Vandai Daugirdaitei, 1922-07-13

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1922-07-13

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 475. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal 1922-07-12 atvirlaiškius, rašytus trečiadienį, turinį (rašyta kitą dieną – ketvirtadienį), Algio Samulionio nuorodą („Miunchenas, 1922 liepos 13“), Vandos Sruogienės pastabą („1922 prieš rugpjūčio 5 d. / Iš Miuncheno į Berlyną“). Rašyta 17,2 × 25,4 cm melsvo, laiškinio, iš didesnio rinkinio išplėšto popieriaus dryželiais lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta perpus (lankstymo į keturias dalis žymės). Kairėje paraštėje – dvi susegimo skylės. Numeruota kita ranka parkeriu (mėlynu rašalu). Dėmėta. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290 (Algio Samulionio rankraštis), l. 205–206, BLKMČ BS, l. 40–41, KC PENN, l. 33–34 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1922-07-13: Variantas 1 - Genetinis
  • Witness a2: 1922-07-13: Variantas 2 - Diplomatinis
  • Witness a3: 1922-07-13: Variantas 3 - Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: autorinį rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-07-13, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1922_07_13_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020, l. 1r–v.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriaus koreguoti variantai parodomi pažymomis „add“, „del“, „subst“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame variante parodomi autoriniai taisymai (pakeitimai, išbraukimai, pridėjimai).

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio varianto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1922-07-13: Variantas 1 - Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Vandukai
Vandukai,
mylimas mano, žinai, kokia šian-
1
Vandukai
c
Critical note: Vandukai ] s l in sin ang add 1 al m
Vandukai
Vandukai,
mylimas mano, žinai, kokia
šian-
šian-
2
die istorija išėjo! Iš ryto buvau susinervinęs,
3
o dabar tai skaitliuoju – kiek feljetono reikės
4
rašyti. Bavarų policija apkaltino mane, kad
5
aš pardavinėju
brilijantus
briliantus
ir padarė pas
6
mane kratą. Žinoma, nieko nerado, tiktai
7
paėmė laiškus. Norėjo paimti ir Tavo rašytus,
8
bet
aš pav
c
Critical note: aš ] p ras pav
aš
visomis
paiegomis
pajiegomis
užprotestavau,
9
tai juos surišė, apipečėtijo ir paliko man
10
ta
c
Critical note: ta ] def a
ta
salyga,
sąlyga,
jeigu anuose laiškuose ras
11
ką apie šmugelį intariamo, tai tuomet skai-
12
tys ir tavo laiškus. Bet anuose laiškuose
13
nieko tokio visai nėra ir juos man
14
sugrąžins. O kas tai padarė – pasirodo,
15
ką
Rimka
Rimka
n
Note: Albinas Rimka (1886–1944), ekonomistas, Balio Sruogos bičiulis. 1921–1923 m. studijavo Frankfurto prie Maino visuomenės ir prekybos mokslų akademijoje. Jis anksčiau buvo užsiminęs Baliui Sruogai, kad Seglo pensionas garsėja dėl neteisėtų aferų. Balys Sruoga, įsiregistravęs į Miuncheno universitetą (1921-11-08), kurį laiką gyveno viešbutyje be patogumų ir aptarnavimo. Laikraštyje suradęs skelbimą, 1921-11-11 jis persikėlė į didesnį ir brangesnį kambarį Seglo pensione (Theresien str. 124), kur jam teko išgyventi ir dar vieną nuotykį – „kvailą istoriją“, kai jam dėmesį rodė ištekėjusi kaimynė vokietė (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-02-01, in: LLTI BR, f. 53, b. 464, l. 1r). 1922-02-02 BS iš Seglo pensiono persikraustė į Miuncheno priemiestį už Izaro upės, bavarų aristokratų rajone, pas Simoną (Bogenhausen, Mühlbauer str.).
sakė apie
Pension
pension
Segl
Segl,
– šventa
16
teisybė.
