Vandai Daugirdaitei, 1921-07-12

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1921-07-12

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 463. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota, remiantis Kauno pašto spaudu, turiniu („Pirmadienis“), Vandos Sruogienės pastaba („1921. / Iš Kauno į Bugius / prieš važiuojant studijuoti į Vokietiją“). Rašyta septyniuose 8,5 × 14,5 cm gelstelėjusio, languoto, išplėšto ir bloknotėlio popieriaus lapeliuose (1r, 2r, 3r, 4r, 5r, 6r, 7r) parkeriu (žaliu rašalu). Numeruota Balio Sruogos ranka. Pažymos (perbraukto apskritimo) pieštuku, spėtina, kita ranka (1r, 2r, 6r, 7r). Dėmėta (rudos, juodos dėmelės). Ištepta. Yra įplyšimų. Dešiniajame krašte skylamušiu pramuštų susegimo vietų žymės. Prie laiško yra 15,2 × 9,5 cm gelstelėjęs, standus, raštuotas ornamentais vokas. Pašto spaudai – išsiuntimo: Kaunas, [1921]-07-13, gavimo: Viekšniai, [19]21-07-14. Buvęs užklijuotas pašto ženklas, iškirptas. Viršuje skylamušiu išmuštos dvi susegimo skylės. Vokas dėmėtas. Viduje įklijuotas labai plonas rudas popierius. Laiškas išimtas, atplėšus viršutinį voko atvartą. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 90–92 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, KC PENN, l. 26–28 (Vandos Sruogienės mašinraštis). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1921-07-12: Variantas 1 – Genetinis
  • Witness a2: 1921-07-12: Variantas 2 – Diplomatinis
  • Witness a3: 1921-07-12: Variantas 3 – Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Kauno – į Būgius, 1921-07-12, l. 1–7r, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1921_07_12_vd_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“).

Laiško genetinis tekstas atskleidžia rašymo procesą.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias sluoksnis (be autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų).

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai, paaiškinantys autorinio rašymo procesą: taisyta vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1921-07-12: Variantas 1 – Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Pirmadienis
Pirmadienis.
1
1
c
Critical note: 1 ] add in d ang s l Pirmadienis. et Vargše mano mažulėle! Šiandie rytą
1
2
Pirmadienis
Pirmadienis.
3
Vargšė
Vargše
mano mažulėle! Šiandie rytą
4
t kai
c
Critical note: kai ] cor pro t, cor k pro t
kai
Tu paskambinai man – aš tik
5
viena
tesupratau
tesupratau:
„reikalai blogi“ –
6
paskui vos vos
išgirdau
išgirdau:
„taip
„taip,
kaip
7
pernai per Kalėdas“. Nuėjau į savo
8
kambarį ir visą laiką
užia
ūžia
gal-
9
voj
voj:
„reikalai blogi“… Darbas
10
iškrito iš rankų. Pagaliau su-
11
laukiau pašto ir nuo tavęs
laiską.
laišką.
12
Mėginau paskui prisiskambint
13
į Šaulius, bet niekas neišėjo.
14
Meginau
Mėginau
iš Tavo
laišką laiško
c
Critical note: laiško ] cor fl laišką, cor fl -o pro -ą
laiško
kaip nors
15
susekt, kodel atsitiko tokia
16
staigi permaina, bet Tavo
17
laiške tiek daug skausmo,
18
tiek daug gėlos, kad mano akyse
19
r akyse
c
Critical note: akyse ] vid ex err rep ver, cor pro r, cor a pro r
akyse
raibsta tiktai begali-
20
niai liūdnas tavo vaizdas.
21
Bet
Tas
tas
tavo laiškas man kaip tik
22
pridavė begalinės stiprybės, nes
23
jis man padarė aišku, kad gyve-
24
nime tiktai tai bus mūsų,
25
ką mes savo rankomis
26
pasiimsime. Kuo aš Tau galiu
27
šiandie padėti? Bet galvot
28
tur būt
turbūt
reikia ne apie tai, o tik
29
apie tai, kaip mes savo gyve-
30
nimą kalsime. Ir kai gyvenime
31
krenta žmogus
smugis
smūgis
už
smugio
smūgio
–
32
jo pajėgos išaugs
begalinės.
p
Physical note: [1r] //
begalinės.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
33
2
c
Critical note: 2 ] add in d ang s l Bet kodel įvyko tokia griežta
2
34
Bet kodel įvyko tokia griežta
35
santykių permaina? Aš manau,
36
kad tai galėjo būti arba sąry-
37
šy su tavo
kaimynų
kaimynų
n
Note: „Bugių kaimynai lenkai kėlė didelį nerimą ir veikė mano tėvą – grįžęs iš Rusijos kaip stovi, jis rado savo tėviškę nualintą, tad žemės reforma jam grėsė katastrofa“ (Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, KC PENN, l. 26).
lankymasi,
c
Critical note: lankymusi ] vid ex err lankymasi pro lankymusi, vid ex err a pro u
lankymasi,
lankymusi,
38
arba su skandalu seime, arba
39
dar tu rašai apie
žemes
žemės
reformą.
reformą.
n
Note: „1919–[19]39 [m.] […] žemės reforma (svarb[iausi] iniciatoriai – M[ykolas] Krupavičius, A[lbinas] Rimka) įvykdyta siekiant aprūpinti žeme bežemius ir mažažemius, sutvarkyti ūkių žemėvaldą, padidinti smulkių ir vid[utinių] ūkių ek[onominį] gyvybingumą, sumažinti svetimos (ypač lenkų) dvarininkijos polit[inę] ir ek[onominę] įtaką šalyje. […] Žemės reformos įstatymo projektas priimtas 1920 [m.], 1922 [m.] jį patvirtino Steigiamasis Seimas. Dvarų valdomos žemės plotas apribotas iki 80 ha […], o už šią normą didesni žemės plotai atlygintinai nusavinti (dvarininkams už juos atlygino valstybė, bet kompensacija buvo apie 20 kartų mažesnė už realią žemės vertę)“ (Vlada Vitunskienė, „Žemės reformos“, in: Visuotinė lietuvių enciklopedija, t. XXV, vyriausiasis redaktorius Antanas Račis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2014, p. 711–712).
„1920 m. pavasarį mano tėvui pavyko ištrūkti iš Ukrainos. Grįžo į Lietuvą tik su rankiniu lagaminu. Laimė, liko jam Bugiai, nors karo ir nuomininkų nualinti, bet sava tėviškė. Tėvas pamiršo turėtus generolo antpečius ir, užsivilkęs naminio darbo drabužius, apsiavęs nagines, tuoj ėmė uoliai ir sėkmingai ūkininkauti. Nelengva buvo prisitaikyti prie naujų sąlygų, bet jis suprato žemės reformos reikalingumą ir ne tik jo paties žemėj įsikūrusius kaimynus rėmė, bet vėliau, tapęs Mažeikių urėdijos girininku, pavyzdingai tvarkė per žemės reformą nusavintą, buvusį savo, mišką“ (Vanda Sruogienė, „Iš mūsų bendro gyvenimo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1997, p. 109).
„Mūsų Bugiai buvo mažas dvarelis, prieš žemės reformą turėjo 300 ha., beveik 2/3 buvo miškas ir Kamanai (pelkės). Tėvas, nuo pat jaunystės gilus demokratas, su žemės reforma susitaikė, gražiai sugyveno su kaimynais, net ūkininkavo tvarkingai“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, 1979-07-18, iš Čikagos – į Vilnių, l. 2r).
Po žemės reformos Vandos Daugirdaitės tėvas Kazimieras Daugirdas valdė „apie 65 ha žemės ir 25 ha pelkėto miško“ (plačiau žr. Algis Samulionis, Balys Sruoga: Monografija, Vilnius: Vaga, Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 1986, p. 189).
40
Visų pirma tu nė kiek nesibijok
41
del lenkų
sukilimo.
sukilimo.
n
Note: Kalbama apie pašlijusius Lietuvos ir Lenkijos santykius po to, kai 1920-10-09 Lenkijos karininkas Liucjanas Želigovskis užgrobė Vilnių ir Vilniaus kraštą. 1921-03-03 Tautų Sąjungos taryba numatė abiems šalims „pradėti derybas terit[oriniams] ginčams ir polit[iniams] nesutarimams spręsti“. 1921-05-20 pateiktas pirmasis Hymanso projekto variantas numatė „faktiškai abiejų valstybių fed[eraci]ją ir Lietuvos prijungimą Lenkijai“ (Regina Žepkaitė, „Hymanso projektas“, in: VLE, t. VII, 2005, p. 563). „1921 m. kovo 3 d. Tautų Sąjunga panaikino sprendimą daryti plebiscitą ir vietoj jo pasiūlė tiesiogines derybas, tarpininkaujant Tautų Sąjungos atstovui. Taip pat Tautų Sąjunga pareikalavo atšaukti L. Želigovskį, apriboti lenkų kariuomenės skaičių iki 15 tūkstančių, atitraukti Lietuvos kariuomenę į krašto vidų, Lietuvai aprūpinti Vilniaus krašto gyventojus maistu ir sėklomis. Šis sprendimas pasėjo nerimą Vilniaus krašte – vietiniai lenkai bijojo Lietuvos kariuomenės puolimo“ (plačiau žr. in: Audronė Veilentienė, Lietuvos respublikos seimų įtaka užsienio politikai 1920–1927 metais: Daktaro disertacija, Vilnius, 2010, p. 77).
Jokio
42
pamato tai nėra laukti, nieko
43
panašaus nebus, kaip lygiai
44
nebus ir jokio karo su lenkais.
45
Ir jeigu pas jus
Taip
taip
daug kal-
46
bama apie
Tai
tai
– tai tuščias dar-
47
bas. Aš visuomet galėčiau
48
nusimanyti
nusimanyti,
kas
galima
galima,
ko laukti.
