Vandai Daugirdaitei, 1922-06-30

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1922-06-30

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 659_13. Atvirlaiškis. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal pašto spaudą, Vandos Daugirdaitės adresą. Rašyta 13,8 × 8,7 cm standaus popieriaus atviruke (1v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r – nespalvotas vakaro kalnuose su kryžiumi vaizdas. Vokiškas išsiuntimo pašto spaudas: Miunchenas: [19]22-06-30. Užklijuotas 11/4 markių vertės Vokietijos imperijos pašto ženklas. Datuota pieštuku LLTI BR darbuotojo ranka. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 192. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1922-06-30: Variantas 1 - Genetinis
  • Witness a2: 1922-06-30: Variantas 2 - Diplomatinis
  • Witness a3: 1922-06-30: Variantas 3 - Redaguotas

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-06-30, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1922_06_30_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020, l. 1v.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriaus koreguoti variantai parodomi pažymomis „add“, „del“, „subst“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio genetiniame variante parodomi autoriniai taisymai (pakeitimai, išbraukimai, pridėjimai).

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis (be autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų).

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio genetinio varianto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1922-06-30: Variantas 1 - Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Toks dievinas Tavo laiškas –
a
Vanda Daugirdaitė
b
b / Schönberg
c
Berlin, Charl.
d
Schillerstr. 128 III
e
Gartentaus
Gartenhaus
1
Toks
c
Critical note: Toks ] s l add ill phr, ras
Toks
dievinas Tavo
laiškas
laiškas
n
Note: „Gaunu tavo atvirutes iš kalnų, iš saulės, aukštybių – ir drauge su tavim džiaugiuos, apsvaigstu, sapnuoju… Aš dabar tokia laiminga – tokia šventė mano sieloj. Aš nežinojau, kad tavo džiaugsmas gali man tiek laimės duoti. Baliuk, Baliuk, aš matau tave saulėtoj kalnų viršūnėj – tu šauki mane, aš girdžiu, girdžiu! Ir tavo balso aidas namuose mano širdį virpina – užmerkiu akis ir skęstu tame saulėtame aide. Baliuk, Baliuk, kokia aš laiminga, kad tu mane myli!“ (Vandos Daugirdaitės atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Miuncheną, 1922-06-28, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, l. 1v).
–
2
sa skaičiau
c
Critical note: skaičiau ] cor pro sa, cor k pro a
skaičiau
ir klykiau. Tu
3
retai kada taip gražiai
4
rašai! Ir mano
kamparis
kambarys
5
pilnas kažkokių kvepmenų,
6
ir kažkur dainuoja neži-
7
nomos aidijos –
kaž kur
kažkur
8
apaštalų legendos reiškiasi.
9
Gerai, kad šiandie gavau
10
tavo tokį gerą laišką!
11
O aš beveik baigiau šiandie
12
skaityti savo referatą apie
13
Puškina
Puškiną
n
Note: Referatą „Ущербная мудростъ Пушкина“ („Skaudi Puškino išmintis“) Balys Sruoga, pats sugalvojęs temą, pasižadėjo rašyti birželio mėnesį (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-06-19, in: LLTI BR, f. 53, b. 664, l. 1r). Referatas profesoriaus Ericho Bernekerio slavistikos seminare skaitytas 1922-07-11 (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-07-11, in: MLLM GEK 3961/22, MLLM ER1 1796, l. 1v).
su diagramomis,
14
statistika, geometriškais
brieži-
brėži-
15
niais ir –
пусто словием.
пустословием.
n
Note: пустословием ] rus =tuščiažodžiavimu, plepalais.
16
Tiek to. O dabar – dabar einu
17
į
posėdį
posėdį
n
Note: Balys Sruoga 1921 m. buvo iniciavęs Miuncheno universiteto lietuvių studentų draugiją, kurios pirmininkas, jam pasiūlius, buvo mediciną studijavęs filosofijos daktaras Antanas Gylys. „Susirinkdavome pasišnekėti, pasidalinti mintimis. Buvo daromi pranešimai. Pvz., pirmininko pakviestas kunigas jėzuitas kalbėjo apie Dievo buvimą. Putinas-Mykolaitis – apie meną, Balys Sruoga – apie erotiką lietuvių liaudies dainose (viena jo disertacijos temų)“ (Stasys Jankauskas, „Iš studijų Münchene“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 87).
–
dr as
dr-as
Gylys apie Gyvybę
18
skaito,
o bet
c
