Vandai Daugirdaitei, iki 1921-08-25

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, iki 1921-08-25

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 461. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal Vandos Sruogienės pastabą („1921 m. prieš VIII. 25. / Iš Palangos į Bugius“). Rašyta devyniuose 9,5 × 14,8 cm gelstelėjusio, drobės faktūros, plėšyto popieriaus lapeliuose auksinės spalvos krašteliais (1r, 2r, 3r, 4r, 5r, 6r, 7r, 8r, 9r) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). Numeruota Balio Sruogos ranka. Dėmėta (rudos, raudonos dėmės; 3v, 4v, 8v, 9v juodos pirštų atspaudų dėmės). 8r vietų pažymos pabrauktos apačioje pieštuku. Prie laiško yra 15,6 × 11,8 cm gelstelėjusio, standaus, drobės faktūros popieriaus vokas. Adresuota: „Viekšniai, / Bugiai / Vandai Daugerdaitei“. Pašto spaudai – išsiuntimo: Palanga, [19]21-08-25, gavimo: Viekšniai, [19]21-08-27. Buvęs užklijuotas pašto ženklas, nuplėštas. Laiškas išimtas, atplėšus viršutinį voko atvartą. Voko viduje įklijuotas labai plonas tamsios vyšnios spalvos popierius. Atvarto viršuje išmuštos dvi susegimo skylutės. Dalis voko nuplėšta. Ištepta. Dėmėta (rudos dėmės). Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 94–96 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ, KC PENN, l. 18–20 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: iki 1921-08-25: Variantas 1 – Genetinis
  • Witness a2: iki 1921-08-25: Variantas 2 – Diplomatinis
  • Witness a3: iki 1921-08-25: Variantas 3 – Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Palangos – į Būgius, iki 1921-08-25, l. 1–9r, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1921_08_25_iki_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“).

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias sluoksnis be rašymo proceso pažymų: autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai, paaiškinantys rašymo procesą: taisyta vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia genetinio laiško teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: iki 1921-08-25: Variantas 1 – Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Po mano langu mėly-
1
1
c
Critical note: 1 ] add in d ang s l Po mano langu mėly-
1
2
Po mano langu mėly-
3
nos
tujos –
tujos
taip tyliai
užia.
ūžia.
4
Baltalabiai Baltalapiai
c
Critical note: Baltalapiai ] cor pro Baltalabiai, cor p pro b
Baltalapiai
berželiai ir
5
vyšnios, o pro juos kyšo
6
balto bokšto stiebas. Ten
7
toliau debesėliai, dangus
8
ir plati-plati be galo
9
Saulė:
Visą
visą
žemę spin-
10
duliais nuklojo,
visa
visą
11
padangę
sviesiame
šviesiame
mėlynu-
12
me paskandino, ir mano
13
mėlynos
tjos tujos
c
Critical note: tujos ] cor pro tjos, ins u
tujos
aukso
14
pabučiavimais bučiuoja.
15
Tik atsikvėpti, tik atsi-
16
dusti – ir krūtinė pilna,
17
ir krūtinėj
daina
daina,
ir giedri
18
diena, ir daina – ne
toji
toji,
19
kuri
liudi
liūdi
ir
liudėdama
liūdėdama
20
nyksta, bet
toji
toji,
kuri
21
auga ir gyvybę augina.
22
Mano pilis tokia
augšta
aukšta
23
ir šviesi – ir taip lengva
24
alsuoti.
p
Physical note: [1r] //
alsuoti.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
25
2
c
Critical note: 2 ] add in d ang s l Marės. Beprotiškas kvato-
2
26
Marės. Beprotiškas kvato-
27
jimos. Neišpasakomas
28
liūdėjimas. Pašėlusi laisvė
29
Ir
ir
tyli malda vakarinė.
30
Narūnai bastosi ir klykia.
31
Žuvėdros
baltas baltais
c
Critical note: baltais ] cor pro baltas, cor fl -ais pro -as, ins i
baltais
sparnais
32
žaibuoja ir cypiančiai
33
klykdamos putotas bangas
34
skardena. Ir marės
užia
ūžia
35
užia.
ūžia.
Nė vienos minties
36
žmoguje. Nė vieno šešėlio
37
veide.
Dušia
Dūšia
kvatojas,
dušia
dūšia
38
spinduliuose tirpsta –
39
dušia
dūšia
amžinastį regi.
40
Ir marės
užia-užia.
ūžia-ūžia.
Ir
41
vis kitokios.
Ansstų Ankstų
c
Critical note: Ankstų ] cor pro Ansstų, cor k pro s
Ankstų
rytą –
42
grie giedriausios .
c
Critical note: giedriausios ] cor pro grie, cor ied pro rie
giedriausios.
Tuomet jos
43
milijonas milijonais
c
Critical note: milijonais ] cor pro milijonas, cor fl -ais pro -as, ins i
milijonais
veidrodžių
44
nueėtos nusėtos .
c
Critical note: nusėtos ] vid ex err nueėtos, cor s pro e
nusėtos.
Tuomet jos mėlynos.
45
Tuomet bangos lengvos ir rimtos.
46
Vidudienį, kada tiek
47
pašėlusiai daug saulės,
48
kada visa spinduliuose
49
paskęsta – marės
spindi
p
Physical note: [2r] //
spindi
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
50
3
c
Critical note: 3 ] add in d ang s l žarijomis – ir bangos,
3
51
žarijoj žarijomis
c
Critical note: žarijomis ] cor pro žarijoj, cor mis pro sec j
žarijomis
– ir
bangos
bangos,
52
tokios tingios,
Taip
taip
pama-
53
žėli slanko. Ir
vakara
vakarą
–
54
Taip
taip
ilgu. Ir naktį –
Taip
taip
55
klaidu klaiku .
c
Critical note: klaiku. ] cor pro klaidu, cor sec k pro d
klaiku.
Toli toli mirguliuoja
56
daugybė mažyčių
žiburėliai
c
Critical note: žiburėliai ] vid ex err fl -ai pro -ų
žiburėliai
žiburėlių
–
57
žvėjai
žvejai
savo nakties kelio-
58
nę laiko. O aš stoviu
59
ant kranto ir beprotiško-
60
mis akimis žiūriu.
61
Ir norisi klykti, ir norisi
62
rėkti. Bet marės
Taip
taip
ty-
63
liai tyliai
užia.
ūžia.
Ir man
64
rodosi, jeigu aš tylėsiu,
65
jei aš tylom
langa
langą
prisi-
66
glausiu – tu greičiau iš-
67
girsi mane. Grįžtu namo
68
vėlų vakarą.
Sąmone Sąmonė
c
Critical note: Sąmonė ] cor pro Sąmone, cor fl -ė pro -e
Sąmonė
69
neveikia – visas pašėlęs.
70
Krintu
i į
c
Critical note: į ] cor pro i
į
lovą, užmerkiu
71
akis Tavo vardą minėdamas.
72
O ne, aš nesapnuoju,
73
aš tik tavo vardą
miniu.
p
Physical note: [3r] //
miniu.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
74
4
c
Critical note: 4 ] add in d ang s l Ho-ho. Senai aš tiek saulės
4
75
Ho-ho. Senai aš tiek saulės
76
beregėjau. Valkiojaus vienais
77
marškiniais. Nieko daugiau
78
užsidėt negaliu – visas
79
nusisvilinau. Naktį tri-
80
nuosiu vazelinu ir kvepme-
81
nomis, o dieną vėl einu į
82
saulę. Saulė mano! Visas
83
kunas
kūnas
raudonas dega kaip
84
žarijos,
rodos
rodos,
nuo vieno
85
pasilitejimo
pasilytėjimo
žiežirbos
86
Trikš,
trykš,
o aš einu į saulę ir
87
ilgas valandas
svilinuos
svilinuos.