49
Dabar nieko panašaus. Ypač
50
jokio sukilimo būti negali.
51
Del to tu gali būti visai rami.
52
O
antras antra
c
Critical note: antra ] cor pro antras, cor sec a pro -as
antra
– delei žemės reformos –
53
įstatymas praėjo tik antruoju
54
skaitymu. Trečiuoju skaitymu
55
jis eis dar negreit
ir
ir,
kiek
56
aš
jaučiu
jaučiu,
bus kur kas mažiau
57
griežtas. Visų pirma už nu-
58
savinamą žemę ir miškus
59
bus
atlyginamą,
atlyginama,
o antra –
60
žemės
maximumas
maksimumas
bus
paliktas
p
Physical note: [2r] //
paliktas
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
61
3
c
Critical note: 3 ] add in d ang s l kur kas didesnis, negu dabar
3
62
kur kas didesnis, negu dabar
63
yra nustatyta. Tai vienas dalykas.
64
O antra ir dabar,
eilėn kaip
c
Critical note: kaip ] cor pro eilėn
kaip
nusta-
65
tyta, pirmon eilėn turėtų būti
66
dalinami tiktai didieji
67
dvarai, o tokie, kaip 100–200
68
dv dešimtinių
c
Critical note: dešimtinių ] cor pro dv, cor e pro v
dešimtinių
dešimtinių,
jiems galėtų at-
69
eiti
ti eilė
c
Critical note: eilė ] cor pro ti, cor e pro ti
eilė
tik už 10–20 metų.
70
Bet ir pas mus atsitiks tas
71
pats, kas atsitiko su
Estais.
estais.
72
Estų
St.
c
Critical note: St[eigiamasis]
St.
seimas buvo
ir gi
irgi
priė-
73
męs labai griežtą įstatymą,
74
bet dabar išrinkta estų par-
75
lamentas, kur kas dešinesnis
76
už
seimą
seimą,
į ir
c
Critical note: ir ] cor pro į, cor i pro į
ir
žemės reforma
77
pakeista dešinėn. Nėra
78
abejojimo, kad ir pas mus
79
Tas tas
c
Critical note: tas ] cor pro Tas, cor t pro cap
tas
pats
atsitiks,
atsitiks
ir kad
80
reformos vykdymas eis
81
20
metų
metų,
ir kad Tavo tėvo
82
žemė niekuomet nebus
83
paliesta. Šiuo žvilgsniu
84
ir gi
irgi
gali būti visai rami,
85
ir
j tėvas ,
c
Critical note: tėvas ] cor pro j, cor t pro j
tėvas,
jeigu nori, gali
86
būti ramus. Jeigu del šio
87
dalyko pas jus santykiai
88
pasikeitė, tai jie neturi
pagrindo.
p
Physical note: [3r] //
pagrindo.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
89
4
c
Critical note: 4 ] add in d ang s l Visai kas kita būtų, jei tai
4
90
Visai kas kita būtų, jei tai
91
būtų sąryšy su tavo naujais
92
kaimynais. Ir ypač man
93
skaudu delei
To
to
nelaimingo
94
testamento.
testamento.
n
Note: „Albinas Rimka, mūsų didelis draugas, žinodamas mano tėvą esant lojalų Lietuvai (tėvas buvo išvarytas iš Šiaulių gimnazijos už „Aušros“ skaitymą, bet niekad tuo nesigyrė, laikydamas patriotizmo panaudojimą savo materialiniams reikalams negarbingu) patarė, kad tėvas parašytų testamentą, kuriuo jis man palieka savo dvarą – tai leido dalį žemės parduot prieš reformą ir už gautus pinigus įsigyti reikalingą inventorių, kad galėtų ūkininkauti likusiame centriuke. Tėvas patarimu pasinaudojo, bet jam liko įtarimas, kad Balys nori mane vesti dėl dvaro. Tai buvo netiesa, nes mes abu buvom socialistais, aš gėdinaus paveldėto turto ir iš tėvo neėmiau mokslui – Balio pagalba man leido pačiai užsidirbti mokslui gyvenant Berlyne“ (Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, KC PENN, l. 27).
Jis reikėtų būti-
95
nai atiduoti – tegu daro su
96
juo ką nori. Mums abiems
97
užteks pajėgų gyvent ir
kovot
kovot,
98
ir pasiimt tai, ką mes pano-
99
rėsim. Nes mes tiktai galim
100
turėti
Tai,
tai,
ką mes savo ran-
101
komis pasiimsime – jokios
102
malonės, jokių dovanų nereikia.
103
Aš manau, gal tėvas pasinaudo-
104
damas
Tuo,
tuo,
kad Tu nori važiuoti
105
į
užsienį
užsienį
n
Note: Vanda Daugirdaitė planavo vykti į Vokietiją, Berlyno universiteto Filosofijos fakultetą, kur ketino studijuoti istoriją. Būdama dvarininko duktė, stipendijos iš valdžios neprašė (Švietimo ministerijos remiami stipendininkai gaudavo po 5 dolerius kas mėnesį), o tėvas, iš Rusijos grįžęs į nualintą ūkį Būgiuose, nedaug galėjo paremti (Vandos Sruogienės liudijimas, žr. Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1979-07-18, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, „Vandos Sruogienės laiškai Algiui Samulioniui“, l. 1r). „Į mano mokslą [tėvas] nežiūrėjo rimtai, jo tragedija buvo, kad aš ūkiu nesidomėjau. Motinai mirus 1912 m., neturėjo šeimininkės, vargo. Balys – poetas – jam buvo iš svetimo pasaulio kaip ir visa mūsų studentiškoji kompanija (gražiausias žmonių – idealistų – būrys!)“ (Ibid., l. 2r).
ir su juo esi
surišta
surišta,
106
pabandė dar kartą tave atversti.
107
Jeigu būtų taip – būtų baisiai
108
negerai. Būtų kur kas
geriau
geriau,
109
jeigu pas jį būtų tiktai įgim-
110
tas reikalas išsikolioti laikas
111
nuo laiko. Bet jeigu jis turi
112
kokį aiškų tikslą – tai yra
113
jau nedoras pasielgimas.
114
Aš nežinau, kaip dabar pas
115
tave santykiai
Toliau
toliau
eis.
116
Bet jeigu jis
Taip
taip
darydamas
p
Physical note: [4r] //
darydamas
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
117
5
c
Critical note: 5 ] add in d ang s l turi kokio tikslo, tai Tu galė-
5
118
turi kokio tikslo, tai Tu galė-
119
tum griežtai reaguoti – iki pat
120
išvažiavimui iš namų. Jeigu
121
mes gyvi
busim
būsim
– pajėgų mums
122
užteks gyventi. O jei gyvi
123
nebusim
nebūsim
–
Tai
tai
juk nieko ir ne-
124
reikia. Geriau būtų, kad tu
125
įstengtum kaip nors santykius
126
pataisyti namie būdama,
127
bet jeigu tai daro aiškiu tikslu,
128
tai vargu bau reikėtų tai
129
ir daryti. Tuomet važiuok
130
į Kauną. Čia laikinai paimsi
131
vietą, o paskui –
pažiurėsim.
pažiūrėsim.
132
Dalykas toks yra, kad pas mane
133
yra stambus ir svarbus
134
planas – ir šiame mėnesy
135
galutinai paaiškės. Aš su-
136
medžiojau tokį
Amerikietį
amerikietį
137
mecenatą
mecenatą,
n
Note: „Tai buvo Kazys Gugis, Balys rašydavo „Naujienoms“ straipsnius ir už tai gaudavo po 15 dolerių į mėnesį per visą savo studijų laiką Miunchene“ (Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, KC PENN, l. 27). Čia minima „dar 1921 m. vasarą Kaune užsimezgusi pažintis su atvykusiais iš užjūrio į Lietuvą paviešėti Kaziu ir Nora Gugiais. Tai buvo turtingi žmonės, susiję su JAV lietuvių kultūriniu gyvenimu: jis – advokatas, Čikagoje spausdinamo socialdemokratinės krypties lietuvių dienraščio „Naujienos“ leidėjas, ji – dainininkė mėgėja. Kažkieno pusiau juokiais, pusiau rimtai paraginti, Gugiai, daugiausia N. Gugienės iniciatyva, netikėtai ėmėsi mecenatų vaidmens ir prižadėjo padėti studijuojančiam B. Sruogai. Pradžioje kalbėta net apie stipendiją trejiems ketveriems metams. Tačiau ilgainiui tarp jų ir B. Sruogos nusistovėjo dalykiški santykiai: pradedant pirmais studijų mėnesiais, B. Sruoga nuolat siuntinėjo laikraščiui savo kūrybą, vertimus ir straipsnius, už kuriuos kas mėnesį gaudavo maždaug po 15 dolerių – pagal atsiųstos medžiagos kiekį. Tai leido jam jaustis ne taip priklausomam nuo infliacijos vargų, kurie persekiojo ne vieną miunchenietį“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, 1986, p. 118).
iš
kurio
kurio,
berods
berods,
138
gausiu 3–4 metams stipendiją
139
mokintis
užsienį,
užsieny,
gaunant
140
į mėnesį po 2000–3000
vok.
c
Critical note: vok[iečių]
vok.
markių.
141
Šitas dalykas stovi labai
142
rimtai, tik aš dar
Turiu
turiu
šį
143
tą padaryti, bet šiame
144
mėnesį
mėnesy
visa
Tai
tai
galutinai
p
Physical note: [5r] //
galutinai
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
145
6
c
Critical note: 6 ] add in d ang s l paaiškės. Jeigu tiktai man
6
146
paaiškės. Jeigu
tai tiktai
c
Critical note: tiktai ] cor pro tai, cor pri i pro ai
tiktai
man
147
tai pavyks gerai baigti,
148
tai Tau nieko ir
rupintis
rūpintis
149
nereikia – juk ar
šiaip
šiaip,
ar taip
150
mes turėsim gyventi taip,
151
kaip mes norim, galėsim
152
gyventi ir ne tik Vokietijoj,
153
bet ir
Šveicarijoj
Šveicarijoj,
ir Italijoj.
