Vandai Daugirdaitei, 1921-11-24

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1921-11-24

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: MLLM GEK 3961/32. Atvirlaiškis. Be datos, pilnos vietos. Datuota ir lokalizuota pagal Miuncheno pašto spaudą, Vandos Daugirdaitės adresą. Rašyta 14,0 × 8,5 cm standaus, gelstelėjusio popieriaus atviruke (1v) parkeriu (juodu rašalu). Be pašto ženklo. Vokiškas pašto spaudas – išsiuntimo: Miunchenas, [19]21-11-24. Signatūra, numeracija pieštuku kita ranka. 1r graikų deivės Demetros skulptūros muziejaus ekspozicijoje atvaizdas. Atvirukas iš Vandos Sruogienės albumo. Mašinraščiai (nuorašai): LLTIB RS, f. 53, b. 1290, l. 131 (Algio Samulionio), BLKMČ BS, KC PENN (be lapo numerio) (Vandos Sruogienės). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo. Duomenis pateikė Virginija Pačėsaitė, Neringa Markevičienė.

Witness List

  • Witness a1: 1921-11-25: Variantas 1 – Genetinis
  • Witness a2: 1921-11-25: Variantas 2 – Diplomatinis
  • Witness a3: 1921-11-25: Variantas 3 – Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Maironio lietuvių literatūros muziejus
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, Lietuva 2020

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Maironio lietuvių literatūros muziejaus (MLLM) leidimą (Kaunas, Rotušės a. 13, LT-44279, tel.: +370 37 206842, +370 37 207477, el. paštas: info@maironiomuziejus.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1921-11-24, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1921_11_24_2_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“).

Atvirlaiškio genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias sluoksnis be rašymo proceso pažymų: autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai, paaiškinantys rašymo procesą: autoriaus taisyta (ar rašymo aspektu aiškintina) vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (300x300 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

TIF formato (600x600 DPI) autografo atvaizdai kataloguojami BSA saugykloje.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1921-11-25: Variantas 1 – Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Tokia tyli buvo diena ir toks
a
Vanda
Daugerdaitė
c
Critical note: Daugirdaitė ] orig Daugerdaitė pro Daugirdaitė
Daugerdaitė
Daugirdaitė
b
Gartenhaus Noske
c
Berlin,
c
Critical note: Berlin ] sub sign al m vio graph
Berlin,
Moabit
d
Cuxhavener str. 15
1
Tokia tyli buvo diena ir
Toks
toks
2
ukanotas
ūkanotas
vakaras! Sėdžiu uni-
3
versite, tuoj ateis profesorius
4
skaityti
„impresionizmas
„Impresionizmas
ir
5
expresionizmas
ekspresionizmas
vokiečių
6
literaturoj“.
literatūroj“.
n
Note: Balys Sruoga 1921–1922 m. žiemos semestre Miuncheno universitete buvo pasirinkęs vokiečių literatūros istoriko, dramos tyrinėtojo, profesoriaus Arthuro Kutscherio (1878–1960) dėstomą vokiečių impresionizmo ir ekspresionizmo literatūros kursą. Tai buvo pirmasis dalykas, kurį Balys Sruoga pasirinko tik įstojęs į universitetą. Anksčiau išsiųstame laiške Vincui Krėvei rašė: „Aš kol kas užsiėmęs vokiečių kalba: universitete, tarp kitko, lankau „Vokiečių impresionizmo ir ekspresionizmo literatūra“ paskaitas, iš kurių manau duot medžiagos „Skaitymams“. Be to, šiuo klausimu aš jau turiu labai daug literatūros ir medžiagos“ (Balio Sruogos laiškas Vincui Krėvei, iš Miuncheno – į Kauną, 1921-11-19 ar 20, in: LCVA, f. 391, ap. 4, b. 1276, l. 1v).
Bet šiandie
7
aš nesu palinkęs klausyti.