88
Ir kūnas dar labiau dega.
89
Kol
užsivelku apsivelku
c
Critical note: apsivelku ] cor pro užsivelku, cor ap pro už
apsivelku
rubus
rūbus
–
baį-
bai-
90
siai skauda. Bet paskui
91
niekis
niekis,
paprantu. Aš
mėgstu
mėgstu,
92
kai nuo saulės spindulių
93
skauda. O aš norėčiau,
94
kad tu mane tokį turėtum
95
ir kad tokį degantį išbu-
96
čiuotum. Aš toks
d tavo
c
Critical note: tavo ] cor pro d, cor t pro d
tavo
dar
97
niekuomet nėsu buvęs.
98
Aš noriu, kad Tu mane
išbučiuotum.
p
Physical note: [4r] //
išbučiuotum.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
99
5
c
Critical note: 5 ] add in d ang s l Galvoju pašėlęs – o, kad tai
5
100
Galvoju pašėlęs – o, kad tai
101
tu čia būtum! Kiek čia būtų
102
galės, kiek sparnų! Ir mus
103
abu saulė dar stipriau
104
bučiuotų.
J Ir
c
Critical note: Ir ] cor pro J, cor I pro J
Ir
jokio kito
105
palaiminimo mums
ne
ne-
106
nereikėtų!
c
Critical note: nereikėtų ] vid ex err rep ne
nereikėtų!
reikėtų!
O, jeigu Tu čia
107
būtum – aš išmokinčiau
108
Tave beprotišku džiaugsmu
109
kvatotis, aš saulės spindu-
110
liuose Tave suvystyčiau,
111
mėniesios mėnesienos
c
Critical note: mėnesienos ] cor pro mėniesios, cor e pro ie, cor en pro os
mėnesienos
nuskaitrina nuskaidrintose
c
Critical note: nuskaidrintose ] cor pro nuskaitrina, cor d pro t, cor t pro a
nuskaidrintose
112
bangos užsupčiau ir tu
113
būtum tokia mažutė, ma-
114
žutėlė –
mano –
mano
Karaliūnaitė.
115
Ir aš išbučiuočiau Tave
116
kaitriau negu saulės
117
spinduliai, ir Tavo kūnas
118
degtų ir virpėtų. O, kodel
119
tavęs čia nėra!
120
Aš dabar turiu tiek pajėgos,
121
ir mano kūne tiek saulės
122
dega – ir aš toks noriu
123
būti tavo – tavo
– –
p
Physical note: [5r] //
– –
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
124
6
c
Critical note: 6 ] add in d ang s l Gyvenu kažkokiu gyvenimu,
6
125
Gyvenu kažkokiu gyvenimu,
126
kaip dar niekados nėsu gyvenęs.
127
Valgau ir
dukstu.
dūkstu.
Maitina
128
be galo gerai – 4 syk į dieną –
129
ir ėdu kaip galvijas. „Mano“
130
villa
vila
labai gražioj vietoj,
131
netoli marių,
„Salka“,
„salka“
trečiame
132
augšte.
aukšte.
Kitoj pusėj tame pat
133
Augšte
aukšte
gyvena
Rimka.
Rimka.
n
Note: Albinas Rimka (1886–1944), ekonomistas, Balio Sruogos bičiulis, kartu kelias savaites atostogavo Palangoje.
Viršuj –
134
mudu du. Antrame
augšte
aukšte
135
gyvena
Stašinskių
Stašinskių
n
Note: Turbūt kalbama apie Vlado Stašinsko (1874–1944), teisininko, kuris Kaune vertėsi advokato praktika, o 1920 m. buvo išrinktas Lietuvos advokatų tarybos pirmininku, šeimą.
šeimyna.
136
Ir apačioj du
Leono
Leono
n
Note: Petras Leonas (1864–1938), teisininkas, politikas. 1920–1922 m. Aukštųjų kursų Kaune Teisės skyriaus lektorius ir vedėjas.
sunu.
sūnu.
n
Note: Petro Leono sūnūs – Algirdas Leonas ir Jonas Leonas.
137
Mes visi
kartų
kartu
pensiona
pensioną
138
lankom. Bet ten yra daugiau
139
dar žmonių – abi
aAvietinaitės
Avietinaitės
n
Note: Magdalena Avietėnaitė (1892–1984), žurnalistė. 1920 m. sugrįžusi iš JAV į Lietuvą iki 1940 m. dirbo Užsienio reikalų ministerijoje. Izabelė Avietėnaitė (g. 1898), solistė.
140
ir dvi
Jono Yčo
Jono Yčo
n
Note: Jonas Yčas (1880–1931), istorikas, pedagogas. 1920–1925 m. Panevėžio berniukų ir mergaičių gimnazijos direktorius.
dukrelės
5 6
c
Critical note: 6 ] cor pro 5
6
–
7 8
c
Critical note: 8 ] cor pro 7
8
metų
metų
n
Note: Birutė Yčaitė-Barnelienė (1909–1995), vėliau filologė, tuomet dvylikos metų mergaitė. Danutė Ilzė Elena Yčaitė-Kregždienė (1911–1992), vėliau odontologė, tuomet dešimties metų mergaitė.
141
ir Stašinskio 8 metų
mergaitė
mergaitė.
n
Note: Lialė Stašinskaitė-Parravicini.
142
Jos
Tris
trys
ir mes su Rimka
143
visa
visą
laiką vazojamės ir
144
dukstam.
dūkstam.
Mudu su jomis
145
geriausi
neisskiriami
neišskiriami
prie-
146
teliai. O
Rimka
Rimka,
visas saulės
147
nudegtas kaip
velniukštis,
velniūkštis,
148
tik plaukai saulėj išbalę.
149
O aš vaikščioju su
skrybelę
skrybėle
150
(ta mano
zuparinę)
zuparine),
ir ki marški-
c
Critical note: marški[niais] ] cor marški- pro ir ki
p
Physical note: [6r] //
marški-
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
151
7
c
Critical note: 7 ] add in d ang s l niais, žalia juosta ir
7
152
niais, žalia juosta ir
153
kinžalu pašonėj
(finskij nož)
(finskij nož).
n
Note: rus =suomiškas peilis.
154
Sako
Sako,
naktį mane susitikti
155
būtų
baisų.
baisu.
Bet mes su Rimka
156
landžiojam į žydų kapus
157
vidūnaktį
vidunaktį
ir
vaidinames
vaidinamės
–
158
gasdinam
gąsdinam
žmones. Rimką
159
dabar mūsų mažosios prie-
160
telkos ir vadina žydų dvasia.
161
Geras jis žmogus. O aš turiu
162
„Das Heim und die Welt“
„Das Heim und die Welt“
n
Note: vok =„Namai ir pasaulis“ (indų rašytojo Rabindranath Tagore 1915–1916 m. parašytas romanas).
– tik
163
neskaitau
neskaitau,
žinoma. Kur aš
164
galiu skaityti, kad tiek sau-
165
lės ir marės tokios mėlynos.
