Vandai Daugirdaitei, iki 1921-06-23 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, iki 1921-06-23

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 656. Laiškas. Fragmentas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota, remiantis Vandos Sruogienės pastaba („1921. VI. prieš 23, / Iš Kauno į Bugius“), turiniu. Rašyta dviejuose 9,1 × 14,6 cm gelstelėjusio, lygaus, atplėšto popieriaus lapeliuose (2r, 4r) (1r, 3r neišlikę) raudonu viršaus krašteliu parkeriu (mėlynu rašalu). Viršuje, dešinėje pusėje, numeruota Balio Sruogos ranka. Apglamžyta. Dėmėta. Ištepta. Be voko. Mašinraščiai (Vandos Sruogienės nuorašai): BLKMČ BS, KC PENN, l. 10–11. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: iki 1921-06-23: Variantas 1 - Genetinis
Witness a2: iki 1921-06-23: Variantas 2 - Diplomatinis
Witness a3: iki 1921-06-23: Variantas 3 - Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iki 1921-06-23, iš Kauno – į Būgius, l. 2r, 4r, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1921_06_23_iki_vd_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“).

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis be rašymo proceso pažymų: autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų (autoriniai taisymai komentuojami).

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame perraše pateikiami tekstologiniai komentarai, paaiškinantys autorinio rašymo procesą: taisyta vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: iki 1921-06-23: Variantas 1 - Genetinis

Kokiuo vargu aš atsėdėjau

Critical note: 2 ] add in d ang s l Kokiuo vargu aš atsėdėjau, a abs text

Kokiuo vargu aš atsėdėjau

redakcijoj

Note: Balys Sruoga nuo 1919 m. lapkričio mėnesio dirbo oficiozo Lietuva redakcijos vedėju, 1921–1923 m. buvo šio dienraščio redaktorius.

tas šešias valandas!

Ir,

rodos

rodos,

kažška

kažką

atiduočiau,

kad tik laukų kvapu paalsuoti,

kad tik krūtinėj būtų

lengva

–

ir platu. Ir rodės

man, kad aš negyvenu, o tiktai

saulės atokaitoj

skrenda

Critical note: skrendu ] vid ex err skrenda pro skrendu, vid ex err fl -a pro -u

skrenda

skrendu

ir kažkokiuo įstabiu sapnu

gyvas esu.

Tu sekmadienį norėjai atvažiuoti

į Šaulius, telefonu paskambint

į Kauną, gal tu ir buvai atva-

žiavus, gal skambinai, o

aš ~~matai~~

Critical note: aš ] p ras matai

aš

tuomet toli buvau.

Ir kas man buvo

daryti.

daryti?

Kai gavau

Tavo

laišką, ~~aš jau toli buvau,~~

Critical note: laišką, ] p ras aš jau toli buvau,

laišką,

ir pasilikti

Critical note: pasilikti ] a ras ir

pasilikti

buvo nebegalima,

buvo jau duota telegrama į namus,

buvo surengta visa ekspedicija,

paruoštas automobilis, o

tau aš pranešti

laišku Tau

Critical note: laišku ] p vid ex err rep Tau

laišku Tau

nebegalėjau suspėti, nes tu

vis viena

nebutum

nebūtum

suspėjus gauti.

Aš vis dabar galvoju, kaip čia

padaryti, kad tu galėtum atva-

žiuoti į Kauną. Bet

~~mat~~ kaip

Critical note: kaip ] cor pro mat

kaip

čia

su piningais padaryti? Aš pinin-

gų

Turėsiu

turėsiu

tiktai nuo liepos 1

Critical note: d[ienos]

O su Tavo

reikalais,

reikalais

tai išėjo šitaip.

Šiandie

Čiurlionis

Note: Turbūt minimas Jonas Čiurlionis (1891–1955), vargonininkas, muzikos mokytojas. 1920–1926 m. tarnavo Lietuvos kariuomenės įvairiuose daliniuose.

buvo pas

mane.

Critical note: mane. ] p abs text

Physical note: [2r] //

mane.

mane. […]

Critical note: 4 ] add in d ang s l Dar dalykas toks yra, kad aš, a abs text

Dar dalykas toks yra, kad aš

nuo liepos

mėn.

Critical note: mėn[esio]

mėn.

Critical note: d[ienos]

noriu

gauti atostogų. Bet aš nepasi-

kalbėjęs su tavimi nenorėčiau

niekur važiuoti. Dabar kvie-

čia labai važiuoti į

Kopenga-

Kopenha-

gą

Savickis

Note: Jurgis Savickis (1890–1952), rašytojas, diplomatas. 1919 m. paskirtas oficialiu atstovu Danijoje, 1921–1923 m. rezidavo Kopenhagoje.

Šeinius.