8
Jau visa
savaitė,
savaitė
kaip aš
9
ir pasivalkiot nebuvau
10
išėjęs. Sėdžiu sukandęs dan-
11
tis namie. Tevaikštau
Tik
tik
į
12
universitą ir pas
mokytoją.
mokytoją.
n
Note: Balys Sruoga, atvykęs į Miuncheną, nuo 1921-11-18 privačiai mokėsi vokiečių kalbos, buvo pasisamdęs vokiečių kalbos mokytoją.
13
Siandie
Šiandie
visą dieną buvau
14
namie,
Tik
tik
vakare atėjau
15
universitetan. Operos dar
16
liko
50 30
c
Critical note: 30 ] cor pro 50, cor 3 pro 5
30
pusl.
c
Critical note: pusl[apių]
pusl.
pusl.
n
Note: Rusų kompozitoriaus Piotro Čaikovskio operos Eugenijus Oneginas, pastatytos pagal rusų rašytojo Aleksandro Puškino eiliuotą romaną Eugenijus Oneginas (Evgenij Onegin), libreto vertimas į lietuvių kalbą (žr. in: LLTI BR, f. 53, b. 572, p. 1–48), dėl kurio Balys Sruoga buvo susitaręs prieš išvykdamas studijuoti į Miuncheną (Lietuvoje opera pastatyta 1923 m.). Balys Sruoga buvo susižavėjęs Puškino kūriniu, ketino jį visą išversti į lietuvių kalbą: „Žinai, aš verčiu operą „Eugenijus Oneginas“ – man be galo patinka tas darbas dirbti. Tokios stiprios, tokios gražios, tokios ritmingos eilės. Ir tokiuo džiaugsmu ir pasitenkinimu aš jas gliaudau ir guldau. Senai aš jau neturėjau tokio smagumo. Ir man taip lengvai tai daryti, ir dūšioj lengva. Kažkoks noras pagavo visą „Onieginą“ išversti. Ir aš turbūt tai padarysiu. Aš seniau nežinojau, kad tai yra toks gražus daiktas“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-01-28, in: LLTI BR, f. 53, b. 465, l. 1r).
Pabandysiu
17
šianakt
šiąnakt
baigt. Paskui
18
gal atsilsėsiu kiek. Iš Lietu-
19
vos ir
as
aš
jokios žinios neturiu.
20
Ir
Rimka
Rimka
n
Note: Albinas Rimka, Balio Sruogos bičiulis, studijavęs ekonomiką Frankfurte prie Maino.
neberašo. Išskiriant
21
Kiršą ir Tavę
c
Critical note: a ras Kiršą ir
Tavę
Tave,
laiskų
laiškų
negaunu iš
22
nieko. O šiandie tokia tyli
23
diena ir toks
ukanotas
ūkanotas
vakaras.
24
Šiandie man
vel
vėl
liudna.
liūdna.
25
Neužmiršk manęs.
26
Tav
c
Critical note: Tavo ] abs fl -o
Tav
Bol
c
Critical note: Bol ] sign
p
Physical note: [1v] //
Bol
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1921-11-25: Variantas 2 – Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Tokia tyli buvo diena ir toks
a
Vanda
Daugerdaitė
c
Critical note: Daugirdaitė ] orig Daugerdaitė pro Daugirdaitė
Daugerdaitė
Daugirdaitė
b
Gartenhaus Noske
c
Berlin,
c
Critical note: Berlin ] sub sign al m vio graph
Berlin,
Moabit
d
Cuxhavener str. 15
1
Tokia tyli buvo diena ir
Toks
toks
2
ukanotas
ūkanotas
vakaras! Sėdžiu uni-
3
versite, tuoj ateis profesorius
4
skaityti
„impresionizmas
„Impresionizmas
ir
5
expresionizmas
ekspresionizmas
vokiečių
6
literaturoj“.
literatūroj“.