166
Absoliutiškai nieko ne-
167
dirbu ir niekuomet nesu
168
taip laiko neturėjęs, kaip
169
dabar neturiu. Ir nieko
170
su negaliu
c
Critical note: negaliu ] cor pro vid su, cor ne pro vid su
negaliu
padaryti. Vakare
171
susirenkam keletas tokių
172
kaip mes su
rimka Rimka
c
Critical note: Rimka ] cor pro rimka, cor R pro min
Rimka
vaiti- vaidi-
c
Critical note: vaidi- ] cor pro vaiti-, cor d pro t
vaidi-
173
nuolklių
nuoklių
ir einam ant
174
marių kranto nosis į van-
175
denį sukišę staugti ar
176
baltai apsirėdę ant žydų
177
kapų
dušauti.
p
Physical note: [7r] //
dušauti.
dūšauti.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
178
8
c
Critical note: 8 ] add in d ang s l Tu žadėjai atvažiuoti į Pa-
8
179
Tu žadėjai atvažiuoti į Pa-
180
langą. Jei galėsi – būtinai at-
181
važiuok –
butinai
būtinai
– bus gera.
182
Ar
galėsi.
galėsi?
Aš gyvenu Birutės
183
alejoj,
alėjoj,
Julijos
villoj.
viloj.
Bet laiškų
184
adresas toks: Tiškevičiaus
185
aleja,
alėja,
Rutelės
Rūtelės
pansionas.
pensionas.
186
A O
c
Critical note: O ] cor pro A
O
antra – hm –
nežinau
nežinau,
187
kaip čia Tau pasakyti. Ar
188
nebūtų galima man važiuo-
189
jant iš Palangos pas Tave
190
užvažiuoti – kaip dabar
191
pas tave
reikalai.
reikalai?
Aš iš Palan-
192
gos išvažiuosiu
ni ne
c
Critical note: ne ] cor pro ni, cor e pro i
ne
vėliau angsčiau
c
Critical note: ne ] p cor anksčiau pro vėliau, sub exc vėliau
angsčiau
anksčiau
193
rugsėjo 5
d.
c
Critical note: d[ienos]
d.
Tu parašyk. Jeigu
194
būtų
galima
galima,
tai aš užvažiuo-
195
čiau in Tave. Jei negalima –
196
tai parašyk. O kada aš pro
197
Viekšnius važiuosiu – aš
198
dar parašysiu. O Tu man
199
rašyk. Iš Palangos aš va-
200
žiuosiu pas Tėvus į Baibo-
201
kus – ten bus jau toli
toli.
p
Physical note: [8r] //
toli.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
202
9
c
Critical note: 9 ] add in d ang s l Ar tu pasiilgai manęs?
9
203
Ar tu pasiilgai manęs?
204
Ar Tu atsimeni savo klajūną?
205
O aš taip daug Tau
dumoju.
dūmoju.
206
Aš ir noriu būti stiprus ir galin-
207
gas
gas,
l kad
c
Critical note: kad ] cor pro l, cor k pro l
kad
Tu mane labiau
208
mylėtum. Aš ir noriu būti
209
saulėtas, kad Tu manęs pasi-
210
ilgtum – ir kad norėtum mane
211
išbučiuoti.
212
Tegu Tavo dūmos būna
213
kaip vėjas, kuris atbėgęs
214
į marių pakrantę širpu-
215
liais sudilgins – mano
216
krūtinę.
K Tegu
c
Critical note: Tegu ] cor pro K, cor T pro K
Tegu
d tavo
c
Critical note: tavo ] cor pro d, cor t pro d
tavo
mintys
217
buna
būna
kaip svaigulys, kuris
218
mane iš užuomaršos
219
beprotiškam žygiui
220
pažadins. Ir kad Tu mano
221
meilėj taip
apsvaigtum
apsvaigtum,
222
kap kaip
c
Critical note: kaip ] cor pro kap, ins i
kaip
saulės kaitra jauną
223
galią svaigina.
224
Aš noriu, kad Tu manęs pasi-
225
ilgtum, kad Tu būtum mano –
226
mano – mano –
saulėta.
p
Physical note: [9r] //
saulėta.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Viekšniai,
b
Bugiai
Būgiai
c
Vandai
Daugerdaitei
c
Critical note: Daugirdaitei ] orig er pro ir
p
Physical note: [1r] //
Daugerdaitei
Daugirdaitei
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: iki 1921-08-25: Variantas 2 – Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Po mano langu mėly-
1
1
c
Critical note: 1 ] add in d ang s l Po mano langu mėly-
1
2
Po mano langu mėly-
3
nos
tujos –
tujos
taip tyliai
užia.
ūžia.
4
Baltalabiai Baltalapiai
c
Critical note: Baltalapiai ] cor pro Baltalabiai, cor p pro b
Baltalapiai
berželiai ir
5
vyšnios, o pro juos kyšo
6
balto bokšto stiebas. Ten
7
toliau debesėliai, dangus
8
ir plati-plati be galo
9
Saulė:
Visą
visą
žemę spin-
10
duliais nuklojo,
visa
visą
11
padangę
sviesiame
šviesiame
mėlynu-
12
me paskandino, ir mano
13
mėlynos
tjos tujos
c
Critical note: tujos ] cor pro tjos, ins u
tujos
aukso
14
pabučiavimais bučiuoja.
15
Tik atsikvėpti, tik atsi-
16
dusti – ir krūtinė pilna,
17
ir krūtinėj
daina
daina,
ir giedri
18
diena, ir daina – ne
toji
toji,
19
kuri
liudi
liūdi
ir
liudėdama
liūdėdama
20
nyksta, bet
toji
toji,
kuri
21
auga ir gyvybę augina.
22
Mano pilis tokia
augšta
aukšta
23
ir šviesi – ir taip lengva
24
alsuoti.
p
Physical note: [1r] //
alsuoti.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
25
2
c
Critical note: 2 ] add in d ang s l Marės. Beprotiškas kvato-
2
26
Marės. Beprotiškas kvato-
27
jimos. Neišpasakomas
28
liūdėjimas. Pašėlusi laisvė
29
Ir
ir
tyli malda vakarinė.
30
Narūnai bastosi ir klykia.
31
Žuvėdros
baltas baltais
c
Critical note: baltais ] cor pro baltas, cor fl -ais pro -as, ins i
baltais
sparnais
32
žaibuoja ir cypiančiai
33
klykdamos putotas bangas
34
skardena. Ir marės
užia
ūžia
35
užia.
ūžia.
Nė vienos minties
36
žmoguje. Nė vieno šešėlio
37
veide.
Dušia
Dūšia
kvatojas,
dušia
dūšia
38
spinduliuose tirpsta –
39
dušia
dūšia
amžinastį regi.
40
Ir marės
užia-užia.
ūžia-ūžia.
Ir
41
vis kitokios.
Ansstų Ankstų
c
Critical note: Ankstų ] cor pro Ansstų, cor k pro s
Ankstų
rytą –
42
grie giedriausios .
c
Critical note: giedriausios ] cor pro grie, cor ied pro rie
giedriausios.
Tuomet jos
43
milijonas milijonais
c
Critical note: milijonais ] cor pro milijonas, cor fl -ais pro -as, ins i
milijonais
veidrodžių
44
nueėtos nusėtos .
c
Critical note: nusėtos ] vid ex err nueėtos, cor s pro e
nusėtos.
Tuomet jos mėlynos.
45
Tuomet bangos lengvos ir rimtos.
46
Vidudienį, kada tiek
47
pašėlusiai daug saulės,
48
kada visa spinduliuose
49
paskęsta – marės
spindi
p
Physical note: [2r] //
spindi
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
50
3
c
Critical note: 3 ] add in d ang s l žarijomis – ir bangos,
3
51
žarijoj žarijomis
c
Critical note: žarijomis ] cor pro žarijoj, cor mis pro sec j
žarijomis
– ir
bangos
bangos,
52
tokios tingios,
Taip
taip
pama-
53
žėli slanko. Ir
vakara
vakarą
–
54
Taip
taip
ilgu. Ir naktį –
Taip
taip
55
klaidu klaiku .
c
Critical note: klaiku. ] cor pro klaidu, cor sec k pro d
klaiku.
