Vandai Daugirdaitei, 1922-05-27

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1922-05-27

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 530. Laiškas. Be pilnos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal 1922-05-27 laišką (Balys Sruoga rengėsi kelionei į kalnus, planavo išvykti kitą dieną: „…jei rytoj lietus nelis – 31/2 val. rytą važiuoju į kalnus“, žr. in: LLTI BR, f. 53, b. 480, l. 1r), turinį (išvyko į kalnus anksčiau – šeštadienį, o ne sekmadienį), kalendorių (šeštadienis – 1922-05-27). Rašyta 18,9 × 14,2 cm dvigubo, laiškinio, drobės faktūros, iš didesnio rinkinio išplėšto popieriaus lape (1r, 1v–2r, 2v) parkeriu (mėlynu rašalu). Popierius su vandenženkliu (užrašas: Römerturm Leinen). Lenkta perpus (lankstymo į dvi dalis žymės). Pirštų atspaudų žymės. Be voko. Nuorašai: nėra. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1922-05-27: Variantas 1 - Genetinis
  • Witness a2: 1922-05-27: Variantas 2 - Diplomatinis
  • Witness a3: 1922-05-27: Variantas 3 - Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: autorinį rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinio užrašo sluoksnį parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-05-27, l. 1r, 1v–2r, 2v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1922_05_27_2_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autorinio rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas autorinio rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste autoriaus taisyta vieta pakomentuojama pažyma c („critical note“), o lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio varianto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1922-05-27: Variantas 1 - Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Vandukai,
1
Vandukai,
2
Kaip senai beturėjau iš Tavęs
3
laiškelį –
kodel
kodel,
Vandukai?
4
Tokia buvo kaitra, o šiandie jau
5
apsiniaukę,
◊◊◊ lis, lietus
c
Critical note: lietus ] a ras ill ver et lis,
lietus
6
lis. Šiandie aš vis tiktai
7
važiuoju į
Kastl-Alpen,
Kastl-Alpen,
n
Note: Kastl Alpen – gyvenvietė Altötting rajone, Bavarijoje.
man
8
rodos, kad pas tą mano pažįsta-
9
mą
piemenę
piemenę
n
Note: Balys Sruoga laisvalaikį mėgdavo leisti kalnuose, pažino ir gerai sutardavo su kalnų piemenimis: „Kartais Balys Sruoga išnykdavo kelioms dienoms iš miesto ir auditorijų. Tada jis kalnuose, kur nors trobelėje tarp Traunsteino ir Berchtesgadeno, išbūdavo pas kokį kalnų piemenį nuošaliai nuo tų kelių, kuriais vaikšto turistai. Ten, gamtoje, jis buvo laisvas. […] // Paprasčiausi žmonės, piemenys, medžiotojai, kalnų ūkininkai, buvo Sruogos bičiuliai. Su jais jis niekad nesiginčija: tarp jų buvo viskas aišku ir paprasta“ (Erich Müller-Kamp, „Balys Sruoga Miunchene“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 95). Balio Sruogos ryšys su kalnų piemenimis buvo ypatingas: „Nustebome, kad ir šioje dykumoje Sruoga turėjo draugą – tai senas kalnų piemuo, gyvenęs visą vasarą palapinėje, ganydamas ožkas. Buvome pavaišinti ožkų sūriu. O ką jiedu su piemeniu kalbėjo, negirdėjome, tik Balio akys nušvisdavo keista šiluma – lyg būtų pasiklausęs tų šimtmečių uolų ir glečerių“ (Aldona Čarneckaitė, „Ar jis tada nujautė savo kankinio dalią?“, in: Ibid., p. 104). Prisimintina, kad Balys Sruoga, studijuodamas Rusijoje, taip pat šiltai sutarė, betarpiškai bendravo ir su gyventojais Kaukazo kalnuose: „O vakar buvau toli kalnuos. Ir svečiuos pas vieną žmogiuką – kalnietį. Pavaišino jis mane arbata, vyšnėmis, virtiniais iš vyšnių. Pasitroškome taip nuoširdžiai, kad aš senai tokio žodžio negirdėjau. Išeinant priskynė jisai man rožių, gvazdikų ir tokių kvepiančių mėtų, kad nuo jų visas manas kambariūkštis pakvipo“ (Balio Sruogos laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-06-22, iš Sočio – į Iskorostį, žr. in: VUB RS, f. 153, b. 1095, nr. 32, l. 1r).
