Vandai Daugirdaitei, 1921

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1921

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 672. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį (eilėraščio „[Vyšnios glaudžiasi palangėj]“ pirmąją publikaciją, in: Skaitymai, Kaunas, 1921, kn. 7, p. 78). Rašyta keturiuose 18,1 × 11,1 cm gelstelėjusio, lygaus, plėšto popieriaus lapeliuose (1r, 2r, 3r. 4r) parkeriu (juodu rašalu). Numeruota Balio Sruogos ranka. Be voko. Lenkta perpus (lankstymo į dvi dalis žymės). Dėmėta (rudos dėmės). Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 55. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1921: Variantas 1 – Genetinis
  • Witness a2: 1921: Variantas 2 – Diplomatinis
  • Witness a3: 1921: Variantas 3 – Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, Kaunas, 1921, l. 1–4r, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1921_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1921: Variantas 1 – Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Kad
neverktum,
neverktum
kaip liepelė
1
1
c
Critical note: 1 ] add in d ang s l Kad neverktum kaip liepelė
1
2
Kad
neverktum,
neverktum
kaip liepelė
3
Šalia kelio –
4
Aš dainuoju tau dainelę,
5
Kad
nevystum,
nevystum
kaip gėlelė
6
Prie takelio.
7
Prasiveręs
Prasivėręs
mažą langą, prie langelio –
8
Prie
langelio,
langelio
kaip
smutkelis.
smūtkelis.
9
Nors krūtinė skauda gelia,
10
Nors nurimti – nėra kelio,
11
Nors žinau, kad nemiegosiu –
12
Kiaurą naktį
prie praraudosiu
c
Critical note: praraudosiu ] cor pro vid prie, cor a pro ie
praraudosiu
13
Ir pavilgo nežinosiu –
14
Aš dainuoju Tau dainelę,
15
Kad
neverktum,
neverktum
kaip liepelė
16
Šalia
kelio.
p
Physical note: [1r] //
kelio.
kelio.
n
Note: Balio Sruogos eilėraščio „[Kad neverktum kaip liepelė]“, neįėjusio į poezijos rinkinius, ankstyvas variantas; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 264, 795.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
17
2
c
Critical note: 2 ] add in d ang s l Ne aukso raidėmis, tik jauna
2
18
Ne aukso raidėmis,
aš tik
c
Critical note: tik ] cor pro aš
tik
jauna
19
ugnimi ir gėlos aimana inrašysiu
20
sielon
mano,
mano
tuos tavo žodžius, kur
21
tu
augštybių
aukštybių
ilgiesi! Kai aš pasi-
22
žiuriu
žiūriu
aplinkui
pakalnėn –
pakalnėn
po
ilgė-
ilge-
23
sio ežerus, išguitosios sielos
24
ašaromis
spindinčius
spindinčius,
– juokiuosiu-
25
juokiuosiu iš gelmių sielos mano –
26
tebus pavadinta
beprotybe, beprotybe –
c
Critical note: beprotybe – ] p beprotybe cor interp pro ,
beprotybe –
27
gėla, prisikėlimo šaukianti!..
28
Ar aš
žinau
žinau,
kur aš
esiu eisiu !
c
Critical note: eisiu ] cor pro esiu, p e ins i
eisiu!
Ar
29
aš žinau, kam aš esu! Ar aš
30
žinau, kas padaryti, kad taip
31
skaudu
nebūtų!
c
Critical note: nebūtų! p ras Rangaus
nebūtų!
32
Kaip drėgnas
kirminas
kirminas,
prilipęs
33
prie
žemės –
žemės,
žiuriu –
žiūriu
ir
s nepažįstu –
c
Critical note: nepažįstu ] cor pro s, cor n pro s
nepažįstu –
nepažįstu
34
žemės, mano motinos šaltosios!
35
Nereikia ašarų, nereikia
skustis
skųstis
–
36
teniekas,
te niekas,
niekas ištremtinio
37
skausmo negirdės! Te niekas
38
niekas prie sielos neprisilies!
