra-

111

šau negalėjęs užeiti ir

tt.

t. t.

Atvažiavus Adomui,

112

~~jis,~~ aš

Critical note: aš ] a ras jis,

aš

ir ~~vienas~~ du

Critical note: ir ] p ras vienas, add s l du

ir du

~~karininkas~~ karininku

Critical note: karininku ] cor pro karininkas, cor fl -u pro -as

karininku

sulipėm lakioti, antroj

113

eilėj turėjo lakioti Adomas su žmona. Jo

žmona,

žmona

114

paprašė, kad vienas mūsų pasiliktų, kadangi

115

ji su Adomu nenorinti lakioti. Išėjo, kad aš turėjau

116

pasilikti ir paskui su Adomo žmona lakioti kartu.

117

Ji,

matyt

matyt,

nori arčiau su manim pasipažinti

118

ir nori man pataikauti – aš, žinoma, labai

rimtas

Physical note: [3r] //

rimtas

119

Critical note: 4 ] add in d ang s l buvau ir laikiau fasoną. Kad nereikėtų

120

buvau ir laikiau fasoną. Kad nereikėtų

121

važiuoti jų automobiliu

atgal

atgal,

aš vėl pabėgau.

122

~~Pasėėmiau~~ Pasiėmiau

Critical note: Pasiėmiau ] cor pro Pasėėmiau, cor pri i pro ė

Pasiėmiau

Šimkui

Note: Stasys Šimkus (1887–1943), kompozitorius. 1921–1922 m. studijavo kompoziciją Leipcigo ir Berlyno konservatorijose.

rašyti

libretto

Note: lot libretto =libretas

vienai

123

operai

Note: Balys Sruoga buvo apsiėmęs sukurti kompozitoriui Stasiui Šimkui operos Pagirėnai (Kaimas prie dvaro) libretą pagal rašytojo Jono Žiliaus-Jonilos humoristinę poemą Vestuvės.

ir dar vieną darbą, apie kurį laiške

124

rašyti nepatogu. Tai darbo turiu tiek ir tiek.

125

Ir gerai

Turbūt

turbūt

– susitvarkysiu – ir Tu manęs

126

~~nebebarsi.~~ nebebarsi,

Critical note: nebebarsi, ] p nebebarsi cor interp, pro .

nebebarsi,

ar aš Tau geresnis

busiu.

būsiu.

127

Bet Tu juk man parašysi. Nors trupučiuką,

128

kaip Tau reikalai eina, kuo Tau

d galėčiau

Critical note: galėčiau ] cor pro d, cor g pro d

galėčiau

padėti.

129

Seimo plenume mūsų sąmata pirmu skaity-

130

mu jau praėjo, aš

manau

manau,

greit Tau bus galima

131

400 markių iš redakcijos

išsiusti.

išsiųsti.

Tavo vietoj

132

nieko neturiu.

Kirša

Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas. 1919–1922 m. laikraščio Lietuva bendradarbis, literatūrinio priedo Sekmoji diena redaktorius.

jau visai nebedirba, dirba

133

Pajaujis.

Note: Juozas Pajaujis (1894–1973?), publicistas. 1920–1923 m. (su pertrauka) Berlyno universitete studijavo teisės ir valstybės mokslus.

O Tavo vietoj negaliu nieko gauti.

134

O gal Tu sugrįši? Tai būtų

gerai?

gerai.

Jei

135

kaip – grįžk. Visi čia tavęs labai-labai

~~gal~~ gailis .

Critical note: gailis ] cor pro gal, cor pri i pro l

gailis.

136

Kartą man Kirša

išsipasakaojo

Critical note: išsipasakojo ] vid ex err išsipasakaojo, vid ex err aojo pro ojo

išsipasakaojo

išsipasakojo

visas istorijas

137

savo – vaje, vaje, koks jis nelaimingas.

138

redakcija

redakciją

kasdien užeina

Tadas.

139

Critical note: Iš ] vid ex err Ir pro Iš

Iš

Briuselio

derybų

vargu kas bau išeis.

140

Prie

~~garo~~ karo

Critical note: karo ] cor pro garo, cor k pro g

karo

neprieis, bet nemalonumų gali dar būti.

141

Bet Tu man parašysi – aš baisiai, baisiai

142

laukiu. Taip žinai – vienas, vienas, užmirštas.

143

Ir fiziškai trupučiuką

netaip

ne taip

jaučiuos,

144

kaip reikėtų, bet tai niekis.

145

O man rodos, kad Tu esi be galo gera.

146

Tik aš bijau, kad Tau namie

nebutų

nebūtų

sunku.

147

Jei aš galėčiau būti ramus, kad pas Tave

148

namie visa „gerai“ – tai aš gal ir visai neverkčiau.

149

Bet

~~kas~~ ka

Critical note: ką ] cor pro kas, cor fl -a pro -as

ką

s aš

Critical note: aš ] cor pro vid s, cor a pro vid s

aš

niekus – juk aš „suaugęs vyras“ – ar

150

ne tiesa? Aš taip norėčiau Tavo plaukus

151

pabučiuoti ir užsidengti jais akis.

152

Pas mane kambary daug-daug alyvų –

153

aš manau, kad ir Tu su jomis žydi.

