Vandai Daugirdaitei, 1922-08-11

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1922-08-11

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 659_29 (1r–v, 2r–v). Atvirlaiškis. Be pilnos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal 1922-08-11_2 atvirlaiškio vokišką spaudą (Münchner haus, 1922-08-11, Sektion München, Watzmann 1930 m.), turinį („Jau vakar nusileidom iš kalnų“). Rašyta 9,1 × 14,2 cm standaus, gelstelėjusio popieriaus retro stiliaus atviruke (1v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r, 2r – nespalvoti Bavarijos Alpių vaizdai su užrašais pieštuku Balio Sruogos ranka („Watzmann, Hocheck, Mittelspitze“, „Hochkalter (Iš Watzmannhaus“). Numeruota Balio Sruogos ranka. Be išsiuntimo spaudo, pašto ženklo, adreso. Be voko. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 31–32. Autografo dalis (MLLM GEK 3961, 3r–v) nerasta, atkurta pagal Algio Samulionio nuorašą. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1922-08-11: Variantas 1 - Diplomatinis
  • Witness a2: 1922-08-11: Variantas 2 - Redaguotas

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Bavarijos – į Būgius, 1922-08-11, l. 1v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1922_08_11_1_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi du sluoksniai: diplomatinis (autorinio rašymo procesas parodomas pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše parodomas autorinio rašymo procesas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio diplomatiniame tekste autorinio rašymo vieta paaiškinama pažyma c („critical“), lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1922-08-11: Variantas 1 - Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Jau vakar nusilei-
1
1
c
Critical note: 1 ] add num in d ang s l Jau vakar nusilei-
1
2
Jau vakar nusilei-
3
dome iš
kalnų.
kalnų.
n
Note: Dvi Watzmann kalno Bavarijos Alpėse viršūnės: 2 651 metrų aukščio viršūnė Hocheck ir 2 713 metrų aukščio viršūnė Mittelspitze.
Nuo tavęs
4
tik trumpi žodeliai. Kaip
butu
būtų
5
buvę gerai, kad nuo tavęs
6
butau
būtau
ilgesnį laišką gavęs!
7
Kaip pas Tave namie?
8
Ar galima atvažiuoti,
9
kokie
santykiai?
santykiai?
n
Note: Vandos Daugirdaitės tėvo Kazimiero Daugirdo šeimininkė, būsima Vandos Daugirdaitės pamotė Klementina Kopystinskaitė nemėgo podukros, nuteikinėjo tėvą prieš ją, nuolat kėlė intrigas, buvo daugelio nemalonumų priežastis. Klementina Kopystinskaitė nemėgo ir Vandos Daugirdaitės mylimojo Balio Sruogos, nelaukė jo atvykstant į svečius. Jie abu jautė, kad Kazimiero Daugirdo šeimininkė jų atžvilgiu nėra geranoriška, o abuoja.
Aš taip
10
ilgai gyvenau vienas, taip
11
ilgai liūdėjau, o jei iš
Taves
Tavęs
12
prieš išvažiuodamas negau-
13
siu geresnės žinios, aš va-
14
žiuosiu labai sunkia
15
širdžia – – – Tu siūlai atva-
16
žiuoti su
Kirša.
Kirša.
n
Note: Balys Sruoga kartu su bičiuliu Faustu Kirša nuo 1922-08-05 iki 1922-08-11 keliavo po Bavarijos Alpes. Spėtina, kad dėl tėvo šeimininkės keliamos įtampos Vanda Daugirdaitė norėjo, kad Balys Sruoga, grįžęs į Lietuvą, aplankytų ją Būgiuose kartu su bičiuliu Faustu Kirša. Tikėjosi, kad prie Fausto Kiršos būsima pamotė elgtųsi mandagiau ir nuosaikiau.
Bet visą
17
Kiršos Miunchene buvimo
18
laiką tiek ir tešnekėjom
19
apie, kiek aš atiduodu tavo
20
labas dienas jam. Daugiau
21
aš nieko neleidžiu kalbėti
22
ir Kirša supranta, kad nereikia.