Toli toli mirguliuoja
56
daugybė mažyčių
žiburėliai
c
Critical note: žiburėliai ] vid ex err fl -ai pro -ų
žiburėliai
žiburėlių
–
57
žvėjai
žvejai
savo nakties kelio-
58
nę laiko. O aš stoviu
59
ant kranto ir beprotiško-
60
mis akimis žiūriu.
61
Ir norisi klykti, ir norisi
62
rėkti. Bet marės
Taip
taip
ty-
63
liai tyliai
užia.
ūžia.
Ir man
64
rodosi, jeigu aš tylėsiu,
65
jei aš tylom
langa
langą
prisi-
66
glausiu – tu greičiau iš-
67
girsi mane. Grįžtu namo
68
vėlų vakarą.
Sąmone Sąmonė
c
Critical note: Sąmonė ] cor pro Sąmone, cor fl -ė pro -e
Sąmonė
69
neveikia – visas pašėlęs.
70
Krintu
i į
c
Critical note: į ] cor pro i
į
lovą, užmerkiu
71
akis Tavo vardą minėdamas.
72
O ne, aš nesapnuoju,
73
aš tik tavo vardą
miniu.
p
Physical note: [3r] //
miniu.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
74
4
c
Critical note: 4 ] add in d ang s l Ho-ho. Senai aš tiek saulės
4
75
Ho-ho. Senai aš tiek saulės
76
beregėjau. Valkiojaus vienais
77
marškiniais. Nieko daugiau
78
užsidėt negaliu – visas
79
nusisvilinau. Naktį tri-
80
nuosiu vazelinu ir kvepme-
81
nomis, o dieną vėl einu į
82
saulę. Saulė mano! Visas
83
kunas
kūnas
raudonas dega kaip
84
žarijos,
rodos
rodos,
nuo vieno
85
pasilitejimo
pasilytėjimo
žiežirbos
86
Trikš,
trykš,
o aš einu į saulę ir
87
ilgas valandas
svilinuos
svilinuos.
88
Ir kūnas dar labiau dega.
89
Kol
užsivelku apsivelku
c
Critical note: apsivelku ] cor pro užsivelku, cor ap pro už
apsivelku
rubus
rūbus
–
baį-
bai-
90
siai skauda. Bet paskui
91
niekis
niekis,
paprantu. Aš
mėgstu
mėgstu,
92
kai nuo saulės spindulių
93
skauda. O aš norėčiau,
94
kad tu mane tokį turėtum
95
ir kad tokį degantį išbu-
96
čiuotum. Aš toks
d tavo
c
Critical note: tavo ] cor pro d, cor t pro d
tavo
dar
97
niekuomet nėsu buvęs.
98
Aš noriu, kad Tu mane
išbučiuotum.
p
Physical note: [4r] //
išbučiuotum.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
99
5
c
Critical note: 5 ] add in d ang s l Galvoju pašėlęs – o, kad tai
5
100
Galvoju pašėlęs – o, kad tai
101
tu čia būtum! Kiek čia būtų
102
galės, kiek sparnų! Ir mus
103
abu saulė dar stipriau
104
bučiuotų.
J Ir
c
Critical note: Ir ] cor pro J, cor I pro J
Ir
jokio kito
105
palaiminimo mums
ne
ne-
106
nereikėtų!
c
Critical note: nereikėtų ] vid ex err rep ne
nereikėtų!
reikėtų!
O, jeigu Tu čia
107
būtum – aš išmokinčiau
108
Tave beprotišku džiaugsmu
109
kvatotis, aš saulės spindu-
110
liuose Tave suvystyčiau,
111
mėniesios mėnesienos
c
Critical note: mėnesienos ] cor pro mėniesios, cor e pro ie, cor en pro os
mėnesienos
nuskaitrina nuskaidrintose
c
Critical note: nuskaidrintose ] cor pro nuskaitrina, cor d pro t, cor t pro a
nuskaidrintose
112
bangos užsupčiau ir tu
113
būtum tokia mažutė, ma-
114
žutėlė –
mano –
mano
Karaliūnaitė.
115
Ir aš išbučiuočiau Tave
116
kaitriau negu saulės
117
spinduliai, ir Tavo kūnas
118
degtų ir virpėtų. O, kodel
119
tavęs čia nėra!
120
Aš dabar turiu tiek pajėgos,
121
ir mano kūne tiek saulės
122
dega – ir aš toks noriu
123
būti tavo – tavo
– –
p
Physical note: [5r] //
– –
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
124
6
c
Critical note: 6 ] add in d ang s l Gyvenu kažkokiu gyvenimu,
6
125
Gyvenu kažkokiu gyvenimu,
126
kaip dar niekados nėsu gyvenęs.
127
Valgau ir
dukstu.
dūkstu.
Maitina
128
be galo gerai – 4 syk į dieną –
129
ir ėdu kaip galvijas. „Mano“
130
villa
vila
labai gražioj vietoj,
131
netoli marių,
„Salka“,
„salka“
trečiame
132
augšte.
aukšte.
Kitoj pusėj tame pat
133
Augšte
aukšte
gyvena
Rimka.
Rimka.
n
Note: Albinas Rimka (1886–1944), ekonomistas, Balio Sruogos bičiulis, kartu kelias savaites atostogavo Palangoje.
Viršuj –
134
mudu du. Antrame
augšte
aukšte
135
gyvena
Stašinskių
Stašinskių
n
Note: Turbūt kalbama apie Vlado Stašinsko (1874–1944), teisininko, kuris Kaune vertėsi advokato praktika, o 1920 m. buvo išrinktas Lietuvos advokatų tarybos pirmininku, šeimą.
šeimyna.
136
Ir apačioj du
Leono
Leono
n
Note: Petras Leonas (1864–1938), teisininkas, politikas. 1920–1922 m. Aukštųjų kursų Kaune Teisės skyriaus lektorius ir vedėjas.
sunu.
sūnu.
n
Note: Petro Leono sūnūs – Algirdas Leonas ir Jonas Leonas.
137
Mes visi
kartų
kartu
pensiona
pensioną
138
lankom. Bet ten yra daugiau
139
dar žmonių – abi
aAvietinaitės
Avietinaitės
n
Note: Magdalena Avietėnaitė (1892–1984), žurnalistė. 1920 m. sugrįžusi iš JAV į Lietuvą iki 1940 m. dirbo Užsienio reikalų ministerijoje. Izabelė Avietėnaitė (g. 1898), solistė.
140
ir dvi
Jono Yčo
Jono Yčo
n
Note: Jonas Yčas (1880–1931), istorikas, pedagogas. 1920–1925 m. Panevėžio berniukų ir mergaičių gimnazijos direktorius.
dukrelės
5 6
c
Critical note: 6 ] cor pro 5
6
–
7 8
c
Critical note: 8 ] cor pro 7
8
metų
metų
n
Note: Birutė Yčaitė-Barnelienė (1909–1995), vėliau filologė, tuomet dvylikos metų mergaitė. Danutė Ilzė Elena Yčaitė-Kregždienė (1911–1992), vėliau odontologė, tuomet dešimties metų mergaitė.
141
ir Stašinskio 8 metų
mergaitė
mergaitė.
n
Note: Lialė Stašinskaitė-Parravicini.
142
Jos
Tris
trys
ir mes su Rimka
143
visa
visą
laiką vazojamės ir
144
dukstam.
dūkstam.
Mudu su jomis
145
geriausi
neisskiriami
neišskiriami
prie-
146
teliai. O
Rimka
Rimka,
visas saulės
147
nudegtas kaip
velniukštis,
velniūkštis,
148
tik plaukai saulėj išbalę.
