Vandai Daugirdaitei, 1922-08-05 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1922-08-05

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 659_21. Atvirlaiškis. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal 1922-08-04 laišką, turinį („Vakar išvažiavom iš Miuncheno“). Rašyta trijuose 9,3 × 13,8 cm, 9,1 ×14,1 cm, 8,8 × 14,0 cm atvirukuose (1v, 2v, 3v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r, 2r, 3r – nespalvoti kalnų vaizdai su prierašu Balio Sruogos ranka pieštuku: „Pürschling“, „Pürschlinghaus“. Numeruota (1., 2., 3.) Balio Sruogos ranka. Be adreso, voko. Vokiškas kalnų spaudas: „Pürschlinghaus / Hans Stetter / Alp.-Ver. Sekt. Bergland“. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 27. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1922-08-05: Variantas 1 - Genetinis
Witness a2: 1922-08-05: Variantas 2 - Diplomatinis
Witness a3: 1922-08-05: Variantas 3 - Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria trys tekstų variantai: autorinį rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinio užrašo sluoksnį parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Bavarijos – į Būgius, 1922-08-05, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1922_08_05_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020, l. 1v, 2v, 3v.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autorinio rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio genetiniame tekste parodomas autorinio rašymo procesas.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste autoriaus taisyta vieta pakomentuojama pažyma c („critical note“), o lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio genetinio varianto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1922-08-05: Variantas 1 - Genetinis

Šituos namukuos

šianakt

šiąnakt

nakvo-

Critical note: 1. ] add in d ang

Šituos namukuos

šianakt

šiąnakt

nakvo-

jom. Vakar išvažiavom iš Miun-

cheno, bet pakalnėj pasivėlavom užtru-

kom, o besikeliant į

kalną

Note: Pürschling – 1 566 metrų aukščio Bavarijos kalnas Šiaurinėse Alpėse.

užėjo

naktis,

pasikelė

pasikėlė

tokią

tokia

didelė vėtra,

puga,

pūga,

kad pradėjo pustyti, šalti!

Mes, žinoma, kelią

pametem,

pametėm,

šiaip

grabaliojamies,

grabaliojamės,

kol užbridom ant

kitų

kitų,

tokių pat

pabludusių

pablūdusių,

–

tuomet

~~susijungem~~ susijungėm

Critical note: susijungėm ] cor fl -ėm pro vid -em

susijungėm

visi keturi

iš vieno. Sniego – iki kaklui,

pačiu-

pačiū-

žos klimpsta, vėjas

duksta,

dūksta,

kad

be juoko baisu daros.

Musų

Mūsų

nau-

jų

kompanjonų

kompanionų

buvo viena

mergina – sušalo, verkia, išsi-

gando. Galų gale pamatėm pro

ukanas,

ūkanas,

pro sniegą,

po pro

Critical note: pro ] cor pro po

pro

pugą

pūgą

žiburėlį – šituos namukus, tik

visai iš kitos pusės, negu čia

parodyta, ten iš anos pusės,

iš klonio, o ten

~~baisu~~ baisiai

Critical note: baisiai ] cor iai pro u

baisiai

statu

užlipti. Užulipėm, sušilom,

bet taip buvom nuvargę, kad

susmukom į lovas. Namukai –

iš lentų. Nors mums

pakureno,

pakūreno,

bet buvo tiek šalta, kad visas

vanduo juose užušalo, o aš buvau

užsiklojęs 8-niomis kaldromis

ir devinta skara – ir vis

buvo dar

šalta.

Physical note: [1v] //

šalta.

Critical note: 2. ] add in d ang

Šiandie jau leidomės į pakalnę.

