Vandai Daugirdaitei, 1922-05-27 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1922-05-27

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 480. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį (rašyta kelios dienos po Šeštinių, 1922-05-27: „Šiandie šeštadienis“), Vandos Sruogienės pastabą („1922 m. gegužės mėn. / Iš Miuncheno į Berlyną“). Rašyta dviejuose 17,2 × 25,4 cm melsvo, laiškinio popieriaus dryželiais lapuose (1r–v, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). Lenkta perpus (lankstymo į keturias dalis žymės). Kairėje paraštėje – po dvi susegimo skyles. Yra rudų dėmelių. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290 (Algio Samulionio rankraštis), l. 172–173, BLKMČ BS, l. 24, KC PENN, l. 16 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Publikuota, žr. „Mėlynų žarijų vainikas: Baliui Sruogai – 120“, in: Poezijos pavasaris 2016, sudarė Giedrė Kazlauskaitė, Gvidas Latakas, Nerijus Cibulskas, Vytautas Stankus, Vilnius: Rašytojų sąjungos fondas, 2016, p. 36–39. Skelbiama iš autografo (patikslintas publikuotas tekstas).

Witness List

Witness a1: 1922-05-27: Variantas 1 - Genetinis
Witness a2: 1922-05-27: Variantas 2 - Diplomatinis
Witness a3: 1922-05-27: Variantas 3 - Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: autorinį rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-05-27, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1922_05_27_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020, l. 1r–v, 2r–v.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriaus koreguoti variantai parodomi pažymomis „add“, „del“, „subst“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame variante parodomi autoriniai taisymai (pakeitimai, išbraukimai, pridėjimai).

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio varianto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1922-05-27: Variantas 1 - Genetinis

Per kalnus Saulė keliasi

Critical note: 1 ] add s l in d ang

Per kalnus Saulė keliasi,

Kaip amžinas

ugniakuris,

ugniakuris

Ugnim

viršunes

viršūnes

užkuria,

Žiedais po jas pasiberia,

Sniegais dainuoja skambančiais,

Ledais dainuoja spindinčiais…

Ir, rodos, nėra spindulio,

Kuris skristų tylėdamas,

Ir, rodos, nėra atgarsio,

Kuris gimtų

~~memylimas~~ nemylimas …

Critical note: nemylimas ] cor pro memylimas, cor n pro m

nemylimas…

Ir aš iš kalno modamas

Pasauliui šiam – dainuojančiam –

Lenkiuos į žemę žydinčią,

Klaupiuos į ją garuojančią…

Ir kažkas toly aidija,

Ir kažkur

vėjas ~~vej~~

Critical note: vėjas ] p ras vej

vėjas

skambina –

Širdis pati

kurenasi, –

kūrenasi, –

Daina pati

dainuojasi!

Note: Ankstyvas eilėraščio „Apaštalas“ variantas dar be pavadinimo, vėliau įtrauktas į poezijos rinkinį Dievų takais (vėliausią eilėraščio redakciją ir teksto istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 204, 786).

– – – – – –

Penktadienio dienos neskaitau – ji liūdna

buvo. Šiandie šeštadienis. Šiandie visą dieną

sėdžiu namie.

Prieš piet

Priešpiet

straipsnį rašiau, o dabar

po piet

popiet

– batus alieju tepu, maišą rengiu –

jei rytoj lietus

nelys

nelis

– 3 1/2

~~važ~~ val.

Critical note: val. ] cor pro važ

val.

rytą važiuoju

į kalnus. Ir visai vienas. Ir pasikelsiu aukštai.

Per visą

savaitė

savaitę

saulė ir buvo – ir buvo ne

mano. Noriu, kad vėlei visą

kuną

kūną

spindu-

liais

isaižytų,

išaižytų,

kad kur paskui

prisiliestu,

prisiliestų,

kad ten raudona žaizda būtų…

Gavau du Tavo laišku iš

Bugiu

Būgių

–

ir vieną iš

Eitkunų

Eitkūnų

– dar sirgdama

važiavai – ir daugiau dar nieko

neturiu.

