Vandai Daugirdaitei, 1922-09-09

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1922-09-09

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 691_6. Laiškas. Be pilnos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal 1922-09-02 laišką (Balys Sruoga planavo trečiadienį išvykti iš Klaipėdos), turinį („Buvau tau rašęs, kad išvažiuosiu iš Klaipėdos trečiadienį, trečiadienį aš ir išvažiavau…“; „Šeštadienis“), kalendorių (šeštadienis: 1922-09-09), Vandos Sruogienės pastabą („1922 rudeniop po buvimo Klaipėdoj į Bugius“). Rašyta trijuose 14,3 × 22,0 cm gelstelėjusio, peršviečiamo popieriaus pailgais langeliais atplėštuose lapeliuose (1r–v, 2r–v, 3r–v) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). Numeruota Balio Sruogos ranka. Lenkta (lankstymo į tris dalis žymės). Aplankstyta, ištepta, dėmėta. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 232–234 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, l. 52–53, 58, KC PENN, l. 47–48 (Vandos Sruogienės mašinraštis). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1922-09-09: Variantas 1 - Genetinis
  • Witness a2: 1922-09-09: Variantas 2 - Diplomatinis
  • Witness a3: 1922-09-09: Variantas 3 - Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: autorinį rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinio užrašo sluoksnį parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, 1922-09-09, l. 1r–v, 2r–v, 3r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1922_09_09_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autorinio rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas autorinio rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste autoriaus taisyta vieta pakomentuojama pažyma c („critical note“), o lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio varianto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1922-09-09: Variantas 1 - Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Vandukai mano, po ilgų
blaškimos
blaškymos
1
1
c
Critical note: 1 ] add in d ang
1
2
Vandukai mano, po ilgų
blaškimos
blaškymos
3
dienų aš jau vėlei namie. Buvau tau
4
rašęs, kad išvažiuosiu iš Klaipėdos
Tre-
tre-
5
čiadienį, trečiadienį aš ir išvažiavau –
6
tik nei Viekšnių stoty, nei Šiauliuose
7
tavęs
nesutikau
nesutikau
n
Note: Balys Sruoga, kompozitoriui Stasiui Šimkui parašęs operos libretą, iš Klaipėdos išvyko 1922-09-06. Pakeliui į Baibokus jis planavo susitikti su Vanda Daugirdaite, kurios, grįžęs vasaros atostogų po studijų Miunchene, dar nebuvo matęs, todėl ilgėjosi: „Gaila, kad šiandie aš dar negaliu Tau pasakyti, kada aš važiuosiu, bet man rodos, kad aš važiuosiu iš Klaipėdos trečiadienį, vadinas, pro Viekšnius važiuosiu ketvirtadienį rytą. Gal tu galėtum būti stoty? Gal tu galėtum tuo traukiniu važiuot su manimi į Šiaulius, gal tu galėtum? Aš taip norėčiau! Tuomet mes Šiauliuos beveik visą dieną išbūtumėm, o gal ir daugiau – kaip tu norėtum – tik aš norėčiau, labai norėčiau su tavimi pasimatyti. Jeigu gali – tai važiuok tuo traukiniu į Šiaulius, kuris eis ketvirtadienį rytą iš Klaipėdos. // Važiuok, Vanduk, aš labai noriu, aš labai labai tavęs lauksiu. Vandukai, kad tu žinotum, kaip aš tave myliu, kaip aš tavęs pasiilgau, Vandukai mano“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Klaipėdos – į Būgius, 1922-09-02, in: LLTI BR, f. 53, b. 689, l. 4r, 5r).
– – O
Taip
taip
norėjau, taip
8
laukiau! Bet aš į
Bugius
Būgius
užvažiuoti
9
jau negalėjau del daugelio
priežaščių
priežasčių
–
10
aš baisiai jau skubėjau namo, nors
11
aš
butinai
būtinai
dar norėjau tave pama-
12
tyti! Tavo laiškų aš esu gavęs
Tiktai
tiktai
13
du:
vieną
vieną,
kai buvau dar Baibokuos,
14
o antrą – Klaipėdoj. Labai man
15
liūdna buvo, kad tu taip maža
16
man rašai, bet šiandie jau noriu
17
tave barti visai del ko kito. Negali-
18
ma taip apsileisti, kaip tu kada
19
nori! Visų pirma, jau jei kartą ką
20
nusprendei ir jei tai liečia žmo-
21
gaus
ištęsėjimą
ištesėjimą
– tai jau
Taip
taip
turi
22
buti
būti
padaryta, nors tai pusė pa-
23
saulio
sugriutų!
sugriūtų!