154
Tasai mecenatas toks žmogus,
155
kad jis specialinai kelionėms
156
po pasaulį mums
asignuotų
asignuotų,
157
kiek reikia. Todel,
matai
matai,
158
mūsų reikalai ne tokie blogi.
159
Aš sakau mūsų, nes
Tiktai
tiktai
160
taip tegali būti.
Jei gu
Jeigu
man
161
pavyks tai padaryti, tai tu galėsi
162
iš to nieko neimti – Tu nepa-
163
manyk nieko blogo – aš apie
164
tai labai daug galvojau
165
ir
žinau
žinau,
ką sakau. Čia
Turėtų
turėtų
166
būti panaudotos visos priemonės,
167
kad pasiekti savo
Tikslo,
tikslo,
168
o tikslas nei tau, nei man
169
neabejojamas. Aš esu pasi-
170
ryžęs nieku būdu neapsi-
171
leisti – ir laimėti. Pasaulis
172
turi būti visas
mūsų!
p
Physical note: [6r] //
mūsų!
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
173
7
c
Critical note: 7 ] add in d ang s l Kol kas kiek galėdama sti-
7
174
Kolkas
Kol kas
kiek galėdama sti-
175
prinkis. Žinok, kad aš esu
–
176
visuomet su
Tavimi,
Tavimi
ir kad
177
Tavęs niekuomet niekuomet
178
neapleisiu. Ir kad Tave apsau-
179
got – kovosiu tol – kol laimėsiu.
180
Jei Ir
c
Critical note: Ir ] cor pro Jei
Ir
Tu žinok – juo sunkesnės
181
Tavo valandos, juo aš arčiau
182
Tavęs, juo aš
tau daugiau
c
Critical note: daugiau ] cor pro vid tau, cor d pro t
daugiau
Tau esu
183
savas. Tu tai žinok ir suprask.
184
Jeigu Ir
c
Critical note: Ir ] cor pro Jeigu
Jeigu
ta „istorija“ nesibaigs –
185
mesk visa ir važiuok į Kauną.
186
Man sunku kas pasakyti – aš
187
Taip
taip
Toli
toli
ir nežinau, kaip visa
188
vyksta – tik nereikia
s nusiminti .
c
Critical note: nusiminti ] cor pro vid s, cor n pro vid s
nusiminti.
189
Nereikia liūdėti – mes turim
190
laimėti. Del manęs
Tai
tai
Tu
191
nesirūpink – kiekvieną kritin-
192
gą valandą man jėgos stiprėja.
193
Ir
gerai
gerai,
kad Tu man visa rašai.
194
Ir
gerai
gerai,
kad Tu pasiskundi.
195
Ir jei Tau dar sunku bus, tu
196
atsimink, kad aš esu tau
sava
c
Critical note: savas ] def fl -as, def s
sava
savas
197
ir kad aš niekuomet niekuo-
198
met tavęs neapleisiu.
199
Stiprinkis kiek galėdama.
200
Aš šiandie daug galvojau, ir šian-
201
die mano sąmonė visai
aški
c
Critical note: aiški ] vid ex err om pri i
aški
aiški
–
202
ir mūsų ateitis
sviesi.
šviesi.
Stiprinkis.
203
Aš Tau
visą
visa
sielą
siela
padėsiu – tegu Tavo
204
galvelė
šianak
c
Critical note: šiąnakt ] vid ex err om t
šianak
šiąnakt
lengvai ilsis.
205
Tavo
Bol
c
Critical note: Bol ] sign
p
Physical note: [7r] //
Bol
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Vandai
Daugerdaitei
Daugirdaitei
b
Viekšnių paštas
c
Būgiai
p
Physical note: [1r] //
Būgiai
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1921-07-12: Variantas 2 – Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Pirmadienis
Pirmadienis.
1
1
c
Critical note: 1 ] add in d ang s l Pirmadienis. et Vargše mano mažulėle! Šiandie rytą
1
2
Pirmadienis
Pirmadienis.
3
Vargšė
Vargše
mano mažulėle! Šiandie rytą
4
t kai
c
Critical note: kai ] cor pro t, cor k pro t
kai
Tu paskambinai man – aš tik
5
viena
tesupratau
tesupratau:
„reikalai blogi“ –
6
paskui vos vos
išgirdau
išgirdau:
„taip
„taip,
kaip
7
pernai per Kalėdas“. Nuėjau į savo
8
kambarį ir visą laiką
užia
ūžia
gal-
9
voj
voj:
„reikalai blogi“… Darbas
10
iškrito iš rankų. Pagaliau su-
11
laukiau pašto ir nuo tavęs
laiską.
laišką.
12
Mėginau paskui prisiskambint
13
į Šaulius, bet niekas neišėjo.
14
Meginau
Mėginau
iš Tavo
laišką laiško
c
Critical note: laiško ] cor fl laišką, cor fl -o pro -ą
laiško
kaip nors
15
susekt, kodel atsitiko tokia
16
staigi permaina, bet Tavo
17
laiške tiek daug skausmo,
18
tiek daug gėlos, kad mano akyse
19
r akyse
c
Critical note: akyse ] vid ex err rep ver, cor pro r, cor a pro r
akyse
raibsta tiktai begali-
20
niai liūdnas tavo vaizdas.
21
Bet
Tas
tas
tavo laiškas man kaip tik
22
pridavė begalinės stiprybės, nes
23
jis man padarė aišku, kad gyve-
24
nime tiktai tai bus mūsų,
25
ką mes savo rankomis
26
pasiimsime. Kuo aš Tau galiu
27
šiandie padėti? Bet galvot
28
tur būt
turbūt
reikia ne apie tai, o tik
29
apie tai, kaip mes savo gyve-
30
nimą kalsime. Ir kai gyvenime
31
krenta žmogus
smugis
smūgis
už
smugio
smūgio
–
32
jo pajėgos išaugs
begalinės.
p
Physical note: [1r] //
begalinės.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
33
2
c
Critical note: 2 ] add in d ang s l Bet kodel įvyko tokia griežta
2
34
Bet kodel įvyko tokia griežta
35
santykių permaina? Aš manau,
36
kad tai galėjo būti arba sąry-
37
šy su tavo
kaimynų
kaimynų
n
Note: „Bugių kaimynai lenkai kėlė didelį nerimą ir veikė mano tėvą – grįžęs iš Rusijos kaip stovi, jis rado savo tėviškę nualintą, tad žemės reforma jam grėsė katastrofa“ (Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, KC PENN, l. 26).
lankymasi,
c
Critical note: lankymusi ] vid ex err lankymasi pro lankymusi, vid ex err a pro u
lankymasi,
lankymusi,
38
arba su skandalu seime, arba
39
dar tu rašai apie
žemes
žemės
reformą.
reformą.
n
Note: „1919–[19]39 [m.] […] žemės reforma (svarb[iausi] iniciatoriai – M[ykolas] Krupavičius, A[lbinas] Rimka) įvykdyta siekiant aprūpinti žeme bežemius ir mažažemius, sutvarkyti ūkių žemėvaldą, padidinti smulkių ir vid[utinių] ūkių ek[onominį] gyvybingumą, sumažinti svetimos (ypač lenkų) dvarininkijos polit[inę] ir ek[onominę] įtaką šalyje. […] Žemės reformos įstatymo projektas priimtas 1920 [m.], 1922 [m.] jį patvirtino Steigiamasis Seimas. Dvarų valdomos žemės plotas apribotas iki 80 ha […], o už šią normą didesni žemės plotai atlygintinai nusavinti (dvarininkams už juos atlygino valstybė, bet kompensacija buvo apie 20 kartų mažesnė už realią žemės vertę)“ (Vlada Vitunskienė, „Žemės reformos“, in: Visuotinė lietuvių enciklopedija, t. XXV, vyriausiasis redaktorius Antanas Račis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2014, p. 711–712).
„1920 m. pavasarį mano tėvui pavyko ištrūkti iš Ukrainos. Grįžo į Lietuvą tik su rankiniu lagaminu. Laimė, liko jam Bugiai, nors karo ir nuomininkų nualinti, bet sava tėviškė. Tėvas pamiršo turėtus generolo antpečius ir, užsivilkęs naminio darbo drabužius, apsiavęs nagines, tuoj ėmė uoliai ir sėkmingai ūkininkauti. Nelengva buvo prisitaikyti prie naujų sąlygų, bet jis suprato žemės reformos reikalingumą ir ne tik jo paties žemėj įsikūrusius kaimynus rėmė, bet vėliau, tapęs Mažeikių urėdijos girininku, pavyzdingai tvarkė per žemės reformą nusavintą, buvusį savo, mišką“ (Vanda Sruogienė, „Iš mūsų bendro gyvenimo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1997, p. 109).
„Mūsų Bugiai buvo mažas dvarelis, prieš žemės reformą turėjo 300 ha., beveik 2/3 buvo miškas ir Kamanai (pelkės). Tėvas, nuo pat jaunystės gilus demokratas, su žemės reforma susitaikė, gražiai sugyveno su kaimynais, net ūkininkavo tvarkingai“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, 1979-07-18, iš Čikagos – į Vilnių, l. 2r).
Po žemės reformos Vandos Daugirdaitės tėvas Kazimieras Daugirdas valdė „apie 65 ha žemės ir 25 ha pelkėto miško“ (plačiau žr. Algis Samulionis, Balys Sruoga: Monografija, Vilnius: Vaga, Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 1986, p. 189).