Pasirodo
Pasirodo,
ten visi
biauriausi
bjauriausi
17
spekuliantai, ir beveik nuo to laiko ir
18
mane policija seka – klauso, ką telefonu
19
kalbu, kur
einu
einu,
ir
tt.
t. t.
O šit prieš tris
20
sąvaites
savaites
pas mane ateina ponas
21
Zimmermanas
Zimmermanas
n
Note: Zimmermanas, buvęs banko darbuotojas Vokietijoje.
ir prašo jam paskolint
22
2000
c
Critical note: 2000 ] def 2
2000
markių. Jis seniau prieš Velykas
23
vieną kartą man buvo paskolinęs 500 m.,
24
tai man dabar nepatogu buvo neduoti.
25
Aš ėmiau ir daviau jam nepaėmęs iš jo
26
jokios kvitancijos. Paskui keletą
27
kartų jis manęs prašė, kad aš parašyčiau
28
į Kauną, ar neturi kas smulkių daiktų
29
parduoti. Aš žinojau, kad kai kurie
30
tipai nori tai padaryti, ėmiau ir parašiau.
31
Iš vieno tokio gavau atsaką,
o kad
c
Critical note: kad ] cor pro o
kad
jis
32
turi parduoti tiktai kilimus ir „Ilka“
33
futra.
futra.
n
Note: [„Ilka“] futra ] lenk =kailiniai „Ilka“ (iš kiaunių kailio).
Ir šit po kelių dienų pas mane
34
atsibrauna
muitinės muitinių
c
Critical note: muitinių ] cor fl -ių pro -ės
muitinių
policija brili-
35
jantų
antų
ieškodama ir praneša
man
p
Physical note: [1r] //
man
man,
Facsimile Image Placeholder
36
kad
c
Critical note: kad ] s l in sin ang add 2 al m
kad ponas Zimmermanas išvarytas iš
37
Banko,
banko,
kad jis išaikvojęs banko 200. 000
38
markių,
markių
ir kad dabar nieko neturi.
39
Tai
Tai,
vadinas
vadinas,
mano 2000 markių velnias
40
nunešė. O aš kaip tik šiandie buvau
41
manęs eit atsiimti piningus, kad juos
42
Zoskai
Zoskai
n
Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė, studijavusi Berlyno universitete ekonomiką. Ji per studijų draugę Vandą Daugirdaitę kreipėsi į Balį Sruogą, prašydama finansinės pagalbos.
siusti.
siųsti.
Bet po kratos parašiau
43
šiandie Zimmermanui laiškutį,
44
kad jis man rytoj atneštų piningus.
45
Gal dar atneš – jei atneš, tai rytoj
pat
c
Critical note: pat ] def a
pat
46
išsiusiu
išsiųsiu
Zoskai –
Zoskai,
o jei neatneš – tai gie-
47
dok –
dok,
kursai kentėjai
už del
c
Critical note: del ] cor pro už
del
savo
48
durnumo! O iš to išvada aiški, kad
49
aš
ankščiau
anksčiau
5–6
rugpiučio
rugpjūčio
iš Miuncheno
50
išvažiuot negalėsiu – kol bus istorija
51
likviduota, o paskui dar manau poli-
52
cijoj paskandalyti.
Tu
Tu,
Vanduliuk
Vanduliuk,
53
ant manęs nepyk – bet ką aš padarysiu,
54
kad aš toks kvailas buvau! Vakar buvau
55
Tau parašęs ilgą ilgą laišką, bet per
56
tą trukšmą kažkas kažkur nujojo…
57
Jokio pavojaus ir jokių
kompromitacijų
c
Critical note: kompromitacijų ] def ci
kompromitacijų
58
nėra, išskiriant tą vieną, kad durnas…
59
Tu apie tai nepasakok – o tai užuerzins.
60
Tiktai iš ryto mane tai buvo labai suerzinę.
