Vandai Daugirdaitei, po 1922-06-19

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, po 1922-06-19

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 664. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal 1922-06-19 Albinui Rimkai adresuotą atvirlaiškį (planavo vykti į Eze Passionsspiel), turinį („…rengiuos dar į kelias Passions ir Ritterspiel važiuoti…“), Vandos Sruogienės pastabą („1922, [pavasario sem.] / Iš Miuncheno į Berlyną“). Rašyta dviejuose 10,4 × 14,6 cm plono, pilkai gelsvo popieriaus lapeliuose iš bloknoto (1r, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta perpus (lankstymo į dvi dalis žymės). Viršutiniai kraštai „dantyti“. Numeruota Balio Sruogos ranka. Be voko. Mašinraščiai (nuorašai): LLTI BR, f. 53, b. 1290 (Algio Samulionio), l. 184, BLKMČ BS, l. 60, KC PENN, l. 55 (Vandos Sruogienės). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: po 1922-06-19: Variantas 1 - Genetinis
  • Witness a2: po 1922-06-19: Variantas 2 - Diplomatinis
  • Witness a3: po 1922-06-19: Variantas 3 - Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: autorinį rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, po 1922-06-19, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1922_06_19_po_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020, l. 1r, 2r.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriaus koreguoti variantai parodomi pažymomis „add“, „del“, „subst“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame variante parodomi autoriniai taisymai (pakeitimai, išbraukimai, pridėjimai).

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio varianto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: po 1922-06-19: Variantas 1 - Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Siunčiu tau Sutkaus
1
1
c
Critical note: 1 ] add s l in d ang
1
2
Siunčiu tau
Sutkaus
Sutkaus
n
Note: Antanas Sutkus (1892–1968), teatro režisierius. 1920–1925 m. satyros teatro Vilkolakis Kaune vienas vadovų, režisierius.
3
laišką, kadangi jis daugiau
4
liečia tave. Tai spręsk,
5
kaip padaryti su išleidi-
6
mu.
mu.
n
Note: Spėtina, kad kalbama apie Charleso van Lerberghe'o (1861–1907), Belgijos rašytojo, satyrinės komedijos „Panas“ (Pan) vertimo leidybos planus (veikalą iš prancūzų kalbos vertė Vanda Daugirdaitė, stilizavo Balys Sruoga). Veikalą iš pradžių planuota publikuoti Lietuvoje – Kaune nuo 1921 m. leistame satyros ir humoro laikraštyje Ragutis (leidėjas ir atsakingasis redaktorius – Kęstutis (Keistutis) Šliūpas), vėliau intensyviai galvota jį išspausdinti Amerikoje leidžiamame dienraštyje Naujienos (leidėjas – Kazys Gugis). Balys Sruoga dėl to prašė Vandos Daugirdaitės susisiekti su režisieriumi Antanu Sutkumi (1892–1968): „Žinai, kai tu būsi Kaune, paimk iš Sutkaus 1 egz. „Pano“ – ir atsiųsk man, aš pabandysiu su Amerikonais susiderėti – gal išleis – tai ir tau bus geriau“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, 1923-03-11, in: LLTI BR, f. 53, b. 482, l. 1r). Vanda Sruogienė liudijo, kad „tas veikalas Baliui labai patiko, abu kartu skaitėm originalą. Jis prancūziškai neblogai tekstą suprato, bet aš geriau mokėjau. Rodos, vertėm kartu[…]“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1979-07-18, [pasirašytas mašinraštis], l. 3r, in: LLTI TS). Vertimas tuo metu neišleistas. Kūrinio vertimą ir publikavimo istoriją žr. in: BSR 5-II, p. 216–275, 785–787.
Aš apie
ta
tą
Sutkaus
7
sumanymą nieko
8
nežinau. Manau pasi-
9
klausti.
10
Vakar pasakojau viename
11
seminare apie Maskvos
12
dailės
Teatrą.
teatrą.