40
Visų pirma tu nė kiek nesibijok
41
del lenkų
sukilimo.
sukilimo.
n
Note: Kalbama apie pašlijusius Lietuvos ir Lenkijos santykius po to, kai 1920-10-09 Lenkijos karininkas Liucjanas Želigovskis užgrobė Vilnių ir Vilniaus kraštą. 1921-03-03 Tautų Sąjungos taryba numatė abiems šalims „pradėti derybas terit[oriniams] ginčams ir polit[iniams] nesutarimams spręsti“. 1921-05-20 pateiktas pirmasis Hymanso projekto variantas numatė „faktiškai abiejų valstybių fed[eraci]ją ir Lietuvos prijungimą Lenkijai“ (Regina Žepkaitė, „Hymanso projektas“, in: VLE, t. VII, 2005, p. 563). „1921 m. kovo 3 d. Tautų Sąjunga panaikino sprendimą daryti plebiscitą ir vietoj jo pasiūlė tiesiogines derybas, tarpininkaujant Tautų Sąjungos atstovui. Taip pat Tautų Sąjunga pareikalavo atšaukti L. Želigovskį, apriboti lenkų kariuomenės skaičių iki 15 tūkstančių, atitraukti Lietuvos kariuomenę į krašto vidų, Lietuvai aprūpinti Vilniaus krašto gyventojus maistu ir sėklomis. Šis sprendimas pasėjo nerimą Vilniaus krašte – vietiniai lenkai bijojo Lietuvos kariuomenės puolimo“ (plačiau žr. in: Audronė Veilentienė, Lietuvos respublikos seimų įtaka užsienio politikai 1920–1927 metais: Daktaro disertacija, Vilnius, 2010, p. 77).
Jokio
42
pamato tai nėra laukti, nieko
43
panašaus nebus, kaip lygiai
44
nebus ir jokio karo su lenkais.
45
Ir jeigu pas jus
Taip
taip
daug kal-
46
bama apie
Tai
tai
– tai tuščias dar-
47
bas. Aš visuomet galėčiau
48
nusimanyti
nusimanyti,
kas
galima
galima,
ko laukti.
49
Dabar nieko panašaus. Ypač
50
jokio sukilimo būti negali.
51
Del to tu gali būti visai rami.
52
O
antras antra
c
Critical note: antra ] cor pro antras, cor sec a pro -as
antra
– delei žemės reformos –
53
įstatymas praėjo tik antruoju
54
skaitymu. Trečiuoju skaitymu
55
jis eis dar negreit
ir
ir,
kiek
56
aš
jaučiu
jaučiu,
bus kur kas mažiau
57
griežtas. Visų pirma už nu-
58
savinamą žemę ir miškus
59
bus
atlyginamą,
atlyginama,
o antra –
60
žemės
maximumas
maksimumas
bus
paliktas
p
Physical note: [2r] //
paliktas
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
61
3
c
Critical note: 3 ] add in d ang s l kur kas didesnis, negu dabar
3
62
kur kas didesnis, negu dabar
63
yra nustatyta. Tai vienas dalykas.
64
O antra ir dabar,
eilėn kaip
c
Critical note: kaip ] cor pro eilėn
kaip
nusta-
65
tyta, pirmon eilėn turėtų būti
66
dalinami tiktai didieji
67
dvarai, o tokie, kaip 100–200
68
dv dešimtinių
c
Critical note: dešimtinių ] cor pro dv, cor e pro v
dešimtinių
dešimtinių,
jiems galėtų at-
69
eiti
ti eilė
c
Critical note: eilė ] cor pro ti, cor e pro ti
eilė
tik už 10–20 metų.
70
Bet ir pas mus atsitiks tas
71
pats, kas atsitiko su
Estais.
estais.
72
Estų
St.
c
Critical note: St[eigiamasis]
St.
seimas buvo
ir gi
irgi
priė-
73
męs labai griežtą įstatymą,
74
bet dabar išrinkta estų par-
75
lamentas, kur kas dešinesnis
76
už
seimą
seimą,
į ir
c
Critical note: ir ] cor pro į, cor i pro į
ir
žemės reforma
77
pakeista dešinėn. Nėra
78
abejojimo, kad ir pas mus
79
Tas tas
c
Critical note: tas ] cor pro Tas, cor t pro cap
tas
pats
atsitiks,
atsitiks
ir kad
80
reformos vykdymas eis
81
20
metų
metų,
ir kad Tavo tėvo
82
žemė niekuomet nebus
83
paliesta. Šiuo žvilgsniu
84
ir gi
irgi
gali būti visai rami,
85
ir
j tėvas ,
c
Critical note: tėvas ] cor pro j, cor t pro j
tėvas,
jeigu nori, gali
86
būti ramus. Jeigu del šio
87
dalyko pas jus santykiai
88
pasikeitė, tai jie neturi
pagrindo.
p
Physical note: [3r] //
pagrindo.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
89
4
c
Critical note: 4 ] add in d ang s l Visai kas kita būtų, jei tai
4
90
Visai kas kita būtų, jei tai
91
būtų sąryšy su tavo naujais
92
kaimynais. Ir ypač man
93
skaudu delei
To
to
nelaimingo
94
testamento.
testamento.
n
Note: „Albinas Rimka, mūsų didelis draugas, žinodamas mano tėvą esant lojalų Lietuvai (tėvas buvo išvarytas iš Šiaulių gimnazijos už „Aušros“ skaitymą, bet niekad tuo nesigyrė, laikydamas patriotizmo panaudojimą savo materialiniams reikalams negarbingu) patarė, kad tėvas parašytų testamentą, kuriuo jis man palieka savo dvarą – tai leido dalį žemės parduot prieš reformą ir už gautus pinigus įsigyti reikalingą inventorių, kad galėtų ūkininkauti likusiame centriuke. Tėvas patarimu pasinaudojo, bet jam liko įtarimas, kad Balys nori mane vesti dėl dvaro. Tai buvo netiesa, nes mes abu buvom socialistais, aš gėdinaus paveldėto turto ir iš tėvo neėmiau mokslui – Balio pagalba man leido pačiai užsidirbti mokslui gyvenant Berlyne“ (Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, KC PENN, l. 27).
Jis reikėtų būti-
95
nai atiduoti – tegu daro su
96
juo ką nori. Mums abiems
97
užteks pajėgų gyvent ir
kovot
kovot,
98
ir pasiimt tai, ką mes pano-
99
rėsim. Nes mes tiktai galim
100
turėti
Tai,
tai,
ką mes savo ran-
101
komis pasiimsime – jokios
102
malonės, jokių dovanų nereikia.
103
Aš manau, gal tėvas pasinaudo-
104
damas
Tuo,
tuo,
kad Tu nori važiuoti
105
į
užsienį
užsienį
n
Note: Vanda Daugirdaitė planavo vykti į Vokietiją, Berlyno universiteto Filosofijos fakultetą, kur ketino studijuoti istoriją. Būdama dvarininko duktė, stipendijos iš valdžios neprašė (Švietimo ministerijos remiami stipendininkai gaudavo po 5 dolerius kas mėnesį), o tėvas, iš Rusijos grįžęs į nualintą ūkį Būgiuose, nedaug galėjo paremti (Vandos Sruogienės liudijimas, žr. Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1979-07-18, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, „Vandos Sruogienės laiškai Algiui Samulioniui“, l. 1r). „Į mano mokslą [tėvas] nežiūrėjo rimtai, jo tragedija buvo, kad aš ūkiu nesidomėjau. Motinai mirus 1912 m., neturėjo šeimininkės, vargo. Balys – poetas – jam buvo iš svetimo pasaulio kaip ir visa mūsų studentiškoji kompanija (gražiausias žmonių – idealistų – būrys!)“ (Ibid., l. 2r).
ir su juo esi
surišta
surišta,
106
pabandė dar kartą tave atversti.
107
Jeigu būtų taip – būtų baisiai
108
negerai. Būtų kur kas
geriau
geriau,
109
jeigu pas jį būtų tiktai įgim-
110
tas reikalas išsikolioti laikas
111
nuo laiko. Bet jeigu jis turi
112
kokį aiškų tikslą – tai yra
113
jau nedoras pasielgimas.
114
Aš nežinau, kaip dabar pas
115
tave santykiai
Toliau
toliau
eis.
116
Bet jeigu jis
Taip
taip
darydamas
p
Physical note: [4r] //
darydamas
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
117
5
c
Critical note: 5 ] add in d ang s l turi kokio tikslo, tai Tu galė-
5
118
turi kokio tikslo, tai Tu galė-
119
tum griežtai reaguoti – iki pat
120
išvažiavimui iš namų. Jeigu
121
mes gyvi
busim
būsim
– pajėgų mums
122
užteks gyventi. O jei gyvi
123
nebusim
nebūsim
–
Tai
tai
juk nieko ir ne-
124
reikia. Geriau būtų, kad tu
125
įstengtum kaip nors santykius
126
pataisyti namie būdama,
127
bet jeigu tai daro aiškiu tikslu,
128
tai vargu bau reikėtų tai
129
ir daryti. Tuomet važiuok
130
į Kauną. Čia laikinai paimsi
131
vietą, o paskui –
pažiurėsim.
pažiūrėsim.
