Vandai Daugirdaitei, 1922-06-18 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1922-06-18

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: MLLM GEK 3961/41 (1), LLTI BR, f. 53, b. 650_2 (2). Atvirlaiškis. Fragmentas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį (savaitė po Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės išvykos į Tiuringiją, iš kur buvo grįžę 1922-06-09 ar 10; 1922-06-18 – sekmadienis), 1922-06-19 Balio Sruogos atvirlaiškio Albinui Rimkai turinį (minimi planai vykti į Tirolį, o paskui – ir į Lietuvą). Rašyta dviejuose 12,5×8,5 ir 13,4×8,4 cm atvirukuose (1v, 2v) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). 1r, 2r – nespalvotas kalnų ežero vaizdas. Numeruota Balio Sruogos ranka. Signatūra pieštuku muziejininko ranka. Plėšta, klijuota. Be pašto ženklo, spaudų, adreso. Voko nėra. 1r–v atvirlaiškis iš Vandos Sruogienės albumo. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 30. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo. Duomenis pateikė Virginija Pačėsaitė, Neringa Markevičienė.

Witness List

Witness a1: 1922-06-18: Variantas 1 - Genetinis
Witness a2: 1922-06-18: Variantas 2 - Diplomatinis
Witness a3: 1922-06-18: Variantas 3 - Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria trys tekstų variantai: autorinį rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-06-18, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1922_06_18_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020, l. 1v, 2v.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriaus koreguoti variantai parodomi pažymomis „add“, „del“, „subst“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio genetiniame variante parodomi autoriniai taisymai (pakeitimai, išbraukimai, pridėjimai).

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio genetinio varianto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1922-06-18: Variantas 1 - Genetinis

Vakar taip laukiau nuo

Critical note: 1 ] add num s l in d ang

Vakar taip laukiau nuo

Tavęs

laiškučio!

Note: Tai pirmasis Balio Sruogos atvirlaiškis, rašytas po prieš savaitę įvykusios jo ir Vandos Daugirdaitės kelionės į Tiuringiją. Vandos Daugirdaitės atvirlaiškis, siųstas Baliui Sruogai, neišliko.

Juk perei-

tą

sąvaite

savaitę

nuo

taves

tavęs

taip maža

teturėjau, ir paskutinė atvi-

rutė tokia liūdna liūdna!

Šiandie vėlei sekmadienis,

šiandie šalta, sėdžiu namie,

ir taip nyku

dušioje.

dūšioje.

Tary-

tum prasivėrė kažkokia

tustuma

tuštuma

ir man baisu

į ją pažvelgti. Ir kaip klaiku

žinoti, kad niekas neateis,

neatlankys,

nepasiklaus

nepasiklaus,

aš dar gyvas, ar tik šešėlis

slanko. Tokios šaltos ketu-

rios sienos! Kas man

padaryti, kad taip be galo

ilgu nebūtų! Ir kas toliau

laikyti

–

semestrui pasibaigus –

turiu visokių projektų, vie-

nas kvailesnis už kitą.

Važiuot į Tirolį, apsigyvent

Critical note: . ] a def

[…].

Važiuot į Lie-

l į

Critical note: į ] a def

l į

[tuvą], [ga]l į

Note: Laužtiniuose skliaustuose atkurtas pažeistas tekstas.

Latvija

Physical note: [1v] //

Latvija

Latviją

ir per atostogas latvių kal-

bą išmokti – galų gale dar

kokių projektų sumanysiu –

nežinau –

nežinau,

tiktai jei aš pasi-

liksiu Vokietijoj,

~~kur~~ tai

Critical note: tai ] cor pro kur

tai

kada

tave

bepamatysiu –

bepamatysiu?

man

taip

norėtus

norėtųs

su Tavim

tyliai tyliai pabūti. Kada

Tu manai važiuoti iš

Berlino?

Berlyno?

Žiurėk,

Žiūrėk,

aš manau,

kad del vertimo reikia pa-

duoti Švietimo

Ministe-

ministe-

rijai pareiškimą, kadangi

markė baisiai nukrito, kad

Šv.

Ministerija

ministerija

už jį dau-

giau mokėtų – nes

kitaip –

kitaip

kvailas dalykas

išeina.

