Vandai Daugirdaitei, 1922-08-10 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1922-08-10

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 659_28 (1r–v, 2r–v), MLLM GEK 3961/40 (3r–v). Atvirlaiškis. Be pilnos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal 1922-08-10 atvirlaiškius, turinį („Paskutinė Austrijos vietelė“). Rašyta trijuose 8,8 × 13,9 cm standaus, gelstelėjusio popieriaus atvirukuose (1v, 2v, 3v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r, 2r, 3r – nespalvoti kalnų perėjos vaizdai („Hirschbühel (Mooswacht) mit dem Mühlsturzhorn 2288 m ü. d. M.“ Numeruota Balio Sruogos ranka. Kalnų viešbučio savininko ovalus spaudas: „Josef Kofler Gasthof Hifsehbühel 1153 m ü. d. M.“ Be išsiuntimo spaudo, pašto ženklo, adreso. Be voko. Atvirlaiškis iš Vandos Sruogienės albumo. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 223–224. Duomenis pateikė Virginija Pačėsaitė, Neringa Markevičienė. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1922-08-10: Variantas 1 - Genetinis
Witness a2: 1922-08-10: Variantas 2 - Diplomatinis
Witness a3: 1922-08-10: Variantas 3 - Redaguotas

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Zalcburgo – į Būgius, 1922-08-10, l. 1v, 2v, 3v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1922_08_10_4_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autorinio rašymo proceso rezultatas parodomas pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio genetiniame tekste atsispindi autorinis rašymo procesas.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše parodomas vėliausias autorinio rašymo proceso sluoksnis.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste autorinio rašymo vieta paaiškinama pažyma c („critical“), lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio genetinio varianto ir diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1922-08-10: Variantas 1 - Genetinis

Paskutinė Austrijos viete-

Critical note: 1 ] add num in d ang s l Paskutinė Austrijos viete-

Paskutinė Austrijos viete-

lė.

Note: Hirschbichl – perėja Berchtesgadeno Alpėse.

Už vienos minutės lendame

pro sieną, keliamės į

kalniuką

kalniuką,

paskui į klonį, paskui kelia-

mes

mės

į aukščiausią mūsų kelio-

nės kalną –

Watzmann.

Note: Watzmann – 2 713 metrų aukščio kalnas Bavarijos Alpėse į pietus nuo Berchtesgaden miestelio.

Nuo jo nusi-

leisime į įstabiai

gražu

gražų

~~kalnų~~ ežerą

Critical note: ežerą ] a ras kalnų

ežerą

~~Königsse~~ Königsee

Critical note: Königssee ] cor pri e pro s

Königsee

Königssee

Note: Königssee – ežeras Bavarijoje, netoli pasienio su Austrija.

– ir iš

ten atgal į

Miuncheną,

Miuncheną

ir į Lie-

tuvą. Nebegaliu

bebuti

bebūti

kal-

nuose, taip pasiilgau

Tavęs.

Šianakt

Šiąnakt

nakvojome

kažkokiame vienuolyne ne

vienuolyne, bet tokioj

vietoj

vietoj,

kur

pilgeriai

Note: Pilger vok =piligrimas.

melstis

eina.

eina

(Kirchentall)

(Kirchental

Note: Maria Kirchental – Romos katalikų piligrimų bažnyčia Sankt Martino mieste prie Loferio, Austrijoje, Zalcburgo žemėje.

– visą

naktį tave sapnavau

ir šiandie visą dieną

jau einame – ir visa

diena tu mano akyse

ir mintyse – nežinau,

kas tai pasidarė, bet

man taip ilgu, taip ilgu,

kad

kad,

rodos

rodos,

aš jau

nebe-

Physical note: [1v] //

nebe-

Critical note: 2 ] add num in d ang s l ištversiu – bėgsiu, lėksiu.

ištversiu – bėgsiu, lėksiu.

Kodel man taip ilgu pasidarė?

Negaliu nurimti, negaliu nei

kalnuose užsimiršti – my-

limas, mylimas mano Vandu-

kai! Aš nežinau, ar aš rasiu

Miunchene nuo Tavęs

laišką

laišką,

ar ne, bet atvažiavęs į Lietu-

vą aš tuoj į Tave atvažiuo-

siu – ar

gerai

gerai,

Vandukai? Ki-

taip aš negaliu – aš taip Tavęs

pasiilgau!

G Einu

Critical note: Einu ] cor E pro G

Einu

kalnais, pakal-

nėmis, žydinčiais klonimis

ir mano širdis tau dainuoja,

ir mano

sielą

siela

tavęs laukia.

Kaip karaliūnaitės, kuri ateina

gyventi ir

buti,

būti,

kaip dievaitės,

kuri ateina mylėti.