Note: Ignas Šeinius (1889–1959), rašytojas. 1919–1920 m. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Danijoje. Balys Sruoga anksčiau teiravosi dėl išvykos į užsienį galimybės: „Tu kažkaip metei mintį, kad aš atvažiuotau į Kopenhagą. Vasarą (liep. mėn.) aš gausiu mėnesį atostogų ir mielu noru atvažiuočiau. Bet kad tai įvykinti, reikia, kad aš gaučiau iš Tavęs sąmatą, kiek aš turiu turėti piningų tam reikalui. Žinoma, kad galėčiau nieko nedirbti tenai ir marėse plaukyti – juk pas jus tenai piningų kursas padūkęs“ (Balio Sruogos laiškas Ignui Šeiniui, iš Kauno – į Kopenhagą, 1921-04-26, in: LCVA, f. 53, b. 58, l. 2r).

O jei

ne tenai,

tai

tai,

manyčiau

manyčiau,

gal į Latviją,

į marių pakrantę,

l ten

Critical note: ten ] cor pro l, cor t pro l

ten

del latvių

piningų pigumo būtų galima

neblogai gyventi bei pasilsėti.

Bet aš noriu su Tavimi pasima-

tyti, pabūti. Ir aš bijau, kad tu

į Kauną neatvažiuotum

tuo laiku, kad aš

išvažiaves

išvažiavęs

bučiau.

būčiau.

O mums taip daug

reikėtų dabar

pasikalbėtį

pasikalbėti

apie

dabartį, apie ateitį, apie

mūsų gyvenimą. Aš taip no-

rėčiau su tavimi pasimatyti!

Juk tu buvai žadėjusi atvažiuoti

į Kauną. Bet kada ir

~~Kaip?~~ kaip,

Critical note: kaip, ] cor pro kaip?, p kaip cor interp , pro ?

kaip,

ir kas

reikia padaryti? Gal

geriausia

geriausiai

būtų, kad atvažiuotum per

šventą Joną, tai čia kelios dienos

būtų švenčių. O gal dar geriau –

pirmomis liepos mėnesio die-

nomis – tai aš nuo pirmos

paėmęs atostogų

bučiau

būčiau

visai

liuosas ir mes

galėtumem

galėtumėm

kelias dienas kartu

pabuti,

pabūti,

nueiti

Critical note: nueiti ] p abs text

Physical note: [4r] //

nueiti

nueiti[…]

Version a2: iki 1921-06-23: Variantas 2 - Diplomatinis

Kokiuo vargu aš atsėdėjau

Critical note: 2 ] add in d ang s l Kokiuo vargu aš atsėdėjau, a abs text

Kokiuo vargu aš atsėdėjau

redakcijoj

Note: Balys Sruoga nuo 1919 m. lapkričio mėnesio dirbo oficiozo Lietuva redakcijos vedėju, 1921–1923 m. buvo šio dienraščio redaktorius.

tas šešias valandas!

Ir,

rodos

rodos,

kažška

kažką

atiduočiau,

kad tik laukų kvapu paalsuoti,

kad tik krūtinėj būtų

lengva

–

ir platu. Ir rodės

man, kad aš negyvenu, o tiktai

saulės atokaitoj

skrenda

Critical note: skrendu ] vid ex err skrenda pro skrendu, vid ex err fl -a pro -u

skrenda

skrendu

ir kažkokiuo įstabiu sapnu

gyvas esu.

Tu sekmadienį norėjai atvažiuoti

į Šaulius, telefonu paskambint

į Kauną, gal tu ir buvai atva-

žiavus, gal skambinai, o

aš ~~matai~~

Critical note: aš ] p ras matai

aš

tuomet toli buvau.

Ir kas man buvo

daryti.

daryti?

Kai gavau

Tavo

laišką, ~~aš jau toli buvau,~~

Critical note: laišką, ] p ras aš jau toli buvau,

laišką,

ir pasilikti

Critical note: pasilikti ] a ras ir

pasilikti

buvo nebegalima,

buvo jau duota telegrama į namus,

buvo surengta visa ekspedicija,

paruoštas automobilis, o

tau aš pranešti

laišku Tau

Critical note: laišku ] p vid ex err rep Tau

laišku Tau

nebegalėjau suspėti, nes tu

vis viena

nebutum

nebūtum

suspėjus gauti.

Aš vis dabar galvoju, kaip čia

padaryti, kad tu galėtum atva-

žiuoti į Kauną. Bet

~~mat~~ kaip

Critical note: kaip ] cor pro mat

kaip

čia

su piningais padaryti? Aš pinin-

gų

Turėsiu

turėsiu

tiktai nuo liepos 1

Critical note: d[ienos]

O su Tavo

reikalais,

reikalais

tai išėjo šitaip.