Paskui buvau
13
pas
profesorį
profesorį
n
Note: Erichas Bernekeris (1874–1937), vokiečių kalbininkas, vienas žymiausių to meto slavistikos specialistų Europoje, tyrinėjo prūsų ir baltų kalbas. Balys Sruoga Miuncheno universitete išklausė keturis lingvistinius ir literatūrinius jo dėstytus kursus – slavų folklorą, rusų literatūros istoriją, senąją slavų gramatiką ir slavų veiksmažodį. Profesorius Baliui Sruogai pasiūlė ir disertacijos temą, vadovavo jo darbui.
visa
visą
valandą;
14
semi jisai
c
Critical note: jisai ] cor pro semi
jisai
pasiulė
pasiūlė
bendromis
15
jėgomis padaryti
inti-
inty-
16
minius lietuvių kalbos
17
kursus.
Aš Tiktai
c
Critical note: Tiktai ] a ras Aš
Tiktai
inklim-
18
pau į bėdą – pasižadėjau
19
parašyti referatą tema
20
„Ущербная мудрость Пуш-
21
кина“
кина“
n
Note: [„Ущербная мудрость Пуш]кина“ rus =„Skaudi Puškino išmintis“.
– pats sumaniau
22
temą,
temą,
n
Note: Balys Sruoga referatą baigė rašyti apie 1922-06-30: „O aš beveik baigiau šiandie rašyti savo referatą apie Puškiną su diagramomis, statistika, geometriškais brėžiniais…“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-06-30, in: LLTI BR, f. 53, b. 659_13, l. 1v). Profesoriaus Ericho Bernekerio slavistikos seminare Balys Sruoga referatą apie Puškiną greičiausiai skaitė 1922-07-10 (žr. įrašą bloknotėlyje „Liepos 10 dien „Ущербная мудрость Пушкина““, in: LLTI BR, f. 1, b. 3976). Nors buvo įsitikinęs, kad darbą parašė blogai, buvo įvertintas gerai: „profesoris sakė daug komplementų“; Erichas Bernekeris, įvertinęs studento gabumus, iš karto tą pačią dieną pasiūlė ir disertacijos temą: „Paskui jis man pasiūlė disertacijai dar Leskieno iškeltą temą: Lietuvių dainos palyginant su slavų (rusų, gudų, ukrainiečių, lenkų – lietuvių kaimynų)“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-07-11, in: MLLM GEK 3961/22, MLLM ER1 1796, l. 1v).
pats nežinau, kas
23
rašyti. Seminare
kolkas
kol kas
24
kalbu rusiškai. Skaitau
25
Puškiną ir apie Puškiną –
26
as ir
c
Critical note: ir ] cor pro as
ir
per naktį nemiegu
–
p
Physical note: [1r] //
–
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
27
2
c
Critical note: 2 ] add s l in d ang
2
28
ущербная мудрость!
ущербная мудрость!
O tuo
29
tarpu man būtinai reikia
30
gerai parašyti. Tiek to.
31
O iš Tavęs nieko. Tu toli. Tu
32
tyli. Gal taip reikia, nežinau.
33
Tik tai
Tiktai
baisiai šalta. Jau kelios
34
dienos. Ir
dusioj
dūšioj
taip šalta,
35
taip klaiku. Ar tu parašysi,
36
kokiu žodžiu mane minė-
37
si? Aš nežinau. Aš nežinau,
38
ar tu man parašysi.
39
Taip šalta, taip liūdna!
40
Blaškaus iš beprotybės į neri-
41
mąstį
mastį
– ir
dušioj
dūšioj
taip šalta-
42
salta!
šalta!
43
Sėdžiu
universite,
universite
paskaitoj
44
apie viduramžio
teatra,
teatrą,
ren-
45
giuos dar į kelias
Passions
Passions
n
Note: Passionsspiele vok =Kryžiaus kančių teatras.
ir
46
Ritterspiel
Ritterspiel
n
Note: Die Ritterspiele vok =riterių turnyrai.
važiuoti
važiuoti
n
Note: Balys Sruoga į Oberammergau miestelį stebėti Kryžiaus kančių teatro vaidinimų jau buvo išvykęs 1922-05-30, po ekskursijos į Bavariją grįžo į Miuncheną po keleto dienų (1922-06-01).