149
O aš vaikščioju su
skrybelę
skrybėle
150
(ta mano
zuparinę)
zuparine),
ir ki marški-
c
Critical note: marški[niais] ] cor marški- pro ir ki
p
Physical note: [6r] //
marški-
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
151
7
c
Critical note: 7 ] add in d ang s l niais, žalia juosta ir
7
152
niais, žalia juosta ir
153
kinžalu pašonėj
(finskij nož)
(finskij nož).
n
Note: rus =suomiškas peilis.
154
Sako
Sako,
naktį mane susitikti
155
būtų
baisų.
baisu.
Bet mes su Rimka
156
landžiojam į žydų kapus
157
vidūnaktį
vidunaktį
ir
vaidinames
vaidinamės
–
158
gasdinam
gąsdinam
žmones. Rimką
159
dabar mūsų mažosios prie-
160
telkos ir vadina žydų dvasia.
161
Geras jis žmogus. O aš turiu
162
„Das Heim und die Welt“
„Das Heim und die Welt“
n
Note: vok =„Namai ir pasaulis“ (indų rašytojo Rabindranath Tagore 1915–1916 m. parašytas romanas).
– tik
163
neskaitau
neskaitau,
žinoma. Kur aš
164
galiu skaityti, kad tiek sau-
165
lės ir marės tokios mėlynos.
166
Absoliutiškai nieko ne-
167
dirbu ir niekuomet nesu
168
taip laiko neturėjęs, kaip
169
dabar neturiu. Ir nieko
170
su negaliu
c
Critical note: negaliu ] cor pro vid su, cor ne pro vid su
negaliu
padaryti. Vakare
171
susirenkam keletas tokių
172
kaip mes su
rimka Rimka
c
Critical note: Rimka ] cor pro rimka, cor R pro min
Rimka
vaiti- vaidi-
c
Critical note: vaidi- ] cor pro vaiti-, cor d pro t
vaidi-
173
nuolklių
nuoklių
ir einam ant
174
marių kranto nosis į van-
175
denį sukišę staugti ar
176
baltai apsirėdę ant žydų
177
kapų
dušauti.
p
Physical note: [7r] //
dušauti.
dūšauti.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
178
8
c
Critical note: 8 ] add in d ang s l Tu žadėjai atvažiuoti į Pa-
8
179
Tu žadėjai atvažiuoti į Pa-
180
langą. Jei galėsi – būtinai at-
181
važiuok –
butinai
būtinai
– bus gera.
182
Ar
galėsi.
galėsi?
Aš gyvenu Birutės
183
alejoj,
alėjoj,
Julijos
villoj.
viloj.
Bet laiškų
184
adresas toks: Tiškevičiaus
185
aleja,
alėja,
Rutelės
Rūtelės
pansionas.
pensionas.
186
A O
c
Critical note: O ] cor pro A
O
antra – hm –
nežinau
nežinau,
187
kaip čia Tau pasakyti. Ar
188
nebūtų galima man važiuo-
189
jant iš Palangos pas Tave
190
užvažiuoti – kaip dabar
191
pas tave
reikalai.
reikalai?
Aš iš Palan-
192
gos išvažiuosiu
ni ne
c
Critical note: ne ] cor pro ni, cor e pro i
ne
vėliau angsčiau
c
Critical note: ne ] p cor anksčiau pro vėliau, sub exc vėliau
angsčiau
anksčiau
193
rugsėjo 5
d.
c
Critical note: d[ienos]
d.
Tu parašyk. Jeigu
194
būtų
galima
galima,
tai aš užvažiuo-
195
čiau in Tave. Jei negalima –
196
tai parašyk. O kada aš pro
197
Viekšnius važiuosiu – aš
198
dar parašysiu. O Tu man
199
rašyk. Iš Palangos aš va-
200
žiuosiu pas Tėvus į Baibo-
201
kus – ten bus jau toli
toli.
p
Physical note: [8r] //
toli.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
202
9
c
Critical note: 9 ] add in d ang s l Ar tu pasiilgai manęs?
9
203
Ar tu pasiilgai manęs?
204
Ar Tu atsimeni savo klajūną?
205
O aš taip daug Tau
dumoju.
dūmoju.
206
Aš ir noriu būti stiprus ir galin-
207
gas
gas,
l kad
c
Critical note: kad ] cor pro l, cor k pro l
kad
Tu mane labiau
208
mylėtum. Aš ir noriu būti
209
saulėtas, kad Tu manęs pasi-
210
ilgtum – ir kad norėtum mane
211
išbučiuoti.
212
Tegu Tavo dūmos būna
213
kaip vėjas, kuris atbėgęs
214
į marių pakrantę širpu-
215
liais sudilgins – mano
216
krūtinę.
K Tegu
c
Critical note: Tegu ] cor pro K, cor T pro K
Tegu
d tavo
c
Critical note: tavo ] cor pro d, cor t pro d
tavo
mintys
217
buna
būna
kaip svaigulys, kuris
218
mane iš užuomaršos
219
beprotiškam žygiui
220
pažadins. Ir kad Tu mano
221
meilėj taip
apsvaigtum
apsvaigtum,
222
kap kaip
c
Critical note: kaip ] cor pro kap, ins i
kaip
saulės kaitra jauną
223
galią svaigina.
224
Aš noriu, kad Tu manęs pasi-
225
ilgtum, kad Tu būtum mano –
226
mano – mano –
saulėta.
p
Physical note: [9r] //
saulėta.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Viekšniai,
b
Bugiai
Būgiai
c
Vandai
Daugerdaitei
c
Critical note: Daugirdaitei ] orig er pro ir
p
Physical note: [1r] //
Daugerdaitei
Daugirdaitei
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: iki 1921-08-25: Variantas 3 – Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Po mano langu mėly-
1
1
c
Critical note: 1 ] add in d ang s l Po mano langu mėly-
1
2
Po mano langu mėly-
3
nos
tujos –
tujos
taip tyliai
užia.
ūžia.
4
Baltalabiai Baltalapiai
c
Critical note: Baltalapiai ] cor pro Baltalabiai, cor p pro b
Baltalapiai
berželiai ir
5
vyšnios, o pro juos kyšo
6
balto bokšto stiebas. Ten
7
toliau debesėliai, dangus
8
ir plati-plati be galo
9
Saulė:
Visą
visą
žemę spin-
10
duliais nuklojo,
visa
visą
11
padangę
sviesiame
šviesiame
mėlynu-
12
me paskandino, ir mano
13
mėlynos
tjos tujos
c
Critical note: tujos ] cor pro tjos, ins u
tujos
aukso
14
pabučiavimais bučiuoja.
15
Tik atsikvėpti, tik atsi-
16
dusti – ir krūtinė pilna,
17
ir krūtinėj
daina
daina,
ir giedri
18
diena, ir daina – ne
toji
toji,
19
kuri
liudi
liūdi
ir
liudėdama
liūdėdama
20
nyksta, bet
toji
toji,
kuri
21
auga ir gyvybę augina.
22
Mano pilis tokia
augšta
aukšta
23
ir šviesi – ir taip lengva
24
alsuoti.
p
Physical note: [1r] //
alsuoti.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
25
2
c
Critical note: 2 ] add in d ang s l Marės. Beprotiškas kvato-
2
26
Marės. Beprotiškas kvato-
27
jimos. Neišpasakomas
28
liūdėjimas. Pašėlusi laisvė
29
Ir
ir
tyli malda vakarinė.
30
Narūnai bastosi ir klykia.