Note: Išliko keli Vandos Daugirdaitės iš Būgių pavasario atostogų metu rašyti laiškai Baliui Sruogai: „Baliuk, juk aš baisiai laukiu iš tavęs laiškelio, juk aš taip pasiilgau! / Dabar nieko nerašysiu daugiau, tik stipriai stipriai pabučiuosiu. / Tavo Van“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Būgių – į Berlyną, 1922-02-11, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 1, l. 7); „Baliukiuk mano! / Aš jau namie, salkoj, mano, mūsų kampely, – iš to mūsų kampelio tau džiaugsmingą „labanakt“ sakau – tau, mano mylimam, brangiam Baliukui! Viskas gerai, iš karto taip pasistačiau, kad tėvas geras ir labai su manim skaitėsi. Viskas labai labai gerai! Darbo bus daug, nes, tikrai, Sodoma ir Gomora čia [Daugirdų šeimos globota neturtinga mergina Klementina Kopystinskaitė, būsima Vandos Daugirdaitės pamotė, dar nebuvo ištekėjusi už Kazimiero Daugirdo, bet jau šeimininkavo Būgiuose, nesutarė su Vanda Daugirdaite, tėvą nuteikinėjo prieš ją, čia turima galvoje ši dviprasmiška padėtis, – N. M.], bet ašarų nebus, Baliuk, ne, nebijok. Aš taip stipri jaučiuos, taip stipri, lyg, rodos, būčiau su savim dalį kalnų oro atsivežus. / Labai, labai nuvargau, tu nebijok, aš išlaikysiu dabar viską. / Ir tik tau, tau turiu už tai dėkavot – tu, mano laimė, mano šviesa, mano stiprybė. / Ryt bus daug darbo, bet aš dabar turiu 2 pagalbininkes ir pati tik komanduosiu, laiko turėsiu ir rašyt, ir dirbti sau ir, pamatysi, pasitaisysiu. / Aš tau daug, daug parašysiu, kuomet pasilsėsiu trupučiuką, o dabar labai vėlai – reikia miegot. / O tu, tu man neatrodai toliau, kaip iš Berlyno. / Tavo mylimas be galo / Vandukas“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Būgių – į Berlyną, 1922 m. pavasaris, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 1, l. 6); „Baliuk mylimas, jau esu namie, ilsiuosi, džiaugiuosiu daug. Tau nerašiau, nes man čia labai gera ir nes tu esi kalnuose. Grįžęs į Miuncheną vis vien jau rasi iš manęs ilgą, ilgą laišką. Tėvas labai Tavęs laukė, rengėsi Tau padaryt vieną įdomią ekskursiją ir gailisi, kad neatvažiavai. Klima prašo linkėti, o aš labai bučiuoju. / Van / Pasveikink Juozą [brolį Juozapą Sruogą, studijavusį Berlyne, – N. M.] nuo manęs“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Būgių – į Berlyną, 1922 m. pavasaris, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 1, l. 9).

Kaip Karaliaučiuj – kaip Berlyne?

Ar susitvarkei, ar su universitu pa-

darei ką

tvarkoj?

Physical note: [1r] //

tvarkoj?

O man kažkokia nežinoma vėtra

užėjo – per ištisas dienas sėdžiu kamba-

ry ar seminaro

~~skaityda~~ skaitykloj

Critical note: skaitykloj ] cor pro skaityda, cor kloj pro da

skaitykloj

ir keikiu pa-

sauly.

saulį.

Įsitikinau – iš manęs mokslo žmogus

niekuomet nebuvo ir nebus, pagaliau

aš ir nenoriu

but

būt

mokslo žmogus. Ir

jei būtau tokiuo – tai vis tiek, kad numirtau.

Ir tu tuomet manęs neturėtai, tokio

Baliūko,

Baliuko,

kokį tu myli, o turėtai

vieną ilgą liūdną

nabašninką

nabašninką,

kuris vaikšto ir

juda

juda,

ir negyvena!

Jau antrą

sąvaite

savaitę

mėginu dirbti

darbą,

kuri

kurį

dirba „mokslo žmonės“ –

studijuoju

„epiteta ornantia“, „

Critical note: „epiteta ornantia“, ] p ras si „

„epiteta ornantia“,

Note: epiteto ornante ] it =puošiantis epitetas

ari-

jų kalbų

„verbum interrogativa“,

Note: verba interrogativa ] lot =klausiamieji žodžiai

kaip rusų

kera

kerai

-olo-,

-oro-,

-oro-

meta-

morfoziniai kaitaliojas su

pietu

pietų

slavų

kalbu

kalbų

kerais -la-, -ra-,

kaip lietuvių

~~skiem~~ fonema

Critical note: fonema ] a ras skiem

fonema

-c-

-sk-

kaitaliojas su senos bul-

garų kalbos fonemomis

-„d“-

-d-

bei -č- ir panašią ekvili-

bristiką, galiu perskaityti

tukstančius

tūkstančius

puslapių, kurių

prirašė

Bezzenbergeris,

Note: Adalbert Bezzenberger (1851–1922), vokiečių kalbininkas, archeologas, etnografas.

Brückneris,

Note: Aleksander Brückner (1856–1939), lenkų filologas ir literatūros istorikas.

Leskien'as,

Note: August Leskien (1840–1916), vokiečių kalbininkas, slavistas, baltistas.

Berneckeris,

Note: Erich Berneker (1874–1937), vokiečių kalbininkas, „didelės erudicijos, plačių interesų slavistas“. Jis „buvo pagrindinis Sruogos profesorius jo studijų metu Miunchene“. Bernekeris 1922–1924 m. Sruogai „dėstė slavų liaudies poetinę kūrybą, slavų kalbų veiksmažodį, rusų literatūros istoriją, senovės slavų kalbos gramatiką, vadovavo įvairiems slavų kalbotyros bei literatūros seminarams bei pratyboms“ (plačiau žr. Algirdas Sabaliauskas, „Erichas Bernekeris“, in: Mūsų kalba, Vilnius, 1974, nr. 1, p. 37–40). Bernekeris 1922 m. vasarą Baliui Sruogai pasiūlė disertacijos temą, suformuluotą dar paties Ericho Bernekerio profesoriaus Augusto Leskieno: „Lietuvių liaudies dainos lyginant su slavų (lenkų, rusų, baltarusių ir ukrainiečių) dainomis“ (apie Balio Sruogos santykį su disertacijos vadovu, darbo planą ir jo korekcijas plačiau žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922, lapkričio–gruodžio mėn., in: LLTI BR, f. 53, b. 481).