Ką
Tai
tai
reiškia:
24
į save tikiu ar netikiu! Tokio
25
klausimo ir būti negali, kol
nėra
p
Physical note: [1r] //
nėra
Facsimile Image Placeholder
26
padarytas darbas!
Pasiemei
Pasiėmei
rašyti
27
apie
Bonselį
Bonselį
n
Note: Waldemar Bonsels (1880–1952), vokiečių rašytojas.
– ir
butinai
būtinai
turi para-
28
šyti, nors tai
kažinkas!
kažin kas!
Kas tai per pa-
29
sakymas „pykstu
aš ant
c
Critical note: ant ] cor pro aš
ant
savęs už preten-
30
zijas“ – juk dar nieko nepadarei ir
31
apie Bonselį vos pradėjai rašy-
32
ti, o jau nori savo darbą įvertinti!
33
Per daug pigiai nori laimėjimo –
34
dar niekas taip
perdaug
per daug
savęs nekainavo.
35
Tą pakeltą klausimą Tu turėsi teisės
36
iskelti,
iškelti,
kai parašysi, o ne dabar, kol
37
dar nieko nėra! Laikas jau pamiršti
38
gimnazijos laikus! Nori pasiekt
39
tikslo – užsimerk, neanalizuok, ar tai
40
gerai, ar blogai – paskui pažiūrėsi.
41
Niekas taip nedaro! Tu turi
42
parašyti – ir galas, nors čia
kažin-
kažin
43
kas! Linksniuok „Bonsels'o“ ir
tt.
t. t.
44
Iš kritikos citatas ir medžiagą,
45
žinoma, gali imti! Ir tai
46
net dar
butinai
būtinai
reikalinga
47
ar bent labai naudinga!
48
Žiurėk,
Žiūrėk,
Vanduk, kad čia jokio
49
iškrikimo
nebūtų!
p
Physical note: [1v] //
nebūtų!
nebūtų!
n
Note: Balys Sruoga rūpinosi ir prižiūrėjo, kad žurnalų redakcijoms duoti Vandos Daugirdaitės pažadai dėl straipsnių būtų išpildomi, kad įsipareigojimų būtų paisoma. Jis, sąžiningai ir skrupulingai laikydavęsis dalykinių susitarimų, buvo reiklus, Vandą Daugirdaitę mokė atsakomybės, disciplinos, objektyvaus įsivertinimo. Balys Sruoga ne kartą pabardamas drąsino Vandą Daugirdaitę, suabejojusią dėl apsiimto, pradėto darbo tęsinio. Jo įsitikinimu, tik po to, kai rezultatas pasiektas – darbas padarytas, galima kelti klausimą, kiek jis pavyko, kaip jį galima papildyti ar pataisyti. Balys Sruoga kantriai aiškino Vandai Daugirdaitei, kad negalima, nieko nepradėjus daryti, neįdėjus nė kiek pastangų, iš anksto nusiteikti ir galvoti apie nesėkmę – kad per mažai talentinga, neturi pakankamai reikalingų įgūdžių ar įkvėpimo. Vanda Daugirdaitė, klausydama Balio Sruogos patarimų, jo vadovaujama, parašė rimtą, gerai redakcijos įvertintą, įdomų ir aktualų studijinį straipsnį apie vokiečių rašytoją Waldemarą Bonselsą, jo asmenį ir kūrybą, žr. V. D-tė [Vanda Daugirdaitė], „Valdemaras Bonsels“, in: Skaitymai, Kaunas, 1923, kn. 22, p. 140–163.