– nežinau.
47
Kad Tik
c
Critical note: Tik ] cor pro Kad
Tik
kad sieloj
nebutų
nebūtų
taip
48
liūdna! Taip šalta!
49
Ar tu man
parašysi!
parašysi?
50
Kad aš žinotau! Gal neregima
51
aimana mano palangėj pernakt
52
neraudotų! Kad aš žinotau –
53
Ar
ar
tu parašysi man
kada!
kada?
54
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [2r] //
Bal
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: po 1922-06-19: Variantas 2 - Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Siunčiu tau Sutkaus
1
1
c
Critical note: 1 ] add s l in d ang
1
2
Siunčiu tau
Sutkaus
Sutkaus
n
Note: Antanas Sutkus (1892–1968), teatro režisierius. 1920–1925 m. satyros teatro Vilkolakis Kaune vienas vadovų, režisierius.
3
laišką, kadangi jis daugiau
4
liečia tave. Tai spręsk,
5
kaip padaryti su išleidi-
6
mu.
mu.
n
Note: Spėtina, kad kalbama apie Charleso van Lerberghe'o (1861–1907), Belgijos rašytojo, satyrinės komedijos „Panas“ (Pan) vertimo leidybos planus (veikalą iš prancūzų kalbos vertė Vanda Daugirdaitė, stilizavo Balys Sruoga). Veikalą iš pradžių planuota publikuoti Lietuvoje – Kaune nuo 1921 m. leistame satyros ir humoro laikraštyje Ragutis (leidėjas ir atsakingasis redaktorius – Kęstutis (Keistutis) Šliūpas), vėliau intensyviai galvota jį išspausdinti Amerikoje leidžiamame dienraštyje Naujienos (leidėjas – Kazys Gugis). Balys Sruoga dėl to prašė Vandos Daugirdaitės susisiekti su režisieriumi Antanu Sutkumi (1892–1968): „Žinai, kai tu būsi Kaune, paimk iš Sutkaus 1 egz. „Pano“ – ir atsiųsk man, aš pabandysiu su Amerikonais susiderėti – gal išleis – tai ir tau bus geriau“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, 1923-03-11, in: LLTI BR, f. 53, b. 482, l. 1r). Vanda Sruogienė liudijo, kad „tas veikalas Baliui labai patiko, abu kartu skaitėm originalą. Jis prancūziškai neblogai tekstą suprato, bet aš geriau mokėjau. Rodos, vertėm kartu[…]“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1979-07-18, [pasirašytas mašinraštis], l. 3r, in: LLTI TS). Vertimas tuo metu neišleistas. Kūrinio vertimą ir publikavimo istoriją žr. in: BSR 5-II, p. 216–275, 785–787.
Aš apie
ta
tą
Sutkaus
7
sumanymą nieko
8
nežinau. Manau pasi-
9
klausti.
10
Vakar pasakojau viename
11
seminare apie Maskvos
12
dailės
Teatrą.
teatrą.
Paskui buvau
13
pas
profesorį
profesorį
n
Note: Erichas Bernekeris (1874–1937), vokiečių kalbininkas, vienas žymiausių to meto slavistikos specialistų Europoje, tyrinėjo prūsų ir baltų kalbas. Balys Sruoga Miuncheno universitete išklausė keturis lingvistinius ir literatūrinius jo dėstytus kursus – slavų folklorą, rusų literatūros istoriją, senąją slavų gramatiką ir slavų veiksmažodį. Profesorius Baliui Sruogai pasiūlė ir disertacijos temą, vadovavo jo darbui.
visa
visą
valandą;
14
semi jisai
c
Critical note: jisai ] cor pro semi
jisai
pasiulė
pasiūlė
bendromis
15
jėgomis padaryti
inti-
inty-
16
minius lietuvių kalbos
17
kursus.
