Vandai Daugirdaitei, 1921-05-22–23 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1921-05-22–23

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 459. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal Vandos Sruogienės pastabą („1921 m., 22, 23 gegužės, / Iš Kauno į Bugius“), turinį (iki 1921-06-24 – Kazio Binkio ir Pranės Adomonytės vestuvių). Rašyta keturiolikoje 14,6 × 7,1 cm gelstelėjusio, lygaus, iš bloknoto išplėšto popieriaus lapelių raudonais krašteliais (1r, 2r, 3r, 4r, 5r, 6r, 7r, 8r, 9r, 10r, 11r, 12r, 13r, 14r) parkeriu (mėlynu rašalu). Numeruota Balio Sruogos ranka. Pažymos (išilgai perbrauktas apskritimas) pieštuku (8r, 14r). Yra įplyšimų. Dėmėta (rudos dėmės). Prie laiško yra 15,2 × 9,5 cm gelstelėjusio, standaus, drobės faktūros popieriaus vokas. Pašto spaudai – išsiuntimo: Kaunas, [1921]-05-27, gavimo: Viekšniai, 1921-05-30. Buvęs užklijuotas pašto ženklas, nuplėštas. Laiškas išimtas, atplėšus viršutinį voko atvartą. Voko viduje įklijuotas labai plonas rudas popierius. Atvarto viršuje išmuštos dvi susegimo skylutės. Ištepta. Dėmėta (rudos dėmės, juosvi pirštų atspaudai). Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 85–88 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ, KC PENN, l. 5–8 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1921-05-22–23: Variantas 1 – Genetinis
Witness a2: 1921-05-22–23: Variantas 2 – Diplomatinis
Witness a3: 1921-05-22–23: Variantas 3 – Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Kauno – į Būgius, 1921-05-22–23, l. 1–14r, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1921_05_22_23_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“.

Laiško genetiniame tekste išryškėja rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias rašymo proceso sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1921-05-22–23: Variantas 1 – Genetinis

Šiandie gavau Tavo laišką – ketvirtą.

Critical note: 1 ] add in d ang s l Šiandie gavau Tavo laišką – ketvirtą.

Šiandie gavau Tavo laišką – ketvirtą.

Kodel Tu

piksti

pyksti

– man ir taip baisiai negerai yra.

Kodel aš Tau

Taip

taip

maža rašau – nereikėtų už

Tai

tai

ant manęs

pikti.

pykti.

Aš norėčiau Tau nors

katą

Critical note: kartą ] vid ex err katą, pro kartą, vid ex err om r

katą

kartą

parašyti gražų

gražu

gražų

laiškelį, kad Tu visą mane

pajustum, kad aš jame galėčiau pasakyti visa,

ko net žodžiais pasakyti negalima. Kad aš

galėčiau ateiti in tave,

ir kaip

Critical note: kaip ] cor pro ir

kaip

pavasario vėjas

ateina – kaip sapnas kad kai atlanko, kaip

pa vėjo

Critical note: vėjo ] cor pro pa

vėjo

pabu-

~~čiavimais~~ čiavimas

Critical note: [pabu]čiavimas ] cor pro pabučiavimais, cor fl -as pro -ais, cor s pro is

čiavimas

čiavimas,

aš nenorėčiau, kad mano laiškai būtų

viena begalinė skunda ir nuovargis.

v Aš

Critical note: Aš ] cor pro v, cor A pro v

Aš

vis kažkaip

laukiu

Tos

tos

valandos,

~~kad as~~ kada

Critical note: kada ] cor pro kad as, ras s

kada

aš galėsiu tai

padaryti – ir vis

kaž kaip

kažkaip

nesulaukiu. Ir

kuo gi

Physical note: [1r] //

kuo gi

Critical note: 2 ] add in d ang s l aš kaltas esu, kad pas mane tėra tiktai skun-

aš kaltas esu, kad pas mane tėra tiktai skun-

das ir

nuovargis,

nuovargis

ir kad mano gyvenimas, kuriuo

aš dabar turiu

gyventi

gyventi,

Tai

tai

vien tiktai

inkirus,

inkyrus,

liudnas

liūdnas

šiokiadienių reikalų verpetas, ir kad aš

visas

dabar,

dabar

ir mano

mintys

mintys,

ir supratimai, ir

savokos

sąvokos

– visa tokios mažos, tokios šiokiadienės,

tokios liūdnos. Man tik ir pinas dabar – „konferencijos

ir metodai“, „provokacijos“ ir „propaganda“, „susirinki-

mai“ ir „pasitarimai“, „Silezija“ ir

Vilnius

Vilnius,

tt.

t. t.

Ir jeigu

mano galvoj nėra dar baigus virti

koše,

košė,

Tai

tai

nea-

bejojamai joje sėdi dabar idiotingas gyvulėlis –

voras – kuris

siūrpia

siurpia

visas

p mano

Critical note: mano ] cor pro p, cor m pro p

mano

pajėgas, visą

gyvybę,

visa

visa,

kuo galėčiau džiaugtis ir

gyventi.

Physical note: [2r]

gyventi.

Critical note: 3 ] add in d ang s l Kada aš sulauksiu – kad aš galėčiau nors

Kada aš sulauksiu – kad aš galėčiau nors

kiek laisvesnis pabūti, užmiršti šiokios dienos

s reikalus ,

Critical note: reikalus ] cor pro s, cor r pro s

reikalus,

užmiršti, kad aš

Turiu

turiu

vedamąjį rašyti

ir pasaulio nesąmones sekti bei jas kombinuoti.

tau

Note: Vanda Daugirdaitė buvo laikinai atsisakiusi tarnybos dienraščio Lietuva redakcijoje, nes tėvui Kazimierui Daugirdui darbymečiu norėjo padėti ūkininkauti Būgių dvare prie Viekšnių.

išvažiavus man dviguba našta

Tenka.

tenka.

Turiu

skaityti laikraščius,

rašyti

rašyti,

iš jų stebėtis ir keiktis.

Aš norėčiau, kad į tave aš eičiau tiktai dainuo-

damas, kad su tavim būtau

~~saulėj~~ saulės

Critical note: saulės ] cor pro saulėj, cor fl -ės pro -ėj, cor s pro j

saulės

šviesoje

ir darželio kvepmenose, kad mano mintis nebūtų

mintis, o tik daina tavo garbei ir

gerybei.

gėrybei.

O dabar aš

Tūriu

turiu

galvoti, kaip likviduoti kon-

fliktą su

Karoliu,

Note: Karolis Račkauskas-Vairas (1882–1970), rašytojas, spaudos darbuotojas. 1920 m. Lietuvos atstatymo bendrovės pasiųstas į Lietuvą steigti prekybos ir pramonės bendrovių.

Griniu

Note: Kazys Grinius (1866–1950), politikas. 1920-06–1922-02 ministras pirmininkas. Vyriausybės leidžiamas „dienraštis Lietuva buvo ministro pirmininko, kuris skyrė ir vyr. redaktorius, žinioje. […] Sruoga daug vargo su Grinium, kai tas buvo valdžioje, kažkaip jam nemokėjo įtikti“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-10-10, l. 1r, 2r, in: LLTI TS). Griniaus žodžiais, pradedantis rašytojas „B. Sruoga tuomet dar neturėjo visai subrendusio politinio nusistatymo“ („Balys Sruoga – „Lietuvos“ redaktorius“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 87).

ir dar nemalonesnį

konflikta

konfliktą

Šeinium.

Note: Ignas Šeinius (tikr. Jurkūnas) (1889–1959), rašytojas, diplomatas. 1919–1920 m. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Danijoje.

Ypač su Šeiniu

baisiai

Physical note: [3r] //

baisiai

Critical note: 4 ] add in d ang s l nemalonus konfliktas išėjo. Visa tatai mane

nemalonus konfliktas

išėjo.