Sobo-

levskis,

Note: Aleksej Sobolevskij (1857–1929), rusų kalbininkas.

Boduen de Kurtenė –

Boduen de Kurtenė,

Note: Jan Baudouin de Courtenay (1845–1929), lenkų kalbininkas.

Jaunius,

Note: Kazimieras Jaunius (1848–1908), kalbininkas, pirmasis bandęs plačiau tirti baltų ir finų kalbų santykius.

Būga,

Note: Kazimieras Būga (1879–1924), kalbininkas, baltistikos mokslo kūrėjas. Kazimieras Būga 1902 m. susipažino su Kazimieru Jauniumi, buvo paskirtas jo sekretoriumi. 1905–1912 m. studijavo Sankt Peterburgo universitete, liko rengtis profesūrai Jano Baudouino de Courtenay vadovaujamoje katedroje. 1914 m. tobulinosi Karaliaučiaus universitete pas Adalbertą Bezzenbergerį. Nuo 1922 m. Lietuvos universiteto profesorius.

Poržežinskis,

Note: Jan Wiktor Porzeziński (1870–1929), rusų ir lenkų kalbininkas.

Milleris,

Milleris

Note: Vsevolod Miller (1848–1913), rusų folkloristas, kalbininkas, etnografas.

ir jiem panaši – ir

vistiktai

vis tiktai

išeisiu

tusčias

tuščias

ir liūdnas.

Palygink tiktai du žmogu –

mokslininką Būgą ir

Jablonskį.

Note: Jonas Jablonskis (1860–1930), kalbininkas, žymiausias lietuvių kalbos normintojas.

Tuo tarpu, kai

Būga

Būga,

budamas

būdamas

mokslininkas iš

pašaukimo

Physical note: [1v] //

pašaukimo

pašaukimo,

Critical note: 3 ] add s l in d ang

jau yra atsitolinęs nuo gy-

venimo, jau jo samprotavimai

ir reikalai nebeliečia to, kuo

mes šiandie gyvename ir alsuo-

jam, kai pas

jį

y visas

Critical note: visas ] cor v pro y

visas

gyvenimas

yra viena matematiško tikslingu-

mo formula, – Jablonskis – nėra

mokslo žmogus, jis pagalba loga-

ritmų toblytėlės neskaitliuoja,

kiek kartų kurioj kalboj -c- kaita-

liojas su -t- ir -d- ar kurioj kitoj

kombinacijoj. Bet Jablonskis

sako:

taip

„Taip

žmonės

sako!

sako!“

– Ir tas

jo pasakymas toks pilnas! Ir

kiekvienas jo žodis – toks gyvas –

kaip jis gimsta pirmapradės

nekaltybės širdyje. Tas senukas

yra toks jaunas, toks gyvas žmogus!

O, ne, aš

nebusiu

nebūsiu

„mokslo žmo-

gus“, aš nenoriu juo

buti, –

būti, –

aš noriu gyventi, aš noriu

eiti į gyvenimą taip, kaip žolelė

auga, kaip žmogaus širdis

plasta, kaip rugiai šlama.

Nenoriu būti formula,

nenoriu

nenoriu,

kad mano

dušia

dūšia

šešėly aima-

nuotų!

Aš sėdžiu seminare. Skaitau,

skaitliuoju, braižau -ra-, -la-, -ro-,

–

100

-lo-,

das slavische w verbum

Critical note: verbum ] a ras w

das slavische verbum

Note: das slawische verbum vok =slavų veiksmažodis

–

101

kaip padaro

participium, und

participium und

Note: participium und ] lot =dalyvis ir

102

gerundium, und

gerundivum

Note: gerundium, und gerundivum ] lot =gerundijus ir gerundyvas

–

103

o palangėj ievos žydi, o palan-

104

gėj spinduliai, saulė, ir

sila

Critical note: siela ] ill, vid ex err om e

sila

siela

105

svaigsta, ir gyvybė tryška, ir

106

jaunystė spinduliais

dainuoja…

Physical note: [2r] //

dainuoja…

107

Critical note: 4 ] add s l in d ang

108

Ir keikiu aš savo „gerundius“

109

ir „gerundivus“ –

eina

einu

į saulę,

110

kur alyvos, kur ievos, kur kaštanai

111

žydi – stebuklai, visi trys medeliai

112

vienu kartu žydi – ir aš

nežinau

nežinau,

113

ką siela kalba – tik man rodos, kad

114

sodas ir dangus gyvybės

gimną

himną

115

dainuoja! Jeigu aš ir būtau moksli-

116

ninkas, tai tik tam, kad pasakyti

117

kuo galingesniu balsu:

Mylėkit

„Mylėkit,

118

broliai

broliai,

drėgną

žemę!

žemę!“

119

Daugiau aš

~~nie~~ jokios

Critical note: jokios ] cor pro nie, cor jo pro nie

jokios

prasmės neži-

120

nau ir žinoti nenoriu!

121

Ir mano

dušioj

dūšioj

– visą laiką verpe-

122

tai – audra! Ir tavo paveikslas –

123

kaip rytmečio aušros žydėjimas.