Tokia graži diena, taip gražiai

tirštai

sninga

sninga,

menas, o sniego

taip neišpasakytai daug! Kai

koja

užkliuva

užkliūva

kur – kai vertiesi

stačia galva pakalnėn – tai

žmogaus iš sniego jau

visai nesimato – tik galiukas

pačiužos

pačiūžos

kišo

kyšo

– taip

begalo

be galo

daug sniego! O vis tiktai su

veju,

vėju,

sniegu,

sniegu

virsdami

nušvilpėm į pakalnę! Tokios

įstabios pušys! Eglyčių jau

nesimato, nes jų galvelės per

viršunes

viršūnes

pusnių neišlenda.

Tikra sniego karalystė. Nusiri-

tę nuo kalno, bėgome lyguma

dar apie 20

kilom.

Critical note: kilom. ] kilom[etrų]

kilom.

ir dar

pasikelėme

pasikėlėme

į kalną. Dabar

esame

Eltal

Ettal

Note: Ettal – gyvenvietė Bavarijoje, Garmisch-Partenkirchen rajone.

–

Oberammergau

Note: Oberammergau – miestelis Bavarijoje, Garmisch-Partenkirchen rajone.

prabegom

prabėgom

– baisiai pavargę.

Bet kažkaip taip gerai!

Tik sniegas, sniegas – akyse,

ausyse, galvoje – – –

Aš šiandie tegriuvau gal

tik kokius 8

kartus

kartus,

ridėjau.

Kai įsiveli į pusnį – nori alsuot –

sniegas

~~nosįje~~ nosy ,

Critical note: nosy ] cor fl -y pro vid -įje

nosįje,

nosy,

nori atidaryt

akis – blakstienos sniego

kliuva.

Physical note: [2v] //

kliuva.

kliūva.

Critical note: 3. ] add in d ang

O dabar kažkodel vienas

petis

petys

taip skauda, kad pajudint

negaliu –

turbut

turbūt

nuo lazdos

laikymo. Ir galva nieko

neveikia – tik sniegas

užia…

ūžia…

Vandukai! O aš lėk-

damas į pakalnę Tau

dumojau.

dūmojau.

Ir man rodos,

kad aš tave su vėjumi

girdėjau.

Ir,

man

rodos

rodos,

vėtros šešėliuose

Tave regėjau. Ir kažkaip

užusupė sniegas, pa-

skandino, nugirdė.

Ir šiandie –

šianakt

šiąnakt

turbut

turbūt

milžiniškos

pusnys vien

liuliuos!

liūliuos!

Kad Tu čia

butum

būtum,

Vandukai! Ar tu nebijo-

tai taip beprotiškai

lėkti –

lėkti

pugoj

pūgoj

į neži-

nomą kalną kopti?

Bučiuoju

tave

tave,

Vandukai, –

~~Labanaktis~~ labanaktis

Critical note: labanaktis ] cor l pro cap

labanaktis

labanaktis.

Tav Bols

Critical note: Tav Bols ] sign

Tav Bols

Tavo Boliukas

Parašiau laiškelį

Zoskai.

Critical note: Parašiau laiškelį Zoskai. ] add phr in sin mg, vert

Physical note: [3v] //

Zoskai.

Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė, studijavusi ekonomiką Berlyno universitete. Frazė, prirašyta vertikaliai trečios atvirutės antrosios pusės kairiojoje paraštėje.

Version a2: 1922-08-05: Variantas 2 - Diplomatinis

Šituos namukuos

šianakt

šiąnakt

nakvo-

Critical note: 1. ] add in d ang

Šituos namukuos

šianakt

šiąnakt

nakvo-

jom. Vakar išvažiavom iš Miun-

cheno, bet pakalnėj pasivėlavom užtru-

kom, o besikeliant į

kalną

Note: Pürschling – 1 566 metrų aukščio Bavarijos kalnas Šiaurinėse Alpėse.

užėjo

naktis,

pasikelė

pasikėlė

tokią

tokia

didelė vėtra,

puga,

pūga,

kad pradėjo pustyti, šalti!

