Vandai Daugirdaitei, 1922-05-19 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1922-05-19

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 468. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei, rašytą 1922-05-18 (LLTI BR, f. 53, b. 659_4), jame esančią dienos pažymą („Ketvirtadienis“), Algio Samulionio nuorodą („1922“). Rašyta viename 21,1 × 28,1 cm melsvo, laiškinio popieriaus dryželiais lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta perpus (lankstymo į dvi dalis žymės). Lenkti dešinysis ir kairysis kraštai (5,5 cm × 7,0 cm). Kairėje paraštėje dvi susegimo skylės. Yra rudų dėmių, juodų pirštų atspaudų žymių. Apglamžyta. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290 (Algio Samulionio rankraštis), l. 140–141, BLKMČ BS, l. 22, KC PENN, l. 11 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1922-05-19: Variantas 1 - Genetinis
Witness a2: 1922-05-19: Variantas 2 - Diplomatinis
Witness a3: 1922-05-19: Variantas 3 - Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: autorinį rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-05-19, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1922_05_19_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020, l. 1r–v.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriaus koreguoti variantai parodomi pažymomis „add“, „del“, „subst“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame variante parodomi autoriniai taisymai (pakeitimai, išbraukimai, pridėjimai).

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio varianto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1922-05-19: Variantas 1 - Genetinis

Šiandie išsiunčiau tau vieną laišką, paskui klajojau

po gatves, po plaukiančias

minęs,

minias,

užsimiršęs, nuliūdęs, gal-

vą nuleidęs, kažkokius nesuprantamus žodžius kartodamas.

O dabar vėlyva naktis, ir aš dar nemiegu, ir

nežinau

nežinau,

miegosiu šią naktį. O, taip, sutikt rytojų apsvaigusia

galva ir virpančia širdimi, ir drebančiomis blakstieno-

mis ryto spindulius pasveikint! O, taip mintyse prasi-

blaškyti ištisą naktį, kad rytojus būtų dar liūdnesnis,

kad gatvės ir granitas dar labiau

suptus

suptųs

liuliuotus

liūliuotųs

aplin-

kui! Ir tuomet kaip Viešpačių

~~Viešpačių~~ Viešpačiui

Critical note: Viešpačiui ] cor fl -ui pro -ų

Viešpačiui

slenkti ir

ko kvatotis ,

Critical note: kvatotis ] cor pro ko, cor v pro o

kvatotis,

kol širdis dar plasta krūtinėj!

Šiandie aš

neverkiau,

neverkiau

ir dabar neverkiu – nenoriu – te-

būnie skaudu. Aš noriu blaiviomis akimis matyti,

kaip bokštai

griuva,

griūva,

kaip iš bokšto

virsūnės

viršūnės

iškišęs

kažkas juodą galvą

kvatojas

kvatojas:

– Tai

~~supras~~ supkis

Critical note: supkis ] cor pro vid supras, cor ki pro ra

supkis

– trauk

velniai!

Note: Parafrazė iš rusų poeto Fiodoro Sologubo eilėraščio „Velnio sūpuoklės“: „Viršuj pušies sakuotos / Kvatojas melsvusai: / – Insisukei in luotą – / Tai supkies – trauk velniai! // Unksmėj pušies gauruotos / Tik žviegia sūkuriai: / – Insisukei in luotą – / Tai supkies – trauk velniai!“ (iš rusų kalbos vertė Balys Sruoga, žr. in: BSR, t. 5I: Poezijos vertimai, parengė Algis Samulionis, Rimas Žilinskas, redagavo Donata Linčiuvienė, Rimas Žilinskas, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1998, p. 86–87).

Mano kambario sienos tik

retkarčiai

retkarčiais

tedreba, net ma-

žiau, negu mano rankos. Bet aš prisiglaudžiu prie

senos

Critical note: sienos ] vid ex err om e

senos

sienos

ir man rodos, kad žemė

sviruoja.

svyruoja.