n
Note: Balys Sruoga 1921–1922 m. žiemos semestre Miuncheno universitete buvo pasirinkęs vokiečių literatūros istoriko, dramos tyrinėtojo, profesoriaus Arthuro Kutscherio (1878–1960) dėstomą vokiečių impresionizmo ir ekspresionizmo literatūros kursą. Tai buvo pirmasis dalykas, kurį Balys Sruoga pasirinko tik įstojęs į universitetą. Anksčiau išsiųstame laiške Vincui Krėvei rašė: „Aš kol kas užsiėmęs vokiečių kalba: universitete, tarp kitko, lankau „Vokiečių impresionizmo ir ekspresionizmo literatūra“ paskaitas, iš kurių manau duot medžiagos „Skaitymams“. Be to, šiuo klausimu aš jau turiu labai daug literatūros ir medžiagos“ (Balio Sruogos laiškas Vincui Krėvei, iš Miuncheno – į Kauną, 1921-11-19 ar 20, in: LCVA, f. 391, ap. 4, b. 1276, l. 1v).
Bet šiandie
7
aš nesu palinkęs klausyti.
8
Jau visa
savaitė,
savaitė
kaip aš
9
ir pasivalkiot nebuvau
10
išėjęs. Sėdžiu sukandęs dan-
11
tis namie. Tevaikštau
Tik
tik
į
12
universitą ir pas
mokytoją.
mokytoją.
n
Note: Balys Sruoga, atvykęs į Miuncheną, nuo 1921-11-18 privačiai mokėsi vokiečių kalbos, buvo pasisamdęs vokiečių kalbos mokytoją.
13
Siandie
Šiandie
visą dieną buvau
14
namie,
Tik
tik
vakare atėjau
15
universitetan. Operos dar
16
liko
50 30
c
Critical note: 30 ] cor pro 50, cor 3 pro 5
30
pusl.
c
Critical note: pusl[apių]
pusl.
pusl.
n
Note: Rusų kompozitoriaus Piotro Čaikovskio operos Eugenijus Oneginas, pastatytos pagal rusų rašytojo Aleksandro Puškino eiliuotą romaną Eugenijus Oneginas (Evgenij Onegin), libreto vertimas į lietuvių kalbą (žr. in: LLTI BR, f. 53, b. 572, p. 1–48), dėl kurio Balys Sruoga buvo susitaręs prieš išvykdamas studijuoti į Miuncheną (Lietuvoje opera pastatyta 1923 m.). Balys Sruoga buvo susižavėjęs Puškino kūriniu, ketino jį visą išversti į lietuvių kalbą: „Žinai, aš verčiu operą „Eugenijus Oneginas“ – man be galo patinka tas darbas dirbti. Tokios stiprios, tokios gražios, tokios ritmingos eilės. Ir tokiuo džiaugsmu ir pasitenkinimu aš jas gliaudau ir guldau. Senai aš jau neturėjau tokio smagumo. Ir man taip lengvai tai daryti, ir dūšioj lengva. Kažkoks noras pagavo visą „Onieginą“ išversti. Ir aš turbūt tai padarysiu. Aš seniau nežinojau, kad tai yra toks gražus daiktas“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-01-28, in: LLTI BR, f. 53, b. 465, l. 1r).
Pabandysiu
17
šianakt
šiąnakt
baigt. Paskui
18
gal atsilsėsiu kiek. Iš Lietu-
19
vos ir
as
aš
jokios žinios neturiu.
20
Ir
Rimka
Rimka
n
Note: Albinas Rimka, Balio Sruogos bičiulis, studijavęs ekonomiką Frankfurte prie Maino.
neberašo. Išskiriant
21
Kiršą ir Tavę
c
Critical note: a ras Kiršą ir
Tavę
Tave,
laiskų
laiškų
negaunu iš
22
nieko. O šiandie tokia tyli
23
diena ir toks
ukanotas
ūkanotas
vakaras.
24
Šiandie man
vel
vėl
liudna.
liūdna.
25
Neužmiršk manęs.