Note: Kalbama apie konfliktą, kilusį tarp dienraščio Lietuva priedo Sekmoji diena redakcijos ir rašytojo Igno Šeiniaus dėl vieno straipsnio turinio (satyriško Lietuvos „nepriklausomybės prieš[ų], kiek viduje, tiek ir užsienyje“ pavaizdavimo) ir redakcinių autoriaus kalbos (ne rašybos) pataisų (Ignas Šeinius, „Politikos elegija“, in: Sekmoji diena, Kaunas, 1921-05-08, Nr. 10, p.6–8). Redakcija, reaguodama į ankstesnius rašytojo pasisakymus, draudžiančius redaktoriams taisyti autoriaus kalbą, po straipsniu pridėjo pastabą: „Kadangi autorius graso nieko daugiau lietuviškai nerašysiąs, jeigu jo meno kūriniai bus taisomi, tai Redakcija leidžia, šiam meno kūriniui daro išimtį ir leidžia nė raidės nekeisdama. Red.“ (Ibid., p. 6). Vėliau dėl straipsnio „Politikos elegija“ Ignas Šeinius parašė laišką redakcijai, paaiškindamas provokatyvaus kūrinio stiliaus esmę, išdėstydamas autorinės kalbos sampratą: „Man teko sužinoti, kad man brangūs ir didžiai gerbiami asmenys pasijuto užgauti, palietus man juos, kad ir ne tiesioginiai, jumoro plunksna. Tikiu, kad tat galėjo atsitikti esant žmonėms Lietuvoje be galo tarp savęs suerzintiems, kur ir nekaltas žodis įžeidžia ir kur tikima, kad visi vienas kito priešas. // Dieve, saugok, aš nieko nemaniau užgauti. Norėjau tik į mūsų sunkią kovą del nepriklausomybės ir į mūsų toje kovoje kažin kaip atšalusius ir suoficialėjusius savitarpius santykius įmesti kibirkštį jumoro ir jaukios satyros. Bet nejau mūsų būtų užmiršta juokauti ir suprasti juoką? Matau iš Skandinavijos tautų privatinio ir visuomeninio gyvenimo ir esu giliai įsitikinęs, kad juokas, satyra ir savęs ironija, tai jaukus kelias į žmonių susiartinimą, bet ne į jų išskirstymą, kaip mūsų lietuvių manoma. // Tiesa, lietuvių privatiniam gyvenime juokas ir satyra su ironija gerbiami ir kultiviruojami. Tik spaudoje į tuos pačius daiktus žiūrima visai kitaip, ir net su pasibaisėjimu. Bet laikas būtų padaryti spaudą visuomenės gyvenimo gyvu organu, kur ginčijamasi ir visų pirma šiltai ir jaukiai. Daugiau širdingo šeiminingumo ir viešam gyvenime! Imkim pavyzdį iš anglų, skandinavų ir kitų kultūringų kraštų spaudos, kur spauda ne tik skelbimų, oficialinių referatų ir žiovulingos polemikos rinkinys. Reikia pripažinti, kad kartais jei ir juokaujama ar ironizuojama, tai daroma tat ne visai vykusiai, tai kitas dalykas. Svarbiausiai konstatuoti, kam, apskritai, kiekvienu juoku užsigaunama. Ir jeigu atsakoma viešai į juoką, tai jau… keiksmu. // Tad prašau tų žmonių, kurie, tiesa, prieš savo norą, bet savo gražiais ir skambiais vardais [visuomenininkai Andrius Bulota, Juozas Gabrys] papuošė mano „Politikos elegiją“ – pirmą mažą bandymą įnešti naujos gyvos srovės mūsų sustingusian gyveniman – suprasti tą kūrinį kaipo nekaltos satyros padarą, bet ne kartaus pamfleto. Jei ir turėjau tarti kartų žodį, tai tik mūsų nepriklausomybės priešams, tiek viduje, tiek ir užsienyje. // Be viso to, dar ir kita nesusipratimo išdava. Privatiniai nemėgdamas mūsų oficialinės ir nieku nepagrįstos ir, žymių Europos filologų nuomone, slaviškai turkiškos „lietuviškos“ rašybos, turiu savąją, dar nuo „Baro“ laikų, ir rašydamas, geresnei rašybai nesusiradus, vartoju tik ją. Pripažindamas, kad laikraštis gali keisti jam siunčiamų rankraščių rašybą, aš vis tik nepripažįstu, kad jis galėtų, be autorio sutikimo, savaip keisti ir pačią kalbą. Viena, mūsų kalbai svyruojant kas savaitę, paprastai neištaisoma geriau, o labai dažnai dar ir visai iškraipoma rašinio mintis. Ta prasme ir parašiau „Sek. Dienos“ Redakcijai laišką. Tačiau ji mano „Verčiau nedėti, nei kalbą taisyti“ suprato per daug plačiai ir dėdama „Politikos elegiją“ ne tik pačios rašybos nelietė, bet padėjo dar ir faktams visai priešingą ir neteisingą priemaišą. // Blogas ūpas paskubina blogus žygius. Blogo ūpo „Sek. Dienos“ Redakcija kaip tik neprivalėtų turėti. Ir mes visi lietuviai apskritai. Geras ūpas tik padeda narsiau kovoti ir gerą darbą kurti.“ (Igno Šeiniaus laiškas dienraščio Lietuva priedo Sekmoji diena redakcijai, Kopenhaga, 1921-05-31, in: Sekmoji diena, Kaunas, 1921-06-12, Nr. 15, p. 8). Ir vėliau provokatyvūs Igno Šeiniaus straipsniai sulaukdavo ypatingo dienraščio Lietuva redakcijos dėmesio, būdavo net cenzūruojami. Balys Sruoga kaip rašytojas, publicistas, palaikė bičiulį Igną Šeinių, skatino jį rašyti, tačiau kaip dienraščio redaktorius dėl straipsniuose pateiktų ginčytinų vietų privalėjo atsižvelgti ir į įtakingų politikų (Kazio Griniaus, Broniaus Balučio, Juozo Purickio) sprendimus: „Gavau Tavo porą straipsnių apie anglus, prancūzus ir lietuvius. Kaip matai, jų dar nė vienas nepasirodė. Pagrindinė mintis labai gera, tiktai vietomis pasakymai labai neatsargūs, per smarkūs. Aš maniau juos perredagavęs paleisti, bet vis tiktai del atsargumo pasiunčiau Balučiui pasiskaityti. Balutis su manimi sutiko, bet jis vis tiktai dar davė Purickiui. Iš Purickio dar negrįžo, bet, manau, dar išgausiu ir paleisiu. // Del tavo laiško į „Sekm. dien.“ redakcijos byla dar nebaigta, galimas daiktas, kad ir prie šio bus prierašas. Koks – nežinau – tebeina pertraktacijos. Bet man tai visa baisiai nusibodo – aš manau, kad paleidus be jokio prierašo „incidentas“ būtų baigtas. Bet ne viskas nuo manęs priklauso“ (Balio Sruogos laiškas Ignui Šeiniui, iš Kauno – į Kopenhagą, 1921-06-09, in: LCVA, f. 675, ap. 1, b. 58, l. 1r).

Visa tatai mane

begalo

be galo

erzina, slegia stačiai. O aš nenorėčiau,

kad

s tu

Critical note: tu ] cor pro s, cor t pro s

matytum mane tokį šiokiadieniais

reikalais susirūpinusį, tokį

liudną

liūdną

ištyžusį.

ištižusį.

Aš nenorėčiau net apie mano rūpesčius rašyti.

Aš

n taip

Critical note: taip ] cor pro n, cor t pro n

taip

norėčiau, kad mano atsilankymas

į tave būtų geras ir

šviesus,

šviesus

kad

kad,

kaip tu

rašai, kad tu pasigertum. Bet ką aš dabar

Turiu

turiu

– indubusias akis, palšą žvilgsnį, kvailą

chaosą mintyse ir

išbliškusį

išblyškusį

veidą. Net aš

nežinau, ar aš dabar

gyveninu

Critical note: gyvenu ] vid ex err gyvenin pro gyven, p pri n add in

gyveninu

gyvenu,

Tik

tik

po tru-

puti

putį

mirštu, ar

Tai

tai

varpai tolybėj skamba, ar

tik mano ausyse

trukšmas

Critical note: triukšmas ] vid ex err om i

trukšmas

triukšmas

skardenas.

Physical note: [4r] //

skardenas.

Critical note: 5 ] add in d ang s l Ir gal aš dabar tik pirmąsyk jaučiu,

Ir gal aš

al dabar

Critical note: dabar ] cor pro la, cor da pro al

dabar

tik

pirmą syk

pirmąsyk

jaučiu,

koks puikus yra pavasaris. Ant mano stalo

dug

Critical note: dug ] vid ex err dug pro daug, vid ex err om a

dug

daug

gėliu

gėlių

– jazminų ir kitų baltų žiedų,

kuriu

kurių

pava-

dinimo nė kaip negaliu atsiminti. Jie baisiai

kvepia. Aš rymau tau rašydamas ir alsuoju

jaunu, skaisčiu, saulėtu

geliu

gėlių

kvepėjimu.

ir Ir

Critical note: Ir ] cor pro ir, cor I pro min

jei Tu

būtum

čionai

čionai,

aš Tave baltų svaiginančiai kve-

piančių gėlių

vainikų

vainiku

~~apvi aš~~ apvainikuočiau ,

Critical note: apvainikuočiau ] cor pri apvi aš, cor ainik pro i et aš

apvainikuočiau,

ir tu būtum

balta ir saulėta, mano

gėliu

gėlių

Karaliūnaitė –

Aplink

aplink

veidą ir plaukus, rankas ir

žvilgėsį

žvilgesį

išpinčiau Tau baltų žiedų

karūna,

karūną,

ir Tu būtum

Tokia

tokia

laukinė ir žalia, ir tokia mano-mano,

mano gėlių

Karaliūnaitė.

Physical note: [5r] //

Karaliūnaitė.

Critical note: 6 ] add in d ang s l Kai paalsuoji gėlėmis, kai atsikvepi –

Kai

~~palsuoji~~ paalsuoji

Critical note: paalsuoji ] cor pro palsuoji, ins sec a

paalsuoji

gėlėmis, kai atsikvepi –

rodos

rodos,

dušioj

dūšioj

lengviau daros, rodos, kad

ir aš dar nors kiek gyvas esu, rodos, vėlei

imu

imu,

imu tikėti, kad ateis dar

Toks

toks

metas, kad aš

nebebusiu

nebebūsiu

žmogaus šešėlis, kad aš vėlei

busiu

būsiu

jaunas

ir laisvas, vėlei skrajosiu ir žydėsiu – ir

tau saulėtas dainas dainuosiu, ir tavo

laukams ir pievoms nebepavydėsiu. Ir, rodos,

vėlei imu tikėti, kad aš būsiu tvirtas ir

galingas,

galingas

ir mokėsiu taip

ne gyventi ,

Critical note: gyventi ] cor pro ne, cor gy pro ne

gyventi,

ne kaip statisti-

kos dėsniai rašo, o taip, kaip

dušia

dūšia

melstis

nori, kaip gyvenama

Tuomet,

tuomet,

kada

dušioj

dūšioj

dainos galė auga

– – –

Physical note: [6r] //

– – –

Critical note: 7 ] add in d ang s l Tik ką buvo pas mane Binkis. Vargas didžiausias –

–

Tik ką buvo pas mane

Binkis.

Note: Kazys Binkis (1893–1942), rašytojas. 1921-06-24 Kupiškio miestelyje įvyko Binkio santuoka su mokytoja Prane Adomonyte (1898–1927).

Vargas didžiausias –

ir ką aš su juo padarysiu –

n būtinai

Critical note: būtinai ] cor pro n, cor b pro n

būtinai

nori, kad aš

važiuočiau į jo vestuves (o 29 atvažiuoja

Estų

estų

Latvių

latvių

laikraštininkai)

laikraštininkai).

Note: Kalbama planuotą artėjančią pirmąją Pabaltijo žurnalistų konferenciją Kaune (1921-05-30). Balys Sruoga konferencijoje dalyvavo kaip dienraščio Lietuva atstovas. Palačiau apie šį įvykį žr. [Balys Sruoga], „Latvių ir estų laikraštininkai Kaune“, in: Lietuva, Kaunas, 1921-05-31, Nr. 117, p. 1; [Balys Sruoga], „Pabaltijos laikraštininkų pasitarimas Kaune“, in: Lietuva, Kaunas, 1921-06-01, Nr. 118, p. 1.