Critical note: bet ] cor pro o, cor b pro o
bet
man rodos, kad
19
mano
dusioj
dūšioj
šiandie 10 gyvybių
20
dainuoja. Gerai, kad tu tokia
21
mano, tokia gera.
22
Baliukas.
Baliukas
23
Ačiu
Ačiū
už
kumpį.
c
Critical note: Ačiū už kumpį. ] add phr in sin mg, vert
p
Physical note: [1v] //
kumpį.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1922-06-30: Variantas 2 - Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Toks dievinas Tavo laiškas –
a
Vanda Daugirdaitė
b
b / Schönberg
c
Berlin, Charl.
d
Schillerstr. 128 III
e
Gartentaus
Gartenhaus
1
Toks
c
Critical note: Toks ] s l add ill phr, ras
Toks
dievinas Tavo
laiškas
laiškas
n
Note: „Gaunu tavo atvirutes iš kalnų, iš saulės, aukštybių – ir drauge su tavim džiaugiuos, apsvaigstu, sapnuoju… Aš dabar tokia laiminga – tokia šventė mano sieloj. Aš nežinojau, kad tavo džiaugsmas gali man tiek laimės duoti. Baliuk, Baliuk, aš matau tave saulėtoj kalnų viršūnėj – tu šauki mane, aš girdžiu, girdžiu! Ir tavo balso aidas namuose mano širdį virpina – užmerkiu akis ir skęstu tame saulėtame aide. Baliuk, Baliuk, kokia aš laiminga, kad tu mane myli!“ (Vandos Daugirdaitės atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Miuncheną, 1922-06-28, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, l. 1v).
–
2
sa skaičiau
c
Critical note: skaičiau ] cor pro sa, cor k pro a
skaičiau
ir klykiau. Tu
3
retai kada taip gražiai
4
rašai! Ir mano
kamparis
kambarys
5
pilnas kažkokių kvepmenų,
6
ir kažkur dainuoja neži-
7
nomos aidijos –
kaž kur
kažkur
8
apaštalų legendos reiškiasi.
9
Gerai, kad šiandie gavau
10
tavo tokį gerą laišką!
11
O aš beveik baigiau šiandie
12
skaityti savo referatą apie
13
Puškina
Puškiną
n
Note: Referatą „Ущербная мудростъ Пушкина“ („Skaudi Puškino išmintis“) Balys Sruoga, pats sugalvojęs temą, pasižadėjo rašyti birželio mėnesį (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-06-19, in: LLTI BR, f. 53, b. 664, l. 1r). Referatas profesoriaus Ericho Bernekerio slavistikos seminare skaitytas 1922-07-11 (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-07-11, in: MLLM GEK 3961/22, MLLM ER1 1796, l. 1v).
su diagramomis,
14
statistika, geometriškais
brieži-
brėži-
15
niais ir –
пусто словием.
пустословием.
n
Note: пустословием ] rus =tuščiažodžiavimu, plepalais.
16
Tiek to. O dabar – dabar einu
17
į
posėdį
posėdį
n
Note: Balys Sruoga 1921 m. buvo iniciavęs Miuncheno universiteto lietuvių studentų draugiją, kurios pirmininkas, jam pasiūlius, buvo mediciną studijavęs filosofijos daktaras Antanas Gylys. „Susirinkdavome pasišnekėti, pasidalinti mintimis. Buvo daromi pranešimai. Pvz., pirmininko pakviestas kunigas jėzuitas kalbėjo apie Dievo buvimą. Putinas-Mykolaitis – apie meną, Balys Sruoga – apie erotiką lietuvių liaudies dainose (viena jo disertacijos temų)“ (Stasys Jankauskas, „Iš studijų Münchene“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 87).
–
dr as
dr-as
Gylys apie Gyvybę
18
skaito,
o bet
c
Critical note: bet ] cor pro o, cor b pro o
bet
man rodos, kad
19
mano
dusioj
dūšioj
šiandie 10 gyvybių
20
dainuoja. Gerai, kad tu tokia
21
mano, tokia gera.
22
Baliukas.
Baliukas
23
Ačiu
Ačiū
už
kumpį.
c
Critical note: Ačiū už kumpį. ] add phr in sin mg, vert
p
Physical note: [1v] //
kumpį.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1922-06-30: Variantas 3 - Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Toks dievinas Tavo laiškas –
a
Vanda Daugirdaitė
b
b / Schönberg
c
Berlin, Charl.
d
Schillerstr. 128 III
e
Gartentaus
Gartenhaus
1
Toks
c
Critical note: Toks ] s l add ill phr, ras
Toks
dievinas Tavo
laiškas
laiškas
n
Note: „Gaunu tavo atvirutes iš kalnų, iš saulės, aukštybių – ir drauge su tavim džiaugiuos, apsvaigstu, sapnuoju… Aš dabar tokia laiminga – tokia šventė mano sieloj. Aš nežinojau, kad tavo džiaugsmas gali man tiek laimės duoti. Baliuk, Baliuk, aš matau tave saulėtoj kalnų viršūnėj – tu šauki mane, aš girdžiu, girdžiu! Ir tavo balso aidas namuose mano širdį virpina – užmerkiu akis ir skęstu tame saulėtame aide. Baliuk, Baliuk, kokia aš laiminga, kad tu mane myli!“ (Vandos Daugirdaitės atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Miuncheną, 1922-06-28, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, l. 1v).