aš jums nusam-
10
dysiu vietelę. Gal ten gyvent
11
bus kiek nuobodoka, ir valgis
12
labai paprastas – pienas, sviestas,
13
suris,
sūris,
bet romu – ir toks
14
laukinis gyvenimas. Nežinau,
15
ar pavyks nusamdyti, bet
16
jei nusamdytau – ar
jus
jūs
17
barsite mane? O aš manau,
18
jeigu pavyktų nusamdyti,
19
tai mes iš karto
nuvažiuojam
p
Physical note: [1r] //
nuvažiuojam
Facsimile Image Placeholder
20
Kön Berchtesgaden ,
c
Critical note: Berchtesgaden ] cor Be pro Kön
Berchtesgaden,
Berchtesgaden,
n
Note: Berchtesgaden – miestelis pietų Vokietijoje, Bavarijoje.
paskui į
21
Königsee,
Königsee,
n
Note: Königsee – ežeras pietryčių Vokietijoje, Bavarijoje, netoli pasienio su Austrija. Didžioji ežero dalis telkšo Berchtesgadeno nacionaliniame parke, Berchtesgadeno Alpėse.
pernakvojam Berchtes-
22
gaden, iš ten pavažiuojam
23
atgal į
Reichenhall,
Reichenhall,
n
Note: Bad Reichenhall – kurortinis miestas Bavarijoje.
iš ten
24
pamažėli, po trupučiuką
25
pasiekiam Kastl Alpen –
26
pas
ta
tą
mergaitę.
Pamatytumem
Pamatytumėm
27
gražių
daiktu
daiktų
– Königsee,
28
Watzmann'ą
Watzmann'ą
n
Note: Watzmann – 2 713 metrų aukščio kalnas Bavarijos Alpėse į pietus nuo Berchtesgaden.
(nors iš
apačios)
apačios),
29
Reiter Alpen,
Reiter Alpen,
n
Note: Reiter Alpen – Berchtesgadeno Alpių kalnų grandinė.
Steinernes
30
Meer,
Meer,
n
Note: Steinernes Meer – plokštikalnis Šiaurės kalkakmenio Alpėse.
Trys Tris
c
Critical note: Tris ] cor i pro y
Tris
Brolius
Brolius
n
Note: Trys Broliai (Die Drei Brüder) – trys granito uolos, gamtos paminklas Bavarijoje. Pasak legendos, uolos yra trys suakmenėję kilmingieji broliai, kuriuos akmenimis pavertė piktoji dvasia.
ir
tt.
t. t.
31
Kaip tu manai apie šį mano
32
projektą? Nežinau, kaip
33
pavyks nusamdyti. Jei
34
nepavyktų – tektų
tuomet
tuomet,
35
žinoma
žinoma,
bendrai slankioti,
36
kol rastum vietelę. O gal
37
pasišnekėt su mano pažįstama
38
Reiter-Alpen
aukštumoje –
p
Physical note: [1v] //
aukštumoje –
Facsimile Image Placeholder
39
Ten
ten
pagyventi būtų dar gražiau.
40
Tik įstatymo keliu tenai leidžiama
41
gyventi tiktai 6 dienas. Bet
42
gal del pažinties
sutiktu
sutiktų
ir
43
kokiai 12
diemų dienų .
c
Critical note: dienų ] cor n pro m
dienų.
Ten
būtu
būtų
44
baisiai gražu. Pasikelt vis
45
jau kaip nors
pasikeltumem,
pasikeltumėm,
46
o nusileist – niekis. Gal tenai
47
būtų kiek brangiau.
48
Bet
už tat
užtat
gražu ir gera.
49
Kaip manai? Šiuo tarpu
50
aš bandysiu Kastl Alpen
51
pas tą piemenėlę – ten
turėtu
turėtų
52
buti
būti
praktingiau.
53
Būtų gerai, kad tu
54
man netrukdama para-
55
šytum, kad aš kitą sek-
56
madienį dar galėčiau
57
tuo reikalu
išnaudoti.
p
Physical note: [2r] //
išnaudoti.
Facsimile Image Placeholder
58
Tu taip ilgai nieko nerašai.
