Vandai Daugirdaitei, 1922-08-11

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1922-08-11

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 659_30 (1r–v, 3r–v), BVSNM GEK 1016, BVSNM ER1 4568 (2r–v). Atvirlaiškis. Be pilnos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal vokišką spaudą (Münchner haus, 1922-08-11, Sektion München, Watzmann 1930 m.), turinį („Dabar sėdžiu Eitkūnuose, tuoj būsiu Virbaly“). Rašyta dviejuose 9,0 × 14,1 cm standaus, gelstelėjusio popieriaus atvirukuose (1v, 2v) cheminiu violetiniu pieštuku. 1r, 2r, 3r – nespalvoti Bavarijos Alpių vaizdai su užrašais pieštuku Balio Sruogos ranka („Watzmann, Mittelspitze“, „Watzmann-Frau“, „Watzmann“). Numeruota Balio Sruogos ranka. Be išsiuntimo spaudo, pašto ženklo, adreso. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 225 (Algio Samulionio rankraštis), BVSNM GEK 1016, BVSNM ER1 4568, l. 1 (mašinraštis). BVSNM autografą 1985 m. perdavė Jadvyga Peseckienė. Duomenis pateikė Virginija Pačėsaitė, Neringa Markevičienė. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1922-08-11: Variantas 1 - Genetinis
  • Witness a2: 1922-08-11: Variantas 2 - Diplomatinis
  • Witness a3: 1922-08-11: Variantas 3 - Redaguotas

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Eitkūnų – į Būgius, 1922-08-11, l. 1v, 2v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1922_08_11_2_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autorinis rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autorinio rašymo vėliausias sluoksnis parodomas pažymomis „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio genetiniame tekste atsispindi rašymo procesas (parodomi autoriniai taisymai).

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše parodomas vėliausias rašymo proceso sluoksnis (parodomas autorinių taisymų rezultatas).

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste autorinio rašymo vieta paaiškinama pažyma c („critical“), lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio genetinio ir diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1922-08-11: Variantas 1 - Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Nepyk,
kad
kad,
rodos
rodos,
1
1
c
Critical note: 1 ] add num in d ang s l Nepyk, kad rodos
1
2
Nepyk,
kad
kad,
rodos
rodos,
3
paskutinis mano
4
laiškas buvo neiš-
5
mintingas. Dabar sėdžiu
6
eitkunuose,
Eitkūnuose,
tuoj
7
busiu
būsiu
Virbaly. Jei
8
pas Tave
nebutų
nebūtų
galima
9
del kokių nors prie-
10
žaščių
žasčių
atvažiuot
atvažiuot,
11
tai tuoj parašyk
12
ar telegrafuok,
13
nes kitaip aš tuoj
14
už kelių dienų
15
atvažiuosiu
atvažiuosiu.
n
Note: Balys Sruoga nerimavo, ar Vandos Daugirdaitės tėvo šeimininkė Klementina Kopystinskaitė Būgiuose nesukėlė konflikto, ar namuose ramu, ar jo vizitas nesukels rūpesčių.
16
Kaune adresas
17
brolio
brolio
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957), vyriausias Balio Sruogos brolis, teisininkas, diplomatas. Jo adresas: Kaunas, Laisvės alėja 74.
vardu.
p
Physical note: [1v] //
vardu.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
18
2
c
Critical note: 2 ] add num in d ang s l Kartu siunčiu laiškelį,
2
19
Kartu siunčiu laiškelį,
20
kurį dar buvau
21
parašęs prieš
22
V kalnus ,
c
Critical note: kalnus ] cor k pro V
kalnus,
bet
V neišsiun-
c
Critical note: neišsiun- ] cor n pro V
neišsiun-
23
tęs. Vanduk
24
mylimas –
mylimas,
25
ar tu lauksi
26
manęs –
manęs? –
Juk
27
aš jau
Lietuvoj
Lietuvoj.