~~Vaddukai~~ Vandukai ,

Critical note: Vandukai ] cor n pro d

Vandukai,

aš laimingas,

kad aš tave myliu –

Aš

aš

taip norėtau Tave išbučiuoti

kaitroj, kad tu

žinotum

žinotum,

kaip aš tave myliu. Mano

mielas, mielas numylėtas, išsva-

jotas Vandukas, mano

mylima

mylima,

mylima mano! Ar tu

norėtai, kad aš šiandie

tave visą visą išbučiuo-

tau, priglaustau prie

krutinės

Physical note: [2v] //

krutinės

krūtinės

Critical note: 3 ] add num in d ang s l tave baltą ir virpančią,

tave

tave,

baltą ir virpančią,

tave

tave,

mylinčią ir bučiuojan-

čią?.. Ar

norėtai

norėtai,

Vandukai,

kad aš šiandie tave užsuptau

ušliuliuotau

užliūliuotau

bučiuodamas

tave, tave visą, visą! Kodel

aš taip pasiilgau

tavęs!

tavęs?

Aš nei nežinau, kaip tau

pasakyti – aš tik norėtau

tukstančių

tūkstančių

tukstančius

tūkstančius

kartų kartoti, kaip

aš tave

mylių,

myliu,

aš tik norė-

tau tave virpančią

kaitroje bučiuoti.

Mano mylimas, myli-

mas Vandukas! Mano

sapnai, mano gyvenimas,

mano dienos saulėtos –

visa

Tavo –

Tavo,

visa Tavo

dainuojanti kara-

lystė. Aš tik norėtau,

kad tau amžius skam-

bėtų daina be žodžių: myliu!

Mylimas, mylimas

mano Vandukas.

Bučiuoj

Critical note: Bučiuoj[u] ] vid ex err om fl -u

Bučiuoj

Bučiuoju

Tave

Tave,

glausdamas,

glausdamas

virpančią

virpančią.

Tavo

Bal

Critical note: Bal ] sign

Bal

10/VIII.

Physical note: [3v] //

10/VIII.

10/VIII

Version a2: 1922-08-10: Variantas 2 - Diplomatinis

Paskutinė Austrijos viete-

Critical note: 1 ] add num in d ang s l Paskutinė Austrijos viete-

Paskutinė Austrijos viete-

lė.

Note: Hirschbichl – perėja Berchtesgadeno Alpėse.

Už vienos minutės lendame

pro sieną, keliamės į

kalniuką

kalniuką,

paskui į klonį, paskui kelia-

mes

mės

į aukščiausią mūsų kelio-

nės kalną –

Watzmann.

Note: Watzmann – 2 713 metrų aukščio kalnas Bavarijos Alpėse į pietus nuo Berchtesgaden miestelio.

Nuo jo nusi-

leisime į įstabiai

gražu

gražų

~~kalnų~~ ežerą

Critical note: ežerą ] a ras kalnų

ežerą

~~Königsse~~ Königsee

Critical note: Königssee ] cor pri e pro s

Königsee

Königssee

Note: Königssee – ežeras Bavarijoje, netoli pasienio su Austrija.

– ir iš

ten atgal į

Miuncheną,

Miuncheną

ir į Lie-

tuvą. Nebegaliu

bebuti

bebūti

kal-

nuose, taip pasiilgau

Tavęs.

Šianakt

Šiąnakt

nakvojome

kažkokiame vienuolyne ne

vienuolyne, bet tokioj

vietoj

vietoj,

kur

pilgeriai

Note: Pilger vok =piligrimas.

melstis

eina.

eina

(Kirchentall)

(Kirchental

Note: Maria Kirchental – Romos katalikų piligrimų bažnyčia Sankt Martino mieste prie Loferio, Austrijoje, Zalcburgo žemėje.

– visą

naktį tave sapnavau

ir šiandie visą dieną

jau einame – ir visa

diena tu mano akyse

ir mintyse – nežinau,

kas tai pasidarė, bet

man taip ilgu, taip ilgu,

kad

kad,

rodos

rodos,

aš jau

nebe-

Physical note: [1v] //

nebe-

Critical note: 2 ] add num in d ang s l ištversiu – bėgsiu, lėksiu.

ištversiu – bėgsiu, lėksiu.

Kodel man taip ilgu pasidarė?

Negaliu nurimti, negaliu nei

kalnuose užsimiršti – my-

limas, mylimas mano Vandu-

kai! Aš nežinau, ar aš rasiu

Miunchene nuo Tavęs

laišką

laišką,

ar ne, bet atvažiavęs į Lietu-

vą aš tuoj į Tave atvažiuo-

siu – ar

gerai

gerai,

Vandukai? Ki-

taip aš negaliu – aš taip Tavęs

pasiilgau!