61
Ypač, kai norėjo Tavo laiškus imti. Visas
62
ėmiau drebėti ir pamėlynavau. Ir dabar
63
kaž kaip
kažkaip
keista: aš ir
brilijantais
briliantais
prekiauju!
64
Pfui!
Ir
Ir,
velniai
velniai,
tokia mintis gali
65
ateiti! O
vistik
vis tik
tai yra baisiai
biauru.
bjauru.
66
Kad galėtau –
šį vakar
šįvakar
važiuotau į tave!
67
Bet
tu
tu,
Vandukai
Vandukai,
nepyk ant
manes
manęs
už tai,
68
ir Tu nebark manęs, tu man tik gerą žodį pasa-
69
kyk ir man bus ramiau, ir jokie
70
purvai prie manęs neprilips! Vandukai,
71
Tu nebark manęs.
72
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
73
Vakar pirkau
pačiužas
pačiūžas
(lyžas) už 300
mark.
mark.,
bet labai
geras
geras,
padvėtas.
c
Critical note: Vakar pirkau pačiūžas (lyžas) už 300 mark., bet labai geras, padėvėtas. ] add phr in sin mg, vert
p
Physical note: [1v] //
padvėtas.
padėvėtas.
n
Note: Sakinys, vertikaliai prirašytas lapo antrosios pusės kairėje paraštėje.
X (Close panel)Version a2: 1922-07-13: Variantas 2 - Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Vandukai
Vandukai,
mylimas mano, žinai, kokia šian-
1
Vandukai
c
Critical note: Vandukai ] s l in sin ang add 1 al m
Vandukai
Vandukai,
mylimas mano, žinai, kokia
šian-
šian-
2
die istorija išėjo! Iš ryto buvau susinervinęs,
3
o dabar tai skaitliuoju – kiek feljetono reikės
4
rašyti. Bavarų policija apkaltino mane, kad
5
aš pardavinėju
brilijantus
briliantus
ir padarė pas
6
mane kratą. Žinoma, nieko nerado, tiktai
7
paėmė laiškus. Norėjo paimti ir Tavo rašytus,
8
bet
aš pav
c
Critical note: aš ] p ras pav
aš
visomis
paiegomis
pajiegomis
užprotestavau,
9
tai juos surišė, apipečėtijo ir paliko man
10
ta
c
Critical note: ta ] def a
ta
salyga,
sąlyga,
jeigu anuose laiškuose ras
11
ką apie šmugelį intariamo, tai tuomet skai-
12
tys ir tavo laiškus. Bet anuose laiškuose
13
nieko tokio visai nėra ir juos man
14
sugrąžins. O kas tai padarė – pasirodo,
15
ką
Rimka
Rimka
n
Note: Albinas Rimka (1886–1944), ekonomistas, Balio Sruogos bičiulis. 1921–1923 m. studijavo Frankfurto prie Maino visuomenės ir prekybos mokslų akademijoje. Jis anksčiau buvo užsiminęs Baliui Sruogai, kad Seglo pensionas garsėja dėl neteisėtų aferų. Balys Sruoga, įsiregistravęs į Miuncheno universitetą (1921-11-08), kurį laiką gyveno viešbutyje be patogumų ir aptarnavimo. Laikraštyje suradęs skelbimą, 1921-11-11 jis persikėlė į didesnį ir brangesnį kambarį Seglo pensione (Theresien str. 124), kur jam teko išgyventi ir dar vieną nuotykį – „kvailą istoriją“, kai jam dėmesį rodė ištekėjusi kaimynė vokietė (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-02-01, in: LLTI BR, f. 53, b. 464, l. 1r). 1922-02-02 BS iš Seglo pensiono persikraustė į Miuncheno priemiestį už Izaro upės, bavarų aristokratų rajone, pas Simoną (Bogenhausen, Mühlbauer str.).
sakė apie
Pension
pension
Segl
Segl,
– šventa
16
teisybė.