n
Note: Tai buvo pirmosios ir vienintelės Balio Sruogos atostogos Lietuvoje. Kaip liudija Balio Sruogos studijų Miuncheno universitete ir kelionių po kalnus draugas Antanas Krušinskas, studentų kelionės iš Vokietijos į Lietuvą buvo retos: „Atostogų metu jis dažnai važiuodavo į Leipcigą, Berlyną aplankyti draugų. Į Lietuvą, kaip ir mes visi, vykdavo tik kartą per metus – vasaros atostogoms, nes kelionė iš Miuncheno į Lietuvą trukdavo apie tris dienas ir brangiai kainuodavo. Be to, daug sunkumų sukeldavo vizų tvarkymas“ („[Antano Krušinsko prisiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 115). Į Lietuvą Balys Sruoga vasaros atostogų grįžo, kad galėtų pasimatyti su po kelionių į Bavarijos ir Austrijos Alpes išsiilgta Vanda Daugirdaite, tačiau dėl problemų Būgiuose ir rūpesčių Baibokuose susitikimas iškart neįvyko: „Į Lietuvą aš buvau manęs važiuoti, kad tik Tave pamatyti. Bet šiandie man baisiai baisiai liūdna. Tarytum kažkas švento, svajoto, sapnuoto sugriuvo! Toks visas gyvenimas mano – tik liūdnas ištrėmimas!“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, 1922-08-14, in: BVSNM GEK 1017, BVSNM ER1 4569, l. 1v). Vanda Daugirdaitė smerkė Balį Sruogą dėl nekantrumo, jis kankinosi, ilgėjosi, jautėsi apleistas, nesuprastas: „Aš Kaune būsiu kelias dienas ir turbūt Tavo laiško palauksiu. Bet kaip Tu nori. Aš šiandien daugiau nieko nežinau, tik man baisiai skaudu ir taip be galo verkti noris. Kas man padaryti, kur pasidėti! // Kodel taip yra, Vandukai, kodel? O tu dar man sakai, kad aš nemoku pasiilgti! // Tu atleisk man, aš tik svajojau, kad mums būtų nors vieną valandėlę gera. Ką aš daugiau bepadarysiu!“ (Ibid.); „Vandukai mylimas, ar tu žinai, kad jau dešimts dienų praslinko, kaip jau tu nuo manęs toli. O šiandie tokį negerą sapną sapnavau ir verkiau per sapną. O sapnavau, kad kažkur mes buvom toli toli, buvo daug žmonių, ir tu mane apleidai. Aš norėjau pasivyti, aš pasivydams raudojau, ir tu taip negerai į mane pažvelgei, kad aš taip išsigandau ir pabudau – čia tekanti saulė. Ties mano lova švietė. Kodel aš tokį negerą sapną sapnavau – ir kodel man šiandie taip baisu? Vanduk, Vanduk!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, po 1922-08-14, in: LLTI BR, f. 53, b. 532, l. 1r). Balys Sruoga į Būgius negalėjo nuvažiuoti, nes Vanda Daugirdaitė dėl atmosferos namuose ten jo negalėjo priimti. Balio Sruogos tėviškėje buvo slogus ūpas dėl brolio Aniolo žmonos ligos, buities problemų. Vėliau Balys Sruoga išvyko į Klaipėdą pas kompozitorių Stasį Šimkų vykdyti dar 1921 m. pavasarį duoto pažado – rašyti operos libreto pagal Jono Žiliaus-Jonilos pemėlę Vestuvės.
28
Buciuoj
c
Critical note: Bučiuoju ] vid ex err om fl -u
Bučiuoju.