Facsimile Image Placeholder
50
2
c
Critical note: 2 ] add in d ang
2
51
Delei
Dėlei
vertimo –
Tai
tai
vėlei tave
52
labai reikia barti: kas čia per pasa-
53
kimas:
kymas:
romano
romano
n
Note: Balys Sruoga, norėdamas, kad Vanda Daugirdaitė galėtų užsidirbti lėšų pragyvenimui ir studijoms Berlyne, „Švyturio“ knygų leidimo bendrovei rekomendavo ją kaip vertėją iš prancūzų kalbos, siūlė serijoje „Jaunimo biblioteka“ versti prancūzų rašytojo Romaino Rollando (1866–1944) romaną Kola Brenjonas (Colas Brengnon) arba vokiečių rašytojo Woldemaro Bonselso (1880–1952) kūrinį Kelionė į Indus (Indienfahrt): „Šiuo tarpu aš norėčiau Jums rekomenduoti vertėją p-lę V. Daugirdaitę, kuri pilnai atitiktų jūsų reikalavimams del „Jaunimo bibliotekos“. 1) Jos „literatūros stažas“ – 2 metai darbo „Lietuvos“ red. 2) Ji išvertė Šviet. ministerijai iš prancūzų kalbos Croiset „Graikų literatūros istoriją“ – 58 lankų veikalą. 3) Iš žymesnių literatūros darbų tektų pažymėti kad ir str. „Voldemaras Bonsels“ („Skaitymai“, XXIII kn.). Vadinas, galite turėti medžiagos, kad vertėja pasitikėti. Šiuo tarpu aš patarčiau, ypatingai atsižvelgamas į tai, kas eis Lietuvoj ir Amerikoj, – Romain'o Rolland'o raštus, ypač „Meister Brengnion“ (apie tai ž. mano str. „Skaitymuose“), arba V. Bonsels'o „Indienfart“. O gal jūs – „Švyturys“ – turėtumėt savo pasiūlymų? Tik geriau iš prancūzų kalbos. // Tačiau vertimų, kuriuos atliks p-lė V. Daugirdaitė, galutina redakcija pasilieka mano, už kuriuos aš savo marke atsakau, nes juos peržiūrėsiu. Manau, ir „Švyturiui“ būt neblogai, ir duotumėt žmonėms baigt mokslus. Kadangi aš į Lietuvą atvažiuot šiuo tarpu negaliu, tai sutartį geriau daryti su p-le V. Daugirdaite“ (Balio Sruogos laiškas Jonui Rinkevičiui, iš Miuncheno – į Kauną, 1923, in: LLTI BR, f. 53, b. 695, l. 1r–v).
neversiu! Juk nereikėtų
54
turbut,
turbūt,
kad aš dar kartą tai pakartočiau,
55
ką aš esu jau
Tūkstantį
tūkstantį
kartų kartojęs!
56
Dėlei esamo vertimo
(Liter.
(„Liter.
istorija)
istorija“)
n
Note: Vincas Krėvė, dirbęs Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijoje, Vandai Daugirdaitei, negaudavusiai stipendijos Berlyno universitete, buvo pasiūlęs iš prancūzų kalbos išversti brolių helenistų Alfredo ir Maurice'o Croiset dviejų dalių, 58 autorinių lankų vadovėlį Graikų literatūros istorija. Vertėjai mokėtas honoraras. Vertimą tvarkė, redagavo Balys Sruoga. Vertimas nebuvo išleistas.
aš
57
buvau klausęs Leid. komisijos
laišku,
laišku,
n
Note: Minimas susirašinėjimas su Knygų leidimo komisija neišliko.
58
tai Šilinis man parašė, kad
59
kolkas
kol kas
dar klausimas
neišsprestas
neišspręstas
–
60
lauks
lauks,
kol
Voldemaras
Voldemaras
n
Note: Augustinas Voldemaras (1883–1942), istorikas, Lietuvos universiteto profesorius.
vertimą per-
61
žiūrės.
Matyt
Matyt,
Leidimo
Komisija
komisija
62
lauks Voldemaro nuomonės.
63
Kad Voldemaras vertimą
priims,
priims
64
ir kad jis patars duoti
Toliau
toliau
– aš
65
neabejoju. Bet aš turiu kitą mintį.