Ir kažkas

supa, supa… O, kad užmigti taip prisiglaudus

prie sienos! Ir rytoj, ir poryt nepabusti! Kad

pabusti tik tuomet, kai ateis žinia, kad tu man

gerą žodį pasakyti

~~nors~~ nori ,

Critical note: nori ] cor pro nors, cor i pro s

nori,

kad tu nori į mano širdį pa-

žvelgti! O gal ir tuomet nepabusti, gal tik sapną

regėti ir juo gyventi?..

Taip

pamašu

pamažu

laikas

~~slenku~~ slenka .

Critical note: slenka ] cor pro slenku, cor fl -a pro -u

slenka.

Ir aš dar negaliu už-

migti. Kažkodel rankos taip dreba. Aš žinau, jeigu

šiandie aš išgirstau iš tavęs gerą žodelį, aš taip ra-

miai ramiai užmigtau, gal rytoj ir liūdnas nebūtau.

Bet rytoj iš tavęs aš jokio laiškelio negausiu –

tu neparašysi, ir kada aš gausiu, ir kokį – ar aš žinau!..

Gerai, kad galva

sukas,

sukas

ir kad mintys tokios neaiškios.

Ir šiandie aš nieko nesuprantu. Tarytum aš

butau

būtau

nuteistas, pasmerktas, paniekintas, ir pats nežinau, nei kaip,

nei už ką. Ir už ką aš turiu atleidimo prašyt, ką aš

blogo esu padaręs?.. Aš nežinau, o tiktai jaučiu, kad

kažkam turiu melstis, kažko ko turiu prašyti. Ir

man rodos, kad žemė

vistiktai

vis tiktai

supas…

Note: „Kartą Balys buvo aplankęs mane Berlyne, bet vis aplink buvo žmonių, negalėjom vieni pabūti – buvo labai liūdna… Trukdė prikibęs mano labai tolimas giminaitis „Dziutas“ Bilevičius, vos juo nusikračiau…“ (Vandos Sruogienės pastaba).

– – – – – – – – – –

Penktadienis.

Physical note: [1r] //

Penktadienis.

Nesuteptas ratas šešėlių ties mano galva.

– Užmiršo pasaulio

~~kurėjas~~ Kurėjas ,

Critical note: Kūrėjas ] cor K pro min

Kurėjas,

Kūrėjas,

kad žemėj ne viskas nuodai!

Kad yra dar

kaž kur

kažkur

toli

Neregimos liepsnos,

Kur užburia

širdį,

širdį

ir alkį marina,

dušią

dūšią

nugirdo sparnais!

Paimk – nusidangink pasaulin

Per dievo stabus,

Kur

gesta

gęsta

šaltiniai, kur laimė, gyvybė, mirtis –

Iš amžių per amžius gyvybė viena!

Per dievo stabus

Prisiglausk prie šaltų

akmenų,

akmenų

Ir amžinu žvilgsniu pažvelk,

Kaip miršta gyvybėj mirtis!

Neregimos liepsnos,

Be gėlos, be skausmo žaizdų

Paims –

užliuliuos,

užliūliuos,

užmiluos

užmyluos

Neregių amžinoj kaitrumoj.

busi

būsi

palaiminta,

Ir karalienė per

amžius

amžius,

Kur dega neregimos liepsnos

Ir myli mirties spinduliuos!

Toksai tavo kelias,

Nedalios klajūne,

Kur amžinos duonos ieškojai,

Kur amžiną liepsną radai!

Nesuteptas ratas šešėlių ties mano galva.

– Užmiršo pasaulio

Kurėjas,

Kūrėjas,

kad žemėj – ne viskas

nuodai!

Physical note: [1v] //

nuodai!

Note: Balio Sruogos eilėraščio be pavadinimo „[Nesuteptas ratas šešėlių ties mano galva]“, neįėjusio į rinkinius, ankstyvas variantas; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 280, 798.