Aš Tiktai
c
Critical note: Tiktai ] a ras Aš
Tiktai
inklim-
18
pau į bėdą – pasižadėjau
19
parašyti referatą tema
20
„Ущербная мудрость Пуш-
21
кина“
кина“
n
Note: [„Ущербная мудрость Пуш]кина“ rus =„Skaudi Puškino išmintis“.
– pats sumaniau
22
temą,
temą,
n
Note: Balys Sruoga referatą baigė rašyti apie 1922-06-30: „O aš beveik baigiau šiandie rašyti savo referatą apie Puškiną su diagramomis, statistika, geometriškais brėžiniais…“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-06-30, in: LLTI BR, f. 53, b. 659_13, l. 1v). Profesoriaus Ericho Bernekerio slavistikos seminare Balys Sruoga referatą apie Puškiną greičiausiai skaitė 1922-07-10 (žr. įrašą bloknotėlyje „Liepos 10 dien „Ущербная мудрость Пушкина““, in: LLTI BR, f. 1, b. 3976). Nors buvo įsitikinęs, kad darbą parašė blogai, buvo įvertintas gerai: „profesoris sakė daug komplementų“; Erichas Bernekeris, įvertinęs studento gabumus, iš karto tą pačią dieną pasiūlė ir disertacijos temą: „Paskui jis man pasiūlė disertacijai dar Leskieno iškeltą temą: Lietuvių dainos palyginant su slavų (rusų, gudų, ukrainiečių, lenkų – lietuvių kaimynų)“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-07-11, in: MLLM GEK 3961/22, MLLM ER1 1796, l. 1v).
pats nežinau, kas
23
rašyti. Seminare
kolkas
kol kas
24
kalbu rusiškai. Skaitau
25
Puškiną ir apie Puškiną –
26
as ir
c
Critical note: ir ] cor pro as
ir
per naktį nemiegu
–
p
Physical note: [1r] //
–
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
27
2
c
Critical note: 2 ] add s l in d ang
2
28
ущербная мудрость!
ущербная мудрость!
O tuo
29
tarpu man būtinai reikia
30
gerai parašyti. Tiek to.
31
O iš Tavęs nieko. Tu toli. Tu
32
tyli. Gal taip reikia, nežinau.
33
Tik tai
Tiktai
baisiai šalta. Jau kelios
34
dienos. Ir
dusioj
dūšioj
taip šalta,
35
taip klaiku. Ar tu parašysi,
36
kokiu žodžiu mane minė-
37
si? Aš nežinau. Aš nežinau,
38
ar tu man parašysi.
39
Taip šalta, taip liūdna!
40
Blaškaus iš beprotybės į neri-
41
mąstį
mastį
– ir
dušioj
dūšioj
taip šalta-
42
salta!
šalta!
43
Sėdžiu
universite,
universite
paskaitoj
44
apie viduramžio
teatra,
teatrą,
ren-
45
giuos dar į kelias
Passions
Passions
n
Note: Passionsspiele vok =Kryžiaus kančių teatras.
ir
46
Ritterspiel
Ritterspiel
n
Note: Die Ritterspiele vok =riterių turnyrai.
važiuoti
važiuoti
n
Note: Balys Sruoga į Oberammergau miestelį stebėti Kryžiaus kančių teatro vaidinimų jau buvo išvykęs 1922-05-30, po ekskursijos į Bavariją grįžo į Miuncheną po keleto dienų (1922-06-01).
– nežinau.
47
Kad Tik
c
Critical note: Tik ] cor pro Kad
Tik
kad sieloj
nebutų
nebūtų
taip
48
liūdna! Taip šalta!
49
Ar tu man
parašysi!
parašysi?
50
Kad aš žinotau! Gal neregima
51
aimana mano palangėj pernakt
52
neraudotų! Kad aš žinotau –
53
Ar
ar
tu parašysi man
kada!
kada?
54
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [2r] //
Bal
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: po 1922-06-19: Variantas 3 - Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Siunčiu tau Sutkaus
1
1
c
Critical note: 1 ] add s l in d ang
1
2
Siunčiu tau
Sutkaus
Sutkaus
n
Note: Antanas Sutkus (1892–1968), teatro režisierius. 1920–1925 m. satyros teatro Vilkolakis Kaune vienas vadovų, režisierius.