66
Jeigu kartais
Švitury
„Švytury“
galima
67
gauti geresnes sąlygas
ir arba
c
Critical note: arba ] cor pro ir
arba
tomis
68
pačiomis sąlygomis lengvesnį verti-
69
mą,
tai žinoma arba,
c
Critical note: arba ] a ras tai žinoma
arba,
arba
pagaliau tokio-
70
mis pat sąlygomis ir tokį pat vertimą,
71
tai tuomet Leid.
Komisijoj
komisijoj
aš pakeliu
72
mažutį skandalą ir su
a ja
c
Critical note: ja ] cor j pro a
ja
atsisveikinu.
atsisveikinu.
n
Note: Dėl knygos Graikų literatūros istorija vertimo, pradėto 1921 m., planuoto baigti 1924 m., kilo skandalas: veikalo recenzentai, ypač kalbininkas Jonas Jablonskis, vertimą įvertino kaip nekokybišką, todėl jis nebuvo išleistas, be to, pareikalauta grąžinti už vertimą išmokėtas lėšas (susitarta, kad per mėnesį bus išverčiama po vieną autorinį lanką teksto, už kurį ministerija mokės po 800 auksinų, iš kurių 600 auksinų iškart, pristačius išverstą tekstą, o likusius 200 auksinų – baigus versti pirmąjį tomą; pradėjus versti antrąjį knygos tomą, už išversto teksto lanką mokėta po 25 litus, o už visą vertimą nutarta mokėti 12 procentų knygos brutto kainos). Balys Sruoga pinigų grąžinti nesutiko: remdamasis vertimo sutartimi, įrodinėjo, kad jam kiekvieną mėnesį honoraras sistemingai mokėtas, kalbininkui Kazimierui Būgai pripažinus atskirų vertimo dalių kokybę. Balys Sruoga pagrįstai reikalavo grąžinti jam likusią neišmokėto honoraro dalį: „Todėl ne tik nėra mano pareiga grąžinti gautus pinigus, bet yra Knygų leidimo komisijos pareiga išmokėti man likusią honoraro dalį. Manydamas, kad oficialinė įstaiga turi gerbti savo prestižą, įtikinamai prašau Knygų leidimo komisijos pasiskubinti atlikti šią savo pareigą“ (Balio Sruogos laiškas Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos sekretoriui [Vincui Krėvei-Mickevičiui], Kaunas, 1925-11-04, in: LLTI BR, f. 1, b. 4011, l. 1r). Po šio konflikto Balys Sruoga daugiau nenorėjo turėti reikalų su Knygų leidimo komisija, žiūrėjo į jos atstovus iš aukšto. Kreipdamasis į kitus knygų leidėjus – partnerius „biznio reikalu“, teigė, kad sutartis įvykdyta, tačiau teiginyje aiškus ir nusivylimas dėl darbo įvertinimo: „Šiais metais su Šv. ministerijos piemenų, atsiprašau, „Knygų leidimo“ komisija baigiau visus interesus…“ (Balio Sruogos laiškas Jonui Rinkevičiui, iš Miuncheno – į Kauną, 1923, in: LLTI BR, f. 53, b. 695, l. 1r). Kadangi neišliko tolesnis abiejų konfliktuojančių pusių susirašinėjimas, neaišku, kaip buvo išspręstas pinigų grąžinimo reikalas.
73
Aš joje norėčiau daugiau fasono lai-
74
kyti. Tik, žinoma, jei
Švitury
„Švytury“
sąlygos
75
butų
būtų
kur kas blogesnės, tai
Tuomet
tuomet
76
Tektų
tektų
Taikinties
taikinties
prie Leidimo
Komisijos.
komisijos.
77
Bet jeigu Leidim.
Komis.
komis.
mes nebenorėsime,
78
Tai
tai
Švitury
„Švytury“
vertimas patikrintas.
79
Su
Rinkevičiu
Rinkevičiu
n
Note: Jonas Rinkevičius (1887–1958), leidėjas, „Švyturio“ leidyklos, 1922–1931 m. veikusios Kaune, įkūrėjas.
principiniai sutikom,
80
ir jis pasakė, kad jau vis viena, kaip
81
sutartis padaryta.
Vertimą
Vertimą,
be
abejonės
abejonės,
82
Tenka
tenka
rinktis
kuolengviausią,
kuo lengviausią,
tik
83
joks romanas nebus sunkesnis
84
ir nuobodesnis už
Tą
tą
nelaimingą
85
literaturos
literatūros
istoriją.