Dabar jis nuėjo pas

Adomą

Note: Adomas Daugirdas (1894–1979), jūrininkas, karininkas, autobataliono vadas.

(už valandėlės grįš). Važiuoja ir Ado-

mas (Daugirdas), nori iš jo gauti automobilį ar

gruzoviką. Jeigu reikės važiuoti,

Tai

tai

šiandie

turiu dar

Tris

tris

vedamuosius

parašyti,

Note: Vyriausybės leidžiamo dienraščio Lietuva redakcinių („vedamųjų“) straipsnių politines temas, pagrindinę mintį, medžiagą Baliui Sruogai, kaip pradedančiam rašytojui, kuris „dar neturėjo visai subrendusio politinio nusistatymo“, pasiūlydavo ministras pirmininkas Grinius, viceministras Petras Klimas, URM Politikos departamento direktorius Bronius Balutis. „Mes jam duodavome politinę temą, reikalingą tų dienų Lietuvos tarptautinei politikai, o Balys „nuobliuodavo“ ir „nupoliruodavo“ ją savo redakciniame straipsnyje[…]“ (plačiau žr. „Balys Sruoga – „Lietuvos“ redaktorius“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 86–87).

bet

tai niekis. Tik

Taip

taip

paskui nuvargsiu, teks

nemiegoti, pašalti. Labai nesinorėtų va-

žiuoti, bet Binkis labai prašo. Nežinau,

kaip galiau ten

~~pasibais~~ pasibaigs .

Critical note: pasibaigs ] cor pro pasibais, cor gs pro s

Physical note: [7r] //

pasibaigs.

Critical note: 8 ] add in d ang s l O vakar buvo šventė – didelė-didelė – pilna

O vakar buvo šventė – didelė-didelė – pilna

100

Saulės. Ir aš vakar buvau už miesto – ten –

101

atmeni – pagal Viliją. Buvo ir

Kirša.

Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas. 1919–1922 m. laikraščio Lietuva bendradarbis, literatūrinio priedo Sekmoji diena redaktorius.

Aš buvau

102

nuėjęs į tą

vietą

vietą,

~~viliją~~ Viliją ,

Critical note: Viliją ] cor pro viliją, cor V pro min

Viliją,

kur mes pernai buvom,

103

kur buvo tiek daug saulės, kur mūsų dienos

104

tokios lengvos buvo. Ilgai buvau saulėj.

105

Pridėjau veidą prie smėlio.

Uzmerkiau

Užmerkiau

akis –

106

ilgai Tau

dumojau.

dūmojau.

Tuomet

tuomet

dušioj

dūšioj

taip

107

lengva buvo. Ir

Taip

taip

nesinorėjo atsimerkti,

108

aš bijojau pamatyti, kad Tavęs čia nėra, kad

109

Tu esi

Toli

toli

toli nuo manęs. Aš buvau visas

110

visas tavo,

Toks,

toks,

kaip tu mane myli, kaip Tu

111

nori,

o kad

Critical note: kad ] cor pro vid o, cor k pro vid o

kad

aš Tavo

bučiau.

būčiau.

Retai

Physical note: [8r] //

Retai

112

Critical note: 9 ] add in d ang s l kada aš galiu taip Tavo būti! Ir taip

113

kada aš galiu taip Tavo būti! Ir taip

114

bijojau akis praverti! Paskui sugrįžau į miškelį,

115

kur Kirša pasilikęs buvo. Jis baisiai piktas

116

buvo. Tame miškely šiemet neišpasakytai daug

117

varnų, ir jos baisiai klykia, jam esą per tas

118

Tris

tris

valandas galva pradėjusi skaudėti. Iš ten

119

nuėjom toliau, tais keliais, kur mes pernai

120

vaikščiojom. Aš visą kelią tiktai tylėti tega-

121

lėjau. Vakare bandžiau būti namie, bet

122

taip pasidarė negerai, kad negalėjau ištesėti.

123

Išėjau į gatvę ir sutikau Karužaitę

(Meri),

Note: Marija Karužaitė-Horodničienė (1904–1975), gydytoja oftalmologė.

kurios

124

tu,

ir aš baisiai nekentėm. Kažkaip išėjo, kad

125

su ja nuėjom į Karių

Kliūbą

kliubą

kvailo

vaidinimo

Physical note: [9r] //

vaidinimo

126

Critical note: 10 ] add in d ang s l pasižiūrėti, o paskui į Ąžuolyną ties Micke-

127

pasižiurėti,

pasižiūrėti,

o paskui į

Ažuolyną

Ąžuolyną

ties Micke-

128

vičiaus kloniu. Šnekėjom šnekėjom ir ji man

129

tiek nusibodo, kad aš netekau kantrybės. Susi-

130

barėm ir susipykę

persiskirėm.

persiskyrėm.

Taip idio-

131

tiškai pasibaigė mano šventė –

132

Šiandie vėlei šiokia diena, dangus apsiniau-

133

kęs, aš vėlei savo kambarėly apsikniaubęs ties

134

poperiu

rimau.

rymau.

Paprasta, pilka, niauru,

ilga

Critical note: ilgu ] vid ex err a pro u

ilgu

–

135

be galo! Ir mano dienos tokios liūdnos, ir

136

mano mintys

tokios,

Critical note: tokios ] p ras interp ,

tokios

pilkos, smulkios, mažos.

137

~~tur~~ tu

Critical note: tu ] cor pro vid tur, p ras r

nori barti mane už tai, kad aš tau maža

138

Terašau,

terašau,

net negerai apie mane

pagalvoji.

Physical note: [10r] //

pagalvoji.

139

Critical note: 11 ] add in d ang s l Nereikia barti, nereikia negerai galvoti.

140

Nereikia barti, nereikia negerai galvoti.

141

Juk Tu žinai, kad Tu man

v esi

Critical note: esi ] cor pro vid v, cor e pro vid v

esi

vienintelis draugas

142

pasauly ir Sesuo, ir dar daugiau – ar aš

žinau

žinau,

kas tu esi!

143

Kai man gera – aš Tau savo

dziaugsmą

džiaugsmą

~~siundz~~ siunčiu ,

Critical note: siunčiu ] cor pro siundz, cor či pro dz

siunčiu,

144

kai

pa man

Critical note: man ] cor pro pa, cor m pro pa

man

skaudu – aš Tau pasiskundžiu, kai man

145

gyvenimo

našta

našta,

rodos

rodos,

nebepakeliama daros –

146

aš Tau meldžiuos, aš

–

Tau ir

dušia

dūšią,

ir kūną atiduo-

147

du į Tavo valią. Ir aš

kuomažiausia

kuo mažiausia

galvoju –

148

kas Tu man esi. Ar man ne vis viena,

aš

Critical note: ar ] vid ex err aš pro ar

aš

aš Tave

149

gyvybe

pavadinsiu

pavadinsiu,

ar mano ankstybo rytmečio

150

Angelu Sargu, ar tik lelijų

Karaliūnaitė

Karaliūnaite

–

151

v ne

Critical note: ne ] cor pro v, cor n pro v

vis

viena

viena,

ar aš Tave dainuosiu, ar

mano

Critical note: mano ] p vid ex err om ver, vid mintys

mano

mano [mintys]

152

tiktai in Tave slenks – ar ne vis

viena!

Physical note: [11r] //

viena!

153

Critical note: 12 ] add in d ang s l O tylų vakarą-vakarėlį tiktai Tau pasgodoti!

154

O tylų vakarą-vakarėlį tiktai Tau pasgodoti!

155

Ir aš nežinau –

aš ar

Critical note: ar ] cor pro aš, cor r pro š

šventos mano maldos. Aš jų net

156

žodžiais

nekalba,

Critical note: nekalbu ] vid ex err fl -a pro -u

nekalba,

nekalbu,

net mintimis nepaliečiu. O tik

157

taip

širdyje,

širdyje

kažkokios vilnys banguoja, kažkaip

158

supa ir plasta, kažkaip po visą kūną kraujo laše-

159

liais

išvaiksčioja.

išvaikščioja.

Ir aš

Tuomet

tuomet

Taip

taip

tyliu, kaip

žemę

žemė

160

sušalusi vėlų

rudėnį

rudenį

tyli jokio garso

~~neskleisdami~~ neskleisdama ,

Critical note: neskleisdama ] cor pro neskleisdami, cor fl -a pro -i

neskleisdama,

161

kai tik pageltę lapai skambėdami skraido po ją.

162

Mano maldoj nėra

Turinio

turinio

– yra tiktai kažkoks slaptas

163

slepiningas

slėpiningas

žydėjimas,

kaž koki

kažkokia

budinti

164

dainuojanti amžinastis. Aš manau, kad tai

165

tu esi, pagaliau ar aš

žinau

žinau,

kas

Tai

tai

yra –

166

ar aš galiu ką suprasti ar apčiuopti!

167

O Tu ant manęs

pyksti!

Physical note: [12r] //

pyksti!

168

Critical note: 13 ] add in d ang s l Gal taip ir reikia! Juk kai aš pradedu

169

Gal

Taip

taip

ir reikia! Juk kai aš pradedu

170

galvoti apie

tave

tave,

tuomet ir aš pats nežinau,

171

kas aš

esu,

esu

ir kas su manim dedas. Rytoj saulė

172

tekės

netokia,

ne tokia,

kaip

šiandie

šiandie,

ir aš ją ne tokiu

173

žvilgsniu bepasitiksiu. Ir Tave kas

karta

kartą

nauja

174

meile myliu. Ir aš žinau dabar, kas tai yra

175

šventenybė pasauly. Ir aš žinau dabar, kas

176

Tai

tai

yra, kai žiedų

prisiskinęs

prisiskynęs

apsvaigsti nuo

177

sultingo kvepėjimo. Juk Tu mano esi! Tu

178

mano,

mano

kaip pavasario žiedas mėlynas,

kuri

kurį

179

aš galiu supti ir

myluoti

mylioti,

ir slėpiningai

180

širdyj nešioti, ir savo pasiilgimo vi-

181

zijas austi! Juk tu mano

esi!