3
laišką, kadangi jis daugiau
4
liečia tave. Tai spręsk,
5
kaip padaryti su išleidi-
6
mu.
mu.
n
Note: Spėtina, kad kalbama apie Charleso van Lerberghe'o (1861–1907), Belgijos rašytojo, satyrinės komedijos „Panas“ (Pan) vertimo leidybos planus (veikalą iš prancūzų kalbos vertė Vanda Daugirdaitė, stilizavo Balys Sruoga). Veikalą iš pradžių planuota publikuoti Lietuvoje – Kaune nuo 1921 m. leistame satyros ir humoro laikraštyje Ragutis (leidėjas ir atsakingasis redaktorius – Kęstutis (Keistutis) Šliūpas), vėliau intensyviai galvota jį išspausdinti Amerikoje leidžiamame dienraštyje Naujienos (leidėjas – Kazys Gugis). Balys Sruoga dėl to prašė Vandos Daugirdaitės susisiekti su režisieriumi Antanu Sutkumi (1892–1968): „Žinai, kai tu būsi Kaune, paimk iš Sutkaus 1 egz. „Pano“ – ir atsiųsk man, aš pabandysiu su Amerikonais susiderėti – gal išleis – tai ir tau bus geriau“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, 1923-03-11, in: LLTI BR, f. 53, b. 482, l. 1r). Vanda Sruogienė liudijo, kad „tas veikalas Baliui labai patiko, abu kartu skaitėm originalą. Jis prancūziškai neblogai tekstą suprato, bet aš geriau mokėjau. Rodos, vertėm kartu[…]“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1979-07-18, [pasirašytas mašinraštis], l. 3r, in: LLTI TS). Vertimas tuo metu neišleistas. Kūrinio vertimą ir publikavimo istoriją žr. in: BSR 5-II, p. 216–275, 785–787.
Aš apie
ta
tą
Sutkaus
7
sumanymą nieko
8
nežinau. Manau pasi-
9
klausti.
10
Vakar pasakojau viename
11
seminare apie Maskvos
12
dailės
Teatrą.
teatrą.
Paskui buvau
13
pas
profesorį
profesorį
n
Note: Erichas Bernekeris (1874–1937), vokiečių kalbininkas, vienas žymiausių to meto slavistikos specialistų Europoje, tyrinėjo prūsų ir baltų kalbas. Balys Sruoga Miuncheno universitete išklausė keturis lingvistinius ir literatūrinius jo dėstytus kursus – slavų folklorą, rusų literatūros istoriją, senąją slavų gramatiką ir slavų veiksmažodį. Profesorius Baliui Sruogai pasiūlė ir disertacijos temą, vadovavo jo darbui.
visa
visą
valandą;
14
semi jisai
c
Critical note: jisai ] cor pro semi
jisai
pasiulė
pasiūlė
bendromis
15
jėgomis padaryti
inti-
inty-
16
minius lietuvių kalbos
17
kursus.
Aš Tiktai
c
Critical note: Tiktai ] a ras Aš
Tiktai
inklim-
18
pau į bėdą – pasižadėjau
19
parašyti referatą tema
20
„Ущербная мудрость Пуш-
21
кина“
кина“
n
Note: [„Ущербная мудрость Пуш]кина“ rus =„Skaudi Puškino išmintis“.