132
Dalykas toks yra, kad pas mane
133
yra stambus ir svarbus
134
planas – ir šiame mėnesy
135
galutinai paaiškės. Aš su-
136
medžiojau tokį
Amerikietį
amerikietį
137
mecenatą
mecenatą,
n
Note: „Tai buvo Kazys Gugis, Balys rašydavo „Naujienoms“ straipsnius ir už tai gaudavo po 15 dolerių į mėnesį per visą savo studijų laiką Miunchene“ (Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, KC PENN, l. 27). Čia minima „dar 1921 m. vasarą Kaune užsimezgusi pažintis su atvykusiais iš užjūrio į Lietuvą paviešėti Kaziu ir Nora Gugiais. Tai buvo turtingi žmonės, susiję su JAV lietuvių kultūriniu gyvenimu: jis – advokatas, Čikagoje spausdinamo socialdemokratinės krypties lietuvių dienraščio „Naujienos“ leidėjas, ji – dainininkė mėgėja. Kažkieno pusiau juokiais, pusiau rimtai paraginti, Gugiai, daugiausia N. Gugienės iniciatyva, netikėtai ėmėsi mecenatų vaidmens ir prižadėjo padėti studijuojančiam B. Sruogai. Pradžioje kalbėta net apie stipendiją trejiems ketveriems metams. Tačiau ilgainiui tarp jų ir B. Sruogos nusistovėjo dalykiški santykiai: pradedant pirmais studijų mėnesiais, B. Sruoga nuolat siuntinėjo laikraščiui savo kūrybą, vertimus ir straipsnius, už kuriuos kas mėnesį gaudavo maždaug po 15 dolerių – pagal atsiųstos medžiagos kiekį. Tai leido jam jaustis ne taip priklausomam nuo infliacijos vargų, kurie persekiojo ne vieną miunchenietį“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, 1986, p. 118).
iš
kurio
kurio,
berods
berods,
138
gausiu 3–4 metams stipendiją
139
mokintis
užsienį,
užsieny,
gaunant
140
į mėnesį po 2000–3000
vok.
c
Critical note: vok[iečių]
vok.
markių.
141
Šitas dalykas stovi labai
142
rimtai, tik aš dar
Turiu
turiu
šį
143
tą padaryti, bet šiame
144
mėnesį
mėnesy
visa
Tai
tai
galutinai
p
Physical note: [5r] //
galutinai
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
145
6
c
Critical note: 6 ] add in d ang s l paaiškės. Jeigu tiktai man
6
146
paaiškės. Jeigu
tai tiktai
c
Critical note: tiktai ] cor pro tai, cor pri i pro ai
tiktai
man
147
tai pavyks gerai baigti,
148
tai Tau nieko ir
rupintis
rūpintis
149
nereikia – juk ar
šiaip
šiaip,
ar taip
150
mes turėsim gyventi taip,
151
kaip mes norim, galėsim
152
gyventi ir ne tik Vokietijoj,
153
bet ir
Šveicarijoj
Šveicarijoj,
ir Italijoj.
154
Tasai mecenatas toks žmogus,
155
kad jis specialinai kelionėms
156
po pasaulį mums
asignuotų
asignuotų,
157
kiek reikia. Todel,
matai
matai,
158
mūsų reikalai ne tokie blogi.
159
Aš sakau mūsų, nes
Tiktai
tiktai
160
taip tegali būti.
Jei gu
Jeigu
man
161
pavyks tai padaryti, tai tu galėsi
162
iš to nieko neimti – Tu nepa-
163
manyk nieko blogo – aš apie
164
tai labai daug galvojau
165
ir
žinau
žinau,
ką sakau. Čia
Turėtų
turėtų
166
būti panaudotos visos priemonės,
167
kad pasiekti savo
Tikslo,
tikslo,
168
o tikslas nei tau, nei man
169
neabejojamas. Aš esu pasi-
170
ryžęs nieku būdu neapsi-
171
leisti – ir laimėti. Pasaulis
172
turi būti visas
mūsų!
p
Physical note: [6r] //
mūsų!
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
173
7
c
Critical note: 7 ] add in d ang s l Kol kas kiek galėdama sti-
7
174
Kolkas
Kol kas
kiek galėdama sti-
175
prinkis. Žinok, kad aš esu
–
176
visuomet su
Tavimi,
Tavimi
ir kad
177
Tavęs niekuomet niekuomet
178
neapleisiu. Ir kad Tave apsau-
179
got – kovosiu tol – kol laimėsiu.
180
Jei Ir
c
Critical note: Ir ] cor pro Jei
Ir
Tu žinok – juo sunkesnės
181
Tavo valandos, juo aš arčiau
182
Tavęs, juo aš
tau daugiau
c
Critical note: daugiau ] cor pro vid tau, cor d pro t
daugiau
Tau esu
183
savas. Tu tai žinok ir suprask.
184
Jeigu Ir
c
Critical note: Ir ] cor pro Jeigu
Jeigu
ta „istorija“ nesibaigs –
185
mesk visa ir važiuok į Kauną.
186
Man sunku kas pasakyti – aš
187
Taip
taip
Toli
toli
ir nežinau, kaip visa
188
vyksta – tik nereikia
s nusiminti .
c
Critical note: nusiminti ] cor pro vid s, cor n pro vid s
nusiminti.
189
Nereikia liūdėti – mes turim
190
laimėti. Del manęs
Tai
tai
Tu
191
nesirūpink – kiekvieną kritin-
192
gą valandą man jėgos stiprėja.
193
Ir
gerai
gerai,
kad Tu man visa rašai.
194
Ir
gerai
gerai,
kad Tu pasiskundi.
195
Ir jei Tau dar sunku bus, tu
196
atsimink, kad aš esu tau
sava
c
Critical note: savas ] def fl -as, def s
sava
savas
197
ir kad aš niekuomet niekuo-
198
met tavęs neapleisiu.
199
Stiprinkis kiek galėdama.
200
Aš šiandie daug galvojau, ir šian-
201
die mano sąmonė visai
aški
c
Critical note: aiški ] vid ex err om pri i
aški
aiški
–
202
ir mūsų ateitis
sviesi.
šviesi.
Stiprinkis.
203
Aš Tau
visą
visa
sielą
siela
padėsiu – tegu Tavo
204
galvelė
šianak
c
Critical note: šiąnakt ] vid ex err om t
šianak
šiąnakt
lengvai ilsis.
205
Tavo
Bol
c
Critical note: Bol ] sign
p
Physical note: [7r] //
Bol
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Vandai
Daugerdaitei
Daugirdaitei
b
Viekšnių paštas
c
Būgiai
p
Physical note: [1r] //
Būgiai
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1921-07-12: Variantas 3 – Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Pirmadienis
Pirmadienis.
1
1
c
Critical note: 1 ] add in d ang s l Pirmadienis. et Vargše mano mažulėle! Šiandie rytą
1
2
Pirmadienis
Pirmadienis.
3
Vargšė
Vargše
mano mažulėle! Šiandie rytą
4
t kai
c
Critical note: kai ] cor pro t, cor k pro t
kai
Tu paskambinai man – aš tik
5
viena
tesupratau
tesupratau:
„reikalai blogi“ –
6
paskui vos vos
išgirdau
išgirdau:
„taip
„taip,
kaip
7
pernai per Kalėdas“. Nuėjau į savo
8
kambarį ir visą laiką
užia
ūžia
gal-
9
voj
voj:
„reikalai blogi“… Darbas
10
iškrito iš rankų. Pagaliau su-
11
laukiau pašto ir nuo tavęs
laiską.
laišką.
12
Mėginau paskui prisiskambint
13
į Šaulius, bet niekas neišėjo.
14
Meginau
Mėginau
iš Tavo
laišką laiško
c
Critical note: laiško ] cor fl laišką, cor fl -o pro -ą
laiško
kaip nors
15
susekt, kodel atsitiko tokia
16
staigi permaina, bet Tavo
17
laiške tiek daug skausmo,
18
tiek daug gėlos, kad mano akyse
19
r akyse
c
Critical note: akyse ] vid ex err rep ver, cor pro r, cor a pro r
akyse
raibsta tiktai begali-
20
niai liūdnas tavo vaizdas.
21
Bet
Tas
tas
tavo laiškas man kaip tik
22
pridavė begalinės stiprybės, nes
23
jis man padarė aišku, kad gyve-
24
nime tiktai tai bus mūsų,
25
ką mes savo rankomis
26
pasiimsime. Kuo aš Tau galiu
27
šiandie padėti? Bet galvot
28
tur būt
turbūt
reikia ne apie tai, o tik
29
apie tai, kaip mes savo gyve-
30
nimą kalsime. Ir kai gyvenime
31
krenta žmogus
smugis
smūgis
už
smugio
smūgio
–
32
jo pajėgos išaugs
begalinės.
p
Physical note: [1r] //
begalinės.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
33
2
c
Critical note: 2 ] add in d ang s l Bet kodel įvyko tokia griežta
2
34
Bet kodel įvyko tokia griežta
35
santykių permaina? Aš manau,
36
kad tai galėjo būti arba sąry-
37
šy su tavo
kaimynų
kaimynų
n
Note: „Bugių kaimynai lenkai kėlė didelį nerimą ir veikė mano tėvą – grįžęs iš Rusijos kaip stovi, jis rado savo tėviškę nualintą, tad žemės reforma jam grėsė katastrofa“ (Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, KC PENN, l. 26).
lankymasi,
c
Critical note: lankymusi ] vid ex err lankymasi pro lankymusi, vid ex err a pro u
lankymasi,
lankymusi,
38
arba su skandalu seime, arba
39
dar tu rašai apie
žemes
žemės
reformą.
reformą.
n
Note: „1919–[19]39 [m.] […] žemės reforma (svarb[iausi] iniciatoriai – M[ykolas] Krupavičius, A[lbinas] Rimka) įvykdyta siekiant aprūpinti žeme bežemius ir mažažemius, sutvarkyti ūkių žemėvaldą, padidinti smulkių ir vid[utinių] ūkių ek[onominį] gyvybingumą, sumažinti svetimos (ypač lenkų) dvarininkijos polit[inę] ir ek[onominę] įtaką šalyje. […] Žemės reformos įstatymo projektas priimtas 1920 [m.], 1922 [m.] jį patvirtino Steigiamasis Seimas. Dvarų valdomos žemės plotas apribotas iki 80 ha […], o už šią normą didesni žemės plotai atlygintinai nusavinti (dvarininkams už juos atlygino valstybė, bet kompensacija buvo apie 20 kartų mažesnė už realią žemės vertę)“ (Vlada Vitunskienė, „Žemės reformos“, in: Visuotinė lietuvių enciklopedija, t. XXV, vyriausiasis redaktorius Antanas Račis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2014, p. 711–712).