Švituriui
„Švyturiui“
86
labai
Tinka,
tinka,
kad iš
prancuzų
prancūzų
87
kalbos. Ir
tu
tu,
Vanduk,
žiurėk,
žiūrėk,
88
nebūk neišmintinga ir
skanl skandalo
c
Critical note: skandalo ] cor d pro vid l
p
Physical note: [2r] //
skandalo
Facsimile Image Placeholder
89
nekelk! Reikia save kiek pasiimti
90
į rankas ir pastatyto
Tikslo
tikslo
siekti!
91
Tu į Berlyną
Turi
turi
važiuoti –
92
ir aš nesuprantu, kaip tu dar gali
93
abejoti del
To!
to!
n
Note: Vanda Daugirdaitė abejojo, ar po vasaros atostogų grįžti į Berlyną tolesnėms studijoms dėl lėšų stokos. Balys Sruoga skatino ieškoti įvairių būdų, patarinėjo, ką konkrečiai daryti, kad studijas būtų galima tęsti.
O kad palengvinti
94
tikslą pasiekti – reikia naudoti visos
95
galimos priemonės.
Žiurėk,
Žiūrėk,
tu
96
paduok prašymą Švietimo
Ministerijai
ministerijai
97
del stipendijos. Juk dabar daug
98
kas gauna! Gavo net mano
broliukas,
broliukas,
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), ekonomistas, spaudos darbuotojas, jauniausias Balio Sruogos brolis, gaudamas stipendiją, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete.
99
nors
tėvas
tėvas
n
Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931), Balio Sruogos tėvas, ūkininkas Baibokuose, turėjo 80 ha žemės.
turi 80 dešimtinių, o brolis –
100
inžinieris,
inžinieris,
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941), inžinierius, bankininkas, vyresnysis Balio Sruogos brolis.
kitas
bankininkas!
bankininkas!
n
Note: Kalbama apie tą patį asmenį – Balio Sruogos brolį Adolfą Sruogą.
101
Iš valsčiaus
paimsim paimk
c
Critical note: paimk ] cor k pro sim
paimk
liūdymą,
102
kad
tėvas
tėvas
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Būgių dvaro prie Viekšnių savininkas, Vandos Daugirdaitės tėvas, 1920 m. iš Ukrainos grįžęs į nualintą ūkį Būgiuose tik su rankiniu lagaminu, nedaug galėjo paremti.
negali duot pakankamai
103
piningų (sunaikintas
ukis
ūkis
ir
tt),
t. t.),
paskui
104
iš Šiaulių gimnazijos – prašyme
c
Critical note: prašyme ] a ras iš Šiaulių gimnazijos –
prašyme
105
pažymėki, kad buvai Šiaulių
106
gimnazijos
mokytoja,
mokytoja,
n
Note: Vanda Daugirdaitė nuo 1918–1919 m. žiemą mokytojavo Šiaulių gimnazijoje, dėstė prancūzų kalbą ir istoriją.
paskui
paskui,
kad
107
„Lietuvos“
Redakcijoj
redakcijoj
dirbai.
dirbai.
n
Note: Vanda Daugirdaitė 1919-07-01–1921-11-01 dirbo spaudos biuro „Lietuva“ redakcijoje, rengė lenkų ir prancūzų spaudos apžvalgas, buvo korespondentė ir vertėja.
Aš
108
manau, kad stipendijai gauti
109
tu
da turi
c
Critical note: turi ] cor pro da
turi
nemažiau
ne mažiau
davinių,
110
kaip mano brolis, ir kad tu
111
ją gausi, kada nuo Kalėdų
112
ar kiek vėliau, bet vis
vieną
viena
113
ją gausi,
Tik
tik
gaila, kad
114
tai jau seniau
nepadaryta!
nepadaryta!
n
Note: Vanda Daugirdaitė stipendijos prašymo Švietimo ministerijai nepateikė: „Mano tėvo dvarelis buvo nedidelis, karo nualintas, nenorėjau iš jo imti mokslui pinigų, o vadinamojo dvarininko dukteriai buvo nepatogu prašyti stipendijos iš valdžios“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 411).