Note: Balys Sruoga su Švietimo ministerija, padedant sekretoriui Vincui Krėvei, 1921-10-24 buvo sudaręs sutartį dėl Graikų literatūros istorijos vadovėlio vertimo (58 autoriniai lankai). Knygą iš prancūzų kalbos dalimis vertė Vanda Daugirdaitė. Už vertimą (2 autorinius lankus) kas mėnesį mokėtas honoraras – 5 doleriai. Jų Vandai Daugirdaitei, nuo 1921 m. studijavusiai Berlyne ir negaudavusiai stipendijos, iki 1923 m. užtekdavo sumokėti už kambarį, maistui, knygoms, teatrams, koncertams, drabužiams. „Dėl dolerio vertės: 1922 m. per Sekmines nuvažiavau su Baliu į Bavarų Alpes, praleidom ten apie 10 dienų, gerai valgėm, leisdavom sau ir alaus ar vyno, šokolado. Apmokėjau kelionę ten ir atgal ir dar grįžus į Berlyną nusipirkau gražią skrybėlę… Viskas už sutaupytus ekstra 5 dolerius!“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, Čikaga, 1979-07-18, l. 2r). 1923 m. pasibaigus infliacijai, 5 dolerių nebeužteko. 1922-10-30 sudaryta sutartis dėl antrosios vadovėlio dalies vertimo, už kiekvieną kokybiškai parengto vertimo lanką mokant 25 litus (verčiant pirmąją kūrinio dalį už tokį patį kiekį mokėta po 600 auksinų, likusi kiekvieno mėnesio atlygio dalis (po 200 auksinų) turėjo būti išmokėta tik pabaigus versti kūrinio pirmąją dalį). Papildomų susitarimų dėl atlyginimo keitimo nebuvo.

Kaip tu manai apie tai?

Gal reikėtų su

Krėvė

Krėve

Note: Vincas Krėvė-Mickevičius nuo 1920 m. buvo Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos sekretorius.

pasi-

kalbėti? Kiek tu dar turi

iki knygos pabaigai versti –

ar apsimoka del pirmosios

dalies istoriją

pradėti?

Physical note: [2v] //

pradėti?

Version a2: 1922-06-18: Variantas 2 - Diplomatinis

Vakar taip laukiau nuo

Critical note: 1 ] add num s l in d ang

Vakar taip laukiau nuo

Tavęs

laiškučio!

Juk perei-

tą

sąvaite

savaitę

nuo

taves

tavęs

taip maža

teturėjau, ir paskutinė atvi-

rutė tokia liūdna liūdna!

Šiandie vėlei sekmadienis,

šiandie šalta, sėdžiu namie,

ir taip nyku

dušioje.

dūšioje.

Tary-

tum prasivėrė kažkokia

tustuma

tuštuma

ir man baisu

į ją pažvelgti. Ir kaip klaiku

žinoti, kad niekas neateis,

neatlankys,

nepasiklaus

nepasiklaus,

aš dar gyvas, ar tik šešėlis

slanko. Tokios šaltos ketu-

rios sienos! Kas man

padaryti, kad taip be galo

ilgu nebūtų! Ir kas toliau

laikyti

–

semestrui pasibaigus –

turiu visokių projektų, vie-

nas kvailesnis už kitą.

Važiuot į Tirolį, apsigyvent

Critical note: . ] a def

[…].

Važiuot į Lie-

l į

Critical note: į ] a def

l į

[tuvą], [ga]l į

Note: Laužtiniuose skliaustuose atkurtas pažeistas tekstas.

Latvija

Physical note: [1v] //

Latvija

Latviją

ir per atostogas latvių kal-

bą išmokti – galų gale dar

kokių projektų sumanysiu –

nežinau –

nežinau,

tiktai jei aš pasi-

liksiu Vokietijoj,

~~kur~~ tai

Critical note: tai ] cor pro kur

tai

kada

tave

bepamatysiu –

bepamatysiu?

man

taip

norėtus

norėtųs

su Tavim

tyliai tyliai pabūti. Kada

Tu manai važiuoti iš

Berlino?

Berlyno?