Šiandie

Čiurlionis

Note: Turbūt minimas Jonas Čiurlionis (1891–1955), vargonininkas, muzikos mokytojas. 1920–1926 m. tarnavo Lietuvos kariuomenės įvairiuose daliniuose.

buvo pas

mane.

Critical note: mane. ] p abs text

Physical note: [2r] //

mane.

mane. […]

Critical note: 4 ] add in d ang s l Dar dalykas toks yra, kad aš, a abs text

Dar dalykas toks yra, kad aš

nuo liepos

mėn.

Critical note: mėn[esio]

mėn.

Critical note: d[ienos]

noriu

gauti atostogų. Bet aš nepasi-

kalbėjęs su tavimi nenorėčiau

niekur važiuoti. Dabar kvie-

čia labai važiuoti į

Kopenga-

Kopenha-

gą

Savickis

Note: Jurgis Savickis (1890–1952), rašytojas, diplomatas. 1919 m. paskirtas oficialiu atstovu Danijoje, 1921–1923 m. rezidavo Kopenhagoje.

Šeinius.

O jei

ne tenai,

tai

tai,

manyčiau

manyčiau,

gal į Latviją,

į marių pakrantę,

l ten

Critical note: ten ] cor pro l, cor t pro l

ten

del latvių

piningų pigumo būtų galima

neblogai gyventi bei pasilsėti.

Bet aš noriu su Tavimi pasima-

tyti, pabūti. Ir aš bijau, kad tu

į Kauną neatvažiuotum

tuo laiku, kad aš

išvažiaves

išvažiavęs

bučiau.

būčiau.

O mums taip daug

reikėtų dabar

pasikalbėtį

pasikalbėti

apie

dabartį, apie ateitį, apie

mūsų gyvenimą. Aš taip no-

rėčiau su tavimi pasimatyti!

Juk tu buvai žadėjusi atvažiuoti

į Kauną. Bet kada ir

~~Kaip?~~ kaip,

Critical note: kaip, ] cor pro kaip?, p kaip cor interp , pro ?

kaip,

ir kas

reikia padaryti? Gal

geriausia

geriausiai

būtų, kad atvažiuotum per

šventą Joną, tai čia kelios dienos

būtų švenčių. O gal dar geriau –

pirmomis liepos mėnesio die-

nomis – tai aš nuo pirmos

paėmęs atostogų

bučiau

būčiau

visai

liuosas ir mes

galėtumem

galėtumėm

kelias dienas kartu

pabuti,

pabūti,

nueiti

Critical note: nueiti ] p abs text

Physical note: [4r] //

nueiti

nueiti[…]

Version a3: iki 1921-06-23: Variantas 3 - Redaguotas

Kokiuo vargu aš atsėdėjau

Critical note: 2 ] add in d ang s l Kokiuo vargu aš atsėdėjau, a abs text

Kokiuo vargu aš atsėdėjau

redakcijoj

Note: Balys Sruoga nuo 1919 m. lapkričio mėnesio dirbo oficiozo Lietuva redakcijos vedėju, 1921–1923 m. buvo šio dienraščio redaktorius.

tas šešias valandas!

Ir,

rodos

rodos,

kažška

kažką

atiduočiau,

kad tik laukų kvapu paalsuoti,

kad tik krūtinėj būtų

lengva

–

ir platu. Ir rodės

man, kad aš negyvenu, o tiktai

saulės atokaitoj

skrenda

Critical note: skrendu ] vid ex err skrenda pro skrendu, vid ex err fl -a pro -u

skrenda

skrendu

ir kažkokiuo įstabiu sapnu

gyvas esu.

Tu sekmadienį norėjai atvažiuoti

į Šaulius, telefonu paskambint

į Kauną, gal tu ir buvai atva-

žiavus, gal skambinai, o

aš ~~matai~~

Critical note: aš ] p ras matai

aš

tuomet toli buvau.

Ir kas man buvo

daryti.

daryti?

Kai gavau

Tavo

laišką, ~~aš jau toli buvau,~~

Critical note: laišką, ] p ras aš jau toli buvau,

laišką,

ir pasilikti

Critical note: pasilikti ] a ras ir

pasilikti

buvo nebegalima,

buvo jau duota telegrama į namus,

buvo surengta visa ekspedicija,

paruoštas automobilis, o

tau aš pranešti

laišku Tau

Critical note: laišku ] p vid ex err rep Tau

laišku Tau

nebegalėjau suspėti, nes tu

vis viena

nebutum

nebūtum

suspėjus gauti.

Aš vis dabar galvoju, kaip čia

padaryti, kad tu galėtum atva-

žiuoti į Kauną. Bet

~~mat~~ kaip

Critical note: kaip ] cor pro mat

kaip

čia

su piningais padaryti? Aš pinin-

gų

Turėsiu

turėsiu

tiktai nuo liepos 1

Critical note: d[ienos]

O su Tavo

reikalais,

reikalais

tai išėjo šitaip.