59
Ar
nebusi
nebūsi
vėl ko negero pamaniusi?
60
Ech, Vanduk!
61
Aš labai laukiu iš tavęs
62
žinutės. Gal šį vakarą jau
63
bus, bet aš jau šiandie
64
nebegausiu – tuojau
65
skubu į
traukinį
traukinį.
66
Bučiuoju
Bučiuoju,
Vandukėl
Vandukėl.
67
Bol
c
Critical note: Bol ] sign
Bol
68
Šeštadienis
p
Physical note: [2v] //
Šeštadienis
Šeštadienis.
n
Note: Balys Sruoga su Vanda Daugirdaite per 1922 m. Sekmines ketino susitikti Miunchene, ne vieną kartą svarstė, kur nukeliavę galėtų dviese prasmingai praleisti laiką. Laiške svarstytas vienas iš kelionės projektų.
X (Close panel)Version a2: 1922-05-27: Variantas 2 - Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Vandukai,
1
Vandukai,
2
Kaip senai beturėjau iš Tavęs
3
laiškelį –
kodel
kodel,
Vandukai?
4
Tokia buvo kaitra, o šiandie jau
5
apsiniaukę,
◊◊◊ lis, lietus
c
Critical note: lietus ] a ras ill ver et lis,
lietus
6
lis. Šiandie aš vis tiktai
7
važiuoju į
Kastl-Alpen,
Kastl-Alpen,
n
Note: Kastl Alpen – gyvenvietė Altötting rajone, Bavarijoje.
man
8
rodos, kad pas tą mano pažįsta-
9
mą
piemenę
piemenę
n
Note: Balys Sruoga laisvalaikį mėgdavo leisti kalnuose, pažino ir gerai sutardavo su kalnų piemenimis: „Kartais Balys Sruoga išnykdavo kelioms dienoms iš miesto ir auditorijų. Tada jis kalnuose, kur nors trobelėje tarp Traunsteino ir Berchtesgadeno, išbūdavo pas kokį kalnų piemenį nuošaliai nuo tų kelių, kuriais vaikšto turistai. Ten, gamtoje, jis buvo laisvas. […] // Paprasčiausi žmonės, piemenys, medžiotojai, kalnų ūkininkai, buvo Sruogos bičiuliai. Su jais jis niekad nesiginčija: tarp jų buvo viskas aišku ir paprasta“ (Erich Müller-Kamp, „Balys Sruoga Miunchene“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 95). Balio Sruogos ryšys su kalnų piemenimis buvo ypatingas: „Nustebome, kad ir šioje dykumoje Sruoga turėjo draugą – tai senas kalnų piemuo, gyvenęs visą vasarą palapinėje, ganydamas ožkas. Buvome pavaišinti ožkų sūriu. O ką jiedu su piemeniu kalbėjo, negirdėjome, tik Balio akys nušvisdavo keista šiluma – lyg būtų pasiklausęs tų šimtmečių uolų ir glečerių“ (Aldona Čarneckaitė, „Ar jis tada nujautė savo kankinio dalią?“, in: Ibid., p. 104). Prisimintina, kad Balys Sruoga, studijuodamas Rusijoje, taip pat šiltai sutarė, betarpiškai bendravo ir su gyventojais Kaukazo kalnuose: „O vakar buvau toli kalnuos. Ir svečiuos pas vieną žmogiuką – kalnietį. Pavaišino jis mane arbata, vyšnėmis, virtiniais iš vyšnių. Pasitroškome taip nuoširdžiai, kad aš senai tokio žodžio negirdėjau. Išeinant priskynė jisai man rožių, gvazdikų ir tokių kvepiančių mėtų, kad nuo jų visas manas kambariūkštis pakvipo“ (Balio Sruogos laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-06-22, iš Sočio – į Iskorostį, žr. in: VUB RS, f. 153, b. 1095, nr. 32, l. 1r).
aš jums nusam-
10
dysiu vietelę. Gal ten gyvent
11
bus kiek nuobodoka, ir valgis
12
labai paprastas – pienas, sviestas,
13
suris,
sūris,
bet romu – ir toks
14
laukinis gyvenimas. Nežinau,
15
ar pavyks nusamdyti, bet
16
jei nusamdytau – ar
jus
jūs
17
barsite mane? O aš manau,
18
jeigu pavyktų nusamdyti,
19
tai mes iš karto
nuvažiuojam
p
Physical note: [1r] //
nuvažiuojam
Facsimile Image Placeholder
20
Kön Berchtesgaden ,
c
Critical note: Berchtesgaden ] cor Be pro Kön
Berchtesgaden,
Berchtesgaden,
n
Note: Berchtesgaden – miestelis pietų Vokietijoje, Bavarijoje.