Physical note: [13r] //

esi!

182

Critical note: 14 ] add in d ang s l Ha! Žiedas mėlynas! Ir padangės mėlynos,

183

Ha! Žiedas mėlynas! Ir padangės

~~mėlinos~~ mėlynos ,

Critical note: mėlynos ] cor pro mėlinos, cor y pro i

mėlynos,

184

ir mano godos mėlynos, o pas mane ant

185

stalo jazminai taip saldžiai kvepia,

186

ir aš

t noriu

Critical note: noriu ] cor pro t, cor n pro t

noriu

Tave supti liūliuoti, ir Tavo

187

meilės žydėjimu pasigerti. Ir kodel mano

188

godos

Turi

turi

būti kaip bespalvė ūkana –

189

Kodel jos visos negali būti mėlynos!

190

Kodel ir aš

Turiu

turiu

būti

Toks

toks

mažas ir menkas,

191

jei aš noriu skrajoti, jei aš

nori

Critical note: noriu ] vid ex err nori, vid ex err fl -i pro -iu, om u

nori

noriu

dainuoti,

192

jei aš noriu Tave mylėti – visas visas Tavo

193

būti! Pagaliau, gal aš ir beprotis esu –

194

ar aš žinau – ar tai svarbu – – –

195

O Tu mane pabučiuok – su gėlėms, su vaini-

196

kais, su godoms, su sapnais!

– –

Physical note: [14r] //

– –

Vandai

Daugerdaitei

Critical note: Daugirdaitei ] orig er pro ir

Daugerdaitei

Daugirdaitei

Viekšniai,

Būgiai

Physical note: [1r] //

Būgiai

Version a2: 1921-05-22–23: Variantas 2 – Diplomatinis

Šiandie gavau Tavo laišką – ketvirtą.

Critical note: 1 ] add in d ang s l Šiandie gavau Tavo laišką – ketvirtą.

Šiandie gavau Tavo laišką – ketvirtą.

Kodel Tu

piksti

pyksti

– man ir taip baisiai negerai yra.

Kodel aš Tau

Taip

taip

maža rašau – nereikėtų už

Tai

tai

ant manęs

pikti.

pykti.

Aš norėčiau Tau nors

katą

Critical note: kartą ] vid ex err katą, pro kartą, vid ex err om r

katą

kartą

parašyti gražų

gražu

gražų

laiškelį, kad Tu visą mane

pajustum, kad aš jame galėčiau pasakyti visa,

ko net žodžiais pasakyti negalima. Kad aš

galėčiau ateiti in tave,

ir kaip

Critical note: kaip ] cor pro ir

kaip

pavasario vėjas

ateina – kaip sapnas kad kai atlanko, kaip

pa vėjo

Critical note: vėjo ] cor pro pa

vėjo

pabu-

~~čiavimais~~ čiavimas

Critical note: [pabu]čiavimas ] cor pro pabučiavimais, cor fl -as pro -ais, cor s pro is

čiavimas

čiavimas,

aš nenorėčiau, kad mano laiškai būtų

viena begalinė skunda ir nuovargis.

v Aš

Critical note: Aš ] cor pro v, cor A pro v

Aš

vis kažkaip

laukiu

Tos

tos

valandos,

~~kad as~~ kada

Critical note: kada ] cor pro kad as, ras s

kada

aš galėsiu tai

padaryti – ir vis

kaž kaip

kažkaip

nesulaukiu. Ir

kuo gi

Physical note: [1r] //

kuo gi

Critical note: 2 ] add in d ang s l aš kaltas esu, kad pas mane tėra tiktai skun-

aš kaltas esu, kad pas mane tėra tiktai skun-

das ir

nuovargis,

nuovargis

ir kad mano gyvenimas, kuriuo

aš dabar turiu

gyventi

gyventi,

Tai

tai

vien tiktai

inkirus,

inkyrus,

liudnas

liūdnas

šiokiadienių reikalų verpetas, ir kad aš

visas

dabar,

dabar

ir mano

mintys

mintys,

ir supratimai, ir

savokos

sąvokos

– visa tokios mažos, tokios šiokiadienės,

tokios liūdnos. Man tik ir pinas dabar – „konferencijos

ir metodai“, „provokacijos“ ir „propaganda“, „susirinki-

mai“ ir „pasitarimai“, „Silezija“ ir

Vilnius

Vilnius,

tt.

t. t.

Ir jeigu

mano galvoj nėra dar baigus virti

koše,

košė,

Tai

tai

nea-

bejojamai joje sėdi dabar idiotingas gyvulėlis –

voras – kuris

siūrpia

siurpia

visas

p mano

Critical note: mano ] cor pro p, cor m pro p

mano

pajėgas, visą

gyvybę,

visa

visa,

kuo galėčiau džiaugtis ir

gyventi.

Physical note: [2r]

gyventi.

Critical note: 3 ] add in d ang s l Kada aš sulauksiu – kad aš galėčiau nors

Kada aš sulauksiu – kad aš galėčiau nors

kiek laisvesnis pabūti, užmiršti šiokios dienos

s reikalus ,

Critical note: reikalus ] cor pro s, cor r pro s

reikalus,

užmiršti, kad aš

Turiu

turiu

vedamąjį rašyti

ir pasaulio nesąmones sekti bei jas kombinuoti.

tau

išvažiavus man dviguba našta

Tenka.

tenka.

Turiu

skaityti laikraščius,

rašyti

rašyti,

iš jų stebėtis ir keiktis.

Aš norėčiau, kad į tave aš eičiau tiktai dainuo-

damas, kad su tavim būtau

~~saulėj~~ saulės

Critical note: saulės ] cor pro saulėj, cor fl -ės pro -ėj, cor s pro j

saulės

šviesoje

ir darželio kvepmenose, kad mano mintis nebūtų

mintis, o tik daina tavo garbei ir

gerybei.

gėrybei.

O dabar aš

Tūriu

turiu

galvoti, kaip likviduoti kon-

fliktą su

Karoliu,

Note: Karolis Račkauskas-Vairas (1882–1970), rašytojas, spaudos darbuotojas. 1920 m. Lietuvos atstatymo bendrovės pasiųstas į Lietuvą steigti prekybos ir pramonės bendrovių.

Griniu

ir dar nemalonesnį

konflikta

konfliktą

Šeinium.

Note: Ignas Šeinius (tikr. Jurkūnas) (1889–1959), rašytojas, diplomatas. 1919–1920 m. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Danijoje.

Ypač su Šeiniu

baisiai

Physical note: [3r] //

baisiai

Critical note: 4 ] add in d ang s l nemalonus konfliktas išėjo. Visa tatai mane

nemalonus konfliktas

išėjo.

Visa tatai mane

begalo

be galo

erzina, slegia stačiai. O aš nenorėčiau,

kad

s tu

Critical note: tu ] cor pro s, cor t pro s

matytum mane tokį šiokiadieniais

reikalais susirūpinusį, tokį

liudną

liūdną

ištyžusį.

ištižusį.

Aš nenorėčiau net apie mano rūpesčius rašyti.

Aš

n taip

Critical note: taip ] cor pro n, cor t pro n

taip

norėčiau, kad mano atsilankymas

į tave būtų geras ir

šviesus,

šviesus

kad

kad,

kaip tu

rašai, kad tu pasigertum. Bet ką aš dabar

Turiu

turiu

– indubusias akis, palšą žvilgsnį, kvailą

chaosą mintyse ir

išbliškusį

išblyškusį

veidą. Net aš

nežinau, ar aš dabar

gyveninu

Critical note: gyvenu ] vid ex err gyvenin pro gyven, p pri n add in

gyveninu

gyvenu,

Tik

tik

po tru-

puti

putį

mirštu, ar

Tai

tai

varpai tolybėj skamba, ar

tik mano ausyse

trukšmas

Critical note: triukšmas ] vid ex err om i

trukšmas

triukšmas

skardenas.

Physical note: [4r] //

skardenas.

Critical note: 5 ] add in d ang s l Ir gal aš dabar tik pirmąsyk jaučiu,

Ir gal aš

al dabar

Critical note: dabar ] cor pro la, cor da pro al

dabar

tik

pirmą syk

pirmąsyk

jaučiu,

koks puikus yra pavasaris. Ant mano stalo

dug

Critical note: dug ] vid ex err dug pro daug, vid ex err om a

dug

daug

gėliu

gėlių

– jazminų ir kitų baltų žiedų,

kuriu

kurių

pava-

dinimo nė kaip negaliu atsiminti. Jie baisiai

kvepia. Aš rymau tau rašydamas ir alsuoju

jaunu, skaisčiu, saulėtu

geliu

gėlių

kvepėjimu.

ir Ir

Critical note: Ir ] cor pro ir, cor I pro min

jei Tu

būtum

čionai

čionai,

aš Tave baltų svaiginančiai kve-

piančių gėlių

vainikų

vainiku

~~apvi aš~~ apvainikuočiau ,

Critical note: apvainikuočiau ] cor pri apvi aš, cor ainik pro i et aš

apvainikuočiau,

ir tu būtum

balta ir saulėta, mano

gėliu

gėlių

Karaliūnaitė –

Aplink

aplink

veidą ir plaukus, rankas ir

žvilgėsį

žvilgesį

išpinčiau Tau baltų žiedų

karūna,

karūną,

ir Tu būtum

Tokia

tokia

laukinė ir žalia, ir tokia mano-mano,

mano gėlių

Karaliūnaitė.

Physical note: [5r] //

Karaliūnaitė.