39
Į
augštybes,
aukštybes,
Į
į
augštybes!
aukštybes!
40
Kur bepročių saulė
skraijoja!
c
Critical note: skrajoja ] vid ex err skrai pro skra
skraijoja!
skrajoja!
41
Kur žmogiško džiaugsmo ir
42
atminimas
numiššta numiršta !
c
Critical note: numiršta ] cor pro numiššta, cor r pro š
numiršta!
Ir
43
tirpstančiu aidu
kvatojas –
kvatojas
širdy –
44
laukuose –
tyruose –
tyruose:
45
Cha – cha –
cha!
p
Physical note: [2r] //
cha!
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
46
3
c
Critical note: 3 ] add in d ang s l Žemės prisiglausdamas seku
3
47
Žemės prisiglausdamas seku
48
tavo slenkantį šešėlį! Gėloj
49
apsiverkdamas sapną nebūtąjį
50
mėlyną
gėgnuosiu gėnuosiu !
c
Critical note: g[e]nuosiu ] cor pro gėgnuosiu, cor n pro g
gėnuosiu!
genuosiu!
Ir kaip šešėlis
51
tirpdamas verkiu vienišas vienas!
52
„Paskui pilki
dumai
dūmai
apklojo
53
jas… Ilgai… ilgai…“
54
Palaiminčiau skausmą ir pra-
55
keikimą, palaiminčiau klonius
56
ir
pakalnes
pakalnes,
ir
vilnis
vilnis,
ašaromis
57
pasruvusias
pasruvusias,
– ir užuomaršoj
c
Critical note: – ] p interp ras ir užuomaršoj
–
58
bet kur tas bangų takelis, kur
59
nerias neklysdamas, kur gyvas
60
nemirdamas, kurs gaivina
61
nesčiudamas!
neščiūdamas!
Jieškau
Ieškau
ir šaukiu,
62
ir prisiglausdamas žemės
niuniuoju –
niūniuoju:
63
Ar neapleisi? Ar
nepal neapleisi ?
c
Critical note: neapleisi ] cor pro nepal, p ne ins s l a, cor l pro a, cor l pro al
neapleisi?
64
Viespatie!
Viešpatie!
Kam aš esu žmogus,
65
kurs gali galvoti, jausti ir kentėti,
66
ir kaip
ažuolo
ąžuolo
padžiuvusios
padžiūvusios
67
šakos lapas merdėti!
68
„Per tave mačiau
viršunės.
viršūnes.
Jos
69
buvo
augštos
aukštos
ir tokios-tokios saulėtos!“
70
O, kad
aš
aš,
drėgnas žemės
kirminas
kirminas,
71
galėčiau nors šešėlį sieloje
72
turėti to, ką Tu
liuliuoji!
liūliuoji!
73
Bijau pažvelgti į dangų. Bijau
74
ir tyloj užsimiršti…
75
Ak, kodel taip liūdna!
– – – –
–
p
Physical note: [3r] //
–
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
76
4
c
Critical note: 4 ] add in d ang s l Vyšnios glaudžiasi palangėj
4
77
Vyšnios glaudžiasi
palangėj,
palangėj
78
Kaip šešėliai
balsgani…
balzgani…
79
Ir pavasario padange
80
Nuo saulaitės
atsidange
atsidangę
81
Spinduliai, žiedai, sapnai
82
Ir mergautini takai –
83
Tik vainikais nešini.