31
Žuvėdros
baltas baltais
c
Critical note: baltais ] cor pro baltas, cor fl -ais pro -as, ins i
baltais
sparnais
32
žaibuoja ir cypiančiai
33
klykdamos putotas bangas
34
skardena. Ir marės
užia
ūžia
35
užia.
ūžia.
Nė vienos minties
36
žmoguje. Nė vieno šešėlio
37
veide.
Dušia
Dūšia
kvatojas,
dušia
dūšia
38
spinduliuose tirpsta –
39
dušia
dūšia
amžinastį regi.
40
Ir marės
užia-užia.
ūžia-ūžia.
Ir
41
vis kitokios.
Ansstų Ankstų
c
Critical note: Ankstų ] cor pro Ansstų, cor k pro s
Ankstų
rytą –
42
grie giedriausios .
c
Critical note: giedriausios ] cor pro grie, cor ied pro rie
giedriausios.
Tuomet jos
43
milijonas milijonais
c
Critical note: milijonais ] cor pro milijonas, cor fl -ais pro -as, ins i
milijonais
veidrodžių
44
nueėtos nusėtos .
c
Critical note: nusėtos ] vid ex err nueėtos, cor s pro e
nusėtos.
Tuomet jos mėlynos.
45
Tuomet bangos lengvos ir rimtos.
46
Vidudienį, kada tiek
47
pašėlusiai daug saulės,
48
kada visa spinduliuose
49
paskęsta – marės
spindi
p
Physical note: [2r] //
spindi
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
50
3
c
Critical note: 3 ] add in d ang s l žarijomis – ir bangos,
3
51
žarijoj žarijomis
c
Critical note: žarijomis ] cor pro žarijoj, cor mis pro sec j
žarijomis
– ir
bangos
bangos,
52
tokios tingios,
Taip
taip
pama-
53
žėli slanko. Ir
vakara
vakarą
–
54
Taip
taip
ilgu. Ir naktį –
Taip
taip
55
klaidu klaiku .
c
Critical note: klaiku. ] cor pro klaidu, cor sec k pro d
klaiku.
Toli toli mirguliuoja
56
daugybė mažyčių
žiburėliai
c
Critical note: žiburėliai ] vid ex err fl -ai pro -ų
žiburėliai
žiburėlių
–
57
žvėjai
žvejai
savo nakties kelio-
58
nę laiko. O aš stoviu
59
ant kranto ir beprotiško-
60
mis akimis žiūriu.
61
Ir norisi klykti, ir norisi
62
rėkti. Bet marės
Taip
taip
ty-
63
liai tyliai
užia.
ūžia.
Ir man
64
rodosi, jeigu aš tylėsiu,
65
jei aš tylom
langa
langą
prisi-
66
glausiu – tu greičiau iš-
67
girsi mane. Grįžtu namo
68
vėlų vakarą.
Sąmone Sąmonė
c
Critical note: Sąmonė ] cor pro Sąmone, cor fl -ė pro -e
Sąmonė
69
neveikia – visas pašėlęs.
70
Krintu
i į
c
Critical note: į ] cor pro i
į
lovą, užmerkiu
71
akis Tavo vardą minėdamas.
72
O ne, aš nesapnuoju,
73
aš tik tavo vardą
miniu.
p
Physical note: [3r] //
miniu.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
74
4
c
Critical note: 4 ] add in d ang s l Ho-ho. Senai aš tiek saulės
4
75
Ho-ho. Senai aš tiek saulės
76
beregėjau. Valkiojaus vienais
77
marškiniais. Nieko daugiau
78
užsidėt negaliu – visas
79
nusisvilinau. Naktį tri-
80
nuosiu vazelinu ir kvepme-
81
nomis, o dieną vėl einu į
82
saulę. Saulė mano! Visas
83
kunas
kūnas
raudonas dega kaip
84
žarijos,
rodos
rodos,
nuo vieno
85
pasilitejimo
pasilytėjimo
žiežirbos
86
Trikš,
trykš,
o aš einu į saulę ir
87
ilgas valandas
svilinuos
svilinuos.
88
Ir kūnas dar labiau dega.
89
Kol
užsivelku apsivelku
c
Critical note: apsivelku ] cor pro užsivelku, cor ap pro už
apsivelku
rubus
rūbus
–
baį-
bai-
90
siai skauda. Bet paskui
91
niekis
niekis,
paprantu. Aš
mėgstu
mėgstu,
92
kai nuo saulės spindulių
93
skauda. O aš norėčiau,
94
kad tu mane tokį turėtum
95
ir kad tokį degantį išbu-
96
čiuotum. Aš toks
d tavo
c
Critical note: tavo ] cor pro d, cor t pro d
tavo
dar
97
niekuomet nėsu buvęs.
98
Aš noriu, kad Tu mane
išbučiuotum.
p
Physical note: [4r] //
išbučiuotum.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
99
5
c
Critical note: 5 ] add in d ang s l Galvoju pašėlęs – o, kad tai
5
100
Galvoju pašėlęs – o, kad tai
101
tu čia būtum! Kiek čia būtų
102
galės, kiek sparnų! Ir mus
103
abu saulė dar stipriau
104
bučiuotų.
J Ir
c
Critical note: Ir ] cor pro J, cor I pro J
Ir
jokio kito
105
palaiminimo mums
ne
ne-
106
nereikėtų!
c
Critical note: nereikėtų ] vid ex err rep ne
nereikėtų!
reikėtų!
O, jeigu Tu čia
107
būtum – aš išmokinčiau
108
Tave beprotišku džiaugsmu
109
kvatotis, aš saulės spindu-
110
liuose Tave suvystyčiau,
111
mėniesios mėnesienos
c
Critical note: mėnesienos ] cor pro mėniesios, cor e pro ie, cor en pro os
mėnesienos
nuskaitrina nuskaidrintose
c
Critical note: nuskaidrintose ] cor pro nuskaitrina, cor d pro t, cor t pro a
nuskaidrintose
112
bangos užsupčiau ir tu
113
būtum tokia mažutė, ma-
114
žutėlė –
mano –
mano
Karaliūnaitė.
115
Ir aš išbučiuočiau Tave
116
kaitriau negu saulės
117
spinduliai, ir Tavo kūnas
118
degtų ir virpėtų. O, kodel
119
tavęs čia nėra!
120
Aš dabar turiu tiek pajėgos,
121
ir mano kūne tiek saulės
122
dega – ir aš toks noriu
123
būti tavo – tavo
– –
p
Physical note: [5r] //
– –
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
124
6
c
Critical note: 6 ] add in d ang s l Gyvenu kažkokiu gyvenimu,
6
125
Gyvenu kažkokiu gyvenimu,
126
kaip dar niekados nėsu gyvenęs.
127
Valgau ir
dukstu.
dūkstu.
Maitina
128
be galo gerai – 4 syk į dieną –
129
ir ėdu kaip galvijas. „Mano“
130
villa
vila
labai gražioj vietoj,
131
netoli marių,
„Salka“,
„salka“
trečiame
132
augšte.
aukšte.
Kitoj pusėj tame pat
133
Augšte
aukšte
gyvena
Rimka.
Rimka.
n
Note: Albinas Rimka (1886–1944), ekonomistas, Balio Sruogos bičiulis, kartu kelias savaites atostogavo Palangoje.
Viršuj –
134
mudu du. Antrame
augšte
aukšte
135
gyvena
Stašinskių
Stašinskių
n
Note: Turbūt kalbama apie Vlado Stašinsko (1874–1944), teisininko, kuris Kaune vertėsi advokato praktika, o 1920 m. buvo išrinktas Lietuvos advokatų tarybos pirmininku, šeimą.
šeimyna.