Critical note: 6 ] add in d ang s l Kai paalsuoji gėlėmis, kai atsikvepi –

Kai

~~palsuoji~~ paalsuoji

Critical note: paalsuoji ] cor pro palsuoji, ins sec a

paalsuoji

gėlėmis, kai atsikvepi –

rodos

rodos,

dušioj

dūšioj

lengviau daros, rodos, kad

ir aš dar nors kiek gyvas esu, rodos, vėlei

imu

imu,

imu tikėti, kad ateis dar

Toks

toks

metas, kad aš

nebebusiu

nebebūsiu

žmogaus šešėlis, kad aš vėlei

busiu

būsiu

jaunas

ir laisvas, vėlei skrajosiu ir žydėsiu – ir

tau saulėtas dainas dainuosiu, ir tavo

laukams ir pievoms nebepavydėsiu. Ir, rodos,

vėlei imu tikėti, kad aš būsiu tvirtas ir

galingas,

galingas

ir mokėsiu taip

ne gyventi ,

Critical note: gyventi ] cor pro ne, cor gy pro ne

gyventi,

ne kaip statisti-

kos dėsniai rašo, o taip, kaip

dušia

dūšia

melstis

nori, kaip gyvenama

Tuomet,

tuomet,

kada

dušioj

dūšioj

dainos galė auga

– – –

Physical note: [6r] //

– – –

Critical note: 7 ] add in d ang s l Tik ką buvo pas mane Binkis. Vargas didžiausias –

–

Tik ką buvo pas mane

Binkis.

Note: Kazys Binkis (1893–1942), rašytojas. 1921-06-24 Kupiškio miestelyje įvyko Binkio santuoka su mokytoja Prane Adomonyte (1898–1927).

Vargas didžiausias –

ir ką aš su juo padarysiu –

n būtinai

Critical note: būtinai ] cor pro n, cor b pro n

būtinai

nori, kad aš

važiuočiau į jo vestuves (o 29 atvažiuoja

Estų

estų

Latvių

latvių

laikraštininkai)

laikraštininkai).

Dabar jis nuėjo pas

Adomą

Note: Adomas Daugirdas (1894–1979), jūrininkas, karininkas, autobataliono vadas.

(už valandėlės grįš). Važiuoja ir Ado-

mas (Daugirdas), nori iš jo gauti automobilį ar

gruzoviką. Jeigu reikės važiuoti,

Tai

tai

šiandie

turiu dar

Tris

tris

vedamuosius

parašyti,

bet

tai niekis. Tik

Taip

taip

paskui nuvargsiu, teks

nemiegoti, pašalti. Labai nesinorėtų va-

žiuoti, bet Binkis labai prašo. Nežinau,

kaip galiau ten

~~pasibais~~ pasibaigs .

Critical note: pasibaigs ] cor pro pasibais, cor gs pro s

Physical note: [7r] //

pasibaigs.

Critical note: 8 ] add in d ang s l O vakar buvo šventė – didelė-didelė – pilna

O vakar buvo šventė – didelė-didelė – pilna

100

Saulės. Ir aš vakar buvau už miesto – ten –

101

atmeni – pagal Viliją. Buvo ir

Kirša.

Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas. 1919–1922 m. laikraščio Lietuva bendradarbis, literatūrinio priedo Sekmoji diena redaktorius.

Aš buvau

102

nuėjęs į tą

vietą

vietą,

~~viliją~~ Viliją ,

Critical note: Viliją ] cor pro viliją, cor V pro min

Viliją,

kur mes pernai buvom,

103

kur buvo tiek daug saulės, kur mūsų dienos

104

tokios lengvos buvo. Ilgai buvau saulėj.

105

Pridėjau veidą prie smėlio.

Uzmerkiau

Užmerkiau

akis –

106

ilgai Tau

dumojau.

dūmojau.

Tuomet

tuomet

dušioj

dūšioj

taip

107

lengva buvo. Ir

Taip

taip

nesinorėjo atsimerkti,

108

aš bijojau pamatyti, kad Tavęs čia nėra, kad

109

Tu esi

Toli

toli

toli nuo manęs. Aš buvau visas

110

visas tavo,

Toks,

toks,

kaip tu mane myli, kaip Tu

111

nori,

o kad

Critical note: kad ] cor pro vid o, cor k pro vid o

kad

aš Tavo

bučiau.

būčiau.

Retai

Physical note: [8r] //

Retai

112

Critical note: 9 ] add in d ang s l kada aš galiu taip Tavo būti! Ir taip

113

kada aš galiu taip Tavo būti! Ir taip

114

bijojau akis praverti! Paskui sugrįžau į miškelį,

115

kur Kirša pasilikęs buvo. Jis baisiai piktas

116

buvo. Tame miškely šiemet neišpasakytai daug

117

varnų, ir jos baisiai klykia, jam esą per tas

118

Tris

tris

valandas galva pradėjusi skaudėti. Iš ten

119

nuėjom toliau, tais keliais, kur mes pernai

120

vaikščiojom. Aš visą kelią tiktai tylėti tega-

121

lėjau. Vakare bandžiau būti namie, bet

122

taip pasidarė negerai, kad negalėjau ištesėti.

123

Išėjau į gatvę ir sutikau Karužaitę

(Meri),

Note: Marija Karužaitė-Horodničienė (1904–1975), gydytoja oftalmologė.

kurios

124

tu,

ir aš baisiai nekentėm. Kažkaip išėjo, kad

125

su ja nuėjom į Karių

Kliūbą

kliubą

kvailo

vaidinimo

Physical note: [9r] //

vaidinimo

126

Critical note: 10 ] add in d ang s l pasižiūrėti, o paskui į Ąžuolyną ties Micke-

127

pasižiurėti,

pasižiūrėti,

o paskui į

Ažuolyną

Ąžuolyną

ties Micke-

128

vičiaus kloniu. Šnekėjom šnekėjom ir ji man

129

tiek nusibodo, kad aš netekau kantrybės. Susi-

130

barėm ir susipykę

persiskirėm.

persiskyrėm.

Taip idio-

131

tiškai pasibaigė mano šventė –

132

Šiandie vėlei šiokia diena, dangus apsiniau-

133

kęs, aš vėlei savo kambarėly apsikniaubęs ties

134

poperiu

rimau.

rymau.

Paprasta, pilka, niauru,

ilga

Critical note: ilgu ] vid ex err a pro u

ilgu

–

135

be galo! Ir mano dienos tokios liūdnos, ir

136

mano mintys

tokios,

Critical note: tokios ] p ras interp ,

tokios

pilkos, smulkios, mažos.

137

~~tur~~ tu

Critical note: tu ] cor pro vid tur, p ras r

nori barti mane už tai, kad aš tau maža

138

Terašau,

terašau,

net negerai apie mane

pagalvoji.

Physical note: [10r] //

pagalvoji.

139

Critical note: 11 ] add in d ang s l Nereikia barti, nereikia negerai galvoti.

140

Nereikia barti, nereikia negerai galvoti.

141

Juk Tu žinai, kad Tu man

v esi

Critical note: esi ] cor pro vid v, cor e pro vid v

esi

vienintelis draugas

142

pasauly ir Sesuo, ir dar daugiau – ar aš

žinau

žinau,

kas tu esi!

143

Kai man gera – aš Tau savo

dziaugsmą

džiaugsmą

~~siundz~~ siunčiu ,

Critical note: siunčiu ] cor pro siundz, cor či pro dz

siunčiu,

144

kai

pa man

Critical note: man ] cor pro pa, cor m pro pa

man

skaudu – aš Tau pasiskundžiu, kai man

145

gyvenimo

našta

našta,

rodos

rodos,

nebepakeliama daros –

146

aš Tau meldžiuos, aš

–

Tau ir

dušia

dūšią,

ir kūną atiduo-

147

du į Tavo valią. Ir aš

kuomažiausia

kuo mažiausia

galvoju –

148

kas Tu man esi. Ar man ne vis viena,

aš

Critical note: ar ] vid ex err aš pro ar

aš

aš Tave

149

gyvybe

pavadinsiu

pavadinsiu,

ar mano ankstybo rytmečio

150

Angelu Sargu, ar tik lelijų

Karaliūnaitė

Karaliūnaite

–

151

v ne

Critical note: ne ] cor pro v, cor n pro v

vis

viena

viena,

ar aš Tave dainuosiu, ar

mano

Critical note: mano ] p vid ex err om ver, vid mintys

mano

mano [mintys]

152

tiktai in Tave slenks – ar ne vis

viena!

Physical note: [11r] //

viena!

153

Critical note: 12 ] add in d ang s l O tylų vakarą-vakarėlį tiktai Tau pasgodoti!

154

O tylų vakarą-vakarėlį tiktai Tau pasgodoti!

155

Ir aš nežinau –

aš ar

Critical note: ar ] cor pro aš, cor r pro š

šventos mano maldos. Aš jų net

156

žodžiais

nekalba,

Critical note: nekalbu ] vid ex err fl -a pro -u

nekalba,

nekalbu,

net mintimis nepaliečiu. O tik

157

taip

širdyje,

širdyje

kažkokios vilnys banguoja, kažkaip

158

supa ir plasta, kažkaip po visą kūną kraujo laše-

159

liais

išvaiksčioja.

išvaikščioja.

Ir aš

Tuomet

tuomet

Taip

taip

tyliu, kaip

žemę

žemė

160

sušalusi vėlų

rudėnį

rudenį

tyli jokio garso

~~neskleisdami~~ neskleisdama ,

Critical note: neskleisdama ] cor pro neskleisdami, cor fl -a pro -i

neskleisdama,

161

kai tik pageltę lapai skambėdami skraido po ją.

162

Mano maldoj nėra

Turinio

turinio

– yra tiktai kažkoks slaptas

163

slepiningas

slėpiningas

žydėjimas,

kaž koki

kažkokia

budinti

164

dainuojanti amžinastis. Aš manau, kad tai

165

tu esi, pagaliau ar aš

žinau

žinau,

kas

Tai

tai

yra –

166

ar aš galiu ką suprasti ar apčiuopti!

167

O Tu ant manęs

pyksti!

Physical note: [12r] //

pyksti!