84
Liaunas vėjas pasikels
85
Po šakas, po žiedus šviesius –
86
Len◊vos Lengvos
c
Critical note: Lengvos ] cor g pro ill
Lengvos
rankos burtais
tiesis
tiesis,
87
Širdys, stygos burtais liesis –
88
Besiilgint šauks, prikels…
89
Vėjas keldamos sapnuos
90
Veidą, kūną išbučiuos,
91
Apsvaiginęs spinduliuos
92
Išbučiuos
širbuliuos širpuliuos
c
Critical note: širpuliuos ] cor pro širbuliuos, cor p pro b
širpuliuos
–
93
Numyluos –
nuliuliuos
nuliūliuos
– –
94
Vos tik vakaras
ateis
ateis,
95
Vyšnios kvepmenas paskleis
96
Po darželį palangiais
97
Ir pavasario
dangus,
dangus
98
Tai priglaus,
sa apgaubs
c
Critical note: apgaubs ] cor pro sa, cor pri a pro sa
apgaubs
meilus,
99
Tai sapnuos vėl
atsidus…
atsidus…
n
Note: Balio Sruogos eilėraščio „Kaip vyšnios baltos“, įtraukto į poezijos rinkinį „Dievų takais“, ankstyvas variantas dar be pavadinimo; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 197, 783.
– – – – –
–
p
Physical note: [4r] //
–
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1921: Variantas 2 – Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Kad
neverktum,
neverktum
kaip liepelė
1
1
c
Critical note: 1 ] add in d ang s l Kad neverktum kaip liepelė
1
2
Kad
neverktum,
neverktum
kaip liepelė
3
Šalia kelio –
4
Aš dainuoju tau dainelę,
5
Kad
nevystum,
nevystum
kaip gėlelė
6
Prie takelio.
7
Prasiveręs
Prasivėręs
mažą langą, prie langelio –
8
Prie
langelio,
langelio
kaip
smutkelis.
smūtkelis.
9
Nors krūtinė skauda gelia,
10
Nors nurimti – nėra kelio,
11
Nors žinau, kad nemiegosiu –
12
Kiaurą naktį
prie praraudosiu
c
Critical note: praraudosiu ] cor pro vid prie, cor a pro ie
praraudosiu
13
Ir pavilgo nežinosiu –
14
Aš dainuoju Tau dainelę,
15
Kad
neverktum,
neverktum
kaip liepelė
16
Šalia
kelio.
p
Physical note: [1r] //
kelio.
kelio.
n
Note: Balio Sruogos eilėraščio „[Kad neverktum kaip liepelė]“, neįėjusio į poezijos rinkinius, ankstyvas variantas; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 264, 795.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
17
2
c
Critical note: 2 ] add in d ang s l Ne aukso raidėmis, tik jauna
2
18
Ne aukso raidėmis,
aš tik
c
Critical note: tik ] cor pro aš
tik
jauna
19
ugnimi ir gėlos aimana inrašysiu
20
sielon
mano,
mano
tuos tavo žodžius, kur
21
tu
augštybių
aukštybių
ilgiesi! Kai aš pasi-
22
žiuriu
žiūriu
aplinkui
pakalnėn –
pakalnėn
po
ilgė-
ilge-
23
sio ežerus, išguitosios sielos
24
ašaromis
spindinčius
spindinčius,
– juokiuosiu-
25
juokiuosiu iš gelmių sielos mano –
26
tebus pavadinta
beprotybe, beprotybe –
c
Critical note: beprotybe – ] p beprotybe cor interp pro ,
beprotybe –
27
gėla, prisikėlimo šaukianti!..
28
Ar aš
žinau
žinau,
kur aš
esiu eisiu !
c
Critical note: eisiu ] cor pro esiu, p e ins i
eisiu!
Ar
29
aš žinau, kam aš esu! Ar aš
30
žinau, kas padaryti, kad taip
31
skaudu
nebūtų!
c
Critical note: nebūtų! p ras Rangaus
nebūtų!
32
Kaip drėgnas
kirminas
kirminas,
prilipęs
33
prie
žemės –
žemės,
žiuriu –
žiūriu
ir
s nepažįstu –
c
Critical note: nepažįstu ] cor pro s, cor n pro s
nepažįstu –
nepažįstu
34
žemės, mano motinos šaltosios!