„1920 m. pavasarį mano tėvui pavyko ištrūkti iš Ukrainos. Grįžo į Lietuvą tik su rankiniu lagaminu. Laimė, liko jam Bugiai, nors karo ir nuomininkų nualinti, bet sava tėviškė. Tėvas pamiršo turėtus generolo antpečius ir, užsivilkęs naminio darbo drabužius, apsiavęs nagines, tuoj ėmė uoliai ir sėkmingai ūkininkauti. Nelengva buvo prisitaikyti prie naujų sąlygų, bet jis suprato žemės reformos reikalingumą ir ne tik jo paties žemėj įsikūrusius kaimynus rėmė, bet vėliau, tapęs Mažeikių urėdijos girininku, pavyzdingai tvarkė per žemės reformą nusavintą, buvusį savo, mišką“ (Vanda Sruogienė, „Iš mūsų bendro gyvenimo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1997, p. 109).
„Mūsų Bugiai buvo mažas dvarelis, prieš žemės reformą turėjo 300 ha., beveik 2/3 buvo miškas ir Kamanai (pelkės). Tėvas, nuo pat jaunystės gilus demokratas, su žemės reforma susitaikė, gražiai sugyveno su kaimynais, net ūkininkavo tvarkingai“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, 1979-07-18, iš Čikagos – į Vilnių, l. 2r).
Po žemės reformos Vandos Daugirdaitės tėvas Kazimieras Daugirdas valdė „apie 65 ha žemės ir 25 ha pelkėto miško“ (plačiau žr. Algis Samulionis, Balys Sruoga: Monografija, Vilnius: Vaga, Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 1986, p. 189).
40
Visų pirma tu nė kiek nesibijok
41
del lenkų
sukilimo.
sukilimo.
n
Note: Kalbama apie pašlijusius Lietuvos ir Lenkijos santykius po to, kai 1920-10-09 Lenkijos karininkas Liucjanas Želigovskis užgrobė Vilnių ir Vilniaus kraštą. 1921-03-03 Tautų Sąjungos taryba numatė abiems šalims „pradėti derybas terit[oriniams] ginčams ir polit[iniams] nesutarimams spręsti“. 1921-05-20 pateiktas pirmasis Hymanso projekto variantas numatė „faktiškai abiejų valstybių fed[eraci]ją ir Lietuvos prijungimą Lenkijai“ (Regina Žepkaitė, „Hymanso projektas“, in: VLE, t. VII, 2005, p. 563). „1921 m. kovo 3 d. Tautų Sąjunga panaikino sprendimą daryti plebiscitą ir vietoj jo pasiūlė tiesiogines derybas, tarpininkaujant Tautų Sąjungos atstovui. Taip pat Tautų Sąjunga pareikalavo atšaukti L. Želigovskį, apriboti lenkų kariuomenės skaičių iki 15 tūkstančių, atitraukti Lietuvos kariuomenę į krašto vidų, Lietuvai aprūpinti Vilniaus krašto gyventojus maistu ir sėklomis. Šis sprendimas pasėjo nerimą Vilniaus krašte – vietiniai lenkai bijojo Lietuvos kariuomenės puolimo“ (plačiau žr. in: Audronė Veilentienė, Lietuvos respublikos seimų įtaka užsienio politikai 1920–1927 metais: Daktaro disertacija, Vilnius, 2010, p. 77).
Jokio
42
pamato tai nėra laukti, nieko
43
panašaus nebus, kaip lygiai
44
nebus ir jokio karo su lenkais.
45
Ir jeigu pas jus
Taip
taip
daug kal-
46
bama apie
Tai
tai
– tai tuščias dar-
47
bas. Aš visuomet galėčiau
48
nusimanyti
nusimanyti,
kas
galima
galima,
ko laukti.
49
Dabar nieko panašaus. Ypač
50
jokio sukilimo būti negali.
51
Del to tu gali būti visai rami.
52
O
antras antra
c
Critical note: antra ] cor pro antras, cor sec a pro -as
antra
– delei žemės reformos –
53
įstatymas praėjo tik antruoju
54
skaitymu. Trečiuoju skaitymu
55
jis eis dar negreit
ir
ir,
kiek
56
aš
jaučiu
jaučiu,
bus kur kas mažiau
57
griežtas. Visų pirma už nu-
58
savinamą žemę ir miškus
59
bus
atlyginamą,
atlyginama,
o antra –
60
žemės
maximumas
maksimumas
bus
paliktas
p
Physical note: [2r] //
paliktas
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
61
3
c
Critical note: 3 ] add in d ang s l kur kas didesnis, negu dabar
3
62
kur kas didesnis, negu dabar
63
yra nustatyta. Tai vienas dalykas.
64
O antra ir dabar,
eilėn kaip
c
Critical note: kaip ] cor pro eilėn
kaip
nusta-
65
tyta, pirmon eilėn turėtų būti
66
dalinami tiktai didieji
67
dvarai, o tokie, kaip 100–200
68
dv dešimtinių
c
Critical note: dešimtinių ] cor pro dv, cor e pro v
dešimtinių
dešimtinių,
jiems galėtų at-
69
eiti
ti eilė
c
Critical note: eilė ] cor pro ti, cor e pro ti
eilė
tik už 10–20 metų.
70
Bet ir pas mus atsitiks tas
71
pats, kas atsitiko su
Estais.
estais.
72
Estų
St.
c
Critical note: St[eigiamasis]
St.
seimas buvo
ir gi
irgi
priė-
73
męs labai griežtą įstatymą,
74
bet dabar išrinkta estų par-
75
lamentas, kur kas dešinesnis
76
už
seimą
seimą,
į ir
c
Critical note: ir ] cor pro į, cor i pro į
ir
žemės reforma
77
pakeista dešinėn. Nėra
78
abejojimo, kad ir pas mus
79
Tas tas
c
Critical note: tas ] cor pro Tas, cor t pro cap
tas
pats
atsitiks,
atsitiks
ir kad
80
reformos vykdymas eis
81
20
metų
metų,
ir kad Tavo tėvo
82
žemė niekuomet nebus
83
paliesta. Šiuo žvilgsniu
84
ir gi
irgi
gali būti visai rami,
85
ir
j tėvas ,
c
Critical note: tėvas ] cor pro j, cor t pro j
tėvas,
jeigu nori, gali
86
būti ramus. Jeigu del šio
87
dalyko pas jus santykiai
88
pasikeitė, tai jie neturi
pagrindo.
p
Physical note: [3r] //
pagrindo.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
89
4
c
Critical note: 4 ] add in d ang s l Visai kas kita būtų, jei tai
4
90
Visai kas kita būtų, jei tai
91
būtų sąryšy su tavo naujais
92
kaimynais. Ir ypač man
93
skaudu delei
To
to
nelaimingo
94
testamento.
testamento.
n
Note: „Albinas Rimka, mūsų didelis draugas, žinodamas mano tėvą esant lojalų Lietuvai (tėvas buvo išvarytas iš Šiaulių gimnazijos už „Aušros“ skaitymą, bet niekad tuo nesigyrė, laikydamas patriotizmo panaudojimą savo materialiniams reikalams negarbingu) patarė, kad tėvas parašytų testamentą, kuriuo jis man palieka savo dvarą – tai leido dalį žemės parduot prieš reformą ir už gautus pinigus įsigyti reikalingą inventorių, kad galėtų ūkininkauti likusiame centriuke. Tėvas patarimu pasinaudojo, bet jam liko įtarimas, kad Balys nori mane vesti dėl dvaro. Tai buvo netiesa, nes mes abu buvom socialistais, aš gėdinaus paveldėto turto ir iš tėvo neėmiau mokslui – Balio pagalba man leido pačiai užsidirbti mokslui gyvenant Berlyne“ (Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, KC PENN, l. 27).
Jis reikėtų būti-
95
nai atiduoti – tegu daro su
96
juo ką nori. Mums abiems
97
užteks pajėgų gyvent ir
kovot
kovot,
98
ir pasiimt tai, ką mes pano-
99
rėsim. Nes mes tiktai galim
100
turėti
Tai,
tai,
ką mes savo ran-
101
komis pasiimsime – jokios
102
malonės, jokių dovanų nereikia.
103
Aš manau, gal tėvas pasinaudo-
104
damas
Tuo,
tuo,
kad Tu nori važiuoti
105
į
užsienį
užsienį
n
Note: Vanda Daugirdaitė planavo vykti į Vokietiją, Berlyno universiteto Filosofijos fakultetą, kur ketino studijuoti istoriją. Būdama dvarininko duktė, stipendijos iš valdžios neprašė (Švietimo ministerijos remiami stipendininkai gaudavo po 5 dolerius kas mėnesį), o tėvas, iš Rusijos grįžęs į nualintą ūkį Būgiuose, nedaug galėjo paremti (Vandos Sruogienės liudijimas, žr. Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1979-07-18, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, „Vandos Sruogienės laiškai Algiui Samulioniui“, l. 1r). „Į mano mokslą [tėvas] nežiūrėjo rimtai, jo tragedija buvo, kad aš ūkiu nesidomėjau. Motinai mirus 1912 m., neturėjo šeimininkės, vargo. Balys – poetas – jam buvo iš svetimo pasaulio kaip ir visa mūsų studentiškoji kompanija (gražiausias žmonių – idealistų – būrys!)“ (Ibid., l. 2r).
ir su juo esi
surišta
surišta,
106
pabandė dar kartą tave atversti.
107
Jeigu būtų taip – būtų baisiai
108
negerai. Būtų kur kas
geriau
geriau,
109
jeigu pas jį būtų tiktai įgim-
110
tas reikalas išsikolioti laikas
111
nuo laiko. Bet jeigu jis turi
112
kokį aiškų tikslą – tai yra
113
jau nedoras pasielgimas.
114
Aš nežinau, kaip dabar pas
115
tave santykiai
Toliau
toliau
eis.