paskui į
21
Königsee,
Königsee,
n
Note: Königsee – ežeras pietryčių Vokietijoje, Bavarijoje, netoli pasienio su Austrija. Didžioji ežero dalis telkšo Berchtesgadeno nacionaliniame parke, Berchtesgadeno Alpėse.
pernakvojam Berchtes-
22
gaden, iš ten pavažiuojam
23
atgal į
Reichenhall,
Reichenhall,
n
Note: Bad Reichenhall – kurortinis miestas Bavarijoje.
iš ten
24
pamažėli, po trupučiuką
25
pasiekiam Kastl Alpen –
26
pas
ta
tą
mergaitę.
Pamatytumem
Pamatytumėm
27
gražių
daiktu
daiktų
– Königsee,
28
Watzmann'ą
Watzmann'ą
n
Note: Watzmann – 2 713 metrų aukščio kalnas Bavarijos Alpėse į pietus nuo Berchtesgaden.
(nors iš
apačios)
apačios),
29
Reiter Alpen,
Reiter Alpen,
n
Note: Reiter Alpen – Berchtesgadeno Alpių kalnų grandinė.
Steinernes
30
Meer,
Meer,
n
Note: Steinernes Meer – plokštikalnis Šiaurės kalkakmenio Alpėse.
Trys Tris
c
Critical note: Tris ] cor i pro y
Tris
Brolius
Brolius
n
Note: Trys Broliai (Die Drei Brüder) – trys granito uolos, gamtos paminklas Bavarijoje. Pasak legendos, uolos yra trys suakmenėję kilmingieji broliai, kuriuos akmenimis pavertė piktoji dvasia.
ir
tt.
t. t.
31
Kaip tu manai apie šį mano
32
projektą? Nežinau, kaip
33
pavyks nusamdyti. Jei
34
nepavyktų – tektų
tuomet
tuomet,
35
žinoma
žinoma,
bendrai slankioti,
36
kol rastum vietelę. O gal
37
pasišnekėt su mano pažįstama
38
Reiter-Alpen
aukštumoje –
p
Physical note: [1v] //
aukštumoje –
Facsimile Image Placeholder
39
Ten
ten
pagyventi būtų dar gražiau.
40
Tik įstatymo keliu tenai leidžiama
41
gyventi tiktai 6 dienas. Bet
42
gal del pažinties
sutiktu
sutiktų
ir
43
kokiai 12
diemų dienų .
c
Critical note: dienų ] cor n pro m
dienų.
Ten
būtu
būtų
44
baisiai gražu. Pasikelt vis
45
jau kaip nors
pasikeltumem,
pasikeltumėm,
46
o nusileist – niekis. Gal tenai
47
būtų kiek brangiau.
48
Bet
už tat
užtat
gražu ir gera.
49
Kaip manai? Šiuo tarpu
50
aš bandysiu Kastl Alpen
51
pas tą piemenėlę – ten
turėtu
turėtų
52
buti
būti
praktingiau.
53
Būtų gerai, kad tu
54
man netrukdama para-
55
šytum, kad aš kitą sek-
56
madienį dar galėčiau
57
tuo reikalu
išnaudoti.
p
Physical note: [2r] //
išnaudoti.
Facsimile Image Placeholder
58
Tu taip ilgai nieko nerašai.
59
Ar
nebusi
nebūsi
vėl ko negero pamaniusi?
60
Ech, Vanduk!
61
Aš labai laukiu iš tavęs
62
žinutės. Gal šį vakarą jau
63
bus, bet aš jau šiandie
64
nebegausiu – tuojau
65
skubu į
traukinį
traukinį.
66
Bučiuoju
Bučiuoju,
Vandukėl
Vandukėl.