124

Aš regiu

~~Tave~~ Tavo

Critical note: Tavo ] cor pro Tave, cor fl -o pro -e

Tavo

paveikslą – aš juo

125

nesidžiaugiu – aš jam tik

dai

dai-

126

nuoju – kaip giriose, kaip

127

laukuose, kaip saulės spinduliuose!

128

Ir aš noriu, kad tu pajustum,

129

kad tu virpėdama pajustum, kad

130

niekas Tavęs taip

neliuliuos,

neliūliuos,

ne-

131

bučiuos,

neusčiuos,

neūžčios,

nevirpins,

132

kad niekas tavęs taip nekaitrins,

133

kaip mano beprotybės liepsna,

134

kuri

ateina,

ateina

kaip

sapna!

sapnas!

135

Ir jei tu

butum

būtum

šiandie čia, tu

136

sutirptum prie mano

krutinės,

krūtinės,

kaip

137

tirpsta purienų žiedas vakarop, kaip

138

tirpsta ~~kruti~~

Critical note: tirpsta ] p ras kruti

tirpsta

~~mergu~~ mergaitės

Critical note: mergaitės ] cor pro mergu, cor a pro u

mergaitės

krutinė,

krūtinė,

139

pabučiavimuose nuilsusi – – –

140

Ir aš tiktai kartočiau – mylima,

141

mylima mano! – ir tu manytai,

–

142

kad tavo

krutinę

krūtinę

pasakų karalius

143

saulės pirštais glosto…

144

Baliuks.

Critical note: Baliukas ] sign

Physical note: [2v] //

Baliuks.

Baliukas

Version a2: 1922-05-27: Variantas 2 - Diplomatinis

Per kalnus Saulė keliasi

Critical note: 1 ] add s l in d ang

Per kalnus Saulė keliasi,

Kaip amžinas

ugniakuris,

ugniakuris

Ugnim

viršunes

viršūnes

užkuria,

Žiedais po jas pasiberia,

Sniegais dainuoja skambančiais,

Ledais dainuoja spindinčiais…

Ir, rodos, nėra spindulio,

Kuris skristų tylėdamas,

Ir, rodos, nėra atgarsio,

Kuris gimtų

~~memylimas~~ nemylimas …

Critical note: nemylimas ] cor pro memylimas, cor n pro m

nemylimas…

Ir aš iš kalno modamas

Pasauliui šiam – dainuojančiam –

Lenkiuos į žemę žydinčią,

Klaupiuos į ją garuojančią…

Ir kažkas toly aidija,

Ir kažkur

vėjas ~~vej~~

Critical note: vėjas ] p ras vej

vėjas

skambina –

Širdis pati

kurenasi, –

kūrenasi, –

Daina pati

dainuojasi!

– – – – – –

Penktadienio dienos neskaitau – ji liūdna

buvo. Šiandie šeštadienis. Šiandie visą dieną

sėdžiu namie.

Prieš piet

Priešpiet

straipsnį rašiau, o dabar

po piet

popiet

– batus alieju tepu, maišą rengiu –

jei rytoj lietus

nelys

nelis

– 3 1/2

~~važ~~ val.

Critical note: val. ] cor pro važ

val.

rytą važiuoju

į kalnus. Ir visai vienas. Ir pasikelsiu aukštai.

Per visą

savaitė

savaitę

saulė ir buvo – ir buvo ne

mano. Noriu, kad vėlei visą

kuną

kūną

spindu-

liais

isaižytų,

išaižytų,

kad kur paskui

prisiliestu,

prisiliestų,

kad ten raudona žaizda būtų…

Gavau du Tavo laišku iš

Bugiu

Būgių

–

ir vieną iš

Eitkunų

Eitkūnų

– dar sirgdama

važiavai – ir daugiau dar nieko

neturiu.

Kaip Karaliaučiuj – kaip Berlyne?

Ar susitvarkei, ar su universitu pa-

darei ką

tvarkoj?

Physical note: [1r] //

tvarkoj?

O man kažkokia nežinoma vėtra

užėjo – per ištisas dienas sėdžiu kamba-

ry ar seminaro

~~skaityda~~ skaitykloj

Critical note: skaitykloj ] cor pro skaityda, cor kloj pro da

skaitykloj

ir keikiu pa-

sauly.

saulį.

Įsitikinau – iš manęs mokslo žmogus

niekuomet nebuvo ir nebus, pagaliau

aš ir nenoriu

but

būt

mokslo žmogus. Ir

jei būtau tokiuo – tai vis tiek, kad numirtau.

Ir tu tuomet manęs neturėtai, tokio

Baliūko,

Baliuko,

kokį tu myli, o turėtai

vieną ilgą liūdną

nabašninką

nabašninką,

kuris vaikšto ir

juda

juda,

ir negyvena!

