Vandai Daugirdaitei, 1922-05-10 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1922-05-10

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 523. Laiškas. Be pilnos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal Vandos Daugirdaitės pastabą („1922. V. 10 / Kelionėj į Miuncheną / po pavasario atostogų, / į Bugius“). Rašyta penkiuose 10,8 × 16,5 cm šviesiai rudo, lygaus, plono, peršviečiamo popieriaus lapeliuose (1r, 2r, 3r, 4r, 5r) pieštuku. Popierius su vandenženkliu (keturios vertikalios linijos). Lenkta perpus (lankstymo į dvi dalis žymės). Viršutinis kraštas nelygus („dantytas“). Viršuje dvi susegimo skylės. 4r kairiajame krašte įplyšimas. 4r, 5r dešinysis kampas aplankstytas. Be voko. Nuorašas (Vandos Sruogienės mašinraščiai): BLKMČ BS, l. 16, KC PENN, l. 22. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1922_05_10: Variantas 1 - Genetinis
Witness a2: 1922_05_10: Variantas 2 - Diplomatinis
Witness a3: 1922_05_10: Variantas 3 - Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: autorinį rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, Miuncheno link – į Būgius, 1922-05-10, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1922_05_10_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020, l. 1–5r.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriaus koreguoti variantai parodomi pažymomis „add“, „del“, „subst“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame variante parodomi autoriniai taisymai (pakeitimai, išbraukimai, pridėjimai).

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio varianto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1922_05_10: Variantas 1 - Genetinis

Maža sesulė mano

1 [→]

Maža sesulė mano,

tiek dienų ir vėl toli toli.

Tik liūdnos naktys kaž-

kur skrenda, tik širdžiai

kažkaip

skauda-skaudu.

Critical note: skauda-skaudu ] vid ex err pro skaudu-skaudu

skauda-skaudu.

skaudu-skaudu.

Nei šiandie, nei rytoj

tavęs nematysiu – tik

už daugelio daugelio

dienų – už tų dienų –

kur skaudu bus, kur

liūdna, kur siela

verks – kada-kada-

kada –

kada? –

O dabar kažkaip

ateina sapnas. O da-

bar kažkaip ateina

liūdėsys.

liūdesys.

Gal visas

liudesys

liūdesys

tera

tėra

sapnas

kaipo žmogus,

kur

Physical note: [1r] //

kur

2 [→]

kur

Critical note: kur ] vid ex err rep

kur

keliauja per

amžių amžius.

Vandukai, tu man

sakei, kad aš tavęs

nepasiilgstu, tada,

kai tavo sapnas buvo

tylus ir kai mūsų

silo-

Critical note: si[e]lo- ] vid ex err om e

silo-

sielo-

se buvo ramu.

Tu man sakei –

o aš einu per

pasauliu

pasaulių

pasaulius tavo

sapną nešdamas,

tau maldas augindamas.

Ir jeigu aš turiu

kai kokią – tai tik

mintį apie tave,

◊◊ ir

Critical note: ir ] cor pro ill

jeigu aš svajo-

ju ką liūdnas

naktį, tai

tik

Physical note: [2r] //

tik

3 [→]

kaip tavo jauną galvą

priglausti. Vandukai!

Juk aš važiavau tave

jauną išbučiuoti iki

skausmui – ir neteko.

Juk lėkiau aš pasi-

džiaugti tave jauna

iki gėlai – nemokėjau.

Ir liūdna man dabar

liūdėti

liūdėti.

– Ir mano

ilgėsiui

ilgesiui

ner

nėr

galo.

Kartosiu Tavo vardą –

kad jis ilgesiu skambėtų.

Aš

begau

bėgau

Tave jauną

pabučiuoti – nemo-

kėjau – negalėjau,

kad būtų

džiaugsmi-

Critical note: džiaugsmi[n]- ] vid ex err om n

džiaugsmi-

džiaugsmin-

gai

skauda.

Critical note: skauda ] vid ex err pro skaudu

Physical note: [3r] //

skauda.

skaudu.

4 [→]

Kaip sustosiu, kaip

sugrįšiu! Kaip

tau žodį pasakysiu –

kokį sapną

siūsiu

siųsiu

tau! Vanduk! Aš

nepabučiavau ta-

vęs stipriai, stipriai,

bet aš taip norėjau,

ir todel aš tą sekmadienį

pas tave toksai

liūdnas buvau.

Aš taip norėjau,

taip meldžiau.

O tu sakai –

tavs

Critical note: tav[ę]s ] vid ex err om ę

tavs

tavęs

nepasiilgstu

nepasiilgstu,

Vandukai

Vandukai,

mano

numyletas

Physical note: [4r] //

numyletas

numylėtas!

5 [→]

Dar

važiuoju

važiuoju.

Buvau

Berlyne 2 dieni. Dabar

kely į Miuncheną.