168

Critical note: 13 ] add in d ang s l Gal taip ir reikia! Juk kai aš pradedu

169

Gal

Taip

taip

ir reikia! Juk kai aš pradedu

170

galvoti apie

tave

tave,

tuomet ir aš pats nežinau,

171

kas aš

esu,

esu

ir kas su manim dedas. Rytoj saulė

172

tekės

netokia,

ne tokia,

kaip

šiandie

šiandie,

ir aš ją ne tokiu

173

žvilgsniu bepasitiksiu. Ir Tave kas

karta

kartą

nauja

174

meile myliu. Ir aš žinau dabar, kas tai yra

175

šventenybė pasauly. Ir aš žinau dabar, kas

176

Tai

tai

yra, kai žiedų

prisiskinęs

prisiskynęs

apsvaigsti nuo

177

sultingo kvepėjimo. Juk Tu mano esi! Tu

178

mano,

mano

kaip pavasario žiedas mėlynas,

kuri

kurį

179

aš galiu supti ir

myluoti

mylioti,

ir slėpiningai

180

širdyj nešioti, ir savo pasiilgimo vi-

181

zijas austi! Juk tu mano

esi!

Physical note: [13r] //

esi!

182

Critical note: 14 ] add in d ang s l Ha! Žiedas mėlynas! Ir padangės mėlynos,

183

Ha! Žiedas mėlynas! Ir padangės

~~mėlinos~~ mėlynos ,

Critical note: mėlynos ] cor pro mėlinos, cor y pro i

mėlynos,

184

ir mano godos mėlynos, o pas mane ant

185

stalo jazminai taip saldžiai kvepia,

186

ir aš

t noriu

Critical note: noriu ] cor pro t, cor n pro t

noriu

Tave supti liūliuoti, ir Tavo

187

meilės žydėjimu pasigerti. Ir kodel mano

188

godos

Turi

turi

būti kaip bespalvė ūkana –

189

Kodel jos visos negali būti mėlynos!

190

Kodel ir aš

Turiu

turiu

būti

Toks

toks

mažas ir menkas,

191

jei aš noriu skrajoti, jei aš

nori

Critical note: noriu ] vid ex err nori, vid ex err fl -i pro -iu, om u

nori

noriu

dainuoti,

192

jei aš noriu Tave mylėti – visas visas Tavo

193

būti! Pagaliau, gal aš ir beprotis esu –

194

ar aš žinau – ar tai svarbu – – –

195

O Tu mane pabučiuok – su gėlėms, su vaini-

196

kais, su godoms, su sapnais!

– –

Physical note: [14r] //

– –

Vandai

Daugerdaitei

Critical note: Daugirdaitei ] orig er pro ir

Daugerdaitei

Daugirdaitei

Viekšniai,

Būgiai

Physical note: [1r] //

Būgiai

Version a3: 1921-05-22–23: Variantas 3 – Redaguotas

Šiandie gavau Tavo laišką – ketvirtą.

Critical note: 1 ] add in d ang s l Šiandie gavau Tavo laišką – ketvirtą.

Šiandie gavau Tavo laišką – ketvirtą.

Kodel Tu

piksti

pyksti

– man ir taip baisiai negerai yra.

Kodel aš Tau

Taip

taip

maža rašau – nereikėtų už

Tai

tai

ant manęs

pikti.

pykti.

Aš norėčiau Tau nors

katą

Critical note: kartą ] vid ex err katą, pro kartą, vid ex err om r

katą

kartą

parašyti gražų

gražu

gražų

laiškelį, kad Tu visą mane

pajustum, kad aš jame galėčiau pasakyti visa,

ko net žodžiais pasakyti negalima. Kad aš

galėčiau ateiti in tave,

ir kaip

Critical note: kaip ] cor pro ir

kaip

pavasario vėjas

ateina – kaip sapnas kad kai atlanko, kaip

pa vėjo

Critical note: vėjo ] cor pro pa

vėjo

pabu-

~~čiavimais~~ čiavimas

Critical note: [pabu]čiavimas ] cor pro pabučiavimais, cor fl -as pro -ais, cor s pro is

čiavimas

čiavimas,

aš nenorėčiau, kad mano laiškai būtų

viena begalinė skunda ir nuovargis.

v Aš

Critical note: Aš ] cor pro v, cor A pro v

Aš

vis kažkaip

laukiu

Tos

tos

valandos,

~~kad as~~ kada

Critical note: kada ] cor pro kad as, ras s

kada

aš galėsiu tai

padaryti – ir vis

kaž kaip

kažkaip

nesulaukiu. Ir

kuo gi

Physical note: [1r] //

kuo gi

Critical note: 2 ] add in d ang s l aš kaltas esu, kad pas mane tėra tiktai skun-

aš kaltas esu, kad pas mane tėra tiktai skun-

das ir

nuovargis,

nuovargis

ir kad mano gyvenimas, kuriuo

aš dabar turiu

gyventi

gyventi,

Tai

tai

vien tiktai

inkirus,

inkyrus,

liudnas

liūdnas

šiokiadienių reikalų verpetas, ir kad aš

visas

dabar,

dabar

ir mano

mintys

mintys,

ir supratimai, ir

savokos

sąvokos

– visa tokios mažos, tokios šiokiadienės,

tokios liūdnos. Man tik ir pinas dabar – „konferencijos

ir metodai“, „provokacijos“ ir „propaganda“, „susirinki-

mai“ ir „pasitarimai“, „Silezija“ ir

Vilnius

Vilnius,

tt.

t. t.

Ir jeigu

mano galvoj nėra dar baigus virti

koše,

košė,

Tai

tai

nea-

bejojamai joje sėdi dabar idiotingas gyvulėlis –

voras – kuris

siūrpia

siurpia

visas

p mano

Critical note: mano ] cor pro p, cor m pro p

mano

pajėgas, visą

gyvybę,

visa

visa,

kuo galėčiau džiaugtis ir

gyventi.

Physical note: [2r]

gyventi.

Critical note: 3 ] add in d ang s l Kada aš sulauksiu – kad aš galėčiau nors

Kada aš sulauksiu – kad aš galėčiau nors

kiek laisvesnis pabūti, užmiršti šiokios dienos

s reikalus ,

Critical note: reikalus ] cor pro s, cor r pro s

reikalus,

užmiršti, kad aš

Turiu

turiu

vedamąjį rašyti

ir pasaulio nesąmones sekti bei jas kombinuoti.

tau

išvažiavus man dviguba našta

Tenka.

tenka.

Turiu

skaityti laikraščius,

rašyti

rašyti,

iš jų stebėtis ir keiktis.

Aš norėčiau, kad į tave aš eičiau tiktai dainuo-

damas, kad su tavim būtau

~~saulėj~~ saulės

Critical note: saulės ] cor pro saulėj, cor fl -ės pro -ėj, cor s pro j

saulės

šviesoje

ir darželio kvepmenose, kad mano mintis nebūtų

mintis, o tik daina tavo garbei ir

gerybei.

gėrybei.

O dabar aš

Tūriu

turiu

galvoti, kaip likviduoti kon-

fliktą su

Karoliu,

Note: Karolis Račkauskas-Vairas (1882–1970), rašytojas, spaudos darbuotojas. 1920 m. Lietuvos atstatymo bendrovės pasiųstas į Lietuvą steigti prekybos ir pramonės bendrovių.

Griniu

ir dar nemalonesnį

konflikta

konfliktą

Šeinium.

Note: Ignas Šeinius (tikr. Jurkūnas) (1889–1959), rašytojas, diplomatas. 1919–1920 m. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Danijoje.

Ypač su Šeiniu

baisiai

Physical note: [3r] //

baisiai

Critical note: 4 ] add in d ang s l nemalonus konfliktas išėjo. Visa tatai mane

nemalonus konfliktas

išėjo.

Visa tatai mane

begalo

be galo

erzina, slegia stačiai. O aš nenorėčiau,

kad

s tu

Critical note: tu ] cor pro s, cor t pro s

matytum mane tokį šiokiadieniais

reikalais susirūpinusį, tokį

liudną

liūdną

ištyžusį.

ištižusį.

Aš nenorėčiau net apie mano rūpesčius rašyti.

Aš

n taip

Critical note: taip ] cor pro n, cor t pro n

taip

norėčiau, kad mano atsilankymas

į tave būtų geras ir

šviesus,

šviesus

kad

kad,

kaip tu

rašai, kad tu pasigertum. Bet ką aš dabar

Turiu

turiu

– indubusias akis, palšą žvilgsnį, kvailą

chaosą mintyse ir

išbliškusį

išblyškusį

veidą. Net aš

nežinau, ar aš dabar

gyveninu

Critical note: gyvenu ] vid ex err gyvenin pro gyven, p pri n add in

gyveninu

gyvenu,

Tik

tik

po tru-

puti

putį

mirštu, ar

Tai

tai

varpai tolybėj skamba, ar

tik mano ausyse

trukšmas

Critical note: triukšmas ] vid ex err om i

trukšmas

triukšmas

skardenas.

Physical note: [4r] //

skardenas.

Critical note: 5 ] add in d ang s l Ir gal aš dabar tik pirmąsyk jaučiu,

Ir gal aš

al dabar

Critical note: dabar ] cor pro la, cor da pro al

dabar

tik

pirmą syk

pirmąsyk

jaučiu,

koks puikus yra pavasaris. Ant mano stalo

dug

Critical note: dug ] vid ex err dug pro daug, vid ex err om a

dug

daug

gėliu

gėlių

– jazminų ir kitų baltų žiedų,

kuriu

kurių

pava-

dinimo nė kaip negaliu atsiminti. Jie baisiai

kvepia. Aš rymau tau rašydamas ir alsuoju

jaunu, skaisčiu, saulėtu

geliu

gėlių

kvepėjimu.

ir Ir

Critical note: Ir ] cor pro ir, cor I pro min

jei Tu

būtum

čionai

čionai,

aš Tave baltų svaiginančiai kve-

piančių gėlių

vainikų

vainiku

~~apvi aš~~ apvainikuočiau ,

Critical note: apvainikuočiau ] cor pri apvi aš, cor ainik pro i et aš

apvainikuočiau,

ir tu būtum

balta ir saulėta, mano

gėliu

gėlių

Karaliūnaitė –

Aplink

aplink

veidą ir plaukus, rankas ir

žvilgėsį

žvilgesį

išpinčiau Tau baltų žiedų

karūna,

karūną,

ir Tu būtum

Tokia

tokia

laukinė ir žalia, ir tokia mano-mano,

mano gėlių

Karaliūnaitė.