Mes, žinoma, kelią

pametem,

pametėm,

šiaip

grabaliojamies,

grabaliojamės,

kol užbridom ant

kitų

kitų,

tokių pat

pabludusių

pablūdusių,

–

tuomet

~~susijungem~~ susijungėm

Critical note: susijungėm ] cor fl -ėm pro vid -em

susijungėm

visi keturi

iš vieno. Sniego – iki kaklui,

pačiu-

pačiū-

žos klimpsta, vėjas

duksta,

dūksta,

kad

be juoko baisu daros.

Musų

Mūsų

nau-

jų

kompanjonų

kompanionų

buvo viena

mergina – sušalo, verkia, išsi-

gando. Galų gale pamatėm pro

ukanas,

ūkanas,

pro sniegą,

po pro

Critical note: pro ] cor pro po

pro

pugą

pūgą

žiburėlį – šituos namukus, tik

visai iš kitos pusės, negu čia

parodyta, ten iš anos pusės,

iš klonio, o ten

~~baisu~~ baisiai

Critical note: baisiai ] cor iai pro u

baisiai

statu

užlipti. Užulipėm, sušilom,

bet taip buvom nuvargę, kad

susmukom į lovas. Namukai –

iš lentų. Nors mums

pakureno,

pakūreno,

bet buvo tiek šalta, kad visas

vanduo juose užušalo, o aš buvau

užsiklojęs 8-niomis kaldromis

ir devinta skara – ir vis

buvo dar

šalta.

Physical note: [1v] //

šalta.

Critical note: 2. ] add in d ang

Šiandie jau leidomės į pakalnę.

Tokia graži diena, taip gražiai

tirštai

sninga

sninga,

menas, o sniego

taip neišpasakytai daug! Kai

koja

užkliuva

užkliūva

kur – kai vertiesi

stačia galva pakalnėn – tai

žmogaus iš sniego jau

visai nesimato – tik galiukas

pačiužos

pačiūžos

kišo

kyšo

– taip

begalo

be galo

daug sniego! O vis tiktai su

veju,

vėju,

sniegu,

sniegu

virsdami

nušvilpėm į pakalnę! Tokios

įstabios pušys! Eglyčių jau

nesimato, nes jų galvelės per

viršunes

viršūnes

pusnių neišlenda.

Tikra sniego karalystė. Nusiri-

tę nuo kalno, bėgome lyguma

dar apie 20

kilom.

Critical note: kilom. ] kilom[etrų]

kilom.

ir dar

pasikelėme

pasikėlėme

į kalną. Dabar

esame

Eltal

Ettal

Note: Ettal – gyvenvietė Bavarijoje, Garmisch-Partenkirchen rajone.

–

Oberammergau

Note: Oberammergau – miestelis Bavarijoje, Garmisch-Partenkirchen rajone.

prabegom

prabėgom

– baisiai pavargę.

Bet kažkaip taip gerai!

Tik sniegas, sniegas – akyse,

ausyse, galvoje – – –

Aš šiandie tegriuvau gal

tik kokius 8

kartus

kartus,

ridėjau.

Kai įsiveli į pusnį – nori alsuot –

sniegas

~~nosįje~~ nosy ,

Critical note: nosy ] cor fl -y pro vid -įje

nosįje,

nosy,

nori atidaryt

akis – blakstienos sniego

kliuva.

Physical note: [2v] //

kliuva.

kliūva.

Critical note: 3. ] add in d ang

O dabar kažkodel vienas

petis

petys

taip skauda, kad pajudint

negaliu –

turbut

turbūt

nuo lazdos

laikymo. Ir galva nieko

neveikia – tik sniegas

užia…

ūžia…

Vandukai! O aš lėk-

damas į pakalnę Tau

dumojau.

dūmojau.

Ir man rodos,

kad aš tave su vėjumi

girdėjau.

Ir,

man

rodos

rodos,

vėtros šešėliuose

Tave regėjau. Ir kažkaip

užusupė sniegas, pa-

skandino, nugirdė.

Ir šiandie –

šianakt

šiąnakt

turbut

turbūt

milžiniškos

pusnys vien

liuliuos!

liūliuos!