Pasirodo
Pasirodo,
ten visi
biauriausi
bjauriausi
17
spekuliantai, ir beveik nuo to laiko ir
18
mane policija seka – klauso, ką telefonu
19
kalbu, kur
einu
einu,
ir
tt.
t. t.
O šit prieš tris
20
sąvaites
savaites
pas mane ateina ponas
21
Zimmermanas
Zimmermanas
n
Note: Zimmermanas, buvęs banko darbuotojas Vokietijoje.
ir prašo jam paskolint
22
2000
c
Critical note: 2000 ] def 2
2000
markių. Jis seniau prieš Velykas
23
vieną kartą man buvo paskolinęs 500 m.,
24
tai man dabar nepatogu buvo neduoti.
25
Aš ėmiau ir daviau jam nepaėmęs iš jo
26
jokios kvitancijos. Paskui keletą
27
kartų jis manęs prašė, kad aš parašyčiau
28
į Kauną, ar neturi kas smulkių daiktų
29
parduoti. Aš žinojau, kad kai kurie
30
tipai nori tai padaryti, ėmiau ir parašiau.
31
Iš vieno tokio gavau atsaką,
o kad
c
Critical note: kad ] cor pro o
kad
jis
32
turi parduoti tiktai kilimus ir „Ilka“
33
futra.
futra.
n
Note: [„Ilka“] futra ] lenk =kailiniai „Ilka“ (iš kiaunių kailio).
Ir šit po kelių dienų pas mane
34
atsibrauna
muitinės muitinių
c
Critical note: muitinių ] cor fl -ių pro -ės
muitinių
policija brili-
35
jantų
antų
ieškodama ir praneša
man
p
Physical note: [1r] //
man
man,
Facsimile Image Placeholder
36
kad
c
Critical note: kad ] s l in sin ang add 2 al m
kad ponas Zimmermanas išvarytas iš
37
Banko,
banko,
kad jis išaikvojęs banko 200. 000
38
markių,
markių
ir kad dabar nieko neturi.
39
Tai
Tai,
vadinas
vadinas,
mano 2000 markių velnias
40
nunešė. O aš kaip tik šiandie buvau
41
manęs eit atsiimti piningus, kad juos
42
Zoskai
Zoskai
n
Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė, studijavusi Berlyno universitete ekonomiką. Ji per studijų draugę Vandą Daugirdaitę kreipėsi į Balį Sruogą, prašydama finansinės pagalbos.
siusti.
siųsti.
Bet po kratos parašiau
43
šiandie Zimmermanui laiškutį,
44
kad jis man rytoj atneštų piningus.
45
Gal dar atneš – jei atneš, tai rytoj
pat
c
Critical note: pat ] def a
pat
46
išsiusiu
išsiųsiu
Zoskai –
Zoskai,
o jei neatneš – tai gie-
47
dok –
dok,
kursai kentėjai
už del
c
Critical note: del ] cor pro už
del
savo
48
durnumo! O iš to išvada aiški, kad
49
aš
ankščiau
anksčiau
5–6
rugpiučio
rugpjūčio
iš Miuncheno
50
išvažiuot negalėsiu – kol bus istorija
51
likviduota, o paskui dar manau poli-
52
cijoj paskandalyti.
Tu
Tu,
Vanduliuk
Vanduliuk,
53
ant manęs nepyk – bet ką aš padarysiu,
54
kad aš toks kvailas buvau! Vakar buvau
55
Tau parašęs ilgą ilgą laišką, bet per
56
tą trukšmą kažkas kažkur nujojo…
57
Jokio pavojaus ir jokių
kompromitacijų
c
Critical note: kompromitacijų ] def ci
kompromitacijų
58
nėra, išskiriant tą vieną, kad durnas…
59
Tu apie tai nepasakok – o tai užuerzins.
60
Tiktai iš ryto mane tai buvo labai suerzinę.
61
Ypač, kai norėjo Tavo laiškus imti. Visas
62
ėmiau drebėti ir pamėlynavau. Ir dabar
63
kaž kaip
kažkaip
keista: aš ir
brilijantais
briliantais
prekiauju!