35
Nereikia ašarų, nereikia
skustis
skųstis
–
36
teniekas,
te niekas,
niekas ištremtinio
37
skausmo negirdės! Te niekas
38
niekas prie sielos neprisilies!
39
Į
augštybes,
aukštybes,
Į
į
augštybes!
aukštybes!
40
Kur bepročių saulė
skraijoja!
c
Critical note: skrajoja ] vid ex err skrai pro skra
skraijoja!
skrajoja!
41
Kur žmogiško džiaugsmo ir
42
atminimas
numiššta numiršta !
c
Critical note: numiršta ] cor pro numiššta, cor r pro š
numiršta!
Ir
43
tirpstančiu aidu
kvatojas –
kvatojas
širdy –
44
laukuose –
tyruose –
tyruose:
45
Cha – cha –
cha!
p
Physical note: [2r] //
cha!
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
46
3
c
Critical note: 3 ] add in d ang s l Žemės prisiglausdamas seku
3
47
Žemės prisiglausdamas seku
48
tavo slenkantį šešėlį! Gėloj
49
apsiverkdamas sapną nebūtąjį
50
mėlyną
gėgnuosiu gėnuosiu !
c
Critical note: g[e]nuosiu ] cor pro gėgnuosiu, cor n pro g
gėnuosiu!
genuosiu!
Ir kaip šešėlis
51
tirpdamas verkiu vienišas vienas!
52
„Paskui pilki
dumai
dūmai
apklojo
53
jas… Ilgai… ilgai…“
54
Palaiminčiau skausmą ir pra-
55
keikimą, palaiminčiau klonius
56
ir
pakalnes
pakalnes,
ir
vilnis
vilnis,
ašaromis
57
pasruvusias
pasruvusias,
– ir užuomaršoj
c
Critical note: – ] p interp ras ir užuomaršoj
–
58
bet kur tas bangų takelis, kur
59
nerias neklysdamas, kur gyvas
60
nemirdamas, kurs gaivina
61
nesčiudamas!
neščiūdamas!
Jieškau
Ieškau
ir šaukiu,
62
ir prisiglausdamas žemės
niuniuoju –
niūniuoju:
63
Ar neapleisi? Ar
nepal neapleisi ?
c
Critical note: neapleisi ] cor pro nepal, p ne ins s l a, cor l pro a, cor l pro al
neapleisi?
64
Viespatie!
Viešpatie!
Kam aš esu žmogus,
65
kurs gali galvoti, jausti ir kentėti,
66
ir kaip
ažuolo
ąžuolo
padžiuvusios
padžiūvusios
67
šakos lapas merdėti!
68
„Per tave mačiau
viršunės.
viršūnes.
Jos
69
buvo
augštos
aukštos
ir tokios-tokios saulėtos!“
70
O, kad
aš
aš,
drėgnas žemės
kirminas
kirminas,
71
galėčiau nors šešėlį sieloje
72
turėti to, ką Tu
liuliuoji!
liūliuoji!
73
Bijau pažvelgti į dangų. Bijau
74
ir tyloj užsimiršti…
75
Ak, kodel taip liūdna!
– – – –
–
p
Physical note: [3r] //
–
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
76
4
c
Critical note: 4 ] add in d ang s l Vyšnios glaudžiasi palangėj
4
77
Vyšnios glaudžiasi
palangėj,
palangėj
78
Kaip šešėliai
balsgani…
balzgani…
79
Ir pavasario padange
80
Nuo saulaitės
atsidange
atsidangę
81
Spinduliai, žiedai, sapnai
82
Ir mergautini takai –
83
Tik vainikais nešini.