– pats sumaniau
22
temą,
temą,
n
Note: Balys Sruoga referatą baigė rašyti apie 1922-06-30: „O aš beveik baigiau šiandie rašyti savo referatą apie Puškiną su diagramomis, statistika, geometriškais brėžiniais…“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-06-30, in: LLTI BR, f. 53, b. 659_13, l. 1v). Profesoriaus Ericho Bernekerio slavistikos seminare Balys Sruoga referatą apie Puškiną greičiausiai skaitė 1922-07-10 (žr. įrašą bloknotėlyje „Liepos 10 dien „Ущербная мудрость Пушкина““, in: LLTI BR, f. 1, b. 3976). Nors buvo įsitikinęs, kad darbą parašė blogai, buvo įvertintas gerai: „profesoris sakė daug komplementų“; Erichas Bernekeris, įvertinęs studento gabumus, iš karto tą pačią dieną pasiūlė ir disertacijos temą: „Paskui jis man pasiūlė disertacijai dar Leskieno iškeltą temą: Lietuvių dainos palyginant su slavų (rusų, gudų, ukrainiečių, lenkų – lietuvių kaimynų)“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-07-11, in: MLLM GEK 3961/22, MLLM ER1 1796, l. 1v).
pats nežinau, kas
23
rašyti. Seminare
kolkas
kol kas
24
kalbu rusiškai. Skaitau
25
Puškiną ir apie Puškiną –
26
as ir
c
Critical note: ir ] cor pro as
ir
per naktį nemiegu
–
p
Physical note: [1r] //
–
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
27
2
c
Critical note: 2 ] add s l in d ang
2
28
ущербная мудрость!
ущербная мудрость!
O tuo
29
tarpu man būtinai reikia
30
gerai parašyti. Tiek to.
31
O iš Tavęs nieko. Tu toli. Tu
32
tyli. Gal taip reikia, nežinau.
33
Tik tai
Tiktai
baisiai šalta. Jau kelios
34
dienos. Ir
dusioj
dūšioj
taip šalta,
35
taip klaiku. Ar tu parašysi,
36
kokiu žodžiu mane minė-
37
si? Aš nežinau. Aš nežinau,
38
ar tu man parašysi.
39
Taip šalta, taip liūdna!
40
Blaškaus iš beprotybės į neri-
41
mąstį
mastį
– ir
dušioj
dūšioj
taip šalta-
42
salta!
šalta!
43
Sėdžiu
universite,
universite
paskaitoj
44
apie viduramžio
teatra,
teatrą,
ren-
45
giuos dar į kelias
Passions
Passions
n
Note: Passionsspiele vok =Kryžiaus kančių teatras.
ir
46
Ritterspiel
Ritterspiel
n
Note: Die Ritterspiele vok =riterių turnyrai.
važiuoti
važiuoti
n
Note: Balys Sruoga į Oberammergau miestelį stebėti Kryžiaus kančių teatro vaidinimų jau buvo išvykęs 1922-05-30, po ekskursijos į Bavariją grįžo į Miuncheną po keleto dienų (1922-06-01).
– nežinau.
47
Kad Tik
c
Critical note: Tik ] cor pro Kad
Tik
kad sieloj
nebutų
nebūtų
taip
48
liūdna! Taip šalta!
49
Ar tu man
parašysi!
parašysi?
50
Kad aš žinotau! Gal neregima
51
aimana mano palangėj pernakt
52
neraudotų! Kad aš žinotau –
53
Ar
ar
tu parašysi man
kada!
kada?
54
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [2r] //
Bal
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: 1 ] add s l in d ang
a3
Line number 2
Note: Antanas Sutkus (1892–1968), teatro režisierius. 1920–1925 m. satyros teatro Vilkolakis Kaune vienas vadovų, režisierius.