136
Ir apačioj du
Leono
Leono
n
Note: Petras Leonas (1864–1938), teisininkas, politikas. 1920–1922 m. Aukštųjų kursų Kaune Teisės skyriaus lektorius ir vedėjas.
sunu.
sūnu.
n
Note: Petro Leono sūnūs – Algirdas Leonas ir Jonas Leonas.
137
Mes visi
kartų
kartu
pensiona
pensioną
138
lankom. Bet ten yra daugiau
139
dar žmonių – abi
aAvietinaitės
Avietinaitės
n
Note: Magdalena Avietėnaitė (1892–1984), žurnalistė. 1920 m. sugrįžusi iš JAV į Lietuvą iki 1940 m. dirbo Užsienio reikalų ministerijoje. Izabelė Avietėnaitė (g. 1898), solistė.
140
ir dvi
Jono Yčo
Jono Yčo
n
Note: Jonas Yčas (1880–1931), istorikas, pedagogas. 1920–1925 m. Panevėžio berniukų ir mergaičių gimnazijos direktorius.
dukrelės
5 6
c
Critical note: 6 ] cor pro 5
6
–
7 8
c
Critical note: 8 ] cor pro 7
8
metų
metų
n
Note: Birutė Yčaitė-Barnelienė (1909–1995), vėliau filologė, tuomet dvylikos metų mergaitė. Danutė Ilzė Elena Yčaitė-Kregždienė (1911–1992), vėliau odontologė, tuomet dešimties metų mergaitė.
141
ir Stašinskio 8 metų
mergaitė
mergaitė.
n
Note: Lialė Stašinskaitė-Parravicini.
142
Jos
Tris
trys
ir mes su Rimka
143
visa
visą
laiką vazojamės ir
144
dukstam.
dūkstam.
Mudu su jomis
145
geriausi
neisskiriami
neišskiriami
prie-
146
teliai. O
Rimka
Rimka,
visas saulės
147
nudegtas kaip
velniukštis,
velniūkštis,
148
tik plaukai saulėj išbalę.
149
O aš vaikščioju su
skrybelę
skrybėle
150
(ta mano
zuparinę)
zuparine),
ir ki marški-
c
Critical note: marški[niais] ] cor marški- pro ir ki
p
Physical note: [6r] //
marški-
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
151
7
c
Critical note: 7 ] add in d ang s l niais, žalia juosta ir
7
152
niais, žalia juosta ir
153
kinžalu pašonėj
(finskij nož)
(finskij nož).
n
Note: rus =suomiškas peilis.
154
Sako
Sako,
naktį mane susitikti
155
būtų
baisų.
baisu.
Bet mes su Rimka
156
landžiojam į žydų kapus
157
vidūnaktį
vidunaktį
ir
vaidinames
vaidinamės
–
158
gasdinam
gąsdinam
žmones. Rimką
159
dabar mūsų mažosios prie-
160
telkos ir vadina žydų dvasia.
161
Geras jis žmogus. O aš turiu
162
„Das Heim und die Welt“
„Das Heim und die Welt“
n
Note: vok =„Namai ir pasaulis“ (indų rašytojo Rabindranath Tagore 1915–1916 m. parašytas romanas).
– tik
163
neskaitau
neskaitau,
žinoma. Kur aš
164
galiu skaityti, kad tiek sau-
165
lės ir marės tokios mėlynos.
166
Absoliutiškai nieko ne-
167
dirbu ir niekuomet nesu
168
taip laiko neturėjęs, kaip
169
dabar neturiu. Ir nieko
170
su negaliu
c
Critical note: negaliu ] cor pro vid su, cor ne pro vid su
negaliu
padaryti. Vakare
171
susirenkam keletas tokių
172
kaip mes su
rimka Rimka
c
Critical note: Rimka ] cor pro rimka, cor R pro min
Rimka
vaiti- vaidi-
c
Critical note: vaidi- ] cor pro vaiti-, cor d pro t
vaidi-
173
nuolklių
nuoklių
ir einam ant
174
marių kranto nosis į van-
175
denį sukišę staugti ar
176
baltai apsirėdę ant žydų
177
kapų
dušauti.
p
Physical note: [7r] //
dušauti.
dūšauti.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
178
8
c
Critical note: 8 ] add in d ang s l Tu žadėjai atvažiuoti į Pa-
8
179
Tu žadėjai atvažiuoti į Pa-
180
langą. Jei galėsi – būtinai at-
181
važiuok –
butinai
būtinai
– bus gera.
182
Ar
galėsi.
galėsi?
Aš gyvenu Birutės
183
alejoj,
alėjoj,
Julijos
villoj.
viloj.
Bet laiškų
184
adresas toks: Tiškevičiaus
185
aleja,
alėja,
Rutelės
Rūtelės
pansionas.
pensionas.
186
A O
c
Critical note: O ] cor pro A
O
antra – hm –
nežinau
nežinau,
187
kaip čia Tau pasakyti. Ar
188
nebūtų galima man važiuo-
189
jant iš Palangos pas Tave
190
užvažiuoti – kaip dabar
191
pas tave
reikalai.
reikalai?
Aš iš Palan-
192
gos išvažiuosiu
ni ne
c
Critical note: ne ] cor pro ni, cor e pro i
ne
vėliau angsčiau
c
Critical note: ne ] p cor anksčiau pro vėliau, sub exc vėliau
angsčiau
anksčiau
193
rugsėjo 5
d.
c
Critical note: d[ienos]
d.
Tu parašyk. Jeigu
194
būtų
galima
galima,
tai aš užvažiuo-
195
čiau in Tave. Jei negalima –
196
tai parašyk. O kada aš pro
197
Viekšnius važiuosiu – aš
198
dar parašysiu. O Tu man
199
rašyk. Iš Palangos aš va-
200
žiuosiu pas Tėvus į Baibo-
201
kus – ten bus jau toli
toli.
p
Physical note: [8r] //
toli.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
202
9
c
Critical note: 9 ] add in d ang s l Ar tu pasiilgai manęs?
9
203
Ar tu pasiilgai manęs?
204
Ar Tu atsimeni savo klajūną?
205
O aš taip daug Tau
dumoju.
dūmoju.
206
Aš ir noriu būti stiprus ir galin-
207
gas
gas,
l kad
c
Critical note: kad ] cor pro l, cor k pro l
kad
Tu mane labiau
208
mylėtum. Aš ir noriu būti
209
saulėtas, kad Tu manęs pasi-
210
ilgtum – ir kad norėtum mane
211
išbučiuoti.
212
Tegu Tavo dūmos būna
213
kaip vėjas, kuris atbėgęs
214
į marių pakrantę širpu-
215
liais sudilgins – mano
216
krūtinę.
K Tegu
c
Critical note: Tegu ] cor pro K, cor T pro K
Tegu
d tavo
c
Critical note: tavo ] cor pro d, cor t pro d
tavo
mintys
217
buna
būna
kaip svaigulys, kuris
218
mane iš užuomaršos
219
beprotiškam žygiui
220
pažadins. Ir kad Tu mano
221
meilėj taip
apsvaigtum
apsvaigtum,
222
kap kaip
c
Critical note: kaip ] cor pro kap, ins i
kaip
saulės kaitra jauną
223
galią svaigina.