Jau antrą

sąvaite

savaitę

mėginu dirbti

darbą,

kuri

kurį

dirba „mokslo žmonės“ –

studijuoju

„epiteta ornantia“, „

Critical note: „epiteta ornantia“, ] p ras si „

„epiteta ornantia“,

Note: epiteto ornante ] it =puošiantis epitetas

ari-

jų kalbų

„verbum interrogativa“,

Note: verba interrogativa ] lot =klausiamieji žodžiai

kaip rusų

kera

kerai

-olo-,

-oro-,

-oro-

meta-

morfoziniai kaitaliojas su

pietu

pietų

slavų

kalbu

kalbų

kerais -la-, -ra-,

kaip lietuvių

~~skiem~~ fonema

Critical note: fonema ] a ras skiem

fonema

-c-

-sk-

kaitaliojas su senos bul-

garų kalbos fonemomis

-„d“-

-d-

bei -č- ir panašią ekvili-

bristiką, galiu perskaityti

tukstančius

tūkstančius

puslapių, kurių

prirašė

Bezzenbergeris,

Note: Adalbert Bezzenberger (1851–1922), vokiečių kalbininkas, archeologas, etnografas.

Brückneris,

Note: Aleksander Brückner (1856–1939), lenkų filologas ir literatūros istorikas.

Leskien'as,

Note: August Leskien (1840–1916), vokiečių kalbininkas, slavistas, baltistas.

Berneckeris,

Sobo-

levskis,

Note: Aleksej Sobolevskij (1857–1929), rusų kalbininkas.

Boduen de Kurtenė –

Boduen de Kurtenė,

Note: Jan Baudouin de Courtenay (1845–1929), lenkų kalbininkas.

Jaunius,

Note: Kazimieras Jaunius (1848–1908), kalbininkas, pirmasis bandęs plačiau tirti baltų ir finų kalbų santykius.

Būga,

Poržežinskis,

Note: Jan Wiktor Porzeziński (1870–1929), rusų ir lenkų kalbininkas.

Milleris,

Milleris

Note: Vsevolod Miller (1848–1913), rusų folkloristas, kalbininkas, etnografas.

ir jiem panaši – ir

vistiktai

vis tiktai

išeisiu

tusčias

tuščias

ir liūdnas.

Palygink tiktai du žmogu –

mokslininką Būgą ir

Jablonskį.

Note: Jonas Jablonskis (1860–1930), kalbininkas, žymiausias lietuvių kalbos normintojas.

Tuo tarpu, kai

Būga

Būga,

budamas

būdamas

mokslininkas iš

pašaukimo

Physical note: [1v] //

pašaukimo

pašaukimo,

Critical note: 3 ] add s l in d ang

jau yra atsitolinęs nuo gy-

venimo, jau jo samprotavimai

ir reikalai nebeliečia to, kuo

mes šiandie gyvename ir alsuo-

jam, kai pas

jį

y visas

Critical note: visas ] cor v pro y

visas

gyvenimas

yra viena matematiško tikslingu-

mo formula, – Jablonskis – nėra

mokslo žmogus, jis pagalba loga-

ritmų toblytėlės neskaitliuoja,

kiek kartų kurioj kalboj -c- kaita-

liojas su -t- ir -d- ar kurioj kitoj

kombinacijoj. Bet Jablonskis

sako:

taip

„Taip

žmonės

sako!

sako!“

– Ir tas

jo pasakymas toks pilnas! Ir

kiekvienas jo žodis – toks gyvas –

kaip jis gimsta pirmapradės

nekaltybės širdyje. Tas senukas

yra toks jaunas, toks gyvas žmogus!

O, ne, aš

nebusiu

nebūsiu

„mokslo žmo-

gus“, aš nenoriu juo

buti, –

būti, –

aš noriu gyventi, aš noriu

eiti į gyvenimą taip, kaip žolelė

auga, kaip žmogaus širdis

plasta, kaip rugiai šlama.

Nenoriu būti formula,

nenoriu

nenoriu,

kad mano

dušia

dūšia

šešėly aima-

nuotų!

Aš sėdžiu seminare. Skaitau,

skaitliuoju, braižau -ra-, -la-, -ro-,

–

100

-lo-,

das slavische w verbum

Critical note: verbum ] a ras w

das slavische verbum

Note: das slawische verbum vok =slavų veiksmažodis

–

101

kaip padaro

participium, und

participium und

Note: participium und ] lot =dalyvis ir

102

gerundium, und

gerundivum

Note: gerundium, und gerundivum ] lot =gerundijus ir gerundyvas

–

103

o palangėj ievos žydi, o palan-

104

gėj spinduliai, saulė, ir

sila

Critical note: siela ] ill, vid ex err om e

sila

siela

105

svaigsta, ir gyvybė tryška, ir

106

jaunystė spinduliais

dainuoja…

Physical note: [2r] //

dainuoja…

107

Critical note: 4 ] add s l in d ang

108

Ir keikiu aš savo „gerundius“

109

ir „gerundivus“ –

eina

einu

į saulę,

110

kur alyvos, kur ievos, kur kaštanai

111

žydi – stebuklai, visi trys medeliai

112

vienu kartu žydi – ir aš

nežinau

nežinau,

113

ką siela kalba – tik man rodos, kad

114

sodas ir dangus gyvybės

gimną

himną

115

dainuoja! Jeigu aš ir būtau moksli-

116

ninkas, tai tik tam, kad pasakyti

117

kuo galingesniu balsu:

Mylėkit

„Mylėkit,

118

broliai

broliai,

drėgną

žemę!