67
Bol
c
Critical note: Bol ] sign
Bol
68
Šeštadienis
p
Physical note: [2v] //
Šeštadienis
Šeštadienis.
n
Note: Balys Sruoga su Vanda Daugirdaite per 1922 m. Sekmines ketino susitikti Miunchene, ne vieną kartą svarstė, kur nukeliavę galėtų dviese prasmingai praleisti laiką. Laiške svarstytas vienas iš kelionės projektų.
X (Close panel)Version a3: 1922-05-27: Variantas 3 - Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Vandukai,
1
Vandukai,
2
Kaip senai beturėjau iš Tavęs
3
laiškelį –
kodel
kodel,
Vandukai?
4
Tokia buvo kaitra, o šiandie jau
5
apsiniaukę,
◊◊◊ lis, lietus
c
Critical note: lietus ] a ras ill ver et lis,
lietus
6
lis. Šiandie aš vis tiktai
7
važiuoju į
Kastl-Alpen,
Kastl-Alpen,
n
Note: Kastl Alpen – gyvenvietė Altötting rajone, Bavarijoje.
man
8
rodos, kad pas tą mano pažįsta-
9
mą
piemenę
piemenę
n
Note: Balys Sruoga laisvalaikį mėgdavo leisti kalnuose, pažino ir gerai sutardavo su kalnų piemenimis: „Kartais Balys Sruoga išnykdavo kelioms dienoms iš miesto ir auditorijų. Tada jis kalnuose, kur nors trobelėje tarp Traunsteino ir Berchtesgadeno, išbūdavo pas kokį kalnų piemenį nuošaliai nuo tų kelių, kuriais vaikšto turistai. Ten, gamtoje, jis buvo laisvas. […] // Paprasčiausi žmonės, piemenys, medžiotojai, kalnų ūkininkai, buvo Sruogos bičiuliai. Su jais jis niekad nesiginčija: tarp jų buvo viskas aišku ir paprasta“ (Erich Müller-Kamp, „Balys Sruoga Miunchene“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 95). Balio Sruogos ryšys su kalnų piemenimis buvo ypatingas: „Nustebome, kad ir šioje dykumoje Sruoga turėjo draugą – tai senas kalnų piemuo, gyvenęs visą vasarą palapinėje, ganydamas ožkas. Buvome pavaišinti ožkų sūriu. O ką jiedu su piemeniu kalbėjo, negirdėjome, tik Balio akys nušvisdavo keista šiluma – lyg būtų pasiklausęs tų šimtmečių uolų ir glečerių“ (Aldona Čarneckaitė, „Ar jis tada nujautė savo kankinio dalią?“, in: Ibid., p. 104). Prisimintina, kad Balys Sruoga, studijuodamas Rusijoje, taip pat šiltai sutarė, betarpiškai bendravo ir su gyventojais Kaukazo kalnuose: „O vakar buvau toli kalnuos. Ir svečiuos pas vieną žmogiuką – kalnietį. Pavaišino jis mane arbata, vyšnėmis, virtiniais iš vyšnių. Pasitroškome taip nuoširdžiai, kad aš senai tokio žodžio negirdėjau. Išeinant priskynė jisai man rožių, gvazdikų ir tokių kvepiančių mėtų, kad nuo jų visas manas kambariūkštis pakvipo“ (Balio Sruogos laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-06-22, iš Sočio – į Iskorostį, žr. in: VUB RS, f. 153, b. 1095, nr. 32, l. 1r).
aš jums nusam-
10
dysiu vietelę. Gal ten gyvent
11
bus kiek nuobodoka, ir valgis
12
labai paprastas – pienas, sviestas,
13
suris,
sūris,
bet romu – ir toks
14
laukinis gyvenimas. Nežinau,
15
ar pavyks nusamdyti, bet
16
jei nusamdytau – ar
jus
jūs
17
barsite mane? O aš manau,
18
jeigu pavyktų nusamdyti,
19
tai mes iš karto
nuvažiuojam
p
Physical note: [1r] //
nuvažiuojam
Facsimile Image Placeholder
20
Kön Berchtesgaden ,
c
Critical note: Berchtesgaden ] cor Be pro Kön
Berchtesgaden,
Berchtesgaden,
n
Note: Berchtesgaden – miestelis pietų Vokietijoje, Bavarijoje.
paskui į
21
Königsee,
Königsee,
n
Note: Königsee – ežeras pietryčių Vokietijoje, Bavarijoje, netoli pasienio su Austrija. Didžioji ežero dalis telkšo Berchtesgadeno nacionaliniame parke, Berchtesgadeno Alpėse.
pernakvojam Berchtes-
22
gaden, iš ten pavažiuojam
23
atgal į
Reichenhall,
Reichenhall,
n
Note: Bad Reichenhall – kurortinis miestas Bavarijoje.
iš ten
24
pamažėli, po trupučiuką
25
pasiekiam Kastl Alpen –
26
pas
ta
tą
mergaitę.