26
Tav
c
Critical note: Tavo ] abs fl -o
Tav
Bol
c
Critical note: Bol ] sign
p
Physical note: [1v] //
Bol
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1921-11-25: Variantas 3 – Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Tokia tyli buvo diena ir toks
a
Vanda
Daugerdaitė
c
Critical note: Daugirdaitė ] orig Daugerdaitė pro Daugirdaitė
Daugerdaitė
Daugirdaitė
b
Gartenhaus Noske
c
Berlin,
c
Critical note: Berlin ] sub sign al m vio graph
Berlin,
Moabit
d
Cuxhavener str. 15
1
Tokia tyli buvo diena ir
Toks
toks
2
ukanotas
ūkanotas
vakaras! Sėdžiu uni-
3
versite, tuoj ateis profesorius
4
skaityti
„impresionizmas
„Impresionizmas
ir
5
expresionizmas
ekspresionizmas
vokiečių
6
literaturoj“.
literatūroj“.
n
Note: Balys Sruoga 1921–1922 m. žiemos semestre Miuncheno universitete buvo pasirinkęs vokiečių literatūros istoriko, dramos tyrinėtojo, profesoriaus Arthuro Kutscherio (1878–1960) dėstomą vokiečių impresionizmo ir ekspresionizmo literatūros kursą. Tai buvo pirmasis dalykas, kurį Balys Sruoga pasirinko tik įstojęs į universitetą. Anksčiau išsiųstame laiške Vincui Krėvei rašė: „Aš kol kas užsiėmęs vokiečių kalba: universitete, tarp kitko, lankau „Vokiečių impresionizmo ir ekspresionizmo literatūra“ paskaitas, iš kurių manau duot medžiagos „Skaitymams“. Be to, šiuo klausimu aš jau turiu labai daug literatūros ir medžiagos“ (Balio Sruogos laiškas Vincui Krėvei, iš Miuncheno – į Kauną, 1921-11-19 ar 20, in: LCVA, f. 391, ap. 4, b. 1276, l. 1v).
Bet šiandie
7
aš nesu palinkęs klausyti.
8
Jau visa
savaitė,
savaitė
kaip aš
9
ir pasivalkiot nebuvau
10
išėjęs. Sėdžiu sukandęs dan-
11
tis namie. Tevaikštau
Tik
tik
į
12
universitą ir pas
mokytoją.
mokytoją.
n
Note: Balys Sruoga, atvykęs į Miuncheną, nuo 1921-11-18 privačiai mokėsi vokiečių kalbos, buvo pasisamdęs vokiečių kalbos mokytoją.
13
Siandie
Šiandie
visą dieną buvau
14
namie,
Tik
tik
vakare atėjau
15
universitetan. Operos dar
16
liko
50 30
c
Critical note: 30 ] cor pro 50, cor 3 pro 5
30
pusl.
c
Critical note: pusl[apių]
pusl.
pusl.
n
Note: Rusų kompozitoriaus Piotro Čaikovskio operos Eugenijus Oneginas, pastatytos pagal rusų rašytojo Aleksandro Puškino eiliuotą romaną Eugenijus Oneginas (Evgenij Onegin), libreto vertimas į lietuvių kalbą (žr. in: LLTI BR, f. 53, b. 572, p. 1–48), dėl kurio Balys Sruoga buvo susitaręs prieš išvykdamas studijuoti į Miuncheną (Lietuvoje opera pastatyta 1923 m.). Balys Sruoga buvo susižavėjęs Puškino kūriniu, ketino jį visą išversti į lietuvių kalbą: „Žinai, aš verčiu operą „Eugenijus Oneginas“ – man be galo patinka tas darbas dirbti. Tokios stiprios, tokios gražios, tokios ritmingos eilės. Ir tokiuo džiaugsmu ir pasitenkinimu aš jas gliaudau ir guldau. Senai aš jau neturėjau tokio smagumo. Ir man taip lengvai tai daryti, ir dūšioj lengva. Kažkoks noras pagavo visą „Onieginą“ išversti. Ir aš turbūt tai padarysiu. Aš seniau nežinojau, kad tai yra toks gražus daiktas“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-01-28, in: LLTI BR, f. 53, b. 465, l. 1r).
Pabandysiu
17
šianakt
šiąnakt
baigt. Paskui
18
gal atsilsėsiu kiek. Iš Lietu-
19
vos ir
as
aš
jokios žinios neturiu.