224
Aš noriu, kad Tu manęs pasi-
225
ilgtum, kad Tu būtum mano –
226
mano – mano –
saulėta.
p
Physical note: [9r] //
saulėta.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Viekšniai,
b
Bugiai
Būgiai
c
Vandai
Daugerdaitei
c
Critical note: Daugirdaitei ] orig er pro ir
p
Physical note: [1r] //
Daugerdaitei
Daugirdaitei
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: 1 ] add in d ang s l Po mano langu mėly-
a1
Line number 4
Critical note: Baltalapiai ] cor pro Baltalabiai, cor p pro b
a1
Line number 13
Critical note: tujos ] cor pro tjos, ins u
a1
Line number 24
Physical note: [1r] //
a1
Line number 25
Critical note: 2 ] add in d ang s l Marės. Beprotiškas kvato-
a1
Line number 31
Critical note: baltais ] cor pro baltas, cor fl -ais pro -as, ins i
a1
Line number 41
Critical note: Ankstų ] cor pro Ansstų, cor k pro s
a1
Line number 42
Critical note: giedriausios ] cor pro grie, cor ied pro rie
a1
Line number 43
Critical note: milijonais ] cor pro milijonas, cor fl -ais pro -as, ins i
a1
Line number 44
Critical note: nusėtos ] vid ex err nueėtos, cor s pro e
a1
Line number 49
Physical note: [2r] //
a1
Line number 50
Critical note: 3 ] add in d ang s l žarijomis – ir bangos,
a1
Line number 51
Critical note: žarijomis ] cor pro žarijoj, cor mis pro sec j
a1
Line number 55
Critical note: klaiku. ] cor pro klaidu, cor sec k pro d
a1
Line number 56
Critical note: žiburėliai ] vid ex err fl -ai pro -ų
a1
Line number 68
Critical note: Sąmonė ] cor pro Sąmone, cor fl -ė pro -e
a1
Line number 70
Critical note: į ] cor pro i
a1
Line number 73
Physical note: [3r] //
a1
Line number 74
Critical note: 4 ] add in d ang s l Ho-ho. Senai aš tiek saulės
a1
Line number 89
Critical note: apsivelku ] cor pro užsivelku, cor ap pro už
a1
Line number 96
Critical note: tavo ] cor pro d, cor t pro d
a1
Line number 98
Physical note: [4r] //
a1
Line number 99
Critical note: 5 ] add in d ang s l Galvoju pašėlęs – o, kad tai
a1
Line number 104
Critical note: Ir ] cor pro J, cor I pro J
a1
Line number 106
Critical note: nereikėtų ] vid ex err rep ne
a1
Line number 111
Critical note: mėnesienos ] cor pro mėniesios, cor e pro ie, cor en pro os
a1
Line number 111
Critical note: nuskaidrintose ] cor pro nuskaitrina, cor d pro t, cor t pro a
a1
Line number 123
Physical note: [5r] //
a1
Line number 124
Critical note: 6 ] add in d ang s l Gyvenu kažkokiu gyvenimu,
a3
Line number 133
Note: Albinas Rimka (1886–1944), ekonomistas, Balio Sruogos bičiulis, kartu kelias savaites atostogavo Palangoje.
a3
Line number 135
Note: Turbūt kalbama apie Vlado Stašinsko (1874–1944), teisininko, kuris Kaune vertėsi advokato praktika, o 1920 m. buvo išrinktas Lietuvos advokatų tarybos pirmininku, šeimą.
a3
Line number 136
Note: Petras Leonas (1864–1938), teisininkas, politikas. 1920–1922 m. Aukštųjų kursų Kaune Teisės skyriaus lektorius ir vedėjas.
a3
Line number 136
Note: Petro Leono sūnūs – Algirdas Leonas ir Jonas Leonas.
a3
Line number 139
Note: Magdalena Avietėnaitė (1892–1984), žurnalistė. 1920 m. sugrįžusi iš JAV į Lietuvą iki 1940 m. dirbo Užsienio reikalų ministerijoje. Izabelė Avietėnaitė (g. 1898), solistė.
a3
Line number 140
Note: Jonas Yčas (1880–1931), istorikas, pedagogas. 1920–1925 m. Panevėžio berniukų ir mergaičių gimnazijos direktorius.
a1
Line number 140
Critical note: 6 ] cor pro 5
a1
Line number 140
Critical note: 8 ] cor pro 7
a3
Line number 140
Note: Birutė Yčaitė-Barnelienė (1909–1995), vėliau filologė, tuomet dvylikos metų mergaitė. Danutė Ilzė Elena Yčaitė-Kregždienė (1911–1992), vėliau odontologė, tuomet dešimties metų mergaitė.
a3
Line number 141
Note: Lialė Stašinskaitė-Parravicini.
a1
Line number 150
Critical note: marški[niais] ] cor marški- pro ir ki
a1
Line number 150
Physical note: [6r] //
a1
Line number 151
Critical note: 7 ] add in d ang s l niais, žalia juosta ir
a3
Line number 153
Note: rus =suomiškas peilis.
a3
Line number 162
Note: vok =„Namai ir pasaulis“ (indų rašytojo Rabindranath Tagore 1915–1916 m. parašytas romanas).
a1
Line number 170
Critical note: negaliu ] cor pro vid su, cor ne pro vid su
a1
Line number 172
Critical note: Rimka ] cor pro rimka, cor R pro min
a1
Line number 172
Critical note: vaidi- ] cor pro vaiti-, cor d pro t
a1
Line number 177
Physical note: [7r] //
a1
Line number 178
Critical note: 8 ] add in d ang s l Tu žadėjai atvažiuoti į Pa-
a1
Line number 186
Critical note: O ] cor pro A
a1
Line number 192
Critical note: ne ] cor pro ni, cor e pro i
a1
Line number 192
Critical note: ne ] p cor anksčiau pro vėliau, sub exc vėliau
a1
Line number 193
Critical note: d[ienos]
a1
Line number 201
Physical note: [8r] //
a1
Line number 202
Critical note: 9 ] add in d ang s l Ar tu pasiilgai manęs?
a1
Line number 207
Critical note: kad ] cor pro l, cor k pro l
a1
Line number 216
Critical note: Tegu ] cor pro K, cor T pro K
a1
Line number 216
Critical note: tavo ] cor pro d, cor t pro d
a1
Line number 222
Critical note: kaip ] cor pro kap, ins i
a1
Line number 226
Physical note: [9r] //
a1
Line number c
Critical note: Daugirdaitei ] orig er pro ir
a1
Line number c
Physical note: [1r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1921_08_25_iki_vd_1r.jpgX (Close panel)
image
1921_08_25_iki_vd_1v.jpgX (Close panel)
image
1921_08_25_iki_vd_2r.jpgX (Close panel)
image
1921_08_25_iki_vd_2v.jpgX (Close panel)
image
1921_08_25_iki_vd_3r.jpgX (Close panel)
image
1921_08_25_iki_vd_3v.jpgX (Close panel)
image
1921_08_25_iki_vd_4r.jpgX (Close panel)
image
1921_08_25_iki_vd_4v.jpgX (Close panel)
image
1921_08_25_iki_vd_5r.jpgX (Close panel)
image
1921_08_25_iki_vd_5v.jpgX (Close panel)
image
1921_08_25_iki_vd_6r.jpgX (Close panel)
image
1921_08_25_iki_vd_6v.jpgX (Close panel)
image
1921_08_25_iki_vd_7r.jpgX (Close panel)
image
1921_08_25_iki_vd_7v.jpgX (Close panel)
image
1921_08_25_iki_vd_8r.jpgX (Close panel)
image
1921_08_25_iki_vd_8v.jpgX (Close panel)
image
1921_08_25_iki_vd_9r.jpgX (Close panel)
image
1921_08_25_iki_vd_9v.jpgX (Close panel)
image
...1_08_25_iki_vd_envelope_1r.jpgX (Close panel)
image
...1_08_25_iki_vd_envelope_1v.jpgX (Close panel)
image
...1_08_25_iki_vd_envelope_1i.jpgX (Close panel)
image