Pamatytumem
Pamatytumėm
27
gražių
daiktu
daiktų
– Königsee,
28
Watzmann'ą
Watzmann'ą
n
Note: Watzmann – 2 713 metrų aukščio kalnas Bavarijos Alpėse į pietus nuo Berchtesgaden.
(nors iš
apačios)
apačios),
29
Reiter Alpen,
Reiter Alpen,
n
Note: Reiter Alpen – Berchtesgadeno Alpių kalnų grandinė.
Steinernes
30
Meer,
Meer,
n
Note: Steinernes Meer – plokštikalnis Šiaurės kalkakmenio Alpėse.
Trys Tris
c
Critical note: Tris ] cor i pro y
Tris
Brolius
Brolius
n
Note: Trys Broliai (Die Drei Brüder) – trys granito uolos, gamtos paminklas Bavarijoje. Pasak legendos, uolos yra trys suakmenėję kilmingieji broliai, kuriuos akmenimis pavertė piktoji dvasia.
ir
tt.
t. t.
31
Kaip tu manai apie šį mano
32
projektą? Nežinau, kaip
33
pavyks nusamdyti. Jei
34
nepavyktų – tektų
tuomet
tuomet,
35
žinoma
žinoma,
bendrai slankioti,
36
kol rastum vietelę. O gal
37
pasišnekėt su mano pažįstama
38
Reiter-Alpen
aukštumoje –
p
Physical note: [1v] //
aukštumoje –
Facsimile Image Placeholder
39
Ten
ten
pagyventi būtų dar gražiau.
40
Tik įstatymo keliu tenai leidžiama
41
gyventi tiktai 6 dienas. Bet
42
gal del pažinties
sutiktu
sutiktų
ir
43
kokiai 12
diemų dienų .
c
Critical note: dienų ] cor n pro m
dienų.
Ten
būtu
būtų
44
baisiai gražu. Pasikelt vis
45
jau kaip nors
pasikeltumem,
pasikeltumėm,
46
o nusileist – niekis. Gal tenai
47
būtų kiek brangiau.
48
Bet
už tat
užtat
gražu ir gera.
49
Kaip manai? Šiuo tarpu
50
aš bandysiu Kastl Alpen
51
pas tą piemenėlę – ten
turėtu
turėtų
52
buti
būti
praktingiau.
53
Būtų gerai, kad tu
54
man netrukdama para-
55
šytum, kad aš kitą sek-
56
madienį dar galėčiau
57
tuo reikalu
išnaudoti.
p
Physical note: [2r] //
išnaudoti.
Facsimile Image Placeholder
58
Tu taip ilgai nieko nerašai.
59
Ar
nebusi
nebūsi
vėl ko negero pamaniusi?
60
Ech, Vanduk!
61
Aš labai laukiu iš tavęs
62
žinutės. Gal šį vakarą jau
63
bus, bet aš jau šiandie
64
nebegausiu – tuojau
65
skubu į
traukinį
traukinį.
66
Bučiuoju
Bučiuoju,
Vandukėl
Vandukėl.
67
Bol
c
Critical note: Bol ] sign
Bol
68
Šeštadienis
p
Physical note: [2v] //
Šeštadienis
Šeštadienis.
n
Note: Balys Sruoga su Vanda Daugirdaite per 1922 m. Sekmines ketino susitikti Miunchene, ne vieną kartą svarstė, kur nukeliavę galėtų dviese prasmingai praleisti laiką. Laiške svarstytas vienas iš kelionės projektų.