Physical note: [5r] //

Karaliūnaitė.

Critical note: 6 ] add in d ang s l Kai paalsuoji gėlėmis, kai atsikvepi –

Kai

~~palsuoji~~ paalsuoji

Critical note: paalsuoji ] cor pro palsuoji, ins sec a

paalsuoji

gėlėmis, kai atsikvepi –

rodos

rodos,

dušioj

dūšioj

lengviau daros, rodos, kad

ir aš dar nors kiek gyvas esu, rodos, vėlei

imu

imu,

imu tikėti, kad ateis dar

Toks

toks

metas, kad aš

nebebusiu

nebebūsiu

žmogaus šešėlis, kad aš vėlei

busiu

būsiu

jaunas

ir laisvas, vėlei skrajosiu ir žydėsiu – ir

tau saulėtas dainas dainuosiu, ir tavo

laukams ir pievoms nebepavydėsiu. Ir, rodos,

vėlei imu tikėti, kad aš būsiu tvirtas ir

galingas,

galingas

ir mokėsiu taip

ne gyventi ,

Critical note: gyventi ] cor pro ne, cor gy pro ne

gyventi,

ne kaip statisti-

kos dėsniai rašo, o taip, kaip

dušia

dūšia

melstis

nori, kaip gyvenama

Tuomet,

tuomet,

kada

dušioj

dūšioj

dainos galė auga

– – –

Physical note: [6r] //

– – –

Critical note: 7 ] add in d ang s l Tik ką buvo pas mane Binkis. Vargas didžiausias –

–

Tik ką buvo pas mane

Binkis.

Note: Kazys Binkis (1893–1942), rašytojas. 1921-06-24 Kupiškio miestelyje įvyko Binkio santuoka su mokytoja Prane Adomonyte (1898–1927).

Vargas didžiausias –

ir ką aš su juo padarysiu –

n būtinai

Critical note: būtinai ] cor pro n, cor b pro n

būtinai

nori, kad aš

važiuočiau į jo vestuves (o 29 atvažiuoja

Estų

estų

Latvių

latvių

laikraštininkai)

laikraštininkai).

Dabar jis nuėjo pas

Adomą

Note: Adomas Daugirdas (1894–1979), jūrininkas, karininkas, autobataliono vadas.

(už valandėlės grįš). Važiuoja ir Ado-

mas (Daugirdas), nori iš jo gauti automobilį ar

gruzoviką. Jeigu reikės važiuoti,

Tai

tai

šiandie

turiu dar

Tris

tris

vedamuosius

parašyti,

bet

tai niekis. Tik

Taip

taip

paskui nuvargsiu, teks

nemiegoti, pašalti. Labai nesinorėtų va-

žiuoti, bet Binkis labai prašo. Nežinau,

kaip galiau ten

~~pasibais~~ pasibaigs .

Critical note: pasibaigs ] cor pro pasibais, cor gs pro s

Physical note: [7r] //

pasibaigs.

Critical note: 8 ] add in d ang s l O vakar buvo šventė – didelė-didelė – pilna

O vakar buvo šventė – didelė-didelė – pilna

100

Saulės. Ir aš vakar buvau už miesto – ten –

101

atmeni – pagal Viliją. Buvo ir

Kirša.

Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas. 1919–1922 m. laikraščio Lietuva bendradarbis, literatūrinio priedo Sekmoji diena redaktorius.

Aš buvau

102

nuėjęs į tą

vietą

vietą,

~~viliją~~ Viliją ,

Critical note: Viliją ] cor pro viliją, cor V pro min

Viliją,

kur mes pernai buvom,

103

kur buvo tiek daug saulės, kur mūsų dienos

104

tokios lengvos buvo. Ilgai buvau saulėj.

105

Pridėjau veidą prie smėlio.

Uzmerkiau

Užmerkiau

akis –

106

ilgai Tau

dumojau.

dūmojau.

Tuomet

tuomet

dušioj

dūšioj

taip

107

lengva buvo. Ir

Taip

taip

nesinorėjo atsimerkti,

108

aš bijojau pamatyti, kad Tavęs čia nėra, kad

109

Tu esi

Toli

toli

toli nuo manęs. Aš buvau visas

110

visas tavo,

Toks,

toks,

kaip tu mane myli, kaip Tu

111

nori,

o kad

Critical note: kad ] cor pro vid o, cor k pro vid o

kad

aš Tavo

bučiau.

būčiau.

Retai

Physical note: [8r] //

Retai

112

Critical note: 9 ] add in d ang s l kada aš galiu taip Tavo būti! Ir taip

113

kada aš galiu taip Tavo būti! Ir taip

114

bijojau akis praverti! Paskui sugrįžau į miškelį,

115

kur Kirša pasilikęs buvo. Jis baisiai piktas

116

buvo. Tame miškely šiemet neišpasakytai daug

117

varnų, ir jos baisiai klykia, jam esą per tas

118

Tris

tris

valandas galva pradėjusi skaudėti. Iš ten

119

nuėjom toliau, tais keliais, kur mes pernai

120

vaikščiojom. Aš visą kelią tiktai tylėti tega-

121

lėjau. Vakare bandžiau būti namie, bet

122

taip pasidarė negerai, kad negalėjau ištesėti.

123

Išėjau į gatvę ir sutikau Karužaitę

(Meri),

Note: Marija Karužaitė-Horodničienė (1904–1975), gydytoja oftalmologė.

kurios

124

tu,

ir aš baisiai nekentėm. Kažkaip išėjo, kad

125

su ja nuėjom į Karių

Kliūbą

kliubą

kvailo

vaidinimo

Physical note: [9r] //

vaidinimo

126

Critical note: 10 ] add in d ang s l pasižiūrėti, o paskui į Ąžuolyną ties Micke-

127

pasižiurėti,

pasižiūrėti,

o paskui į

Ažuolyną

Ąžuolyną

ties Micke-

128

vičiaus kloniu. Šnekėjom šnekėjom ir ji man

129

tiek nusibodo, kad aš netekau kantrybės. Susi-

130

barėm ir susipykę

persiskirėm.

persiskyrėm.

Taip idio-

131

tiškai pasibaigė mano šventė –

132

Šiandie vėlei šiokia diena, dangus apsiniau-

133

kęs, aš vėlei savo kambarėly apsikniaubęs ties

134

poperiu

rimau.

rymau.

Paprasta, pilka, niauru,

ilga

Critical note: ilgu ] vid ex err a pro u

ilgu

–

135

be galo! Ir mano dienos tokios liūdnos, ir

136

mano mintys

tokios,

Critical note: tokios ] p ras interp ,

tokios

pilkos, smulkios, mažos.

137

~~tur~~ tu

Critical note: tu ] cor pro vid tur, p ras r

nori barti mane už tai, kad aš tau maža

138

Terašau,

terašau,

net negerai apie mane

pagalvoji.

Physical note: [10r] //

pagalvoji.

139

Critical note: 11 ] add in d ang s l Nereikia barti, nereikia negerai galvoti.

140

Nereikia barti, nereikia negerai galvoti.

141

Juk Tu žinai, kad Tu man

v esi

Critical note: esi ] cor pro vid v, cor e pro vid v

esi

vienintelis draugas

142

pasauly ir Sesuo, ir dar daugiau – ar aš

žinau

žinau,

kas tu esi!

143

Kai man gera – aš Tau savo

dziaugsmą

džiaugsmą

~~siundz~~ siunčiu ,

Critical note: siunčiu ] cor pro siundz, cor či pro dz

siunčiu,

144

kai

pa man

Critical note: man ] cor pro pa, cor m pro pa

man

skaudu – aš Tau pasiskundžiu, kai man

145

gyvenimo

našta

našta,

rodos

rodos,

nebepakeliama daros –

146

aš Tau meldžiuos, aš

–

Tau ir

dušia

dūšią,

ir kūną atiduo-

147

du į Tavo valią. Ir aš

kuomažiausia

kuo mažiausia

galvoju –

148

kas Tu man esi. Ar man ne vis viena,

aš

Critical note: ar ] vid ex err aš pro ar

aš

aš Tave

149

gyvybe

pavadinsiu

pavadinsiu,

ar mano ankstybo rytmečio

150

Angelu Sargu, ar tik lelijų

Karaliūnaitė

Karaliūnaite

–

151

v ne

Critical note: ne ] cor pro v, cor n pro v

vis

viena

viena,

ar aš Tave dainuosiu, ar

mano

Critical note: mano ] p vid ex err om ver, vid mintys

mano

mano [mintys]

152

tiktai in Tave slenks – ar ne vis

viena!

Physical note: [11r] //

viena!

153

Critical note: 12 ] add in d ang s l O tylų vakarą-vakarėlį tiktai Tau pasgodoti!

154

O tylų vakarą-vakarėlį tiktai Tau pasgodoti!

155

Ir aš nežinau –

aš ar

Critical note: ar ] cor pro aš, cor r pro š

šventos mano maldos. Aš jų net

156

žodžiais

nekalba,

Critical note: nekalbu ] vid ex err fl -a pro -u

nekalba,

nekalbu,

net mintimis nepaliečiu. O tik

157

taip

širdyje,

širdyje

kažkokios vilnys banguoja, kažkaip

158

supa ir plasta, kažkaip po visą kūną kraujo laše-

159

liais

išvaiksčioja.

išvaikščioja.

Ir aš

Tuomet

tuomet

Taip

taip

tyliu, kaip

žemę

žemė

160

sušalusi vėlų

rudėnį

rudenį

tyli jokio garso

~~neskleisdami~~ neskleisdama ,

Critical note: neskleisdama ] cor pro neskleisdami, cor fl -a pro -i

neskleisdama,

161

kai tik pageltę lapai skambėdami skraido po ją.

162

Mano maldoj nėra

Turinio

turinio

– yra tiktai kažkoks slaptas

163

slepiningas

slėpiningas

žydėjimas,

kaž koki

kažkokia

budinti

164

dainuojanti amžinastis. Aš manau, kad tai

165

tu esi, pagaliau ar aš

žinau

žinau,

kas

Tai

tai

yra –

166

ar aš galiu ką suprasti ar apčiuopti!