Kad Tu čia

butum

būtum,

Vandukai! Ar tu nebijo-

tai taip beprotiškai

lėkti –

lėkti

pugoj

pūgoj

į neži-

nomą kalną kopti?

Bučiuoju

tave

tave,

Vandukai, –

~~Labanaktis~~ labanaktis

Critical note: labanaktis ] cor l pro cap

labanaktis

labanaktis.

Tav Bols

Critical note: Tav Bols ] sign

Tav Bols

Tavo Boliukas

Parašiau laiškelį

Zoskai.

Critical note: Parašiau laiškelį Zoskai. ] add phr in sin mg, vert

Physical note: [3v] //

Zoskai.

Version a3: 1922-08-05: Variantas 3 - Redaguotas

Šituos namukuos

šianakt

šiąnakt

nakvo-

Critical note: 1. ] add in d ang

Šituos namukuos

šianakt

šiąnakt

nakvo-

jom. Vakar išvažiavom iš Miun-

cheno, bet pakalnėj pasivėlavom užtru-

kom, o besikeliant į

kalną

Note: Pürschling – 1 566 metrų aukščio Bavarijos kalnas Šiaurinėse Alpėse.

užėjo

naktis,

pasikelė

pasikėlė

tokią

tokia

didelė vėtra,

puga,

pūga,

kad pradėjo pustyti, šalti!

Mes, žinoma, kelią

pametem,

pametėm,

šiaip

grabaliojamies,

grabaliojamės,

kol užbridom ant

kitų

kitų,

tokių pat

pabludusių

pablūdusių,

–

tuomet

~~susijungem~~ susijungėm

Critical note: susijungėm ] cor fl -ėm pro vid -em

susijungėm

visi keturi

iš vieno. Sniego – iki kaklui,

pačiu-

pačiū-

žos klimpsta, vėjas

duksta,

dūksta,

kad

be juoko baisu daros.

Musų

Mūsų

nau-

jų

kompanjonų

kompanionų

buvo viena

mergina – sušalo, verkia, išsi-

gando. Galų gale pamatėm pro

ukanas,

ūkanas,

pro sniegą,

po pro

Critical note: pro ] cor pro po

pro

pugą

pūgą

žiburėlį – šituos namukus, tik

visai iš kitos pusės, negu čia

parodyta, ten iš anos pusės,

iš klonio, o ten

~~baisu~~ baisiai

Critical note: baisiai ] cor iai pro u

baisiai

statu

užlipti. Užulipėm, sušilom,

bet taip buvom nuvargę, kad

susmukom į lovas. Namukai –

iš lentų. Nors mums

pakureno,

pakūreno,

bet buvo tiek šalta, kad visas

vanduo juose užušalo, o aš buvau

užsiklojęs 8-niomis kaldromis

ir devinta skara – ir vis

buvo dar

šalta.

Physical note: [1v] //

šalta.

Critical note: 2. ] add in d ang

Šiandie jau leidomės į pakalnę.

Tokia graži diena, taip gražiai

tirštai

sninga

sninga,

menas, o sniego

taip neišpasakytai daug! Kai

koja

užkliuva

užkliūva

kur – kai vertiesi

stačia galva pakalnėn – tai

žmogaus iš sniego jau

visai nesimato – tik galiukas

pačiužos

pačiūžos

kišo

kyšo

– taip

begalo

be galo

daug sniego! O vis tiktai su

veju,

vėju,

sniegu,

sniegu

virsdami

nušvilpėm į pakalnę! Tokios

įstabios pušys! Eglyčių jau

nesimato, nes jų galvelės per

viršunes

viršūnes

pusnių neišlenda.

Tikra sniego karalystė. Nusiri-

tę nuo kalno, bėgome lyguma

dar apie 20

kilom.