154

Ar galima Tau daugiau rašyti negu vieną

155

kartą į savaitę? O Tu man rašyk –

156

Buk

Būk

palaiminta,

gerutė

gerute

mano.

157

Tav

Critical note: Tavo ] ill fl -o

Tav

Bol –

Critical note: Bol – ] sign

Bol –

158

13/V

Physical note: [4r] //

Textual Notes

Line number 1

Critical note: 1 ] add in d ang s l Kaip aš laukiu iš Tavęs laiško! Kas dieną paštui

Line number 2

Critical note: laiško ] cor pro laišką, cor fl -o pro -ą

Line number 21

Critical note: kokios ] cor pro kokiu, cor fl -os pro -u

Line number 22

Critical note: Aš ] cor pro N, cor A pro N

Line number 24

Critical note: alsuoji ] vid ex err fl -a pro -i

Line number 25

Critical note: klesti ] cor pro v, cor k pro v

Line number 25

Critical note: Ir ] cor pro vid Š, cor I pro vid Š

Line number 31

Critical note: Aš ] cor pro M

Line number 33

Critical note: kraujas ] cor pro graujas, cor k pro g

Line number 35

Critical note: žinau ] cor pro manau, cor ži pro ma

Line number 36

Physical note: [1r] //

Line number 37

Critical note: 2 ] add in d ang s l Ir vėl keista, ir vėl aš nieko nesuprantu:

Line number 41

Critical note: jeigu ] cor pro o, cor j pro o

Line number 44

Critical note: dū[modamas] ] cor pro gal[vodamas], cor du pro gal

Line number 45

Critical note: [dū]modamas ] cor pro [gal]vodamas, cor m pro v

Line number 51

Critical note: nerašysiu ] cor pro iš ti, cor ne pro iš ti

Line number 56

Critical note: kad ] cor pro aš

Line number 57

Critical note: ir ] cor pro į

Line number 60

Critical note: dvi ] cor pro m, cor d pro m

Line number 61

Critical note: Tu ] cor pro N, cor T pro N

Line number 65

Critical note: taip ] def t

Line number 67

Critical note: alsuoji ] cor pro alsuoja, vid ex err fl -a pro -i

Line number 75

Critical note: buvau ] vid ex err buva pro buvau, vid ex err om sec u

Line number 76

Physical note: [2r] //

Line number 77

Critical note: 3 ] add in d ang s l Šiandie penktadienis. Lygiai savaitė

Line number 80

Critical note: kur ] vid ex err kurs pro kur

Line number 81

Critical note: šachmatais ] cor pro šahmatais, a c šahmatais, p c šachmatais, ins c

Line number 83

Critical note: latvių ] cor pro Latvių, cor l pro cap

Line number 87

Note: Kalbama apie pasirengimo darbus, artėjant pirmajai Pabaltijo žurnalistų konferencijai Kaune (1921-05-30).

Line number 89

Line number 91

Line number 93

Critical note: Vytauto ] vid ex err fl -e pro -o

Line number 97

Line number 99

Critical note: namie ] vid ex err manie, vid ex err m pro n, vid ex err n pro m

Line number 99

Line number 102

Critical note: parašyti ] cor pro parašysi, cor t pro s

Line number 102

Line number 105

Note: Teklė Hulevičiūtė-Daugirdienė (1890–1979), akių gydytoja.

Line number 109

Critical note: aerodroman ] vid ex err aerodromam, vid ex err sec m pro n

Line number 109

Critical note: pėsčias ] cor pro pėsčiais, a c fl -ais, p c fl -as, cor sec s pro i, p ras s

Line number 112

Critical note: aš ] a ras jis,

Line number 112

Critical note: ir ] p ras vienas, add s l du

Line number 112

Critical note: karininku ] cor pro karininkas, cor fl -u pro -as

Line number 118

Physical note: [3r] //

a1 a2

Line number 119

Critical note: 4 ] add in d ang s l buvau ir laikiau fasoną. Kad nereikėtų

Line number 122

Critical note: Pasiėmiau ] cor pro Pasėėmiau, cor pri i pro ė

Line number 122

Note: Stasys Šimkus (1887–1943), kompozitorius. 1921–1922 m. studijavo kompoziciją Leipcigo ir Berlyno konservatorijose.

Line number 122

Note: lot libretto =libretas

Line number 123

Note: Balys Sruoga buvo apsiėmęs sukurti kompozitoriui Stasiui Šimkui operos Pagirėnai (Kaimas prie dvaro) libretą pagal rašytojo Jono Žiliaus-Jonilos humoristinę poemą Vestuvės.

Line number 126

Critical note: nebebarsi, ] p nebebarsi cor interp, pro .

Line number 128

Critical note: galėčiau ] cor pro d, cor g pro d

Line number 132

Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas. 1919–1922 m. laikraščio Lietuva bendradarbis, literatūrinio priedo Sekmoji diena redaktorius.

Line number 133

Note: Juozas Pajaujis (1894–1973?), publicistas. 1920–1923 m. (su pertrauka) Berlyno universitete studijavo teisės ir valstybės mokslus.

Line number 135

Critical note: gailis ] cor pro gal, cor pri i pro l

Line number 136

Critical note: išsipasakojo ] vid ex err išsipasakaojo, vid ex err aojo pro ojo