–
2
sa skaičiau
c
Critical note: skaičiau ] cor pro sa, cor k pro a
skaičiau
ir klykiau. Tu
3
retai kada taip gražiai
4
rašai! Ir mano
kamparis
kambarys
5
pilnas kažkokių kvepmenų,
6
ir kažkur dainuoja neži-
7
nomos aidijos –
kaž kur
kažkur
8
apaštalų legendos reiškiasi.
9
Gerai, kad šiandie gavau
10
tavo tokį gerą laišką!
11
O aš beveik baigiau šiandie
12
skaityti savo referatą apie
13
Puškina
Puškiną
n
Note: Referatą „Ущербная мудростъ Пушкина“ („Skaudi Puškino išmintis“) Balys Sruoga, pats sugalvojęs temą, pasižadėjo rašyti birželio mėnesį (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-06-19, in: LLTI BR, f. 53, b. 664, l. 1r). Referatas profesoriaus Ericho Bernekerio slavistikos seminare skaitytas 1922-07-11 (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-07-11, in: MLLM GEK 3961/22, MLLM ER1 1796, l. 1v).
su diagramomis,
14
statistika, geometriškais
brieži-
brėži-
15
niais ir –
пусто словием.
пустословием.
n
Note: пустословием ] rus =tuščiažodžiavimu, plepalais.
16
Tiek to. O dabar – dabar einu
17
į
posėdį
posėdį
n
Note: Balys Sruoga 1921 m. buvo iniciavęs Miuncheno universiteto lietuvių studentų draugiją, kurios pirmininkas, jam pasiūlius, buvo mediciną studijavęs filosofijos daktaras Antanas Gylys. „Susirinkdavome pasišnekėti, pasidalinti mintimis. Buvo daromi pranešimai. Pvz., pirmininko pakviestas kunigas jėzuitas kalbėjo apie Dievo buvimą. Putinas-Mykolaitis – apie meną, Balys Sruoga – apie erotiką lietuvių liaudies dainose (viena jo disertacijos temų)“ (Stasys Jankauskas, „Iš studijų Münchene“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 87).
–
dr as
dr-as
Gylys apie Gyvybę
18
skaito,
o bet
c
Critical note: bet ] cor pro o, cor b pro o
bet
man rodos, kad
19
mano
dusioj
dūšioj
šiandie 10 gyvybių
20
dainuoja. Gerai, kad tu tokia
21
mano, tokia gera.
22
Baliukas.
Baliukas
23
Ačiu
Ačiū
už
kumpį.
c
Critical note: Ačiū už kumpį. ] add phr in sin mg, vert
p
Physical note: [1v] //
kumpį.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: Toks ] s l add ill phr, ras
a3
Line number 1
Note: „Gaunu tavo atvirutes iš kalnų, iš saulės, aukštybių – ir drauge su tavim džiaugiuos, apsvaigstu, sapnuoju… Aš dabar tokia laiminga – tokia šventė mano sieloj. Aš nežinojau, kad tavo džiaugsmas gali man tiek laimės duoti. Baliuk, Baliuk, aš matau tave saulėtoj kalnų viršūnėj – tu šauki mane, aš girdžiu, girdžiu! Ir tavo balso aidas namuose mano širdį virpina – užmerkiu akis ir skęstu tame saulėtame aide. Baliuk, Baliuk, kokia aš laiminga, kad tu mane myli!“ (Vandos Daugirdaitės atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Miuncheną, 1922-06-28, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, l. 1v).
a1
Line number 2
Critical note: skaičiau ] cor pro sa, cor k pro a
a3
Line number 13
Note: Referatą „Ущербная мудростъ Пушкина“ („Skaudi Puškino išmintis“) Balys Sruoga, pats sugalvojęs temą, pasižadėjo rašyti birželio mėnesį (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-06-19, in: LLTI BR, f. 53, b. 664, l. 1r). Referatas profesoriaus Ericho Bernekerio slavistikos seminare skaitytas 1922-07-11 (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-07-11, in: MLLM GEK 3961/22, MLLM ER1 1796, l. 1v).
a3
Line number 15
Note: пустословием ] rus =tuščiažodžiavimu, plepalais.
a3
Line number 17
Note: Balys Sruoga 1921 m. buvo iniciavęs Miuncheno universiteto lietuvių studentų draugiją, kurios pirmininkas, jam pasiūlius, buvo mediciną studijavęs filosofijos daktaras Antanas Gylys. „Susirinkdavome pasišnekėti, pasidalinti mintimis. Buvo daromi pranešimai. Pvz., pirmininko pakviestas kunigas jėzuitas kalbėjo apie Dievo buvimą. Putinas-Mykolaitis – apie meną, Balys Sruoga – apie erotiką lietuvių liaudies dainose (viena jo disertacijos temų)“ (Stasys Jankauskas, „Iš studijų Münchene“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 87).
a1
Line number 18
Critical note: bet ] cor pro o, cor b pro o
a1
Line number 23
Critical note: Ačiū už kumpį. ] add phr in sin mg, vert
a1
Line number 23
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1922_06_30_vd_1r.jpgX (Close panel)
image
1922_06_30_vd_1v.jpgX (Close panel)
image