žemę!“

119

Daugiau aš

~~nie~~ jokios

Critical note: jokios ] cor pro nie, cor jo pro nie

jokios

prasmės neži-

120

nau ir žinoti nenoriu!

121

Ir mano

dušioj

dūšioj

– visą laiką verpe-

122

tai – audra! Ir tavo paveikslas –

123

kaip rytmečio aušros žydėjimas.

124

Aš regiu

~~Tave~~ Tavo

Critical note: Tavo ] cor pro Tave, cor fl -o pro -e

Tavo

paveikslą – aš juo

125

nesidžiaugiu – aš jam tik

dai

dai-

126

nuoju – kaip giriose, kaip

127

laukuose, kaip saulės spinduliuose!

128

Ir aš noriu, kad tu pajustum,

129

kad tu virpėdama pajustum, kad

130

niekas Tavęs taip

neliuliuos,

neliūliuos,

ne-

131

bučiuos,

neusčiuos,

neūžčios,

nevirpins,

132

kad niekas tavęs taip nekaitrins,

133

kaip mano beprotybės liepsna,

134

kuri

ateina,

ateina

kaip

sapna!

sapnas!

135

Ir jei tu

butum

būtum

šiandie čia, tu

136

sutirptum prie mano

krutinės,

krūtinės,

kaip

137

tirpsta purienų žiedas vakarop, kaip

138

tirpsta ~~kruti~~

Critical note: tirpsta ] p ras kruti

tirpsta

~~mergu~~ mergaitės

Critical note: mergaitės ] cor pro mergu, cor a pro u

mergaitės

krutinė,

krūtinė,

139

pabučiavimuose nuilsusi – – –

140

Ir aš tiktai kartočiau – mylima,

141

mylima mano! – ir tu manytai,

–

142

kad tavo

krutinę

krūtinę

pasakų karalius

143

saulės pirštais glosto…

144

Baliuks.

Critical note: Baliukas ] sign

Physical note: [2v] //

Baliuks.

Baliukas

Version a3: 1922-05-27: Variantas 3 - Redaguotas

Per kalnus Saulė keliasi

Critical note: 1 ] add s l in d ang

Per kalnus Saulė keliasi,

Kaip amžinas

ugniakuris,

ugniakuris

Ugnim

viršunes

viršūnes

užkuria,

Žiedais po jas pasiberia,

Sniegais dainuoja skambančiais,

Ledais dainuoja spindinčiais…

Ir, rodos, nėra spindulio,

Kuris skristų tylėdamas,

Ir, rodos, nėra atgarsio,

Kuris gimtų

~~memylimas~~ nemylimas …

Critical note: nemylimas ] cor pro memylimas, cor n pro m

nemylimas…

Ir aš iš kalno modamas

Pasauliui šiam – dainuojančiam –

Lenkiuos į žemę žydinčią,

Klaupiuos į ją garuojančią…

Ir kažkas toly aidija,

Ir kažkur

vėjas ~~vej~~

Critical note: vėjas ] p ras vej

vėjas

skambina –

Širdis pati

kurenasi, –

kūrenasi, –

Daina pati

dainuojasi!

– – – – – –

Penktadienio dienos neskaitau – ji liūdna

buvo. Šiandie šeštadienis. Šiandie visą dieną

sėdžiu namie.

Prieš piet

Priešpiet

straipsnį rašiau, o dabar

po piet

popiet

– batus alieju tepu, maišą rengiu –

jei rytoj lietus

nelys

nelis

– 3 1/2

~~važ~~ val.

Critical note: val. ] cor pro važ

val.

rytą važiuoju

į kalnus. Ir visai vienas. Ir pasikelsiu aukštai.

Per visą

savaitė

savaitę

saulė ir buvo – ir buvo ne

mano. Noriu, kad vėlei visą

kuną

kūną

spindu-

liais

isaižytų,

išaižytų,

kad kur paskui

prisiliestu,

prisiliestų,

kad ten raudona žaizda būtų…

Gavau du Tavo laišku iš

Bugiu

Būgių

–

ir vieną iš

Eitkunų

Eitkūnų

– dar sirgdama

važiavai – ir daugiau dar nieko

neturiu.

Kaip Karaliaučiuj – kaip Berlyne?

Ar susitvarkei, ar su universitu pa-

darei ką

tvarkoj?

Physical note: [1r] //

tvarkoj?

O man kažkokia nežinoma vėtra

užėjo – per ištisas dienas sėdžiu kamba-

ry ar seminaro

~~skaityda~~ skaitykloj

Critical note: skaitykloj ] cor pro skaityda, cor kloj pro da

skaitykloj

ir keikiu pa-

sauly.

saulį.

Įsitikinau – iš manęs mokslo žmogus

niekuomet nebuvo ir nebus, pagaliau

aš ir nenoriu

but

būt

mokslo žmogus. Ir

jei būtau tokiuo – tai vis tiek, kad numirtau.

Ir tu tuomet manęs neturėtai, tokio

Baliūko,

Baliuko,

kokį tu myli, o turėtai

vieną ilgą liūdną

nabašninką

nabašninką,

kuris vaikšto ir

juda

juda,

ir negyvena!