64
Pfui!
Ir
Ir,
velniai
velniai,
tokia mintis gali
65
ateiti! O
vistik
vis tik
tai yra baisiai
biauru.
bjauru.
66
Kad galėtau –
šį vakar
šįvakar
važiuotau į tave!
67
Bet
tu
tu,
Vandukai
Vandukai,
nepyk ant
manes
manęs
už tai,
68
ir Tu nebark manęs, tu man tik gerą žodį pasa-
69
kyk ir man bus ramiau, ir jokie
70
purvai prie manęs neprilips! Vandukai,
71
Tu nebark manęs.
72
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
73
Vakar pirkau
pačiužas
pačiūžas
(lyžas) už 300
mark.
mark.,
bet labai
geras
geras,
padvėtas.
c
Critical note: Vakar pirkau pačiūžas (lyžas) už 300 mark., bet labai geras, padėvėtas. ] add phr in sin mg, vert
p
Physical note: [1v] //
padvėtas.
padėvėtas.
n
Note: Sakinys, vertikaliai prirašytas lapo antrosios pusės kairėje paraštėje.
X (Close panel)Version a3: 1922-07-13: Variantas 3 - Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Vandukai
Vandukai,
mylimas mano, žinai, kokia šian-
1
Vandukai
c
Critical note: Vandukai ] s l in sin ang add 1 al m
Vandukai
Vandukai,
mylimas mano, žinai, kokia
šian-
šian-
2
die istorija išėjo! Iš ryto buvau susinervinęs,
3
o dabar tai skaitliuoju – kiek feljetono reikės
4
rašyti. Bavarų policija apkaltino mane, kad
5
aš pardavinėju
brilijantus
briliantus
ir padarė pas
6
mane kratą. Žinoma, nieko nerado, tiktai
7
paėmė laiškus. Norėjo paimti ir Tavo rašytus,
8
bet
aš pav
c
Critical note: aš ] p ras pav
aš
visomis
paiegomis
pajiegomis
užprotestavau,
9
tai juos surišė, apipečėtijo ir paliko man
10
ta
c
Critical note: ta ] def a
ta
salyga,
sąlyga,
jeigu anuose laiškuose ras
11
ką apie šmugelį intariamo, tai tuomet skai-
12
tys ir tavo laiškus. Bet anuose laiškuose
13
nieko tokio visai nėra ir juos man
14
sugrąžins. O kas tai padarė – pasirodo,
15
ką
Rimka
Rimka
n
Note: Albinas Rimka (1886–1944), ekonomistas, Balio Sruogos bičiulis. 1921–1923 m. studijavo Frankfurto prie Maino visuomenės ir prekybos mokslų akademijoje. Jis anksčiau buvo užsiminęs Baliui Sruogai, kad Seglo pensionas garsėja dėl neteisėtų aferų. Balys Sruoga, įsiregistravęs į Miuncheno universitetą (1921-11-08), kurį laiką gyveno viešbutyje be patogumų ir aptarnavimo. Laikraštyje suradęs skelbimą, 1921-11-11 jis persikėlė į didesnį ir brangesnį kambarį Seglo pensione (Theresien str. 124), kur jam teko išgyventi ir dar vieną nuotykį – „kvailą istoriją“, kai jam dėmesį rodė ištekėjusi kaimynė vokietė (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-02-01, in: LLTI BR, f. 53, b. 464, l. 1r). 1922-02-02 BS iš Seglo pensiono persikraustė į Miuncheno priemiestį už Izaro upės, bavarų aristokratų rajone, pas Simoną (Bogenhausen, Mühlbauer str.).
sakė apie
Pension
pension
Segl
Segl,
– šventa
16
teisybė.
Pasirodo
Pasirodo,
ten visi
biauriausi
bjauriausi
17
spekuliantai, ir beveik nuo to laiko ir
18
mane policija seka – klauso, ką telefonu
19
kalbu, kur
einu
einu,
ir
tt.
t. t.