115
O kol to nėra – reikia verstis
116
ir kaip galint manytis.
117
Tik Tai
Tiktai
neišglebti – ne toks
118
dabar laikas ir
upas!
ūpas!
119
Aš tiesą sakau: Vanduk,
buk
būk
120
tvirta ir –
gerai?!
p
Physical note: [2v] //
gerai?!
Facsimile Image Placeholder
121
3
c
Critical note: 3 ] add in d ang
3
122
Kas liečia mane – tai tu žinokie, jei
123
tau bus negerai, tai ir man negali
124
buti
būti
gerai! Kodel tu neprotestuoji,
125
kad
Tadas
Tadas
n
Note: Tadas Petkevičius (1893–1964), teisininkas, diplomatas. 1922–1927 m. dirbo Užsienio reikalų ministerijoje juristkonsulu. „Tadas Petkevičius buvo mano tėvo pusbrolis, bendradarbiavo su Baliu Maskvoje, „Santaros“ laikrašty, ir man atvažiavus į Maskvą studijuoti Komercijos institute, įvedė mane į lietuvių studentų draugystę, informavo apie lietuviškus reikalus, nes aš, augusi Ukrainoje, net lietuviškai nemokėjau. Aš jį vadindavau savo dvasios tėvu. Į mano draugystę su Baliu jis žiūrėjo su susirūpinimu, laikęs Balį nerimtu, nepastoviu, įspėdavęs mane nesusiartinti su juo per daug. 1920–1921 m. aš gyvenau pas jį, kai jis vedė Juliją Jablonskytę. Kai mano tėvas 1920 m. grįžo iš Ukrainos į Lietuvą ir buvo labai nepatenkintas jaunos valstybės reformomis (žemės reforma jį skaudžiai palietė, bet jis su ja susitaikė ir labai sėkmingai ūkininkavo), jis taip pat labai susirūpino mano artimumu su Baliu, mane įtarė vedant nemoralų gyvenimą ir buvo man labai rūstus ir kietas. Tadas tada stojo manęs prieš jį ginti. Jų seniau artimi santykiai pairo. Taip pat ir Tado santykiai su Baliu atšalo – Tadas nepakęsdavo kitokios nuomonės, buvo despotiškas ir netolerantiškas. Ir mano santykiai su juo nebuvo tokie artimi kaip pradžioje“ (Vandos Sruogienės pastaba, žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Kauno – į Būgius, 1921-05-13, in: BLKMČ BS, KC PENN, l. 4).
Julytei
Julytei
n
Note: Jablonskytė-Petkevičienė Julija (1896–1987), dailininkė, kalbininko Jono Jablonskio dukra, teisininko, diplomato Tado Petkevičiaus žmona.
gelbsti? Ar
delto,
del to,
126
kad kunigas
palaimino, –
palaimino,
ar del to,
127
kad
Justukas
Justukas
n
Note: Justinas Petkevičius (1920–1967), teisininkas, Tado Petkevičiaus ir Julijos Jablonskytės-Petkevičienės sūnus.
yra? –
Delei
Dėlei
antro –
128
mums tai dar ne
laikas; –
laikas,
delei
dėlei
pirmo –
129
ar reikėtų dar apie
Tai
tai
kalbėti!
kalbėti?!
130
Tu esi man žmona, ir aš Tau esu vy-
131
ras – ir aš nemanau, kad tai būtų blo-
132
ga, jei aš šiandie, visą dieną savo
133
eilių knygą redagavęs, dabar vakare
134
galvoju labai aiškiai ir noriu
135
viską savo vardais vadinti.
136
Juk taip, Vandukai, tiktai Tu
137
tatai
Taip
taip
suprask, kaip aš
Tai
tai
138
noriu pasakyti,
ir
ir,
žiūrėk
žiūrėk,
139
jokių negerų išvadų nedaryk!
140
O jeigu mane už ką galima
141
kaltint – tai tik už tai, kad aš
142
dar iki šiol tebėsu žalias ir
143
nepaiegiu
nepajiegiu
pilnai Tave aprū-
144
pinti! Ir tai yra tiesa!
