Vandai Daugirdaitei, 1922-06-24

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1922-06-24

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 659_10. Atvirlaiškis. Be datos, pilnos vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį („O šiandie dar šv. Jono vakarėlis…“), pašto spaudą, Vandos Daugirdaitės adresą. Rašyta viename 14,1 × 9,0 cm standaus, gelstelėjusio popieriaus atviruke (1v) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). 1r – nespalvotas miestelio ir Kaizerio kalnų vaizdas, virš jo užrašas pieštuku Balio Sruogos ranka: „Oberaudorf“. Vokiškas išsiuntimo pašto spaudas: Oberaudorfas, [19]22-06-25. Užklijuotas Vokietijos imperijos 11/4 reichsmarkių vertės pašto ženklas. Numeruota Balio Sruogos ranka. Signatūra LLTI BR darbuotojo ranka. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 187. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1922-06-24: Variantas 1 - Genetinis
  • Witness a2: 1922-06-24: Variantas 2 - Diplomatinis
  • Witness a3: 1922-06-24: Variantas 3 - Redaguotas

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Oberaudorfo – į Berlyną, 1922-06-24, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1922_06_24_3_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020, l. 1v.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“).

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis be rašymo proceso pažymų (autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų).

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

X (Close panel)Version a1: 1922-06-24: Variantas 1 - Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Ar žinai kalnelį
a
Vanda Daugirdaitė
b
b / Schönberg
c
Berlin, Charl.
d
Schillerstr. 128 III
e
Garten.
1
5
. )
c
Critical note: 5) ] add s l in sin ang, cor pro 5.
5)
2
Ar žinai kalnelį
3
šitą.
šitą?
n
Note: Spėtina, kad minimas Brünnstein kalnas (1 619 metrų aukščio) netoli Oberaudorfo. Jo atvaizdą žr. kitame 1922-06-24 Balio Sruogos atvirlaiškyje Vandai Daugirdaitei (LLTI BR, f. 53, b. 659_11).
O šiandie
4
dar šv. Jono vakarėlis,
5
o aš pasikėliau į tą
6
vietą, kur mes Oberau-
7
dorfe buvome. Pasikė-
8
liau vėlei vienai vienas.
9
Tokios mėlynos ūkanos
10
viršunes
viršūnes
apsupė, taip
11
liūdnai
besig begrįžtančių
c
Critical note: begrįžtančių ] cor begr pro vid besig
begrįžtančių
12
namo
skambaliūkai
skambaliukai
skamba.
13
O aš klykiu kalno
14
viršunėj
viršūnėj
–
Taves
Tavęs
15
šaukiuos – ar girdi?
16
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [1v] //
Bal
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1922-06-24: Variantas 2 - Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Ar žinai kalnelį
a
Vanda Daugirdaitė
b
b / Schönberg
c
Berlin, Charl.
d
Schillerstr. 128 III
e
Garten.
1
5
. )
c
Critical note: 5) ] add s l in sin ang, cor pro 5.
5)
2
Ar žinai kalnelį
3
šitą.
šitą?
n
Note: Spėtina, kad minimas Brünnstein kalnas (1 619 metrų aukščio) netoli Oberaudorfo. Jo atvaizdą žr. kitame 1922-06-24 Balio Sruogos atvirlaiškyje Vandai Daugirdaitei (LLTI BR, f. 53, b. 659_11).
O šiandie
4
dar šv. Jono vakarėlis,
5
o aš pasikėliau į tą
6
vietą, kur mes Oberau-
7
dorfe buvome. Pasikė-
8
liau vėlei vienai vienas.
9
Tokios mėlynos ūkanos
10
viršunes
viršūnes
apsupė, taip
11
liūdnai
besig begrįžtančių
c
Critical note: begrįžtančių ] cor begr pro vid besig
begrįžtančių
12
namo
skambaliūkai
skambaliukai
skamba.
13
O aš klykiu kalno
14
viršunėj
viršūnėj
–
Taves
Tavęs
15
šaukiuos – ar girdi?
16
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [1v] //
Bal
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1922-06-24: Variantas 3 - Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Ar žinai kalnelį
a
Vanda Daugirdaitė
b
b / Schönberg
c
Berlin, Charl.
d
Schillerstr. 128 III
e
Garten.
1
5
. )
c
Critical note: 5) ] add s l in sin ang, cor pro 5.
5)
2
Ar žinai kalnelį
3
šitą.
šitą?
n
Note: Spėtina, kad minimas Brünnstein kalnas (1 619 metrų aukščio) netoli Oberaudorfo. Jo atvaizdą žr. kitame 1922-06-24 Balio Sruogos atvirlaiškyje Vandai Daugirdaitei (LLTI BR, f. 53, b. 659_11).
O šiandie
4
dar šv. Jono vakarėlis,
5
o aš pasikėliau į tą
6
vietą, kur mes Oberau-
7
dorfe buvome. Pasikė-
8
liau vėlei vienai vienas.
9
Tokios mėlynos ūkanos
10
viršunes
viršūnes
apsupė, taip
11
liūdnai
besig begrįžtančių
c
Critical note: begrįžtančių ] cor begr pro vid besig
begrįžtančių
12
namo
skambaliūkai
skambaliukai
skamba.
13
O aš klykiu kalno
14
viršunėj
viršūnėj
–
Taves
Tavęs
15
šaukiuos – ar girdi?
16
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
p
Physical note: [1v] //
Bal
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: 5) ] add s l in sin ang, cor pro 5.
a3
Line number 3
Note: Spėtina, kad minimas Brünnstein kalnas (1 619 metrų aukščio) netoli Oberaudorfo. Jo atvaizdą žr. kitame 1922-06-24 Balio Sruogos atvirlaiškyje Vandai Daugirdaitei (LLTI BR, f. 53, b. 659_11).
a1
Line number 11
Critical note: begrįžtančių ] cor begr pro vid besig
a1
Line number 16
Critical note: Bal ] sign
a1
Line number 16
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1922_06_24_3_vd_1r.jpgX (Close panel)
image
1922_06_24_3_vd_1v.jpgX (Close panel)
image