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 5
Critical note: lietus ] a ras ill ver et lis,
a3
Line number 7
Note: Kastl Alpen – gyvenvietė Altötting rajone, Bavarijoje.
a3
Line number 9
Note: Balys Sruoga laisvalaikį mėgdavo leisti kalnuose, pažino ir gerai sutardavo su kalnų piemenimis: „Kartais Balys Sruoga išnykdavo kelioms dienoms iš miesto ir auditorijų. Tada jis kalnuose, kur nors trobelėje tarp Traunsteino ir Berchtesgadeno, išbūdavo pas kokį kalnų piemenį nuošaliai nuo tų kelių, kuriais vaikšto turistai. Ten, gamtoje, jis buvo laisvas. […] // Paprasčiausi žmonės, piemenys, medžiotojai, kalnų ūkininkai, buvo Sruogos bičiuliai. Su jais jis niekad nesiginčija: tarp jų buvo viskas aišku ir paprasta“ (Erich Müller-Kamp, „Balys Sruoga Miunchene“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 95). Balio Sruogos ryšys su kalnų piemenimis buvo ypatingas: „Nustebome, kad ir šioje dykumoje Sruoga turėjo draugą – tai senas kalnų piemuo, gyvenęs visą vasarą palapinėje, ganydamas ožkas. Buvome pavaišinti ožkų sūriu. O ką jiedu su piemeniu kalbėjo, negirdėjome, tik Balio akys nušvisdavo keista šiluma – lyg būtų pasiklausęs tų šimtmečių uolų ir glečerių“ (Aldona Čarneckaitė, „Ar jis tada nujautė savo kankinio dalią?“, in: Ibid., p. 104). Prisimintina, kad Balys Sruoga, studijuodamas Rusijoje, taip pat šiltai sutarė, betarpiškai bendravo ir su gyventojais Kaukazo kalnuose: „O vakar buvau toli kalnuos. Ir svečiuos pas vieną žmogiuką – kalnietį. Pavaišino jis mane arbata, vyšnėmis, virtiniais iš vyšnių. Pasitroškome taip nuoširdžiai, kad aš senai tokio žodžio negirdėjau. Išeinant priskynė jisai man rožių, gvazdikų ir tokių kvepiančių mėtų, kad nuo jų visas manas kambariūkštis pakvipo“ (Balio Sruogos laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-06-22, iš Sočio – į Iskorostį, žr. in: VUB RS, f. 153, b. 1095, nr. 32, l. 1r).
a1
Line number 19
Physical note: [1r] //
a1
Line number 20
Critical note: Berchtesgaden ] cor Be pro Kön
a3
Line number 20
Note: Berchtesgaden – miestelis pietų Vokietijoje, Bavarijoje.
a3
Line number 21
Note: Königsee – ežeras pietryčių Vokietijoje, Bavarijoje, netoli pasienio su Austrija. Didžioji ežero dalis telkšo Berchtesgadeno nacionaliniame parke, Berchtesgadeno Alpėse.
a3
Line number 23
Note: Bad Reichenhall – kurortinis miestas Bavarijoje.
a3
Line number 28
Note: Watzmann – 2 713 metrų aukščio kalnas Bavarijos Alpėse į pietus nuo Berchtesgaden.
a3
Line number 29
Note: Reiter Alpen – Berchtesgadeno Alpių kalnų grandinė.
a3
Line number 30
Note: Steinernes Meer – plokštikalnis Šiaurės kalkakmenio Alpėse.
a1
Line number 30
Critical note: Tris ] cor i pro y
a3
Line number 30
Note: Trys Broliai (Die Drei Brüder) – trys granito uolos, gamtos paminklas Bavarijoje. Pasak legendos, uolos yra trys suakmenėję kilmingieji broliai, kuriuos akmenimis pavertė piktoji dvasia.
a1
Line number 38
Physical note: [1v] //
a1
Line number 43
Critical note: dienų ] cor n pro m
a1
Line number 57
Physical note: [2r] //
a1
Line number 67
Critical note: Bol ] sign
a1
Line number 68
Physical note: [2v] //
a3
Line number 68
Note: Balys Sruoga su Vanda Daugirdaite per 1922 m. Sekmines ketino susitikti Miunchene, ne vieną kartą svarstė, kur nukeliavę galėtų dviese prasmingai praleisti laiką. Laiške svarstytas vienas iš kelionės projektų.
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1922_05_27_2_vd_1r.jpgX (Close panel)
image
1922_05_27_2_vd_1v.jpgX (Close panel)
image
1922_05_27_2_vd_2r.jpgX (Close panel)
image
1922_05_27_2_vd_2v.jpgX (Close panel)
image