Tav
c
Critical note: Tavo ] vid ex err om fl -o
Tavo
Bol
c
Critical note: Bol ] sign
p
Physical note: [2v] //
Bol
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1922-08-11: Variantas 2 - Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Nepyk,
kad
kad,
rodos
rodos,
1
1
c
Critical note: 1 ] add num in d ang s l Nepyk, kad rodos
1
2
Nepyk,
kad
kad,
rodos
rodos,
3
paskutinis mano
4
laiškas buvo neiš-
5
mintingas. Dabar sėdžiu
6
eitkunuose,
Eitkūnuose,
tuoj
7
busiu
būsiu
Virbaly. Jei
8
pas Tave
nebutų
nebūtų
galima
9
del kokių nors prie-
10
žaščių
žasčių
atvažiuot
atvažiuot,
11
tai tuoj parašyk
12
ar telegrafuok,
13
nes kitaip aš tuoj
14
už kelių dienų
15
atvažiuosiu
atvažiuosiu.
n
Note: Balys Sruoga nerimavo, ar Vandos Daugirdaitės tėvo šeimininkė Klementina Kopystinskaitė Būgiuose nesukėlė konflikto, ar namuose ramu, ar jo vizitas nesukels rūpesčių.
16
Kaune adresas
17
brolio
brolio
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957), vyriausias Balio Sruogos brolis, teisininkas, diplomatas. Jo adresas: Kaunas, Laisvės alėja 74.
vardu.
p
Physical note: [1v] //
vardu.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
18
2
c
Critical note: 2 ] add num in d ang s l Kartu siunčiu laiškelį,
2
19
Kartu siunčiu laiškelį,
20
kurį dar buvau
21
parašęs prieš
22
V kalnus ,
c
Critical note: kalnus ] cor k pro V
kalnus,
bet
V neišsiun-
c
Critical note: neišsiun- ] cor n pro V
neišsiun-
23
tęs. Vanduk
24
mylimas –
mylimas,
25
ar tu lauksi
26
manęs –
manęs? –
Juk
27
aš jau
Lietuvoj
Lietuvoj.
n
Note: Tai buvo pirmosios ir vienintelės Balio Sruogos atostogos Lietuvoje. Kaip liudija Balio Sruogos studijų Miuncheno universitete ir kelionių po kalnus draugas Antanas Krušinskas, studentų kelionės iš Vokietijos į Lietuvą buvo retos: „Atostogų metu jis dažnai važiuodavo į Leipcigą, Berlyną aplankyti draugų. Į Lietuvą, kaip ir mes visi, vykdavo tik kartą per metus – vasaros atostogoms, nes kelionė iš Miuncheno į Lietuvą trukdavo apie tris dienas ir brangiai kainuodavo. Be to, daug sunkumų sukeldavo vizų tvarkymas“ („[Antano Krušinsko prisiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 115). Į Lietuvą Balys Sruoga vasaros atostogų grįžo, kad galėtų pasimatyti su po kelionių į Bavarijos ir Austrijos Alpes išsiilgta Vanda Daugirdaite, tačiau dėl problemų Būgiuose ir rūpesčių Baibokuose susitikimas iškart neįvyko: „Į Lietuvą aš buvau manęs važiuoti, kad tik Tave pamatyti. Bet šiandie man baisiai baisiai liūdna. Tarytum kažkas švento, svajoto, sapnuoto sugriuvo! Toks visas gyvenimas mano – tik liūdnas ištrėmimas!“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, 1922-08-14, in: BVSNM GEK 1017, BVSNM ER1 4569, l. 1v). Vanda Daugirdaitė smerkė Balį Sruogą dėl nekantrumo, jis kankinosi, ilgėjosi, jautėsi apleistas, nesuprastas: „Aš Kaune būsiu kelias dienas ir turbūt Tavo laiško palauksiu. Bet kaip Tu nori. Aš šiandien daugiau nieko nežinau, tik man baisiai skaudu ir taip be galo verkti noris. Kas man padaryti, kur pasidėti! // Kodel taip yra, Vandukai, kodel? O tu dar man sakai, kad aš nemoku pasiilgti! // Tu atleisk man, aš tik svajojau, kad mums būtų nors vieną valandėlę gera. Ką aš daugiau bepadarysiu!“ (Ibid.); „Vandukai mylimas, ar tu žinai, kad jau dešimts dienų praslinko, kaip jau tu nuo manęs toli. O šiandie tokį negerą sapną sapnavau ir verkiau per sapną. O sapnavau, kad kažkur mes buvom toli toli, buvo daug žmonių, ir tu mane apleidai. Aš norėjau pasivyti, aš pasivydams raudojau, ir tu taip negerai į mane pažvelgei, kad aš taip išsigandau ir pabudau – čia tekanti saulė. Ties mano lova švietė. Kodel aš tokį negerą sapną sapnavau – ir kodel man šiandie taip baisu? Vanduk, Vanduk!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, po 1922-08-14, in: LLTI BR, f. 53, b. 532, l. 1r). Balys Sruoga į Būgius negalėjo nuvažiuoti, nes Vanda Daugirdaitė dėl atmosferos namuose ten jo negalėjo priimti. Balio Sruogos tėviškėje buvo slogus ūpas dėl brolio Aniolo žmonos ligos, buities problemų. Vėliau Balys Sruoga išvyko į Klaipėdą pas kompozitorių Stasį Šimkų vykdyti dar 1921 m. pavasarį duoto pažado – rašyti operos libreto pagal Jono Žiliaus-Jonilos pemėlę Vestuvės.