Nėra šviesos. Rašau

koridory – neturiu

markių – negavau –

klijuoju visa, ką

turiu – nepyk.

Nepyk

Nepyk,

Vanduk

Vanduk,

–

padumok

padūmok

– kada

busi

būsi

mano.

Boles

Critical note: Boles ] sign

Boles

10/V

Kolkas.

Kol kas.

Kloniokis

tevui

tėvui

Klimai

Physical note: [5r] //

Klimai

Klimai.

Note: „Atostogų metu važiavom kartu į Vievį pargabent per demarkacijos liniją tėvo šeimininkės Klementinos, paskui Balys buvo Bugiuose, bet vis tarp žmonių…“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Version a2: 1922_05_10: Variantas 2 - Diplomatinis

Maža sesulė mano

1 [→]

Maža sesulė mano,

tiek dienų ir vėl toli toli.

Tik liūdnos naktys kaž-

kur skrenda, tik širdžiai

kažkaip

skauda-skaudu.

Critical note: skauda-skaudu ] vid ex err pro skaudu-skaudu

skauda-skaudu.

skaudu-skaudu.

Nei šiandie, nei rytoj

tavęs nematysiu – tik

už daugelio daugelio

dienų – už tų dienų –

kur skaudu bus, kur

liūdna, kur siela

verks – kada-kada-

kada –

kada? –

O dabar kažkaip

ateina sapnas. O da-

bar kažkaip ateina

liūdėsys.

liūdesys.

Gal visas

liudesys

liūdesys

tera

tėra

sapnas

kaipo žmogus,

kur

Physical note: [1r] //

kur

2 [→]

kur

Critical note: kur ] vid ex err rep

kur

keliauja per

amžių amžius.

Vandukai, tu man

sakei, kad aš tavęs

nepasiilgstu, tada,

kai tavo sapnas buvo

tylus ir kai mūsų

silo-

Critical note: si[e]lo- ] vid ex err om e

silo-

sielo-

se buvo ramu.

Tu man sakei –

o aš einu per

pasauliu

pasaulių

pasaulius tavo

sapną nešdamas,

tau maldas augindamas.

Ir jeigu aš turiu

kai kokią – tai tik

mintį apie tave,

◊◊ ir

Critical note: ir ] cor pro ill

jeigu aš svajo-

ju ką liūdnas

naktį, tai

tik

Physical note: [2r] //

tik

3 [→]

kaip tavo jauną galvą

priglausti. Vandukai!

Juk aš važiavau tave

jauną išbučiuoti iki

skausmui – ir neteko.

Juk lėkiau aš pasi-

džiaugti tave jauna

iki gėlai – nemokėjau.

Ir liūdna man dabar

liūdėti

liūdėti.

– Ir mano

ilgėsiui

ilgesiui

ner

nėr

galo.

Kartosiu Tavo vardą –

kad jis ilgesiu skambėtų.

Aš

begau

bėgau

Tave jauną

pabučiuoti – nemo-

kėjau – negalėjau,

kad būtų

džiaugsmi-

Critical note: džiaugsmi[n]- ] vid ex err om n

džiaugsmi-

džiaugsmin-

gai

skauda.

Critical note: skauda ] vid ex err pro skaudu

Physical note: [3r] //

skauda.

skaudu.

4 [→]

Kaip sustosiu, kaip

sugrįšiu! Kaip

tau žodį pasakysiu –

kokį sapną

siūsiu

siųsiu

tau! Vanduk! Aš

nepabučiavau ta-

vęs stipriai, stipriai,

bet aš taip norėjau,

ir todel aš tą sekmadienį

pas tave toksai

liūdnas buvau.

Aš taip norėjau,

taip meldžiau.

O tu sakai –

tavs

Critical note: tav[ę]s ] vid ex err om ę

tavs

tavęs

nepasiilgstu

nepasiilgstu,

Vandukai

Vandukai,

mano

numyletas

Physical note: [4r] //

numyletas

numylėtas!

5 [→]

Dar

važiuoju

važiuoju.

Buvau

Berlyne 2 dieni. Dabar

kely į Miuncheną.

Nėra šviesos. Rašau

koridory – neturiu

markių – negavau –

klijuoju visa, ką

turiu – nepyk.

Nepyk

Nepyk,

Vanduk

Vanduk,

–

padumok

padūmok

– kada

busi

būsi

mano.

Boles

Critical note: Boles ] sign

Boles

10/V

Kolkas.

Kol kas.

Kloniokis

tevui

tėvui

Klimai

Physical note: [5r] //

Klimai

Klimai.

Version a3: 1922_05_10: Variantas 3 - Redaguotas

Maža sesulė mano

1 [→]

Maža sesulė mano,

tiek dienų ir vėl toli toli.

Tik liūdnos naktys kaž-

kur skrenda, tik širdžiai

kažkaip

skauda-skaudu.

Critical note: skauda-skaudu ] vid ex err pro skaudu-skaudu

skauda-skaudu.

skaudu-skaudu.