20
Ir
Rimka
Rimka
n
Note: Albinas Rimka, Balio Sruogos bičiulis, studijavęs ekonomiką Frankfurte prie Maino.
neberašo. Išskiriant
21
Kiršą ir Tavę
c
Critical note: a ras Kiršą ir
Tavę
Tave,
laiskų
laiškų
negaunu iš
22
nieko. O šiandie tokia tyli
23
diena ir toks
ukanotas
ūkanotas
vakaras.
24
Šiandie man
vel
vėl
liudna.
liūdna.
25
Neužmiršk manęs.
26
Tav
c
Critical note: Tavo ] abs fl -o
Tav
Bol
c
Critical note: Bol ] sign
p
Physical note: [1v] //
Bol
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number a
Critical note: Daugirdaitė ] orig Daugerdaitė pro Daugirdaitė
a1
Line number c
Critical note: Berlin ] sub sign al m vio graph
a3
Line number 6
Note: Balys Sruoga 1921–1922 m. žiemos semestre Miuncheno universitete buvo pasirinkęs vokiečių literatūros istoriko, dramos tyrinėtojo, profesoriaus Arthuro Kutscherio (1878–1960) dėstomą vokiečių impresionizmo ir ekspresionizmo literatūros kursą. Tai buvo pirmasis dalykas, kurį Balys Sruoga pasirinko tik įstojęs į universitetą. Anksčiau išsiųstame laiške Vincui Krėvei rašė: „Aš kol kas užsiėmęs vokiečių kalba: universitete, tarp kitko, lankau „Vokiečių impresionizmo ir ekspresionizmo literatūra“ paskaitas, iš kurių manau duot medžiagos „Skaitymams“. Be to, šiuo klausimu aš jau turiu labai daug literatūros ir medžiagos“ (Balio Sruogos laiškas Vincui Krėvei, iš Miuncheno – į Kauną, 1921-11-19 ar 20, in: LCVA, f. 391, ap. 4, b. 1276, l. 1v).
a3
Line number 12
Note: Balys Sruoga, atvykęs į Miuncheną, nuo 1921-11-18 privačiai mokėsi vokiečių kalbos, buvo pasisamdęs vokiečių kalbos mokytoją.
a1
Line number 16
Critical note: 30 ] cor pro 50, cor 3 pro 5
a1
Line number 16
Critical note: pusl[apių]
a3
Line number 16
Note: Rusų kompozitoriaus Piotro Čaikovskio operos Eugenijus Oneginas, pastatytos pagal rusų rašytojo Aleksandro Puškino eiliuotą romaną Eugenijus Oneginas (Evgenij Onegin), libreto vertimas į lietuvių kalbą (žr. in: LLTI BR, f. 53, b. 572, p. 1–48), dėl kurio Balys Sruoga buvo susitaręs prieš išvykdamas studijuoti į Miuncheną (Lietuvoje opera pastatyta 1923 m.). Balys Sruoga buvo susižavėjęs Puškino kūriniu, ketino jį visą išversti į lietuvių kalbą: „Žinai, aš verčiu operą „Eugenijus Oneginas“ – man be galo patinka tas darbas dirbti. Tokios stiprios, tokios gražios, tokios ritmingos eilės. Ir tokiuo džiaugsmu ir pasitenkinimu aš jas gliaudau ir guldau. Senai aš jau neturėjau tokio smagumo. Ir man taip lengvai tai daryti, ir dūšioj lengva. Kažkoks noras pagavo visą „Onieginą“ išversti. Ir aš turbūt tai padarysiu. Aš seniau nežinojau, kad tai yra toks gražus daiktas“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-01-28, in: LLTI BR, f. 53, b. 465, l. 1r).
a3
Line number 20
Note: Albinas Rimka, Balio Sruogos bičiulis, studijavęs ekonomiką Frankfurte prie Maino.
a1
Line number 21
Critical note: a ras Kiršą ir
a1
Line number 26
Critical note: Tavo ] abs fl -o
a1
Line number 26
Critical note: Bol ] sign
a1
Line number 26
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1921_11_24_2_vd_1r.jpgX (Close panel)
image
1921_11_24_2_vd_1v.jpgX (Close panel)
image