– – – – – – – – – – – – – – –

Version a2: 1922-05-19: Variantas 2 - Diplomatinis

Šiandie išsiunčiau tau vieną laišką, paskui klajojau

po gatves, po plaukiančias

minęs,

minias,

užsimiršęs, nuliūdęs, gal-

vą nuleidęs, kažkokius nesuprantamus žodžius kartodamas.

O dabar vėlyva naktis, ir aš dar nemiegu, ir

nežinau

nežinau,

miegosiu šią naktį. O, taip, sutikt rytojų apsvaigusia

galva ir virpančia širdimi, ir drebančiomis blakstieno-

mis ryto spindulius pasveikint! O, taip mintyse prasi-

blaškyti ištisą naktį, kad rytojus būtų dar liūdnesnis,

kad gatvės ir granitas dar labiau

suptus

suptųs

liuliuotus

liūliuotųs

aplin-

kui! Ir tuomet kaip Viešpačių

~~Viešpačių~~ Viešpačiui

Critical note: Viešpačiui ] cor fl -ui pro -ų

Viešpačiui

slenkti ir

ko kvatotis ,

Critical note: kvatotis ] cor pro ko, cor v pro o

kvatotis,

kol širdis dar plasta krūtinėj!

Šiandie aš

neverkiau,

neverkiau

ir dabar neverkiu – nenoriu – te-

būnie skaudu. Aš noriu blaiviomis akimis matyti,

kaip bokštai

griuva,

griūva,

kaip iš bokšto

virsūnės

viršūnės

iškišęs

kažkas juodą galvą

kvatojas

kvatojas:

– Tai

~~supras~~ supkis

Critical note: supkis ] cor pro vid supras, cor ki pro ra

supkis

– trauk

velniai!

Mano kambario sienos tik

retkarčiai

retkarčiais

tedreba, net ma-

žiau, negu mano rankos. Bet aš prisiglaudžiu prie

senos

Critical note: sienos ] vid ex err om e

senos

sienos

ir man rodos, kad žemė

sviruoja.

svyruoja.

Ir kažkas

supa, supa… O, kad užmigti taip prisiglaudus

prie sienos! Ir rytoj, ir poryt nepabusti! Kad

pabusti tik tuomet, kai ateis žinia, kad tu man

gerą žodį pasakyti

~~nors~~ nori ,

Critical note: nori ] cor pro nors, cor i pro s

nori,

kad tu nori į mano širdį pa-

žvelgti! O gal ir tuomet nepabusti, gal tik sapną

regėti ir juo gyventi?..

Taip

pamašu

pamažu

laikas

~~slenku~~ slenka .

Critical note: slenka ] cor pro slenku, cor fl -a pro -u

slenka.

Ir aš dar negaliu už-

migti. Kažkodel rankos taip dreba. Aš žinau, jeigu

šiandie aš išgirstau iš tavęs gerą žodelį, aš taip ra-

miai ramiai užmigtau, gal rytoj ir liūdnas nebūtau.

Bet rytoj iš tavęs aš jokio laiškelio negausiu –

tu neparašysi, ir kada aš gausiu, ir kokį – ar aš žinau!..

Gerai, kad galva

sukas,

sukas

ir kad mintys tokios neaiškios.

Ir šiandie aš nieko nesuprantu. Tarytum aš

butau

būtau

nuteistas, pasmerktas, paniekintas, ir pats nežinau, nei kaip,

nei už ką. Ir už ką aš turiu atleidimo prašyt, ką aš

blogo esu padaręs?.. Aš nežinau, o tiktai jaučiu, kad

kažkam turiu melstis, kažko ko turiu prašyti. Ir

man rodos, kad žemė

vistiktai

vis tiktai

supas…

– – – – – – – – – –

Penktadienis.

Physical note: [1r] //

Penktadienis.

Nesuteptas ratas šešėlių ties mano galva.