167

O Tu ant manęs

pyksti!

Physical note: [12r] //

pyksti!

168

Critical note: 13 ] add in d ang s l Gal taip ir reikia! Juk kai aš pradedu

169

Gal

Taip

taip

ir reikia! Juk kai aš pradedu

170

galvoti apie

tave

tave,

tuomet ir aš pats nežinau,

171

kas aš

esu,

esu

ir kas su manim dedas. Rytoj saulė

172

tekės

netokia,

ne tokia,

kaip

šiandie

šiandie,

ir aš ją ne tokiu

173

žvilgsniu bepasitiksiu. Ir Tave kas

karta

kartą

nauja

174

meile myliu. Ir aš žinau dabar, kas tai yra

175

šventenybė pasauly. Ir aš žinau dabar, kas

176

Tai

tai

yra, kai žiedų

prisiskinęs

prisiskynęs

apsvaigsti nuo

177

sultingo kvepėjimo. Juk Tu mano esi! Tu

178

mano,

mano

kaip pavasario žiedas mėlynas,

kuri

kurį

179

aš galiu supti ir

myluoti

mylioti,

ir slėpiningai

180

širdyj nešioti, ir savo pasiilgimo vi-

181

zijas austi! Juk tu mano

esi!

Physical note: [13r] //

esi!

182

Critical note: 14 ] add in d ang s l Ha! Žiedas mėlynas! Ir padangės mėlynos,

183

Ha! Žiedas mėlynas! Ir padangės

~~mėlinos~~ mėlynos ,

Critical note: mėlynos ] cor pro mėlinos, cor y pro i

mėlynos,

184

ir mano godos mėlynos, o pas mane ant

185

stalo jazminai taip saldžiai kvepia,

186

ir aš

t noriu

Critical note: noriu ] cor pro t, cor n pro t

noriu

Tave supti liūliuoti, ir Tavo

187

meilės žydėjimu pasigerti. Ir kodel mano

188

godos

Turi

turi

būti kaip bespalvė ūkana –

189

Kodel jos visos negali būti mėlynos!

190

Kodel ir aš

Turiu

turiu

būti

Toks

toks

mažas ir menkas,

191

jei aš noriu skrajoti, jei aš

nori

Critical note: noriu ] vid ex err nori, vid ex err fl -i pro -iu, om u

nori

noriu

dainuoti,

192

jei aš noriu Tave mylėti – visas visas Tavo

193

būti! Pagaliau, gal aš ir beprotis esu –

194

ar aš žinau – ar tai svarbu – – –

195

O Tu mane pabučiuok – su gėlėms, su vaini-

196

kais, su godoms, su sapnais!

– –

Physical note: [14r] //

– –

Vandai

Daugerdaitei

Critical note: Daugirdaitei ] orig er pro ir

Daugerdaitei

Daugirdaitei

Viekšniai,

Būgiai

Physical note: [1r] //

Būgiai

Textual Notes

a1 a2

Line number 1

Critical note: 1 ] add in d ang s l Šiandie gavau Tavo laišką – ketvirtą.

Line number 5

Critical note: kartą ] vid ex err katą, pro kartą, vid ex err om r

Line number 9

Critical note: kaip ] cor pro ir

Line number 10

Critical note: vėjo ] cor pro pa

Line number 11

Critical note: [pabu]čiavimas ] cor pro pabučiavimais, cor fl -as pro -ais, cor s pro is

Line number 12

Critical note: Aš ] cor pro v, cor A pro v

Line number 13

Critical note: kada ] cor pro kad as, ras s

Line number 14

Physical note: [1r] //

Line number 15

Critical note: 2 ] add in d ang s l aš kaltas esu, kad pas mane tėra tiktai skun-

Line number 27

Critical note: mano ] cor pro p, cor m pro p

Line number 28

Physical note: [2r]

Line number 29

Critical note: 3 ] add in d ang s l Kada aš sulauksiu – kad aš galėčiau nors

Line number 32

Critical note: reikalus ] cor pro s, cor r pro s

Line number 34

Line number 37

Critical note: saulės ] cor pro saulėj, cor fl -ės pro -ėj, cor s pro j

Line number 41

Note: Karolis Račkauskas-Vairas (1882–1970), rašytojas, spaudos darbuotojas. 1920 m. Lietuvos atstatymo bendrovės pasiųstas į Lietuvą steigti prekybos ir pramonės bendrovių.

Line number 41

Line number 42

Note: Ignas Šeinius (tikr. Jurkūnas) (1889–1959), rašytojas, diplomatas. 1919–1920 m. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Danijoje.

Line number 42

Physical note: [3r] //

Line number 43

Critical note: 4 ] add in d ang s l nemalonus konfliktas išėjo. Visa tatai mane

Line number 44

Line number 46

Critical note: tu ] cor pro s, cor t pro s

Line number 49

Critical note: taip ] cor pro n, cor t pro n

Line number 54

Critical note: gyvenu ] vid ex err gyvenin pro gyven, p pri n add in

Line number 56

Critical note: triukšmas ] vid ex err om i

Line number 56

Physical note: [4r] //

Line number 57

Critical note: 5 ] add in d ang s l Ir gal aš dabar tik pirmąsyk jaučiu,

Line number 58

Critical note: dabar ] cor pro la, cor da pro al

Line number 60

Critical note: dug ] vid ex err dug pro daug, vid ex err om a

Line number 63

Critical note: Ir ] cor pro ir, cor I pro min

Line number 65

Critical note: apvainikuočiau ] cor pri apvi aš, cor ainik pro i et aš

Line number 70

Physical note: [5r] //

Line number 71

Critical note: 6 ] add in d ang s l Kai paalsuoji gėlėmis, kai atsikvepi –

Line number 72

Critical note: paalsuoji ] cor pro palsuoji, ins sec a

Line number 81

Critical note: gyventi ] cor pro ne, cor gy pro ne

Line number 84

Physical note: [6r] //

Line number 85

Critical note: 7 ] add in d ang s l Tik ką buvo pas mane Binkis. Vargas didžiausias –

Line number 86

Note: Kazys Binkis (1893–1942), rašytojas. 1921-06-24 Kupiškio miestelyje įvyko Binkio santuoka su mokytoja Prane Adomonyte (1898–1927).

Line number 87

Critical note: būtinai ] cor pro n, cor b pro n

Line number 89

Line number 90

Note: Adomas Daugirdas (1894–1979), jūrininkas, karininkas, autobataliono vadas.

Line number 93

Line number 97

Critical note: pasibaigs ] cor pro pasibais, cor gs pro s

Line number 97

Physical note: [7r] //

Line number 98

Critical note: 8 ] add in d ang s l O vakar buvo šventė – didelė-didelė – pilna

Line number 101

Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas. 1919–1922 m. laikraščio Lietuva bendradarbis, literatūrinio priedo Sekmoji diena redaktorius.

Line number 102

Critical note: Viliją ] cor pro viliją, cor V pro min

Line number 111

Critical note: kad ] cor pro vid o, cor k pro vid o

Line number 111

Physical note: [8r] //

Line number 112

Critical note: 9 ] add in d ang s l kada aš galiu taip Tavo būti! Ir taip

Line number 123

Note: Marija Karužaitė-Horodničienė (1904–1975), gydytoja oftalmologė.

Line number 125

Physical note: [9r] //

Line number 126

Critical note: 10 ] add in d ang s l pasižiūrėti, o paskui į Ąžuolyną ties Micke-

Line number 134

Critical note: ilgu ] vid ex err a pro u

Line number 136

Critical note: tokios ] p ras interp ,

Line number 137

Critical note: tu ] cor pro vid tur, p ras r

Line number 138

Physical note: [10r] //

Line number 139

Critical note: 11 ] add in d ang s l Nereikia barti, nereikia negerai galvoti.

Line number 141

Critical note: esi ] cor pro vid v, cor e pro vid v

Line number 143

Critical note: siunčiu ] cor pro siundz, cor či pro dz

Line number 144

Critical note: man ] cor pro pa, cor m pro pa

Line number 148

Critical note: ar ] vid ex err aš pro ar

Line number 151

Critical note: ne ] cor pro v, cor n pro v

Line number 151

Critical note: mano ] p vid ex err om ver, vid mintys

Line number 152

Physical note: [11r] //

Line number 153

Critical note: 12 ] add in d ang s l O tylų vakarą-vakarėlį tiktai Tau pasgodoti!

Line number 155

Critical note: ar ] cor pro aš, cor r pro š

Line number 156

Critical note: nekalbu ] vid ex err fl -a pro -u

Line number 160

Critical note: neskleisdama ] cor pro neskleisdami, cor fl -a pro -i

Line number 167

Physical note: [12r] //

Line number 168

Critical note: 13 ] add in d ang s l Gal taip ir reikia! Juk kai aš pradedu

Line number 181

Physical note: [13r] //

Line number 182

Critical note: 14 ] add in d ang s l Ha! Žiedas mėlynas! Ir padangės mėlynos,

Line number 183

Critical note: mėlynos ] cor pro mėlinos, cor y pro i

Line number 186

Critical note: noriu ] cor pro t, cor n pro t

Line number 191

Critical note: noriu ] vid ex err nori, vid ex err fl -i pro -iu, om u

Line number 196

Physical note: [14r] //

Line number a

Critical note: Daugirdaitei ] orig er pro ir

Line number c

Physical note: [1r] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1921_05_22_23_vd_1r.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_1v.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_2r.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_2v.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_3r.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_3v.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_4r.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_4v.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_5r.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_5v.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_6r.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_6v.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_7r.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_7v.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_8r.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_8v.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_9r.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_9v.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_10r.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_10v.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_11r.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_11v.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_12r.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_12v.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_13r.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_13v.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_14r.jpg X (Close panel)

1921_05_22_23_vd_14v.jpg X (Close panel)

...21_05_22_23_vd_envelope_1r.jpg X (Close panel)

...21_05_22_23_vd_envelope_1v.jpg X (Close panel)

...21_05_22_23_vd_envelope_1i.jpg X (Close panel)