Nei šiandie, nei rytoj

tavęs nematysiu – tik

už daugelio daugelio

dienų – už tų dienų –

kur skaudu bus, kur

liūdna, kur siela

verks – kada-kada-

kada –

kada? –

O dabar kažkaip

ateina sapnas. O da-

bar kažkaip ateina

liūdėsys.

liūdesys.

Gal visas

liudesys

liūdesys

tera

tėra

sapnas

kaipo žmogus,

kur

Physical note: [1r] //

kur

2 [→]

kur

Critical note: kur ] vid ex err rep

kur

keliauja per

amžių amžius.

Vandukai, tu man

sakei, kad aš tavęs

nepasiilgstu, tada,

kai tavo sapnas buvo

tylus ir kai mūsų

silo-

Critical note: si[e]lo- ] vid ex err om e

silo-

sielo-

se buvo ramu.

Tu man sakei –

o aš einu per

pasauliu

pasaulių

pasaulius tavo

sapną nešdamas,

tau maldas augindamas.

Ir jeigu aš turiu

kai kokią – tai tik

mintį apie tave,

◊◊ ir

Critical note: ir ] cor pro ill

jeigu aš svajo-

ju ką liūdnas

naktį, tai

tik

Physical note: [2r] //

tik

3 [→]

kaip tavo jauną galvą

priglausti. Vandukai!

Juk aš važiavau tave

jauną išbučiuoti iki

skausmui – ir neteko.

Juk lėkiau aš pasi-

džiaugti tave jauna

iki gėlai – nemokėjau.

Ir liūdna man dabar

liūdėti

liūdėti.

– Ir mano

ilgėsiui

ilgesiui

ner

nėr

galo.

Kartosiu Tavo vardą –

kad jis ilgesiu skambėtų.

Aš

begau

bėgau

Tave jauną

pabučiuoti – nemo-

kėjau – negalėjau,

kad būtų

džiaugsmi-

Critical note: džiaugsmi[n]- ] vid ex err om n

džiaugsmi-

džiaugsmin-

gai

skauda.

Critical note: skauda ] vid ex err pro skaudu

Physical note: [3r] //

skauda.

skaudu.

4 [→]

Kaip sustosiu, kaip

sugrįšiu! Kaip

tau žodį pasakysiu –

kokį sapną

siūsiu

siųsiu

tau! Vanduk! Aš

nepabučiavau ta-

vęs stipriai, stipriai,

bet aš taip norėjau,

ir todel aš tą sekmadienį

pas tave toksai

liūdnas buvau.

Aš taip norėjau,

taip meldžiau.

O tu sakai –

tavs

Critical note: tav[ę]s ] vid ex err om ę

tavs

tavęs

nepasiilgstu

nepasiilgstu,

Vandukai

Vandukai,

mano

numyletas

Physical note: [4r] //

numyletas

numylėtas!

5 [→]

Dar

važiuoju

važiuoju.

Buvau

Berlyne 2 dieni. Dabar

kely į Miuncheną.

Nėra šviesos. Rašau

koridory – neturiu

markių – negavau –

klijuoju visa, ką

turiu – nepyk.

Nepyk

Nepyk,

Vanduk

Vanduk,

–

padumok

padūmok

– kada

busi

būsi

mano.

Boles

Critical note: Boles ] sign

Boles

10/V

Kolkas.

Kol kas.

Kloniokis

tevui

tėvui

Klimai

Physical note: [5r] //

Klimai

Klimai.

Textual Notes

Line number 6

Critical note: skauda-skaudu ] vid ex err pro skaudu-skaudu

Line number 20

Physical note: [1r] //

Line number 22

Critical note: kur ] vid ex err rep

Line number 28

Critical note: si[e]lo- ] vid ex err om e

Line number 38

Critical note: ir ] cor pro ill

Line number 40

Physical note: [2r] //

Line number 58

Critical note: džiaugsmi[n]- ] vid ex err om n

Line number 59

Critical note: skauda ] vid ex err pro skaudu

Line number 59

Physical note: [3r] //

Line number 74

Critical note: tav[ę]s ] vid ex err om ę

Line number 77

Physical note: [4r] //

Line number 90

Critical note: Boles ] sign

Line number 95

Physical note: [5r] //

Line number 95

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1922_05_10_vd_1r.jpg X (Close panel)

1922_05_10_vd_1v.jpg X (Close panel)

1922_05_10_vd_2r.jpg X (Close panel)

1922_05_10_vd_2v.jpg X (Close panel)

1922_05_10_vd_3r.jpg X (Close panel)

1922_05_10_vd_3v.jpg X (Close panel)

1922_05_10_vd_4r.jpg X (Close panel)

1922_05_10_vd_4v.jpg X (Close panel)

1922_05_10_vd_5r.jpg X (Close panel)

1922_05_10_vd_5v.jpg X (Close panel)