84
Liaunas vėjas pasikels
85
Po šakas, po žiedus šviesius –
86
Len◊vos Lengvos
c
Critical note: Lengvos ] cor g pro ill
Lengvos
rankos burtais
tiesis
tiesis,
87
Širdys, stygos burtais liesis –
88
Besiilgint šauks, prikels…
89
Vėjas keldamos sapnuos
90
Veidą, kūną išbučiuos,
91
Apsvaiginęs spinduliuos
92
Išbučiuos
širbuliuos širpuliuos
c
Critical note: širpuliuos ] cor pro širbuliuos, cor p pro b
širpuliuos
–
93
Numyluos –
nuliuliuos
nuliūliuos
– –
94
Vos tik vakaras
ateis
ateis,
95
Vyšnios kvepmenas paskleis
96
Po darželį palangiais
97
Ir pavasario
dangus,
dangus
98
Tai priglaus,
sa apgaubs
c
Critical note: apgaubs ] cor pro sa, cor pri a pro sa
apgaubs
meilus,
99
Tai sapnuos vėl
atsidus…
atsidus…
n
Note: Balio Sruogos eilėraščio „Kaip vyšnios baltos“, įtraukto į poezijos rinkinį „Dievų takais“, ankstyvas variantas dar be pavadinimo; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 197, 783.
– – – – –
–
p
Physical note: [4r] //
–
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1921: Variantas 3 – Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Kad
neverktum,
neverktum
kaip liepelė
1
1
c
Critical note: 1 ] add in d ang s l Kad neverktum kaip liepelė
1
2
Kad
neverktum,
neverktum
kaip liepelė
3
Šalia kelio –
4
Aš dainuoju tau dainelę,
5
Kad
nevystum,
nevystum
kaip gėlelė
6
Prie takelio.
7
Prasiveręs
Prasivėręs
mažą langą, prie langelio –
8
Prie
langelio,
langelio
kaip
smutkelis.
smūtkelis.
9
Nors krūtinė skauda gelia,
10
Nors nurimti – nėra kelio,
11
Nors žinau, kad nemiegosiu –
12
Kiaurą naktį
prie praraudosiu
c
Critical note: praraudosiu ] cor pro vid prie, cor a pro ie
praraudosiu
13
Ir pavilgo nežinosiu –
14
Aš dainuoju Tau dainelę,
15
Kad
neverktum,
neverktum
kaip liepelė
16
Šalia
kelio.
p
Physical note: [1r] //
kelio.
kelio.
n
Note: Balio Sruogos eilėraščio „[Kad neverktum kaip liepelė]“, neįėjusio į poezijos rinkinius, ankstyvas variantas; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 264, 795.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
17
2
c
Critical note: 2 ] add in d ang s l Ne aukso raidėmis, tik jauna
2
18
Ne aukso raidėmis,
aš tik
c
Critical note: tik ] cor pro aš
tik
jauna
19
ugnimi ir gėlos aimana inrašysiu
20
sielon
mano,
mano
tuos tavo žodžius, kur
21
tu
augštybių
aukštybių
ilgiesi! Kai aš pasi-
22
žiuriu
žiūriu
aplinkui
pakalnėn –
pakalnėn
po
ilgė-
ilge-
23
sio ežerus, išguitosios sielos
24
ašaromis
spindinčius
spindinčius,
– juokiuosiu-
25
juokiuosiu iš gelmių sielos mano –
26
tebus pavadinta
beprotybe, beprotybe –
c
Critical note: beprotybe – ] p beprotybe cor interp pro ,
beprotybe –
27
gėla, prisikėlimo šaukianti!..
28
Ar aš
žinau
žinau,
kur aš
esiu eisiu !
c
Critical note: eisiu ] cor pro esiu, p e ins i
eisiu!
Ar
29
aš žinau, kam aš esu! Ar aš
30
žinau, kas padaryti, kad taip
31
skaudu
nebūtų!
c
Critical note: nebūtų! p ras Rangaus
nebūtų!
32
Kaip drėgnas
kirminas
kirminas,
prilipęs
33
prie
žemės –
žemės,
žiuriu –
žiūriu
ir
s nepažįstu –
c
Critical note: nepažįstu ] cor pro s, cor n pro s
nepažįstu –
nepažįstu
34
žemės, mano motinos šaltosios!