Jau antrą

sąvaite

savaitę

mėginu dirbti

darbą,

kuri

kurį

dirba „mokslo žmonės“ –

studijuoju

„epiteta ornantia“, „

Critical note: „epiteta ornantia“, ] p ras si „

„epiteta ornantia“,

Note: epiteto ornante ] it =puošiantis epitetas

ari-

jų kalbų

„verbum interrogativa“,

Note: verba interrogativa ] lot =klausiamieji žodžiai

kaip rusų

kera

kerai

-olo-,

-oro-,

-oro-

meta-

morfoziniai kaitaliojas su

pietu

pietų

slavų

kalbu

kalbų

kerais -la-, -ra-,

kaip lietuvių

~~skiem~~ fonema

Critical note: fonema ] a ras skiem

fonema

-c-

-sk-

kaitaliojas su senos bul-

garų kalbos fonemomis

-„d“-

-d-

bei -č- ir panašią ekvili-

bristiką, galiu perskaityti

tukstančius

tūkstančius

puslapių, kurių

prirašė

Bezzenbergeris,

Note: Adalbert Bezzenberger (1851–1922), vokiečių kalbininkas, archeologas, etnografas.

Brückneris,

Note: Aleksander Brückner (1856–1939), lenkų filologas ir literatūros istorikas.

Leskien'as,

Note: August Leskien (1840–1916), vokiečių kalbininkas, slavistas, baltistas.

Berneckeris,

Sobo-

levskis,

Note: Aleksej Sobolevskij (1857–1929), rusų kalbininkas.

Boduen de Kurtenė –

Boduen de Kurtenė,

Note: Jan Baudouin de Courtenay (1845–1929), lenkų kalbininkas.

Jaunius,

Note: Kazimieras Jaunius (1848–1908), kalbininkas, pirmasis bandęs plačiau tirti baltų ir finų kalbų santykius.

Būga,

Poržežinskis,

Note: Jan Wiktor Porzeziński (1870–1929), rusų ir lenkų kalbininkas.

Milleris,

Milleris

Note: Vsevolod Miller (1848–1913), rusų folkloristas, kalbininkas, etnografas.

ir jiem panaši – ir

vistiktai

vis tiktai

išeisiu

tusčias

tuščias

ir liūdnas.

Palygink tiktai du žmogu –

mokslininką Būgą ir

Jablonskį.

Note: Jonas Jablonskis (1860–1930), kalbininkas, žymiausias lietuvių kalbos normintojas.

Tuo tarpu, kai

Būga

Būga,

budamas

būdamas

mokslininkas iš

pašaukimo

Physical note: [1v] //

pašaukimo

pašaukimo,

Critical note: 3 ] add s l in d ang

jau yra atsitolinęs nuo gy-

venimo, jau jo samprotavimai

ir reikalai nebeliečia to, kuo

mes šiandie gyvename ir alsuo-

jam, kai pas

jį

y visas

Critical note: visas ] cor v pro y

visas

gyvenimas

yra viena matematiško tikslingu-

mo formula, – Jablonskis – nėra

mokslo žmogus, jis pagalba loga-

ritmų toblytėlės neskaitliuoja,

kiek kartų kurioj kalboj -c- kaita-

liojas su -t- ir -d- ar kurioj kitoj

kombinacijoj. Bet Jablonskis

sako:

taip

„Taip

žmonės

sako!

sako!“

– Ir tas

jo pasakymas toks pilnas! Ir

kiekvienas jo žodis – toks gyvas –

kaip jis gimsta pirmapradės

nekaltybės širdyje. Tas senukas

yra toks jaunas, toks gyvas žmogus!

O, ne, aš

nebusiu

nebūsiu

„mokslo žmo-

gus“, aš nenoriu juo

buti, –

būti, –

aš noriu gyventi, aš noriu

eiti į gyvenimą taip, kaip žolelė

auga, kaip žmogaus širdis

plasta, kaip rugiai šlama.

Nenoriu būti formula,

nenoriu

nenoriu,

kad mano

dušia

dūšia

šešėly aima-

nuotų!

Aš sėdžiu seminare. Skaitau,

skaitliuoju, braižau -ra-, -la-, -ro-,

–

100

-lo-,

das slavische w verbum

Critical note: verbum ] a ras w

das slavische verbum

Note: das slawische verbum vok =slavų veiksmažodis

–

101

kaip padaro

participium, und

participium und

Note: participium und ] lot =dalyvis ir

102

gerundium, und

gerundivum

Note: gerundium, und gerundivum ] lot =gerundijus ir gerundyvas

–

103

o palangėj ievos žydi, o palan-

104

gėj spinduliai, saulė, ir

sila

Critical note: siela ] ill, vid ex err om e

sila

siela

105

svaigsta, ir gyvybė tryška, ir

106

jaunystė spinduliais

dainuoja…

Physical note: [2r] //

dainuoja…

107

Critical note: 4 ] add s l in d ang

108

Ir keikiu aš savo „gerundius“

109

ir „gerundivus“ –

eina

einu

į saulę,

110

kur alyvos, kur ievos, kur kaštanai

111

žydi – stebuklai, visi trys medeliai

112

vienu kartu žydi – ir aš

nežinau

nežinau,

113

ką siela kalba – tik man rodos, kad

114

sodas ir dangus gyvybės

gimną

himną

115

dainuoja! Jeigu aš ir būtau moksli-

116

ninkas, tai tik tam, kad pasakyti

117

kuo galingesniu balsu:

Mylėkit

„Mylėkit,

118

broliai

broliai,

drėgną

žemę!