23
O neleidžiu todel, kad aš
perdaug
per daug
24
ilgai vienas buvau ir
perdaug
per daug
25
savy kentėjau, kad galėtau
26
leisti kam į mano sielą
27
giliau įnerti. Mano
dasinė
dvasinė
28
padėtis dabar tokia, kad aš del
29
vieno neatsargaus žodžio
ir
c
Critical note: ir ] p abs text
p
Physical note: [1v] //
ir
n
Note: Kadangi autografas nerastas, tolesnis atvirlaiškio tekstas atkurtas pagal Algio Samulionio nuorašą: „artimiausią draugą pradėtau neapkęsti. Jei atvažiuoti į Tave su Kirša – reiškia, dėl manęs būti nuo tavęs dar toliau, negu dabar esu. Šiuo tarpu man juo labiau nesinorėtų būti beždžionė, nes man ir taip negerai. Aš galėtau tiktai arba vienas atvažiuoti, arba visai geriau nevažiuoti. Bet tu norėtum, kad aš atvažiuočiau ne vienas?.. Todėl kaip aš galiu manyti, kad nebus toks ūpas, koks buvo per Velykas, kada betarpiai prasivėrė bedugnė, – kaip aš galiu nebūti liūdnas? Kiršai aš dar nepasakiau, kad tu kvieti – nežinau, gal pasakysiu, tik man abelnai nesinorėtų neteisybė sakyti, bet man aišku, jeigu jis sutiktų važiuoti – aš nevažiuosiu, – o kvieti taigi, kad suprastų, kad nevažiuoti, – aš nenoriu. Nežinau, gal dar pasakysiu, kad jis vienas važiuotų“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Bavarijos – į Būgius, 1922-08-11, in: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 32).
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1922-08-11: Variantas 2 - Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Jau vakar nusilei-
1
1
c
Critical note: 1 ] add num in d ang s l Jau vakar nusilei-
1
2
Jau vakar nusilei-
3
dome iš
kalnų.
kalnų.
n
Note: Dvi Watzmann kalno Bavarijos Alpėse viršūnės: 2 651 metrų aukščio viršūnė Hocheck ir 2 713 metrų aukščio viršūnė Mittelspitze.
Nuo tavęs
4
tik trumpi žodeliai. Kaip
butu
būtų
5
buvę gerai, kad nuo tavęs
6
butau
būtau
ilgesnį laišką gavęs!
7
Kaip pas Tave namie?
8
Ar galima atvažiuoti,
9
kokie
santykiai?
santykiai?
n
Note: Vandos Daugirdaitės tėvo Kazimiero Daugirdo šeimininkė, būsima Vandos Daugirdaitės pamotė Klementina Kopystinskaitė nemėgo podukros, nuteikinėjo tėvą prieš ją, nuolat kėlė intrigas, buvo daugelio nemalonumų priežastis. Klementina Kopystinskaitė nemėgo ir Vandos Daugirdaitės mylimojo Balio Sruogos, nelaukė jo atvykstant į svečius. Jie abu jautė, kad Kazimiero Daugirdo šeimininkė jų atžvilgiu nėra geranoriška, o abuoja.
Aš taip
10
ilgai gyvenau vienas, taip
11
ilgai liūdėjau, o jei iš
Taves
Tavęs
12
prieš išvažiuodamas negau-
13
siu geresnės žinios, aš va-
14
žiuosiu labai sunkia
15
širdžia – – – Tu siūlai atva-
16
žiuoti su
Kirša.
Kirša.
n
Note: Balys Sruoga kartu su bičiuliu Faustu Kirša nuo 1922-08-05 iki 1922-08-11 keliavo po Bavarijos Alpes. Spėtina, kad dėl tėvo šeimininkės keliamos įtampos Vanda Daugirdaitė norėjo, kad Balys Sruoga, grįžęs į Lietuvą, aplankytų ją Būgiuose kartu su bičiuliu Faustu Kirša. Tikėjosi, kad prie Fausto Kiršos būsima pamotė elgtųsi mandagiau ir nuosaikiau.
Bet visą
17
Kiršos Miunchene buvimo
18
laiką tiek ir tešnekėjom
19
apie, kiek aš atiduodu tavo
20
labas dienas jam. Daugiau
21
aš nieko neleidžiu kalbėti
22
ir Kirša supranta, kad nereikia.