145
Aš žinau, kaip tau pasidarys
146
šalta, skaitant šiuos mano
147
šaltus, aiškius žodžius. Bet
148
tu juose
◊ turi
c
Critical note: turi ] cor t pro ill
turi
matyti, kad po
149
jais nesislepia
niekas,
niekas
ir kad
150
juos aš sakau gerai apgalvojęs.
151
Taip, Vandukai, aš Tave myliu, ir
152
tu esi mano
dušia
dūšia
ir
kūnu!
p
Physical note: [3r] //
kūnu!
Facsimile Image Placeholder
153
Mano gyvenimas – buvimas
Klaipėdoj:
Klaipėdoj –
n
Note: Balys Sruoga, paprašytas kompozitoriaus Stasio Šimkaus (1887–1943), Klaipėdoje rašė operos libretą pagal rašytojo Jono Žiliaus-Jonilos poemėlę Vestuvės. Vėliau ankstyvąjį Stasio Šimkaus operos „Pagirėnai“ libreto variantą, kurio autografas neišliko, perkūrė poetas, dramaturgas, operos solistas Stasys Santvaras. Jis akcentavo Balio Sruogos muzikalius chorų tekstus, prisiminė, kaip atrodė ankstyvas libreto variantas, koks buvo jo pobūdis: „Man atsiųstas libretas sutilpo į 18 ar 20 puslapėlių, kur daugiausia buvo pavaizduoti chorų atėjimai ir išėjimai. Beveik visi B. Sruogos tekstai tame veikalėly buvo parašyti liaudies dainų parafrazėm. Grakštūs, dailūs ir poetiški tekstai“ (Stasys Santvaras, „Balys Sruoga iš tolo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 231).
154
vienas košmaras. Kai rašiau
operą:
operą,
155
daug
rukiau,
rūkiau,
geriau
gėriau
juodą kavą, taip
156
kad vakare visas jau drebėjau. Vakare
157
eidavau
Trumpam
trumpam
laikui į mares,
158
paskui pas
Žilių
Žilių
n
Note: Balys Sruoga operos libretą rašė Kopgalyje, apsistojęs pas rašytoją Joną Žilių-Jonilą (1870–1932), kuris, remdamasis istoriniais šaltiniais, mitologine medžiaga, pasakomis, rašė lietuvių epą: „Padarytas milžiniškas darbas ir savo originalumu neturįs pavyzdžių pasaulinėj literatūroj! // Rezultate išėjo labai tikslus, nuosakus, išlaikytas lietuvių tautos eposas!; „Tai bus toks indėlis į mūsų literatūrą, kuris iš karto iškelsiąs iš Kauno gubernijos rėmų ir išves į pasaulį. Pagaliau, tai bus neišsemiamas šaltinis mūsų idealizmui gaivinti ir priaugančių kartų širdyse gyvybės sėklai sėti…“ (plačiau žr. Padegėlis Kasmatė, „Jonas Žilius“, in: Lietuva, Kaunas, Nr. 51, 1923-03-04, p. 4–5).
eposo klausyti ir kad
159
laikytis – gerdavom labai smarkų grogą.
160
Kol operą perrašinėjau – tęsės ta pati
161
istorija. Pabaigus darbą, antradienį pa-
162
darė tenai puotą, kokia tik gali
buti
būti
pas
163
Žiliu.
Žilių.
Po tokio darbo ir gyvenimo – kas
164
gali likti nuo nervų! Ketvirtadienį ir penkta-
165
dienį sirgau visuotinu išglebimu – vargiai
166
gyvas vaikščiojau. Bet šiandie – jau jokių
167
nuodų,
c
Critical note: nuodų ] ins o s l
nuodų,
jokių
dirksnių
dirgsnių
erzinimo nebėra –
168
nei kavos, nei
Taboko,
taboko,
nei grogo. Šiandie
169
ne tik
vis jau
c
Critical note: jau ] cor pro vis
jau
valgiau,
bel
c
Critical note: be[t] ] vid ex err l pro t
bel
bet
kiaurą dieną
170
dirbau ir taip aiški sąmonė. Ir rytoj
171
sekmadienis, rytoj
bunu
būnu
namie ir
172
vėl visą dieną dirbu! Tik šiandie
173
jau tau daug nebegaliu rašyti,
174
nes labai pavargo akys, o mano
175
žvakė taip
biauriai
bjauriai
mirkčioja.