G Einu

Critical note: Einu ] cor E pro G

Einu

kalnais, pakal-

nėmis, žydinčiais klonimis

ir mano širdis tau dainuoja,

ir mano

sielą

siela

tavęs laukia.

Kaip karaliūnaitės, kuri ateina

gyventi ir

buti,

būti,

kaip dievaitės,

kuri ateina mylėti.

~~Vaddukai~~ Vandukai ,

Critical note: Vandukai ] cor n pro d

Vandukai,

aš laimingas,

kad aš tave myliu –

Aš

aš

taip norėtau Tave išbučiuoti

kaitroj, kad tu

žinotum

žinotum,

kaip aš tave myliu. Mano

mielas, mielas numylėtas, išsva-

jotas Vandukas, mano

mylima

mylima,

mylima mano! Ar tu

norėtai, kad aš šiandie

tave visą visą išbučiuo-

tau, priglaustau prie

krutinės

Physical note: [2v] //

krutinės

krūtinės

Critical note: 3 ] add num in d ang s l tave baltą ir virpančią,

tave

tave,

baltą ir virpančią,

tave

tave,

mylinčią ir bučiuojan-

čią?.. Ar

norėtai

norėtai,

Vandukai,

kad aš šiandie tave užsuptau

ušliuliuotau

užliūliuotau

bučiuodamas

tave, tave visą, visą! Kodel

aš taip pasiilgau

tavęs!

tavęs?

Aš nei nežinau, kaip tau

pasakyti – aš tik norėtau

tukstančių

tūkstančių

tukstančius

tūkstančius

kartų kartoti, kaip

aš tave

mylių,

myliu,

aš tik norė-

tau tave virpančią

kaitroje bučiuoti.

Mano mylimas, myli-

mas Vandukas! Mano

sapnai, mano gyvenimas,

mano dienos saulėtos –

visa

Tavo –

Tavo,

visa Tavo

dainuojanti kara-

lystė. Aš tik norėtau,

kad tau amžius skam-

bėtų daina be žodžių: myliu!

Mylimas, mylimas

mano Vandukas.

Bučiuoj

Critical note: Bučiuoj[u] ] vid ex err om fl -u

Bučiuoj

Bučiuoju

Tave

Tave,

glausdamas,

glausdamas

virpančią

virpančią.

Tavo

Bal

Critical note: Bal ] sign

Bal

10/VIII.

Physical note: [3v] //

10/VIII.

10/VIII

Version a3: 1922-08-10: Variantas 3 - Redaguotas

Paskutinė Austrijos viete-

Critical note: 1 ] add num in d ang s l Paskutinė Austrijos viete-

Paskutinė Austrijos viete-

lė.

Note: Hirschbichl – perėja Berchtesgadeno Alpėse.

Už vienos minutės lendame

pro sieną, keliamės į

kalniuką

kalniuką,

paskui į klonį, paskui kelia-

mes

mės

į aukščiausią mūsų kelio-

nės kalną –

Watzmann.

Note: Watzmann – 2 713 metrų aukščio kalnas Bavarijos Alpėse į pietus nuo Berchtesgaden miestelio.

Nuo jo nusi-

leisime į įstabiai

gražu

gražų

~~kalnų~~ ežerą

Critical note: ežerą ] a ras kalnų

ežerą

~~Königsse~~ Königsee

Critical note: Königssee ] cor pri e pro s

Königsee

Königssee

Note: Königssee – ežeras Bavarijoje, netoli pasienio su Austrija.

– ir iš

ten atgal į

Miuncheną,

Miuncheną

ir į Lie-

tuvą. Nebegaliu

bebuti

bebūti

kal-

nuose, taip pasiilgau

Tavęs.

Šianakt

Šiąnakt

nakvojome

kažkokiame vienuolyne ne

vienuolyne, bet tokioj

vietoj

vietoj,

kur

pilgeriai

Note: Pilger vok =piligrimas.

melstis

eina.

eina

(Kirchentall)

(Kirchental

Note: Maria Kirchental – Romos katalikų piligrimų bažnyčia Sankt Martino mieste prie Loferio, Austrijoje, Zalcburgo žemėje.

– visą

naktį tave sapnavau

ir šiandie visą dieną

jau einame – ir visa

diena tu mano akyse

ir mintyse – nežinau,

kas tai pasidarė, bet

man taip ilgu, taip ilgu,

kad

kad,

rodos

rodos,

aš jau

nebe-

Physical note: [1v] //

nebe-

Critical note: 2 ] add num in d ang s l ištversiu – bėgsiu, lėksiu.

ištversiu – bėgsiu, lėksiu.

Kodel man taip ilgu pasidarė?