28
Buciuoj
c
Critical note: Bučiuoju ] vid ex err om fl -u
Bučiuoju.
Tav
c
Critical note: Tavo ] vid ex err om fl -o
Tavo
Bol
c
Critical note: Bol ] sign
p
Physical note: [2v] //
Bol
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1922-08-11: Variantas 3 - Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Nepyk,
kad
kad,
rodos
rodos,
1
1
c
Critical note: 1 ] add num in d ang s l Nepyk, kad rodos
1
2
Nepyk,
kad
kad,
rodos
rodos,
3
paskutinis mano
4
laiškas buvo neiš-
5
mintingas. Dabar sėdžiu
6
eitkunuose,
Eitkūnuose,
tuoj
7
busiu
būsiu
Virbaly. Jei
8
pas Tave
nebutų
nebūtų
galima
9
del kokių nors prie-
10
žaščių
žasčių
atvažiuot
atvažiuot,
11
tai tuoj parašyk
12
ar telegrafuok,
13
nes kitaip aš tuoj
14
už kelių dienų
15
atvažiuosiu
atvažiuosiu.
n
Note: Balys Sruoga nerimavo, ar Vandos Daugirdaitės tėvo šeimininkė Klementina Kopystinskaitė Būgiuose nesukėlė konflikto, ar namuose ramu, ar jo vizitas nesukels rūpesčių.
16
Kaune adresas
17
brolio
brolio
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957), vyriausias Balio Sruogos brolis, teisininkas, diplomatas. Jo adresas: Kaunas, Laisvės alėja 74.
vardu.
p
Physical note: [1v] //
vardu.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
18
2
c
Critical note: 2 ] add num in d ang s l Kartu siunčiu laiškelį,
2
19
Kartu siunčiu laiškelį,
20
kurį dar buvau
21
parašęs prieš
22
V kalnus ,
c
Critical note: kalnus ] cor k pro V
kalnus,
bet
V neišsiun-
c
Critical note: neišsiun- ] cor n pro V
neišsiun-
23
tęs. Vanduk
24
mylimas –
mylimas,
25
ar tu lauksi
26
manęs –
manęs? –
Juk
27
aš jau
Lietuvoj
Lietuvoj.