116
Bet jeigu jis
Taip
taip
darydamas
p
Physical note: [4r] //
darydamas
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
117
5
c
Critical note: 5 ] add in d ang s l turi kokio tikslo, tai Tu galė-
5
118
turi kokio tikslo, tai Tu galė-
119
tum griežtai reaguoti – iki pat
120
išvažiavimui iš namų. Jeigu
121
mes gyvi
busim
būsim
– pajėgų mums
122
užteks gyventi. O jei gyvi
123
nebusim
nebūsim
–
Tai
tai
juk nieko ir ne-
124
reikia. Geriau būtų, kad tu
125
įstengtum kaip nors santykius
126
pataisyti namie būdama,
127
bet jeigu tai daro aiškiu tikslu,
128
tai vargu bau reikėtų tai
129
ir daryti. Tuomet važiuok
130
į Kauną. Čia laikinai paimsi
131
vietą, o paskui –
pažiurėsim.
pažiūrėsim.
132
Dalykas toks yra, kad pas mane
133
yra stambus ir svarbus
134
planas – ir šiame mėnesy
135
galutinai paaiškės. Aš su-
136
medžiojau tokį
Amerikietį
amerikietį
137
mecenatą
mecenatą,
n
Note: „Tai buvo Kazys Gugis, Balys rašydavo „Naujienoms“ straipsnius ir už tai gaudavo po 15 dolerių į mėnesį per visą savo studijų laiką Miunchene“ (Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, KC PENN, l. 27). Čia minima „dar 1921 m. vasarą Kaune užsimezgusi pažintis su atvykusiais iš užjūrio į Lietuvą paviešėti Kaziu ir Nora Gugiais. Tai buvo turtingi žmonės, susiję su JAV lietuvių kultūriniu gyvenimu: jis – advokatas, Čikagoje spausdinamo socialdemokratinės krypties lietuvių dienraščio „Naujienos“ leidėjas, ji – dainininkė mėgėja. Kažkieno pusiau juokiais, pusiau rimtai paraginti, Gugiai, daugiausia N. Gugienės iniciatyva, netikėtai ėmėsi mecenatų vaidmens ir prižadėjo padėti studijuojančiam B. Sruogai. Pradžioje kalbėta net apie stipendiją trejiems ketveriems metams. Tačiau ilgainiui tarp jų ir B. Sruogos nusistovėjo dalykiški santykiai: pradedant pirmais studijų mėnesiais, B. Sruoga nuolat siuntinėjo laikraščiui savo kūrybą, vertimus ir straipsnius, už kuriuos kas mėnesį gaudavo maždaug po 15 dolerių – pagal atsiųstos medžiagos kiekį. Tai leido jam jaustis ne taip priklausomam nuo infliacijos vargų, kurie persekiojo ne vieną miunchenietį“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, 1986, p. 118).
iš
kurio
kurio,
berods
berods,
138
gausiu 3–4 metams stipendiją
139
mokintis
užsienį,
užsieny,
gaunant
140
į mėnesį po 2000–3000
vok.
c
Critical note: vok[iečių]
vok.
markių.
141
Šitas dalykas stovi labai
142
rimtai, tik aš dar
Turiu
turiu
šį
143
tą padaryti, bet šiame
144
mėnesį
mėnesy
visa
Tai
tai
galutinai
p
Physical note: [5r] //
galutinai
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
145
6
c
Critical note: 6 ] add in d ang s l paaiškės. Jeigu tiktai man
6
146
paaiškės. Jeigu
tai tiktai
c
Critical note: tiktai ] cor pro tai, cor pri i pro ai
tiktai
man
147
tai pavyks gerai baigti,
148
tai Tau nieko ir
rupintis
rūpintis
149
nereikia – juk ar
šiaip
šiaip,
ar taip
150
mes turėsim gyventi taip,
151
kaip mes norim, galėsim
152
gyventi ir ne tik Vokietijoj,
153
bet ir
Šveicarijoj
Šveicarijoj,
ir Italijoj.
154
Tasai mecenatas toks žmogus,
155
kad jis specialinai kelionėms
156
po pasaulį mums
asignuotų
asignuotų,
157
kiek reikia. Todel,
matai
matai,
158
mūsų reikalai ne tokie blogi.
159
Aš sakau mūsų, nes
Tiktai
tiktai
160
taip tegali būti.
Jei gu
Jeigu
man
161
pavyks tai padaryti, tai tu galėsi
162
iš to nieko neimti – Tu nepa-
163
manyk nieko blogo – aš apie
164
tai labai daug galvojau
165
ir
žinau
žinau,
ką sakau. Čia
Turėtų
turėtų
166
būti panaudotos visos priemonės,
167
kad pasiekti savo
Tikslo,
tikslo,
168
o tikslas nei tau, nei man
169
neabejojamas. Aš esu pasi-
170
ryžęs nieku būdu neapsi-
171
leisti – ir laimėti. Pasaulis
172
turi būti visas
mūsų!
p
Physical note: [6r] //
mūsų!
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
173
7
c
Critical note: 7 ] add in d ang s l Kol kas kiek galėdama sti-
7
174
Kolkas
Kol kas
kiek galėdama sti-
175
prinkis. Žinok, kad aš esu
–
176
visuomet su
Tavimi,
Tavimi
ir kad
177
Tavęs niekuomet niekuomet
178
neapleisiu. Ir kad Tave apsau-
179
got – kovosiu tol – kol laimėsiu.
180
Jei Ir
c
Critical note: Ir ] cor pro Jei
Ir
Tu žinok – juo sunkesnės
181
Tavo valandos, juo aš arčiau
182
Tavęs, juo aš
tau daugiau
c
Critical note: daugiau ] cor pro vid tau, cor d pro t
daugiau
Tau esu
183
savas. Tu tai žinok ir suprask.
184
Jeigu Ir
c
Critical note: Ir ] cor pro Jeigu
Jeigu
ta „istorija“ nesibaigs –
185
mesk visa ir važiuok į Kauną.
186
Man sunku kas pasakyti – aš
187
Taip
taip
Toli
toli
ir nežinau, kaip visa
188
vyksta – tik nereikia
s nusiminti .
c
Critical note: nusiminti ] cor pro vid s, cor n pro vid s
nusiminti.
189
Nereikia liūdėti – mes turim
190
laimėti. Del manęs
Tai
tai
Tu
191
nesirūpink – kiekvieną kritin-
192
gą valandą man jėgos stiprėja.
193
Ir
gerai
gerai,
kad Tu man visa rašai.
194
Ir
gerai
gerai,
kad Tu pasiskundi.
195
Ir jei Tau dar sunku bus, tu
196
atsimink, kad aš esu tau
sava
c
Critical note: savas ] def fl -as, def s
sava
savas
197
ir kad aš niekuomet niekuo-
198
met tavęs neapleisiu.
199
Stiprinkis kiek galėdama.
200
Aš šiandie daug galvojau, ir šian-
201
die mano sąmonė visai
aški
c
Critical note: aiški ] vid ex err om pri i
aški
aiški
–
202
ir mūsų ateitis
sviesi.
šviesi.
Stiprinkis.
203
Aš Tau
visą
visa
sielą
siela
padėsiu – tegu Tavo
204
galvelė
šianak
c
Critical note: šiąnakt ] vid ex err om t
šianak
šiąnakt
lengvai ilsis.
205
Tavo
Bol
c
Critical note: Bol ] sign
p
Physical note: [7r] //
Bol
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Vandai
Daugerdaitei
Daugirdaitei
b
Viekšnių paštas
c
Būgiai
p
Physical note: [1r] //
Būgiai
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: 1 ] add in d ang s l Pirmadienis. et Vargše mano mažulėle! Šiandie rytą
a1
Line number 4
Critical note: kai ] cor pro t, cor k pro t
a1
Line number 14
Critical note: laiško ] cor fl laišką, cor fl -o pro -ą
a1
Line number 19
Critical note: akyse ] vid ex err rep ver, cor pro r, cor a pro r
a1
Line number 32
Physical note: [1r] //
a1
Line number 33
Critical note: 2 ] add in d ang s l Bet kodel įvyko tokia griežta
a3
Line number 37
Note: „Bugių kaimynai lenkai kėlė didelį nerimą ir veikė mano tėvą – grįžęs iš Rusijos kaip stovi, jis rado savo tėviškę nualintą, tad žemės reforma jam grėsė katastrofa“ (Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, KC PENN, l. 26).
a1
Line number 37
Critical note: lankymusi ] vid ex err lankymasi pro lankymusi, vid ex err a pro u
a3
Line number 39
Note: „1919–[19]39 [m.] […] žemės reforma (svarb[iausi] iniciatoriai – M[ykolas] Krupavičius, A[lbinas] Rimka) įvykdyta siekiant aprūpinti žeme bežemius ir mažažemius, sutvarkyti ūkių žemėvaldą, padidinti smulkių ir vid[utinių] ūkių ek[onominį] gyvybingumą, sumažinti svetimos (ypač lenkų) dvarininkijos polit[inę] ir ek[onominę] įtaką šalyje. […] Žemės reformos įstatymo projektas priimtas 1920 [m.], 1922 [m.] jį patvirtino Steigiamasis Seimas. Dvarų valdomos žemės plotas apribotas iki 80 ha […], o už šią normą didesni žemės plotai atlygintinai nusavinti (dvarininkams už juos atlygino valstybė, bet kompensacija buvo apie 20 kartų mažesnė už realią žemės vertę)“ (Vlada Vitunskienė, „Žemės reformos“, in: Visuotinė lietuvių enciklopedija, t. XXV, vyriausiasis redaktorius Antanas Račis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2014, p. 711–712).