35
Nereikia ašarų, nereikia
skustis
skųstis
–
36
teniekas,
te niekas,
niekas ištremtinio
37
skausmo negirdės! Te niekas
38
niekas prie sielos neprisilies!
39
Į
augštybes,
aukštybes,
Į
į
augštybes!
aukštybes!
40
Kur bepročių saulė
skraijoja!
c
Critical note: skrajoja ] vid ex err skrai pro skra
skraijoja!
skrajoja!
41
Kur žmogiško džiaugsmo ir
42
atminimas
numiššta numiršta !
c
Critical note: numiršta ] cor pro numiššta, cor r pro š
numiršta!
Ir
43
tirpstančiu aidu
kvatojas –
kvatojas
širdy –
44
laukuose –
tyruose –
tyruose:
45
Cha – cha –
cha!
p
Physical note: [2r] //
cha!
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
46
3
c
Critical note: 3 ] add in d ang s l Žemės prisiglausdamas seku
3
47
Žemės prisiglausdamas seku
48
tavo slenkantį šešėlį! Gėloj
49
apsiverkdamas sapną nebūtąjį
50
mėlyną
gėgnuosiu gėnuosiu !
c
Critical note: g[e]nuosiu ] cor pro gėgnuosiu, cor n pro g
gėnuosiu!
genuosiu!
Ir kaip šešėlis
51
tirpdamas verkiu vienišas vienas!
52
„Paskui pilki
dumai
dūmai
apklojo
53
jas… Ilgai… ilgai…“
54
Palaiminčiau skausmą ir pra-
55
keikimą, palaiminčiau klonius
56
ir
pakalnes
pakalnes,
ir
vilnis
vilnis,
ašaromis
57
pasruvusias
pasruvusias,
– ir užuomaršoj
c
Critical note: – ] p interp ras ir užuomaršoj
–
58
bet kur tas bangų takelis, kur
59
nerias neklysdamas, kur gyvas
60
nemirdamas, kurs gaivina
61
nesčiudamas!
neščiūdamas!
Jieškau
Ieškau
ir šaukiu,
62
ir prisiglausdamas žemės
niuniuoju –
niūniuoju:
63
Ar neapleisi? Ar
nepal neapleisi ?
c
Critical note: neapleisi ] cor pro nepal, p ne ins s l a, cor l pro a, cor l pro al
neapleisi?
64
Viespatie!
Viešpatie!
Kam aš esu žmogus,
65
kurs gali galvoti, jausti ir kentėti,
66
ir kaip
ažuolo
ąžuolo
padžiuvusios
padžiūvusios
67
šakos lapas merdėti!
68
„Per tave mačiau
viršunės.
viršūnes.
Jos
69
buvo
augštos
aukštos
ir tokios-tokios saulėtos!“
70
O, kad
aš
aš,
drėgnas žemės
kirminas
kirminas,
71
galėčiau nors šešėlį sieloje
72
turėti to, ką Tu
liuliuoji!
liūliuoji!
73
Bijau pažvelgti į dangų. Bijau
74
ir tyloj užsimiršti…
75
Ak, kodel taip liūdna!
– – – –
–
p
Physical note: [3r] //
–
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
76
4
c
Critical note: 4 ] add in d ang s l Vyšnios glaudžiasi palangėj
4
77
Vyšnios glaudžiasi
palangėj,
palangėj
78
Kaip šešėliai
balsgani…
balzgani…
79
Ir pavasario padange
80
Nuo saulaitės
atsidange
atsidangę
81
Spinduliai, žiedai, sapnai
82
Ir mergautini takai –
83
Tik vainikais nešini.