n
Note: Tai buvo pirmosios ir vienintelės Balio Sruogos atostogos Lietuvoje. Kaip liudija Balio Sruogos studijų Miuncheno universitete ir kelionių po kalnus draugas Antanas Krušinskas, studentų kelionės iš Vokietijos į Lietuvą buvo retos: „Atostogų metu jis dažnai važiuodavo į Leipcigą, Berlyną aplankyti draugų. Į Lietuvą, kaip ir mes visi, vykdavo tik kartą per metus – vasaros atostogoms, nes kelionė iš Miuncheno į Lietuvą trukdavo apie tris dienas ir brangiai kainuodavo. Be to, daug sunkumų sukeldavo vizų tvarkymas“ („[Antano Krušinsko prisiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 115). Į Lietuvą Balys Sruoga vasaros atostogų grįžo, kad galėtų pasimatyti su po kelionių į Bavarijos ir Austrijos Alpes išsiilgta Vanda Daugirdaite, tačiau dėl problemų Būgiuose ir rūpesčių Baibokuose susitikimas iškart neįvyko: „Į Lietuvą aš buvau manęs važiuoti, kad tik Tave pamatyti. Bet šiandie man baisiai baisiai liūdna. Tarytum kažkas švento, svajoto, sapnuoto sugriuvo! Toks visas gyvenimas mano – tik liūdnas ištrėmimas!“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, 1922-08-14, in: BVSNM GEK 1017, BVSNM ER1 4569, l. 1v). Vanda Daugirdaitė smerkė Balį Sruogą dėl nekantrumo, jis kankinosi, ilgėjosi, jautėsi apleistas, nesuprastas: „Aš Kaune būsiu kelias dienas ir turbūt Tavo laiško palauksiu. Bet kaip Tu nori. Aš šiandien daugiau nieko nežinau, tik man baisiai skaudu ir taip be galo verkti noris. Kas man padaryti, kur pasidėti! // Kodel taip yra, Vandukai, kodel? O tu dar man sakai, kad aš nemoku pasiilgti! // Tu atleisk man, aš tik svajojau, kad mums būtų nors vieną valandėlę gera. Ką aš daugiau bepadarysiu!“ (Ibid.); „Vandukai mylimas, ar tu žinai, kad jau dešimts dienų praslinko, kaip jau tu nuo manęs toli. O šiandie tokį negerą sapną sapnavau ir verkiau per sapną. O sapnavau, kad kažkur mes buvom toli toli, buvo daug žmonių, ir tu mane apleidai. Aš norėjau pasivyti, aš pasivydams raudojau, ir tu taip negerai į mane pažvelgei, kad aš taip išsigandau ir pabudau – čia tekanti saulė. Ties mano lova švietė. Kodel aš tokį negerą sapną sapnavau – ir kodel man šiandie taip baisu? Vanduk, Vanduk!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, po 1922-08-14, in: LLTI BR, f. 53, b. 532, l. 1r). Balys Sruoga į Būgius negalėjo nuvažiuoti, nes Vanda Daugirdaitė dėl atmosferos namuose ten jo negalėjo priimti. Balio Sruogos tėviškėje buvo slogus ūpas dėl brolio Aniolo žmonos ligos, buities problemų. Vėliau Balys Sruoga išvyko į Klaipėdą pas kompozitorių Stasį Šimkų vykdyti dar 1921 m. pavasarį duoto pažado – rašyti operos libreto pagal Jono Žiliaus-Jonilos pemėlę Vestuvės.
28
Buciuoj
c
Critical note: Bučiuoju ] vid ex err om fl -u
Bučiuoju.
Tav
c
Critical note: Tavo ] vid ex err om fl -o
Tavo
Bol
c
Critical note: Bol ] sign
p
Physical note: [2v] //
Bol
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: 1 ] add num in d ang s l Nepyk, kad rodos
a3
Line number 15
Note: Balys Sruoga nerimavo, ar Vandos Daugirdaitės tėvo šeimininkė Klementina Kopystinskaitė Būgiuose nesukėlė konflikto, ar namuose ramu, ar jo vizitas nesukels rūpesčių.
a3
Line number 17
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957), vyriausias Balio Sruogos brolis, teisininkas, diplomatas. Jo adresas: Kaunas, Laisvės alėja 74.