žemę!“

119

Daugiau aš

~~nie~~ jokios

Critical note: jokios ] cor pro nie, cor jo pro nie

jokios

prasmės neži-

120

nau ir žinoti nenoriu!

121

Ir mano

dušioj

dūšioj

– visą laiką verpe-

122

tai – audra! Ir tavo paveikslas –

123

kaip rytmečio aušros žydėjimas.

124

Aš regiu

~~Tave~~ Tavo

Critical note: Tavo ] cor pro Tave, cor fl -o pro -e

Tavo

paveikslą – aš juo

125

nesidžiaugiu – aš jam tik

dai

dai-

126

nuoju – kaip giriose, kaip

127

laukuose, kaip saulės spinduliuose!

128

Ir aš noriu, kad tu pajustum,

129

kad tu virpėdama pajustum, kad

130

niekas Tavęs taip

neliuliuos,

neliūliuos,

ne-

131

bučiuos,

neusčiuos,

neūžčios,

nevirpins,

132

kad niekas tavęs taip nekaitrins,

133

kaip mano beprotybės liepsna,

134

kuri

ateina,

ateina

kaip

sapna!

sapnas!

135

Ir jei tu

butum

būtum

šiandie čia, tu

136

sutirptum prie mano

krutinės,

krūtinės,

kaip

137

tirpsta purienų žiedas vakarop, kaip

138

tirpsta ~~kruti~~

Critical note: tirpsta ] p ras kruti

tirpsta

~~mergu~~ mergaitės

Critical note: mergaitės ] cor pro mergu, cor a pro u

mergaitės

krutinė,

krūtinė,

139

pabučiavimuose nuilsusi – – –

140

Ir aš tiktai kartočiau – mylima,

141

mylima mano! – ir tu manytai,

–

142

kad tavo

krutinę

krūtinę

pasakų karalius

143

saulės pirštais glosto…

144

Baliuks.

Critical note: Baliukas ] sign

Physical note: [2v] //

Baliuks.

Baliukas

Textual Notes

Line number 1

Critical note: 1 ] add s l in d ang

Line number 11

Critical note: nemylimas ] cor pro memylimas, cor n pro m

Line number 17

Critical note: vėjas ] p ras vej

Line number 19

Line number 24

Critical note: val. ] cor pro važ

Line number 32

Line number 35

Physical note: [1r] //

Line number 38

Critical note: skaitykloj ] cor pro skaityda, cor kloj pro da

Line number 49

Critical note: „epiteta ornantia“, ] p ras si „

Line number 49

Note: epiteto ornante ] it =puošiantis epitetas

Line number 50

Note: verba interrogativa ] lot =klausiamieji žodžiai

Line number 54

Critical note: fonema ] a ras skiem

Line number 60

Note: Adalbert Bezzenberger (1851–1922), vokiečių kalbininkas, archeologas, etnografas.

Line number 60

Note: Aleksander Brückner (1856–1939), lenkų filologas ir literatūros istorikas.

Line number 61

Note: August Leskien (1840–1916), vokiečių kalbininkas, slavistas, baltistas.

Line number 61

Line number 62

Note: Aleksej Sobolevskij (1857–1929), rusų kalbininkas.

Line number 62

Note: Jan Baudouin de Courtenay (1845–1929), lenkų kalbininkas.

Line number 63

Note: Kazimieras Jaunius (1848–1908), kalbininkas, pirmasis bandęs plačiau tirti baltų ir finų kalbų santykius.

Line number 63

Note: Jan Wiktor Porzeziński (1870–1929), rusų ir lenkų kalbininkas.

Line number 64

Note: Vsevolod Miller (1848–1913), rusų folkloristas, kalbininkas, etnografas.

Line number 67

Note: Jonas Jablonskis (1860–1930), kalbininkas, žymiausias lietuvių kalbos normintojas.

Line number 69

Physical note: [1v] //

Line number 70

Critical note: 3 ] add s l in d ang

Line number 75

Critical note: visas ] cor v pro y

Line number 100

Critical note: verbum ] a ras w

Line number 100

Note: das slawische verbum vok =slavų veiksmažodis

Line number 101

Note: participium und ] lot =dalyvis ir

Line number 102

Note: gerundium, und gerundivum ] lot =gerundijus ir gerundyvas

Line number 104

Critical note: siela ] ill, vid ex err om e

Line number 106

Physical note: [2r] //

Line number 107

Critical note: 4 ] add s l in d ang

Line number 119

Critical note: jokios ] cor pro nie, cor jo pro nie

Line number 124

Critical note: Tavo ] cor pro Tave, cor fl -o pro -e

Line number 138

Critical note: tirpsta ] p ras kruti

Line number 138

Critical note: mergaitės ] cor pro mergu, cor a pro u

Line number 144

Critical note: Baliukas ] sign

Line number 144

Physical note: [2v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1922_05_27_vd_1r.jpg X (Close panel)

1922_05_27_vd_1v.jpg X (Close panel)

1922_05_27_vd_2r.jpg X (Close panel)

1922_05_27_vd_2v.jpg X (Close panel)