– Užmiršo pasaulio

~~kurėjas~~ Kurėjas ,

Critical note: Kūrėjas ] cor K pro min

Kurėjas,

Kūrėjas,

kad žemėj ne viskas nuodai!

Kad yra dar

kaž kur

kažkur

toli

Neregimos liepsnos,

Kur užburia

širdį,

širdį

ir alkį marina,

dušią

dūšią

nugirdo sparnais!

Paimk – nusidangink pasaulin

Per dievo stabus,

Kur

gesta

gęsta

šaltiniai, kur laimė, gyvybė, mirtis –

Iš amžių per amžius gyvybė viena!

Per dievo stabus

Prisiglausk prie šaltų

akmenų,

akmenų

Ir amžinu žvilgsniu pažvelk,

Kaip miršta gyvybėj mirtis!

Neregimos liepsnos,

Be gėlos, be skausmo žaizdų

Paims –

užliuliuos,

užliūliuos,

užmiluos

užmyluos

Neregių amžinoj kaitrumoj.

busi

būsi

palaiminta,

Ir karalienė per

amžius

amžius,

Kur dega neregimos liepsnos

Ir myli mirties spinduliuos!

Toksai tavo kelias,

Nedalios klajūne,

Kur amžinos duonos ieškojai,

Kur amžiną liepsną radai!

Nesuteptas ratas šešėlių ties mano galva.

– Užmiršo pasaulio

Kurėjas,

Kūrėjas,

kad žemėj – ne viskas

nuodai!

Physical note: [1v] //

nuodai!

– – – – – – – – – – – – – – –

Version a3: 1922-05-19: Variantas 3 - Redaguotas

Šiandie išsiunčiau tau vieną laišką, paskui klajojau

po gatves, po plaukiančias

minęs,

minias,

užsimiršęs, nuliūdęs, gal-

vą nuleidęs, kažkokius nesuprantamus žodžius kartodamas.

O dabar vėlyva naktis, ir aš dar nemiegu, ir

nežinau

nežinau,

miegosiu šią naktį. O, taip, sutikt rytojų apsvaigusia

galva ir virpančia širdimi, ir drebančiomis blakstieno-

mis ryto spindulius pasveikint! O, taip mintyse prasi-

blaškyti ištisą naktį, kad rytojus būtų dar liūdnesnis,

kad gatvės ir granitas dar labiau

suptus

suptųs

liuliuotus

liūliuotųs

aplin-

kui! Ir tuomet kaip Viešpačių

~~Viešpačių~~ Viešpačiui

Critical note: Viešpačiui ] cor fl -ui pro -ų

Viešpačiui

slenkti ir

ko kvatotis ,

Critical note: kvatotis ] cor pro ko, cor v pro o

kvatotis,

kol širdis dar plasta krūtinėj!

Šiandie aš

neverkiau,

neverkiau

ir dabar neverkiu – nenoriu – te-

būnie skaudu. Aš noriu blaiviomis akimis matyti,

kaip bokštai

griuva,

griūva,

kaip iš bokšto

virsūnės

viršūnės

iškišęs

kažkas juodą galvą

kvatojas

kvatojas:

– Tai

~~supras~~ supkis

Critical note: supkis ] cor pro vid supras, cor ki pro ra

supkis

– trauk

velniai!

Mano kambario sienos tik

retkarčiai

retkarčiais

tedreba, net ma-

žiau, negu mano rankos. Bet aš prisiglaudžiu prie

senos

Critical note: sienos ] vid ex err om e

senos

sienos

ir man rodos, kad žemė

sviruoja.

svyruoja.

Ir kažkas

supa, supa… O, kad užmigti taip prisiglaudus

prie sienos! Ir rytoj, ir poryt nepabusti! Kad

pabusti tik tuomet, kai ateis žinia, kad tu man

gerą žodį pasakyti

~~nors~~ nori ,

Critical note: nori ] cor pro nors, cor i pro s

nori,

kad tu nori į mano širdį pa-

žvelgti! O gal ir tuomet nepabusti, gal tik sapną

regėti ir juo gyventi?..