23
O neleidžiu todel, kad aš
perdaug
per daug
24
ilgai vienas buvau ir
perdaug
per daug
25
savy kentėjau, kad galėtau
26
leisti kam į mano sielą
27
giliau įnerti. Mano
dasinė
dvasinė
28
padėtis dabar tokia, kad aš del
29
vieno neatsargaus žodžio
ir
c
Critical note: ir ] p abs text
p
Physical note: [1v] //
ir
n
Note: Kadangi autografas nerastas, tolesnis atvirlaiškio tekstas atkurtas pagal Algio Samulionio nuorašą: „artimiausią draugą pradėtau neapkęsti. Jei atvažiuoti į Tave su Kirša – reiškia, dėl manęs būti nuo tavęs dar toliau, negu dabar esu. Šiuo tarpu man juo labiau nesinorėtų būti beždžionė, nes man ir taip negerai. Aš galėtau tiktai arba vienas atvažiuoti, arba visai geriau nevažiuoti. Bet tu norėtum, kad aš atvažiuočiau ne vienas?.. Todėl kaip aš galiu manyti, kad nebus toks ūpas, koks buvo per Velykas, kada betarpiai prasivėrė bedugnė, – kaip aš galiu nebūti liūdnas? Kiršai aš dar nepasakiau, kad tu kvieti – nežinau, gal pasakysiu, tik man abelnai nesinorėtų neteisybė sakyti, bet man aišku, jeigu jis sutiktų važiuoti – aš nevažiuosiu, – o kvieti taigi, kad suprastų, kad nevažiuoti, – aš nenoriu. Nežinau, gal dar pasakysiu, kad jis vienas važiuotų“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Bavarijos – į Būgius, 1922-08-11, in: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 32).
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: 1 ] add num in d ang s l Jau vakar nusilei-
a2
Line number 3
Note: Dvi Watzmann kalno Bavarijos Alpėse viršūnės: 2 651 metrų aukščio viršūnė Hocheck ir 2 713 metrų aukščio viršūnė Mittelspitze.
a2
Line number 9
Note: Vandos Daugirdaitės tėvo Kazimiero Daugirdo šeimininkė, būsima Vandos Daugirdaitės pamotė Klementina Kopystinskaitė nemėgo podukros, nuteikinėjo tėvą prieš ją, nuolat kėlė intrigas, buvo daugelio nemalonumų priežastis. Klementina Kopystinskaitė nemėgo ir Vandos Daugirdaitės mylimojo Balio Sruogos, nelaukė jo atvykstant į svečius. Jie abu jautė, kad Kazimiero Daugirdo šeimininkė jų atžvilgiu nėra geranoriška, o abuoja.
a2
Line number 16
Note: Balys Sruoga kartu su bičiuliu Faustu Kirša nuo 1922-08-05 iki 1922-08-11 keliavo po Bavarijos Alpes. Spėtina, kad dėl tėvo šeimininkės keliamos įtampos Vanda Daugirdaitė norėjo, kad Balys Sruoga, grįžęs į Lietuvą, aplankytų ją Būgiuose kartu su bičiuliu Faustu Kirša. Tikėjosi, kad prie Fausto Kiršos būsima pamotė elgtųsi mandagiau ir nuosaikiau.
a1
Line number 29
Critical note: ir ] p abs text
a1
Line number 29
Physical note: [1v] //
a2
Line number 29
Note: Kadangi autografas nerastas, tolesnis atvirlaiškio tekstas atkurtas pagal Algio Samulionio nuorašą: „artimiausią draugą pradėtau neapkęsti. Jei atvažiuoti į Tave su Kirša – reiškia, dėl manęs būti nuo tavęs dar toliau, negu dabar esu. Šiuo tarpu man juo labiau nesinorėtų būti beždžionė, nes man ir taip negerai. Aš galėtau tiktai arba vienas atvažiuoti, arba visai geriau nevažiuoti. Bet tu norėtum, kad aš atvažiuočiau ne vienas?.. Todėl kaip aš galiu manyti, kad nebus toks ūpas, koks buvo per Velykas, kada betarpiai prasivėrė bedugnė, – kaip aš galiu nebūti liūdnas? Kiršai aš dar nepasakiau, kad tu kvieti – nežinau, gal pasakysiu, tik man abelnai nesinorėtų neteisybė sakyti, bet man aišku, jeigu jis sutiktų važiuoti – aš nevažiuosiu, – o kvieti taigi, kad suprastų, kad nevažiuoti, – aš nenoriu. Nežinau, gal dar pasakysiu, kad jis vienas važiuotų“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Bavarijos – į Būgius, 1922-08-11, in: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 32).
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1922_08_11_1_vd_1r.jpgX (Close panel)
image
1922_08_11_1_vd_1v.jpgX (Close panel)
image
1922_08_11_1_vd_2r.jpgX (Close panel)
image
1922_08_11_1_vd_2v.jpgX (Close panel)
image