Critical note: kilom. ] kilom[etrų]

kilom.

ir dar

pasikelėme

pasikėlėme

į kalną. Dabar

esame

Eltal

Ettal

Note: Ettal – gyvenvietė Bavarijoje, Garmisch-Partenkirchen rajone.

–

Oberammergau

Note: Oberammergau – miestelis Bavarijoje, Garmisch-Partenkirchen rajone.

prabegom

prabėgom

– baisiai pavargę.

Bet kažkaip taip gerai!

Tik sniegas, sniegas – akyse,

ausyse, galvoje – – –

Aš šiandie tegriuvau gal

tik kokius 8

kartus

kartus,

ridėjau.

Kai įsiveli į pusnį – nori alsuot –

sniegas

~~nosįje~~ nosy ,

Critical note: nosy ] cor fl -y pro vid -įje

nosįje,

nosy,

nori atidaryt

akis – blakstienos sniego

kliuva.

Physical note: [2v] //

kliuva.

kliūva.

Critical note: 3. ] add in d ang

O dabar kažkodel vienas

petis

petys

taip skauda, kad pajudint

negaliu –

turbut

turbūt

nuo lazdos

laikymo. Ir galva nieko

neveikia – tik sniegas

užia…

ūžia…

Vandukai! O aš lėk-

damas į pakalnę Tau

dumojau.

dūmojau.

Ir man rodos,

kad aš tave su vėjumi

girdėjau.

Ir,

man

rodos

rodos,

vėtros šešėliuose

Tave regėjau. Ir kažkaip

užusupė sniegas, pa-

skandino, nugirdė.

Ir šiandie –

šianakt

šiąnakt

turbut

turbūt

milžiniškos

pusnys vien

liuliuos!

liūliuos!

Kad Tu čia

butum

būtum,

Vandukai! Ar tu nebijo-

tai taip beprotiškai

lėkti –

lėkti

pugoj

pūgoj

į neži-

nomą kalną kopti?

Bučiuoju

tave

tave,

Vandukai, –

~~Labanaktis~~ labanaktis

Critical note: labanaktis ] cor l pro cap

labanaktis

labanaktis.

Tav Bols

Critical note: Tav Bols ] sign

Tav Bols

Tavo Boliukas

Parašiau laiškelį

Zoskai.

Critical note: Parašiau laiškelį Zoskai. ] add phr in sin mg, vert

Physical note: [3v] //

Zoskai.

Textual Notes

Line number 1

Critical note: 1. ] add in d ang

Line number 5

Note: Pürschling – 1 566 metrų aukščio Bavarijos kalnas Šiaurinėse Alpėse.

Line number 11

Critical note: susijungėm ] cor fl -ėm pro vid -em

Line number 18

Critical note: pro ] cor pro po

Line number 22

Critical note: baisiai ] cor iai pro u

Line number 31

Physical note: [1v] //

Line number 32

Critical note: 2. ] add in d ang

Line number 50

Critical note: kilom. ] kilom[etrų]

Line number 52

Note: Ettal – gyvenvietė Bavarijoje, Garmisch-Partenkirchen rajone.

Line number 52

Note: Oberammergau – miestelis Bavarijoje, Garmisch-Partenkirchen rajone.

Line number 60

Critical note: nosy ] cor fl -y pro vid -įje

Line number 61

Physical note: [2v] //

Line number 62

Critical note: 3. ] add in d ang

Line number 87

Critical note: labanaktis ] cor l pro cap

Line number 88

Critical note: Tav Bols ] sign

Line number 89

Critical note: Parašiau laiškelį Zoskai. ] add phr in sin mg, vert

Line number 89

Physical note: [3v] //

Line number 89

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1922_08_05_vd_1r.jpg X (Close panel)

1922_08_05_vd_1v.jpg X (Close panel)

1922_08_05_vd_2r.jpg X (Close panel)

1922_08_05_vd_2v.jpg X (Close panel)

1922_08_05_vd_3r.jpg X (Close panel)

1922_08_05_vd_3v.jpg X (Close panel)