Taip

pamašu

pamažu

laikas

~~slenku~~ slenka .

Critical note: slenka ] cor pro slenku, cor fl -a pro -u

slenka.

Ir aš dar negaliu už-

migti. Kažkodel rankos taip dreba. Aš žinau, jeigu

šiandie aš išgirstau iš tavęs gerą žodelį, aš taip ra-

miai ramiai užmigtau, gal rytoj ir liūdnas nebūtau.

Bet rytoj iš tavęs aš jokio laiškelio negausiu –

tu neparašysi, ir kada aš gausiu, ir kokį – ar aš žinau!..

Gerai, kad galva

sukas,

sukas

ir kad mintys tokios neaiškios.

Ir šiandie aš nieko nesuprantu. Tarytum aš

butau

būtau

nuteistas, pasmerktas, paniekintas, ir pats nežinau, nei kaip,

nei už ką. Ir už ką aš turiu atleidimo prašyt, ką aš

blogo esu padaręs?.. Aš nežinau, o tiktai jaučiu, kad

kažkam turiu melstis, kažko ko turiu prašyti. Ir

man rodos, kad žemė

vistiktai

vis tiktai

supas…

– – – – – – – – – –

Penktadienis.

Physical note: [1r] //

Penktadienis.

Nesuteptas ratas šešėlių ties mano galva.

– Užmiršo pasaulio

~~kurėjas~~ Kurėjas ,

Critical note: Kūrėjas ] cor K pro min

Kurėjas,

Kūrėjas,

kad žemėj ne viskas nuodai!

Kad yra dar

kaž kur

kažkur

toli

Neregimos liepsnos,

Kur užburia

širdį,

širdį

ir alkį marina,

dušią

dūšią

nugirdo sparnais!

Paimk – nusidangink pasaulin

Per dievo stabus,

Kur

gesta

gęsta

šaltiniai, kur laimė, gyvybė, mirtis –

Iš amžių per amžius gyvybė viena!

Per dievo stabus

Prisiglausk prie šaltų

akmenų,

akmenų

Ir amžinu žvilgsniu pažvelk,

Kaip miršta gyvybėj mirtis!

Neregimos liepsnos,

Be gėlos, be skausmo žaizdų

Paims –

užliuliuos,

užliūliuos,

užmiluos

užmyluos

Neregių amžinoj kaitrumoj.

busi

būsi

palaiminta,

Ir karalienė per

amžius

amžius,

Kur dega neregimos liepsnos

Ir myli mirties spinduliuos!

Toksai tavo kelias,

Nedalios klajūne,

Kur amžinos duonos ieškojai,

Kur amžiną liepsną radai!

Nesuteptas ratas šešėlių ties mano galva.

– Užmiršo pasaulio

Kurėjas,

Kūrėjas,

kad žemėj – ne viskas

nuodai!

Physical note: [1v] //

nuodai!

– – – – – – – – – – – – – – –

Textual Notes

Line number 10

Critical note: Viešpačiui ] cor fl -ui pro -ų

Line number 11

Critical note: kvatotis ] cor pro ko, cor v pro o

Line number 15

Critical note: supkis ] cor pro vid supras, cor ki pro ra

Line number 15

Line number 18

Critical note: sienos ] vid ex err om e

Line number 22

Critical note: nori ] cor pro nors, cor i pro s

Line number 25

Critical note: slenka ] cor pro slenku, cor fl -a pro -u

Line number 37

Line number 38

Physical note: [1r] //

Line number 40

Critical note: Kūrėjas ] cor K pro min

Line number 67

Physical note: [1v] //

Line number 67

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1922_05_19_vd_1r.jpg X (Close panel)

1922_05_19_vd_1v.jpg X (Close panel)