„1920 m. pavasarį mano tėvui pavyko ištrūkti iš Ukrainos. Grįžo į Lietuvą tik su rankiniu lagaminu. Laimė, liko jam Bugiai, nors karo ir nuomininkų nualinti, bet sava tėviškė. Tėvas pamiršo turėtus generolo antpečius ir, užsivilkęs naminio darbo drabužius, apsiavęs nagines, tuoj ėmė uoliai ir sėkmingai ūkininkauti. Nelengva buvo prisitaikyti prie naujų sąlygų, bet jis suprato žemės reformos reikalingumą ir ne tik jo paties žemėj įsikūrusius kaimynus rėmė, bet vėliau, tapęs Mažeikių urėdijos girininku, pavyzdingai tvarkė per žemės reformą nusavintą, buvusį savo, mišką“ (Vanda Sruogienė, „Iš mūsų bendro gyvenimo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1997, p. 109).
„Mūsų Bugiai buvo mažas dvarelis, prieš žemės reformą turėjo 300 ha., beveik 2/3 buvo miškas ir Kamanai (pelkės). Tėvas, nuo pat jaunystės gilus demokratas, su žemės reforma susitaikė, gražiai sugyveno su kaimynais, net ūkininkavo tvarkingai“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, 1979-07-18, iš Čikagos – į Vilnių, l. 2r).
Po žemės reformos Vandos Daugirdaitės tėvas Kazimieras Daugirdas valdė „apie 65 ha žemės ir 25 ha pelkėto miško“ (plačiau žr. Algis Samulionis, Balys Sruoga: Monografija, Vilnius: Vaga, Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 1986, p. 189).
a3
Line number 41
Note: Kalbama apie pašlijusius Lietuvos ir Lenkijos santykius po to, kai 1920-10-09 Lenkijos karininkas Liucjanas Želigovskis užgrobė Vilnių ir Vilniaus kraštą. 1921-03-03 Tautų Sąjungos taryba numatė abiems šalims „pradėti derybas terit[oriniams] ginčams ir polit[iniams] nesutarimams spręsti“. 1921-05-20 pateiktas pirmasis Hymanso projekto variantas numatė „faktiškai abiejų valstybių fed[eraci]ją ir Lietuvos prijungimą Lenkijai“ (Regina Žepkaitė, „Hymanso projektas“, in: VLE, t. VII, 2005, p. 563). „1921 m. kovo 3 d. Tautų Sąjunga panaikino sprendimą daryti plebiscitą ir vietoj jo pasiūlė tiesiogines derybas, tarpininkaujant Tautų Sąjungos atstovui. Taip pat Tautų Sąjunga pareikalavo atšaukti L. Želigovskį, apriboti lenkų kariuomenės skaičių iki 15 tūkstančių, atitraukti Lietuvos kariuomenę į krašto vidų, Lietuvai aprūpinti Vilniaus krašto gyventojus maistu ir sėklomis. Šis sprendimas pasėjo nerimą Vilniaus krašte – vietiniai lenkai bijojo Lietuvos kariuomenės puolimo“ (plačiau žr. in: Audronė Veilentienė, Lietuvos respublikos seimų įtaka užsienio politikai 1920–1927 metais: Daktaro disertacija, Vilnius, 2010, p. 77).
a1
Line number 52
Critical note: antra ] cor pro antras, cor sec a pro -as
a1
Line number 60
Physical note: [2r] //
a1
Line number 61
Critical note: 3 ] add in d ang s l kur kas didesnis, negu dabar
a1
Line number 64
Critical note: kaip ] cor pro eilėn
a1
Line number 68
Critical note: dešimtinių ] cor pro dv, cor e pro v
a1
Line number 69
Critical note: eilė ] cor pro ti, cor e pro ti
a1
Line number 72
Critical note: St[eigiamasis]
a1
Line number 76
Critical note: ir ] cor pro į, cor i pro į
a1
Line number 79
Critical note: tas ] cor pro Tas, cor t pro cap
a1
Line number 85
Critical note: tėvas ] cor pro j, cor t pro j
a1
Line number 88
Physical note: [3r] //
a1
Line number 89
Critical note: 4 ] add in d ang s l Visai kas kita būtų, jei tai
a3
Line number 94
Note: „Albinas Rimka, mūsų didelis draugas, žinodamas mano tėvą esant lojalų Lietuvai (tėvas buvo išvarytas iš Šiaulių gimnazijos už „Aušros“ skaitymą, bet niekad tuo nesigyrė, laikydamas patriotizmo panaudojimą savo materialiniams reikalams negarbingu) patarė, kad tėvas parašytų testamentą, kuriuo jis man palieka savo dvarą – tai leido dalį žemės parduot prieš reformą ir už gautus pinigus įsigyti reikalingą inventorių, kad galėtų ūkininkauti likusiame centriuke. Tėvas patarimu pasinaudojo, bet jam liko įtarimas, kad Balys nori mane vesti dėl dvaro. Tai buvo netiesa, nes mes abu buvom socialistais, aš gėdinaus paveldėto turto ir iš tėvo neėmiau mokslui – Balio pagalba man leido pačiai užsidirbti mokslui gyvenant Berlyne“ (Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, KC PENN, l. 27).
a3
Line number 105
Note: Vanda Daugirdaitė planavo vykti į Vokietiją, Berlyno universiteto Filosofijos fakultetą, kur ketino studijuoti istoriją. Būdama dvarininko duktė, stipendijos iš valdžios neprašė (Švietimo ministerijos remiami stipendininkai gaudavo po 5 dolerius kas mėnesį), o tėvas, iš Rusijos grįžęs į nualintą ūkį Būgiuose, nedaug galėjo paremti (Vandos Sruogienės liudijimas, žr. Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1979-07-18, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, „Vandos Sruogienės laiškai Algiui Samulioniui“, l. 1r). „Į mano mokslą [tėvas] nežiūrėjo rimtai, jo tragedija buvo, kad aš ūkiu nesidomėjau. Motinai mirus 1912 m., neturėjo šeimininkės, vargo. Balys – poetas – jam buvo iš svetimo pasaulio kaip ir visa mūsų studentiškoji kompanija (gražiausias žmonių – idealistų – būrys!)“ (Ibid., l. 2r).
a1
Line number 116
Physical note: [4r] //
a1
Line number 117
Critical note: 5 ] add in d ang s l turi kokio tikslo, tai Tu galė-
a3
Line number 137
Note: „Tai buvo Kazys Gugis, Balys rašydavo „Naujienoms“ straipsnius ir už tai gaudavo po 15 dolerių į mėnesį per visą savo studijų laiką Miunchene“ (Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ BS, KC PENN, l. 27). Čia minima „dar 1921 m. vasarą Kaune užsimezgusi pažintis su atvykusiais iš užjūrio į Lietuvą paviešėti Kaziu ir Nora Gugiais. Tai buvo turtingi žmonės, susiję su JAV lietuvių kultūriniu gyvenimu: jis – advokatas, Čikagoje spausdinamo socialdemokratinės krypties lietuvių dienraščio „Naujienos“ leidėjas, ji – dainininkė mėgėja. Kažkieno pusiau juokiais, pusiau rimtai paraginti, Gugiai, daugiausia N. Gugienės iniciatyva, netikėtai ėmėsi mecenatų vaidmens ir prižadėjo padėti studijuojančiam B. Sruogai. Pradžioje kalbėta net apie stipendiją trejiems ketveriems metams. Tačiau ilgainiui tarp jų ir B. Sruogos nusistovėjo dalykiški santykiai: pradedant pirmais studijų mėnesiais, B. Sruoga nuolat siuntinėjo laikraščiui savo kūrybą, vertimus ir straipsnius, už kuriuos kas mėnesį gaudavo maždaug po 15 dolerių – pagal atsiųstos medžiagos kiekį. Tai leido jam jaustis ne taip priklausomam nuo infliacijos vargų, kurie persekiojo ne vieną miunchenietį“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, 1986, p. 118).
a1
Line number 140
Critical note: vok[iečių]
a1
Line number 144
Physical note: [5r] //
a1
Line number 145
Critical note: 6 ] add in d ang s l paaiškės. Jeigu tiktai man
a1
Line number 146
Critical note: tiktai ] cor pro tai, cor pri i pro ai
a1
Line number 172
Physical note: [6r] //
a1
Line number 173
Critical note: 7 ] add in d ang s l Kol kas kiek galėdama sti-
a1
Line number 180
Critical note: Ir ] cor pro Jei
a1
Line number 182
Critical note: daugiau ] cor pro vid tau, cor d pro t
a1
Line number 184
Critical note: Ir ] cor pro Jeigu
a1
Line number 188
Critical note: nusiminti ] cor pro vid s, cor n pro vid s
a1
Line number 196
Critical note: savas ] def fl -as, def s
a1
Line number 201
Critical note: aiški ] vid ex err om pri i
a1
Line number 204
Critical note: šiąnakt ] vid ex err om t
a1
Line number 205
Critical note: Bol ] sign
a1
Line number 205
Physical note: [7r] //
a1
Line number c
Physical note: [1r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1921_07_12_vd_1r.jpgX (Close panel)
image
1921_07_12_vd_1v.jpgX (Close panel)
image
1921_07_12_vd_2r.jpgX (Close panel)
image
1921_07_12_vd_2v.jpgX (Close panel)
image
1921_07_12_vd_3r.jpgX (Close panel)
image
1921_07_12_vd_3v.jpgX (Close panel)
image
1921_07_12_vd_4r.jpgX (Close panel)
image
1921_07_12_vd_4v.jpgX (Close panel)
image
1921_07_12_vd_5r.jpgX (Close panel)
image
1921_07_12_vd_5v.jpgX (Close panel)
image
1921_07_12_vd_6r.jpgX (Close panel)
image
1921_07_12_vd_6v.jpgX (Close panel)
image
1921_07_12_vd_7r.jpgX (Close panel)
image
1921_07_12_vd_7v.jpgX (Close panel)
image
1921_07_12_vd_envelope_1r.jpgX (Close panel)
image
1921_07_12_vd_envelope_1v.jpgX (Close panel)
image