84
Liaunas vėjas pasikels
85
Po šakas, po žiedus šviesius –
86
Len◊vos Lengvos
c
Critical note: Lengvos ] cor g pro ill
Lengvos
rankos burtais
tiesis
tiesis,
87
Širdys, stygos burtais liesis –
88
Besiilgint šauks, prikels…
89
Vėjas keldamos sapnuos
90
Veidą, kūną išbučiuos,
91
Apsvaiginęs spinduliuos
92
Išbučiuos
širbuliuos širpuliuos
c
Critical note: širpuliuos ] cor pro širbuliuos, cor p pro b
širpuliuos
–
93
Numyluos –
nuliuliuos
nuliūliuos
– –
94
Vos tik vakaras
ateis
ateis,
95
Vyšnios kvepmenas paskleis
96
Po darželį palangiais
97
Ir pavasario
dangus,
dangus
98
Tai priglaus,
sa apgaubs
c
Critical note: apgaubs ] cor pro sa, cor pri a pro sa
apgaubs
meilus,
99
Tai sapnuos vėl
atsidus…
atsidus…
n
Note: Balio Sruogos eilėraščio „Kaip vyšnios baltos“, įtraukto į poezijos rinkinį „Dievų takais“, ankstyvas variantas dar be pavadinimo; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 197, 783.
– – – – –
–
p
Physical note: [4r] //
–
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: 1 ] add in d ang s l Kad neverktum kaip liepelė
a1
Line number 12
Critical note: praraudosiu ] cor pro vid prie, cor a pro ie
a1
Line number 16
Physical note: [1r] //
a3
Line number 16
Note: Balio Sruogos eilėraščio „[Kad neverktum kaip liepelė]“, neįėjusio į poezijos rinkinius, ankstyvas variantas; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 264, 795.
a1
Line number 17
Critical note: 2 ] add in d ang s l Ne aukso raidėmis, tik jauna
a1
Line number 18
Critical note: tik ] cor pro aš
a1
Line number 26
Critical note: beprotybe – ] p beprotybe cor interp pro ,
a1
Line number 28
Critical note: eisiu ] cor pro esiu, p e ins i
a1
Line number 31
Critical note: nebūtų! p ras Rangaus
a1
Line number 33
Critical note: nepažįstu ] cor pro s, cor n pro s
a1
Line number 40
Critical note: skrajoja ] vid ex err skrai pro skra
a1
Line number 42
Critical note: numiršta ] cor pro numiššta, cor r pro š
a1
Line number 45
Physical note: [2r] //
a1
Line number 46
Critical note: 3 ] add in d ang s l Žemės prisiglausdamas seku
a1
Line number 50
Critical note: g[e]nuosiu ] cor pro gėgnuosiu, cor n pro g
a1
Line number 57
Critical note: – ] p interp ras ir užuomaršoj
a1
Line number 63
Critical note: neapleisi ] cor pro nepal, p ne ins s l a, cor l pro a, cor l pro al
a1
Unnumbered line
Physical note: [3r] //
a1
Line number 76
Critical note: 4 ] add in d ang s l Vyšnios glaudžiasi palangėj
a1
Line number 86
Critical note: Lengvos ] cor g pro ill
a1
Line number 92
Critical note: širpuliuos ] cor pro širbuliuos, cor p pro b
a1
Line number 98
Critical note: apgaubs ] cor pro sa, cor pri a pro sa
a3
Line number 99
Note: Balio Sruogos eilėraščio „Kaip vyšnios baltos“, įtraukto į poezijos rinkinį „Dievų takais“, ankstyvas variantas dar be pavadinimo; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 197, 783.
a1
Unnumbered line
Physical note: [4r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1921_vd_1r.jpgX (Close panel)
image
1921_vd_1v.jpgX (Close panel)
image
1921_vd_2r.jpgX (Close panel)
image
1921_vd_2v.jpgX (Close panel)
image
1921_vd_3r.jpgX (Close panel)
image
1921_vd_3v.jpgX (Close panel)
image
1921_vd_4r.jpgX (Close panel)
image
1921_vd_4v.jpgX (Close panel)
image