a3
Line number 6
Note: Spėtina, kad kalbama apie Charleso van Lerberghe'o (1861–1907), Belgijos rašytojo, satyrinės komedijos „Panas“ (Pan) vertimo leidybos planus (veikalą iš prancūzų kalbos vertė Vanda Daugirdaitė, stilizavo Balys Sruoga). Veikalą iš pradžių planuota publikuoti Lietuvoje – Kaune nuo 1921 m. leistame satyros ir humoro laikraštyje Ragutis (leidėjas ir atsakingasis redaktorius – Kęstutis (Keistutis) Šliūpas), vėliau intensyviai galvota jį išspausdinti Amerikoje leidžiamame dienraštyje Naujienos (leidėjas – Kazys Gugis). Balys Sruoga dėl to prašė Vandos Daugirdaitės susisiekti su režisieriumi Antanu Sutkumi (1892–1968): „Žinai, kai tu būsi Kaune, paimk iš Sutkaus 1 egz. „Pano“ – ir atsiųsk man, aš pabandysiu su Amerikonais susiderėti – gal išleis – tai ir tau bus geriau“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, 1923-03-11, in: LLTI BR, f. 53, b. 482, l. 1r). Vanda Sruogienė liudijo, kad „tas veikalas Baliui labai patiko, abu kartu skaitėm originalą. Jis prancūziškai neblogai tekstą suprato, bet aš geriau mokėjau. Rodos, vertėm kartu[…]“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1979-07-18, [pasirašytas mašinraštis], l. 3r, in: LLTI TS). Vertimas tuo metu neišleistas. Kūrinio vertimą ir publikavimo istoriją žr. in: BSR 5-II, p. 216–275, 785–787.
a3
Line number 13
Note: Erichas Bernekeris (1874–1937), vokiečių kalbininkas, vienas žymiausių to meto slavistikos specialistų Europoje, tyrinėjo prūsų ir baltų kalbas. Balys Sruoga Miuncheno universitete išklausė keturis lingvistinius ir literatūrinius jo dėstytus kursus – slavų folklorą, rusų literatūros istoriją, senąją slavų gramatiką ir slavų veiksmažodį. Profesorius Baliui Sruogai pasiūlė ir disertacijos temą, vadovavo jo darbui.
a1
Line number 14
Critical note: jisai ] cor pro semi
a1
Line number 17
Critical note: Tiktai ] a ras Aš
a3
Line number 21
Note: [„Ущербная мудрость Пуш]кина“ rus =„Skaudi Puškino išmintis“.
a3
Line number 22
Note: Balys Sruoga referatą baigė rašyti apie 1922-06-30: „O aš beveik baigiau šiandie rašyti savo referatą apie Puškiną su diagramomis, statistika, geometriškais brėžiniais…“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-06-30, in: LLTI BR, f. 53, b. 659_13, l. 1v). Profesoriaus Ericho Bernekerio slavistikos seminare Balys Sruoga referatą apie Puškiną greičiausiai skaitė 1922-07-10 (žr. įrašą bloknotėlyje „Liepos 10 dien „Ущербная мудрость Пушкина““, in: LLTI BR, f. 1, b. 3976). Nors buvo įsitikinęs, kad darbą parašė blogai, buvo įvertintas gerai: „profesoris sakė daug komplementų“; Erichas Bernekeris, įvertinęs studento gabumus, iš karto tą pačią dieną pasiūlė ir disertacijos temą: „Paskui jis man pasiūlė disertacijai dar Leskieno iškeltą temą: Lietuvių dainos palyginant su slavų (rusų, gudų, ukrainiečių, lenkų – lietuvių kaimynų)“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-07-11, in: MLLM GEK 3961/22, MLLM ER1 1796, l. 1v).
a1
Line number 26
Critical note: ir ] cor pro as
a1
Line number 26
Physical note: [1r] //
a1
Line number 27
Critical note: 2 ] add s l in d ang
a3
Line number 45
Note: Passionsspiele vok =Kryžiaus kančių teatras.
a3
Line number 46
Note: Die Ritterspiele vok =riterių turnyrai.
a3
Line number 46
Note: Balys Sruoga į Oberammergau miestelį stebėti Kryžiaus kančių teatro vaidinimų jau buvo išvykęs 1922-05-30, po ekskursijos į Bavariją grįžo į Miuncheną po keleto dienų (1922-06-01).
a1
Line number 47
Critical note: Tik ] cor pro Kad
a1
Line number 54
Critical note: Bal ] sign
a1
Line number 54
Physical note: [2r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1922_06_19_po_vd_1r.jpgX (Close panel)
image
1922_06_19_po_vd_1v.jpgX (Close panel)
image
1922_06_19_po_vd_2r.jpgX (Close panel)
image
1922_06_19_po_vd_2v.jpgX (Close panel)
image