Žiurėk,

Žiūrėk,

aš manau,

kad del vertimo reikia pa-

duoti Švietimo

Ministe-

ministe-

rijai pareiškimą, kadangi

markė baisiai nukrito, kad

Šv.

Ministerija

ministerija

už jį dau-

giau mokėtų – nes

kitaip –

kitaip

kvailas dalykas

išeina.

Kaip tu manai apie tai?

Gal reikėtų su

Krėvė

Krėve

Note: Vincas Krėvė-Mickevičius nuo 1920 m. buvo Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos sekretorius.

pasi-

kalbėti? Kiek tu dar turi

iki knygos pabaigai versti –

ar apsimoka del pirmosios

dalies istoriją

pradėti?

Physical note: [2v] //

pradėti?

Version a3: 1922-06-18: Variantas 3 - Redaguotas

Vakar taip laukiau nuo

Critical note: 1 ] add num s l in d ang

Vakar taip laukiau nuo

Tavęs

laiškučio!

Juk perei-

tą

sąvaite

savaitę

nuo

taves

tavęs

taip maža

teturėjau, ir paskutinė atvi-

rutė tokia liūdna liūdna!

Šiandie vėlei sekmadienis,

šiandie šalta, sėdžiu namie,

ir taip nyku

dušioje.

dūšioje.

Tary-

tum prasivėrė kažkokia

tustuma

tuštuma

ir man baisu

į ją pažvelgti. Ir kaip klaiku

žinoti, kad niekas neateis,

neatlankys,

nepasiklaus

nepasiklaus,

aš dar gyvas, ar tik šešėlis

slanko. Tokios šaltos ketu-

rios sienos! Kas man

padaryti, kad taip be galo

ilgu nebūtų! Ir kas toliau

laikyti

–

semestrui pasibaigus –

turiu visokių projektų, vie-

nas kvailesnis už kitą.

Važiuot į Tirolį, apsigyvent

Critical note: . ] a def

[…].

Važiuot į Lie-

l į

Critical note: į ] a def

l į

[tuvą], [ga]l į

Note: Laužtiniuose skliaustuose atkurtas pažeistas tekstas.

Latvija

Physical note: [1v] //

Latvija

Latviją

ir per atostogas latvių kal-

bą išmokti – galų gale dar

kokių projektų sumanysiu –

nežinau –

nežinau,

tiktai jei aš pasi-

liksiu Vokietijoj,

~~kur~~ tai

Critical note: tai ] cor pro kur

tai

kada

tave

bepamatysiu –

bepamatysiu?

man

taip

norėtus

norėtųs

su Tavim

tyliai tyliai pabūti. Kada

Tu manai važiuoti iš

Berlino?

Berlyno?

Žiurėk,

Žiūrėk,

aš manau,

kad del vertimo reikia pa-

duoti Švietimo

Ministe-

ministe-

rijai pareiškimą, kadangi

markė baisiai nukrito, kad

Šv.

Ministerija

ministerija

už jį dau-

giau mokėtų – nes

kitaip –

kitaip

kvailas dalykas

išeina.

Kaip tu manai apie tai?

Gal reikėtų su

Krėvė

Krėve

Note: Vincas Krėvė-Mickevičius nuo 1920 m. buvo Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos sekretorius.

pasi-

kalbėti? Kiek tu dar turi

iki knygos pabaigai versti –

ar apsimoka del pirmosios

dalies istoriją

pradėti?

Physical note: [2v] //

pradėti?

Textual Notes

Line number 1

Critical note: 1 ] add num s l in d ang

Line number 3

Line number 24

Critical note: . ] a def

Line number 25

Critical note: į ] a def

Line number 25

Note: Laužtiniuose skliaustuose atkurtas pažeistas tekstas.

Line number 25

Physical note: [1v] //

Line number 30

Critical note: tai ] cor pro kur

Line number 42

Line number 44

Note: Vincas Krėvė-Mickevičius nuo 1920 m. buvo Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos sekretorius.

Line number 48

Physical note: [2v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1922_06_18_vd_1r.jpg X (Close panel)

1922_06_18_vd_1v.jpg X (Close panel)

1922_06_18_vd_2r.jpg X (Close panel)

1922_06_18_vd_2v.jpg X (Close panel)