O šit prieš tris
20
sąvaites
savaites
pas mane ateina ponas
21
Zimmermanas
Zimmermanas
n
Note: Zimmermanas, buvęs banko darbuotojas Vokietijoje.
ir prašo jam paskolint
22
2000
c
Critical note: 2000 ] def 2
2000
markių. Jis seniau prieš Velykas
23
vieną kartą man buvo paskolinęs 500 m.,
24
tai man dabar nepatogu buvo neduoti.
25
Aš ėmiau ir daviau jam nepaėmęs iš jo
26
jokios kvitancijos. Paskui keletą
27
kartų jis manęs prašė, kad aš parašyčiau
28
į Kauną, ar neturi kas smulkių daiktų
29
parduoti. Aš žinojau, kad kai kurie
30
tipai nori tai padaryti, ėmiau ir parašiau.
31
Iš vieno tokio gavau atsaką,
o kad
c
Critical note: kad ] cor pro o
kad
jis
32
turi parduoti tiktai kilimus ir „Ilka“
33
futra.
futra.
n
Note: [„Ilka“] futra ] lenk =kailiniai „Ilka“ (iš kiaunių kailio).
Ir šit po kelių dienų pas mane
34
atsibrauna
muitinės muitinių
c
Critical note: muitinių ] cor fl -ių pro -ės
muitinių
policija brili-
35
jantų
antų
ieškodama ir praneša
man
p
Physical note: [1r] //
man
man,
Facsimile Image Placeholder
36
kad
c
Critical note: kad ] s l in sin ang add 2 al m
kad ponas Zimmermanas išvarytas iš
37
Banko,
banko,
kad jis išaikvojęs banko 200. 000
38
markių,
markių
ir kad dabar nieko neturi.
39
Tai
Tai,
vadinas
vadinas,
mano 2000 markių velnias
40
nunešė. O aš kaip tik šiandie buvau
41
manęs eit atsiimti piningus, kad juos
42
Zoskai
Zoskai
n
Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė, studijavusi Berlyno universitete ekonomiką. Ji per studijų draugę Vandą Daugirdaitę kreipėsi į Balį Sruogą, prašydama finansinės pagalbos.
siusti.
siųsti.
Bet po kratos parašiau
43
šiandie Zimmermanui laiškutį,
44
kad jis man rytoj atneštų piningus.
45
Gal dar atneš – jei atneš, tai rytoj
pat
c
Critical note: pat ] def a
pat
46
išsiusiu
išsiųsiu
Zoskai –
Zoskai,
o jei neatneš – tai gie-
47
dok –
dok,
kursai kentėjai
už del
c
Critical note: del ] cor pro už
del
savo
48
durnumo! O iš to išvada aiški, kad
49
aš
ankščiau
anksčiau
5–6
rugpiučio
rugpjūčio
iš Miuncheno
50
išvažiuot negalėsiu – kol bus istorija
51
likviduota, o paskui dar manau poli-
52
cijoj paskandalyti.
Tu
Tu,
Vanduliuk
Vanduliuk,
53
ant manęs nepyk – bet ką aš padarysiu,
54
kad aš toks kvailas buvau! Vakar buvau
55
Tau parašęs ilgą ilgą laišką, bet per
56
tą trukšmą kažkas kažkur nujojo…
57
Jokio pavojaus ir jokių
kompromitacijų
c
Critical note: kompromitacijų ] def ci
kompromitacijų
58
nėra, išskiriant tą vieną, kad durnas…
59
Tu apie tai nepasakok – o tai užuerzins.
60
Tiktai iš ryto mane tai buvo labai suerzinę.
61
Ypač, kai norėjo Tavo laiškus imti. Visas
62
ėmiau drebėti ir pamėlynavau. Ir dabar
63
kaž kaip
kažkaip
keista: aš ir
brilijantais
briliantais
prekiauju!