Šiandie

Čiurlionis

Note: Turbūt minimas Jonas Čiurlionis (1891–1955), vargonininkas, muzikos mokytojas. 1920–1926 m. tarnavo Lietuvos kariuomenės įvairiuose daliniuose.

buvo pas

mane.

Critical note: mane. ] p abs text

Physical note: [2r] //

mane.

mane. […]

Critical note: 4 ] add in d ang s l Dar dalykas toks yra, kad aš, a abs text

Dar dalykas toks yra, kad aš

nuo liepos

mėn.

Critical note: mėn[esio]

mėn.

Critical note: d[ienos]

noriu

gauti atostogų. Bet aš nepasi-

kalbėjęs su tavimi nenorėčiau

niekur važiuoti. Dabar kvie-

čia labai važiuoti į

Kopenga-

Kopenha-

gą

Savickis

Note: Jurgis Savickis (1890–1952), rašytojas, diplomatas. 1919 m. paskirtas oficialiu atstovu Danijoje, 1921–1923 m. rezidavo Kopenhagoje.

Šeinius.

O jei

ne tenai,

tai

tai,

manyčiau

manyčiau,

gal į Latviją,

į marių pakrantę,

l ten

Critical note: ten ] cor pro l, cor t pro l

ten

del latvių

piningų pigumo būtų galima

neblogai gyventi bei pasilsėti.

Bet aš noriu su Tavimi pasima-

tyti, pabūti. Ir aš bijau, kad tu

į Kauną neatvažiuotum

tuo laiku, kad aš

išvažiaves

išvažiavęs

bučiau.

būčiau.

O mums taip daug

reikėtų dabar

pasikalbėtį

pasikalbėti

apie

dabartį, apie ateitį, apie

mūsų gyvenimą. Aš taip no-

rėčiau su tavimi pasimatyti!

Juk tu buvai žadėjusi atvažiuoti

į Kauną. Bet kada ir

~~Kaip?~~ kaip,

Critical note: kaip, ] cor pro kaip?, p kaip cor interp , pro ?

kaip,

ir kas

reikia padaryti? Gal

geriausia

geriausiai

būtų, kad atvažiuotum per

šventą Joną, tai čia kelios dienos

būtų švenčių. O gal dar geriau –

pirmomis liepos mėnesio die-

nomis – tai aš nuo pirmos

paėmęs atostogų

bučiau

būčiau

visai

liuosas ir mes

galėtumem

galėtumėm

kelias dienas kartu

pabuti,

pabūti,

nueiti

Critical note: nueiti ] p abs text

Physical note: [4r] //

nueiti

nueiti[…]

Textual Notes

Line number 1

Critical note: 2 ] add in d ang s l Kokiuo vargu aš atsėdėjau, a abs text

Line number 3

Note: Balys Sruoga nuo 1919 m. lapkričio mėnesio dirbo oficiozo Lietuva redakcijos vedėju, 1921–1923 m. buvo šio dienraščio redaktorius.

Line number 9

Critical note: skrendu ] vid ex err skrenda pro skrendu, vid ex err fl -a pro -u

Line number 16

Critical note: aš ] p ras matai

Line number 18

Critical note: laišką, ] p ras aš jau toli buvau,

Line number 19

Critical note: pasilikti ] a ras ir

Line number 23

Critical note: laišku ] p vid ex err rep Tau

Line number 28

Critical note: kaip ] cor pro mat

Line number 30

Critical note: d[ienos]

Line number 32

Note: Turbūt minimas Jonas Čiurlionis (1891–1955), vargonininkas, muzikos mokytojas. 1920–1926 m. tarnavo Lietuvos kariuomenės įvairiuose daliniuose.

Line number 32

Critical note: mane. ] p abs text

Line number 32

Physical note: [2r] //

Line number 33

Critical note: 4 ] add in d ang s l Dar dalykas toks yra, kad aš, a abs text

Line number 35

Critical note: mėn[esio]

Line number 35

Critical note: d[ienos]

Line number 40

Note: Jurgis Savickis (1890–1952), rašytojas, diplomatas. 1919 m. paskirtas oficialiu atstovu Danijoje, 1921–1923 m. rezidavo Kopenhagoje.

Line number 40

Line number 42

Critical note: ten ] cor pro l, cor t pro l

Line number 55

Critical note: kaip, ] cor pro kaip?, p kaip cor interp , pro ?

Line number 64

Critical note: nueiti ] p abs text

Line number 64

Physical note: [4r] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1921_06_23_iki_vd_2r.jpg X (Close panel)

1921_06_23_iki_vd_2v.jpg X (Close panel)

1921_06_23_iki_vd_4r.jpg X (Close panel)

1921_06_23_iki_vd_4v.jpg X (Close panel)