a1
Line number 17
Physical note: [1v] //
a1
Line number 18
Critical note: 2 ] add num in d ang s l Kartu siunčiu laiškelį,
a1
Line number 22
Critical note: kalnus ] cor k pro V
a1
Line number 22
Critical note: neišsiun- ] cor n pro V
a3
Line number 27
Note: Tai buvo pirmosios ir vienintelės Balio Sruogos atostogos Lietuvoje. Kaip liudija Balio Sruogos studijų Miuncheno universitete ir kelionių po kalnus draugas Antanas Krušinskas, studentų kelionės iš Vokietijos į Lietuvą buvo retos: „Atostogų metu jis dažnai važiuodavo į Leipcigą, Berlyną aplankyti draugų. Į Lietuvą, kaip ir mes visi, vykdavo tik kartą per metus – vasaros atostogoms, nes kelionė iš Miuncheno į Lietuvą trukdavo apie tris dienas ir brangiai kainuodavo. Be to, daug sunkumų sukeldavo vizų tvarkymas“ („[Antano Krušinsko prisiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 115). Į Lietuvą Balys Sruoga vasaros atostogų grįžo, kad galėtų pasimatyti su po kelionių į Bavarijos ir Austrijos Alpes išsiilgta Vanda Daugirdaite, tačiau dėl problemų Būgiuose ir rūpesčių Baibokuose susitikimas iškart neįvyko: „Į Lietuvą aš buvau manęs važiuoti, kad tik Tave pamatyti. Bet šiandie man baisiai baisiai liūdna. Tarytum kažkas švento, svajoto, sapnuoto sugriuvo! Toks visas gyvenimas mano – tik liūdnas ištrėmimas!“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, 1922-08-14, in: BVSNM GEK 1017, BVSNM ER1 4569, l. 1v). Vanda Daugirdaitė smerkė Balį Sruogą dėl nekantrumo, jis kankinosi, ilgėjosi, jautėsi apleistas, nesuprastas: „Aš Kaune būsiu kelias dienas ir turbūt Tavo laiško palauksiu. Bet kaip Tu nori. Aš šiandien daugiau nieko nežinau, tik man baisiai skaudu ir taip be galo verkti noris. Kas man padaryti, kur pasidėti! // Kodel taip yra, Vandukai, kodel? O tu dar man sakai, kad aš nemoku pasiilgti! // Tu atleisk man, aš tik svajojau, kad mums būtų nors vieną valandėlę gera. Ką aš daugiau bepadarysiu!“ (Ibid.); „Vandukai mylimas, ar tu žinai, kad jau dešimts dienų praslinko, kaip jau tu nuo manęs toli. O šiandie tokį negerą sapną sapnavau ir verkiau per sapną. O sapnavau, kad kažkur mes buvom toli toli, buvo daug žmonių, ir tu mane apleidai. Aš norėjau pasivyti, aš pasivydams raudojau, ir tu taip negerai į mane pažvelgei, kad aš taip išsigandau ir pabudau – čia tekanti saulė. Ties mano lova švietė. Kodel aš tokį negerą sapną sapnavau – ir kodel man šiandie taip baisu? Vanduk, Vanduk!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, po 1922-08-14, in: LLTI BR, f. 53, b. 532, l. 1r). Balys Sruoga į Būgius negalėjo nuvažiuoti, nes Vanda Daugirdaitė dėl atmosferos namuose ten jo negalėjo priimti. Balio Sruogos tėviškėje buvo slogus ūpas dėl brolio Aniolo žmonos ligos, buities problemų. Vėliau Balys Sruoga išvyko į Klaipėdą pas kompozitorių Stasį Šimkų vykdyti dar 1921 m. pavasarį duoto pažado – rašyti operos libreto pagal Jono Žiliaus-Jonilos pemėlę Vestuvės.
a1
Line number 28
Critical note: Bučiuoju ] vid ex err om fl -u
a1
Line number 28
Critical note: Tavo ] vid ex err om fl -o
a1
Line number 28
Critical note: Bol ] sign
a1
Line number 28
Physical note: [2v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1922_08_11_2_vd_1r.jpgX (Close panel)
image
1922_08_11_2_vd_1v.jpgX (Close panel)
image
1922_08_11_2_vd_2r.jpgX (Close panel)
image
1922_08_11_2_vd_2v.jpgX (Close panel)
image
1922_08_11_2_vd_3r.jpgX (Close panel)
image
1922_08_11_2_vd_3v.jpgX (Close panel)
image