Negaliu nurimti, negaliu nei

kalnuose užsimiršti – my-

limas, mylimas mano Vandu-

kai! Aš nežinau, ar aš rasiu

Miunchene nuo Tavęs

laišką

laišką,

ar ne, bet atvažiavęs į Lietu-

vą aš tuoj į Tave atvažiuo-

siu – ar

gerai

gerai,

Vandukai? Ki-

taip aš negaliu – aš taip Tavęs

pasiilgau!

G Einu

Critical note: Einu ] cor E pro G

Einu

kalnais, pakal-

nėmis, žydinčiais klonimis

ir mano širdis tau dainuoja,

ir mano

sielą

siela

tavęs laukia.

Kaip karaliūnaitės, kuri ateina

gyventi ir

buti,

būti,

kaip dievaitės,

kuri ateina mylėti.

~~Vaddukai~~ Vandukai ,

Critical note: Vandukai ] cor n pro d

Vandukai,

aš laimingas,

kad aš tave myliu –

Aš

aš

taip norėtau Tave išbučiuoti

kaitroj, kad tu

žinotum

žinotum,

kaip aš tave myliu. Mano

mielas, mielas numylėtas, išsva-

jotas Vandukas, mano

mylima

mylima,

mylima mano! Ar tu

norėtai, kad aš šiandie

tave visą visą išbučiuo-

tau, priglaustau prie

krutinės

Physical note: [2v] //

krutinės

krūtinės

Critical note: 3 ] add num in d ang s l tave baltą ir virpančią,

tave

tave,

baltą ir virpančią,

tave

tave,

mylinčią ir bučiuojan-

čią?.. Ar

norėtai

norėtai,

Vandukai,

kad aš šiandie tave užsuptau

ušliuliuotau

užliūliuotau

bučiuodamas

tave, tave visą, visą! Kodel

aš taip pasiilgau

tavęs!

tavęs?

Aš nei nežinau, kaip tau

pasakyti – aš tik norėtau

tukstančių

tūkstančių

tukstančius

tūkstančius

kartų kartoti, kaip

aš tave

mylių,

myliu,

aš tik norė-

tau tave virpančią

kaitroje bučiuoti.

Mano mylimas, myli-

mas Vandukas! Mano

sapnai, mano gyvenimas,

mano dienos saulėtos –

visa

Tavo –

Tavo,

visa Tavo

dainuojanti kara-

lystė. Aš tik norėtau,

kad tau amžius skam-

bėtų daina be žodžių: myliu!

Mylimas, mylimas

mano Vandukas.

Bučiuoj

Critical note: Bučiuoj[u] ] vid ex err om fl -u

Bučiuoj

Bučiuoju

Tave

Tave,

glausdamas,

glausdamas

virpančią

virpančią.

Tavo

Bal

Critical note: Bal ] sign

Bal

10/VIII.

Physical note: [3v] //

10/VIII.

10/VIII

Textual Notes

Line number 1

Critical note: 1 ] add num in d ang s l Paskutinė Austrijos viete-

Line number 3

Note: Hirschbichl – perėja Berchtesgadeno Alpėse.

Line number 7

Note: Watzmann – 2 713 metrų aukščio kalnas Bavarijos Alpėse į pietus nuo Berchtesgaden miestelio.

Line number 9

Critical note: ežerą ] a ras kalnų

Line number 9

Critical note: Königssee ] cor pri e pro s

Line number 9

Note: Königssee – ežeras Bavarijoje, netoli pasienio su Austrija.

Line number 16

Note: Pilger vok =piligrimas.

Line number 17

Note: Maria Kirchental – Romos katalikų piligrimų bažnyčia Sankt Martino mieste prie Loferio, Austrijoje, Zalcburgo žemėje.

Line number 25

Physical note: [1v] //

Line number 26

Critical note: 2 ] add num in d ang s l ištversiu – bėgsiu, lėksiu.

Line number 38

Critical note: Einu ] cor E pro G

Line number 45

Critical note: Vandukai ] cor n pro d

Line number 55

Physical note: [2v] //

Line number 56

Critical note: 3 ] add num in d ang s l tave baltą ir virpančią,

Line number 81

Critical note: Bučiuoj[u] ] vid ex err om fl -u

Line number 83

Critical note: Bal ] sign

Line number 84

Physical note: [3v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1922_08_10_4_vd_1r.jpg X (Close panel)

1922_08_10_4_vd_1v.jpg X (Close panel)

1922_08_10_4_vd_2r.jpg X (Close panel)

1922_08_10_4_vd_2v.jpg X (Close panel)

1922_08_10_4_vd_3r.jpg X (Close panel)

1922_08_10_4_vd_3v.jpg X (Close panel)