64
Pfui!
Ir
Ir,
velniai
velniai,
tokia mintis gali
65
ateiti! O
vistik
vis tik
tai yra baisiai
biauru.
bjauru.
66
Kad galėtau –
šį vakar
šįvakar
važiuotau į tave!
67
Bet
tu
tu,
Vandukai
Vandukai,
nepyk ant
manes
manęs
už tai,
68
ir Tu nebark manęs, tu man tik gerą žodį pasa-
69
kyk ir man bus ramiau, ir jokie
70
purvai prie manęs neprilips! Vandukai,
71
Tu nebark manęs.
72
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
73
Vakar pirkau
pačiužas
pačiūžas
(lyžas) už 300
mark.
mark.,
bet labai
geras
geras,
padvėtas.
c
Critical note: Vakar pirkau pačiūžas (lyžas) už 300 mark., bet labai geras, padėvėtas. ] add phr in sin mg, vert
p
Physical note: [1v] //
padvėtas.
padėvėtas.
n
Note: Sakinys, vertikaliai prirašytas lapo antrosios pusės kairėje paraštėje.
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: Vandukai ] s l in sin ang add 1 al m
a1
Line number 8
Critical note: aš ] p ras pav
a1 a2
Line number 10
Critical note: ta ] def a
a3
Line number 15
Note: Albinas Rimka (1886–1944), ekonomistas, Balio Sruogos bičiulis. 1921–1923 m. studijavo Frankfurto prie Maino visuomenės ir prekybos mokslų akademijoje. Jis anksčiau buvo užsiminęs Baliui Sruogai, kad Seglo pensionas garsėja dėl neteisėtų aferų. Balys Sruoga, įsiregistravęs į Miuncheno universitetą (1921-11-08), kurį laiką gyveno viešbutyje be patogumų ir aptarnavimo. Laikraštyje suradęs skelbimą, 1921-11-11 jis persikėlė į didesnį ir brangesnį kambarį Seglo pensione (Theresien str. 124), kur jam teko išgyventi ir dar vieną nuotykį – „kvailą istoriją“, kai jam dėmesį rodė ištekėjusi kaimynė vokietė (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-02-01, in: LLTI BR, f. 53, b. 464, l. 1r). 1922-02-02 BS iš Seglo pensiono persikraustė į Miuncheno priemiestį už Izaro upės, bavarų aristokratų rajone, pas Simoną (Bogenhausen, Mühlbauer str.).
a3
Line number 21
Note: Zimmermanas, buvęs banko darbuotojas Vokietijoje.
a1
Line number 22
Critical note: 2000 ] def 2
a1
Line number 31
Critical note: kad ] cor pro o
a3
Line number 33
Note: [„Ilka“] futra ] lenk =kailiniai „Ilka“ (iš kiaunių kailio).
a1
Line number 34
Critical note: muitinių ] cor fl -ių pro -ės
a1
Line number 35
Physical note: [1r] //
a1
Line number 36
Critical note: kad ] s l in sin ang add 2 al m
a3
Line number 42
Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė, studijavusi Berlyno universitete ekonomiką. Ji per studijų draugę Vandą Daugirdaitę kreipėsi į Balį Sruogą, prašydama finansinės pagalbos.
a1
Line number 45
Critical note: pat ] def a
a1
Line number 47
Critical note: del ] cor pro už
a1
Line number 57
Critical note: kompromitacijų ] def ci
a1
Line number 72
Critical note: Bal ] sign
a1
Line number 73
Critical note: Vakar pirkau pačiūžas (lyžas) už 300 mark., bet labai geras, padėvėtas. ] add phr in sin mg, vert
a1
Line number 73
Physical note: [1v] //
a3
Line number 73
Note: Sakinys, vertikaliai prirašytas lapo antrosios pusės kairėje paraštėje.
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1922_07_13_vd_1r.jpgX (Close panel)
image
1922_07_13_vd_1v.jpgX (Close panel)
image