176
Šia
Šią
naktį
visą nakt
visąnakt
Tave sapnavau,
177
Turbut
turbūt
tu daug apie mane
178
galvojai ir mano laiško
179
laukei. Bet aš Tau
norejau
norėjau
180
vis apie viską pasakyti labai
181
aiškiai, ir tai tiktai šiandie
182
Tegalėjau
tegalėjau
pasakyti.
183
N Vandukai ,
c
Critical note: Vandukai ] cor V pro N
Vandukai,
nepyk Tu ant manęs,
184
aš tave labai myliu, ir
185
jeigu Tau būtų negerai – tai ir
186
aš negalėčiau gyventi!
187
Beje, kada Tu važiuosi į Kauną, mums
188
Kaune
butinai
būtinai
reikia susitikti?
189
Kada tau
padogiau patogiau ?
c
Critical note: patogiau ] cor t pro d
patogiau?
O antra –
atsiusk
atsiųsk
190
mano
eiles,
eiles,
n
Note: Balys Sruoga rengėsi išleisti eilėraščių knygą Dievų takais, todėl prašė, kad Vanda Daugirdaitė atsiųstų eilėraščius, įrašytus jai adresuotuose laiškuose, anksčiau publikuotus spaudoje: „Vanduk, kaip padaryti: aš rengiu eilių knygą, bet aš neturiu daugelio mano eilių rankraščių, kurios yra parašytos tau laiškuose. Daugiausia senesnių. Tarp kitko: 1) tų, kuriose yra sakinys „taip ir atsiskiriu neatsigręždamas“ [„Į mėlynus tolius“], 2) kur yra sakinys „Suvertė mėnuo šešėlius, kad lapuos girgždėtų“ [„Užuomarša“], 3) tų, kur parašiau kartą, kai mes pavasarį buvom pas Mickevičiaus klonį ir gėles rinkom, ir dar kitų. Žinai, peržiūrėk tu laiškus ir, kurios Tau eilės pasirodys spausdintinos knygoje „Dievų takais“ (Mylimai dainos), man atsiųsk – nes aš nuvažiavęs į Kauną noriu nuvežt jau suredaguotą ir mašinėle perrašytą knygą – gerai, Vanduk?“ (plačiau žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, 1922-08-25, in: LLTI BR, f. 53, b. 532, l. 1v). Vanda Sruogienė prisiminė, kaip Balys Sruoga kūrė: „Jaunystėje ypač gyveno nuotaikomis. Eilėraščiai buvo kuriami spontaniškai, gimnazistiškos meilės žadinami. Čia jis ūžia, šėlsta, čia vėl, melancholijoje paskendęs, meta linksmą draugystę ir vienas klajoja po miesto apylinkes, tylumoje rikiuoja ritmą, skulptuoja žodį. 1919–1920 m. vaikščiojant kartu po Kauno ąžuolyną, Mickevičiaus slėnį, Balys staiga nutyla, pasišalina, atsisėda žolėje ir – rašo. Jau eilėraštis popieriuje…“ (Vanda Sruogienė, „Iš mūsų bendro gyvenimo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 116).
kur aš seniau
191
tavęs
prašiau
prašiau,
– man labai
192
reikia – gerai? Labanaktis, Vanduk.
193
Aš dar nemigsiu, tik šviesą gesysiu,
194
nes akys labai sopa. Dabar tau
195
dumosiu
dūmosiu
ir
mintyse,
mintyse
visą visą bučiuosiu
196
per naktį. Labanaktis.
197
Bal
198
Šeštadienis, 11 val.
vakar.
c
Critical note: vakar[o] ] vid ex err om fl -o
p
Physical note: [3v] //
vakar.
vakaro.
n
Note: Sakinys, vertikaliai prirašytas trečiojo lapo antrosios pusės kairėje paraštėje.
X (Close panel)Version a2: 1922-09-09: Variantas 2 - Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Vandukai mano, po ilgų
blaškimos
blaškymos
1
1
c
Critical note: 1 ] add in d ang
1
2
Vandukai mano, po ilgų
blaškimos
blaškymos
3
dienų aš jau vėlei namie. Buvau tau
4
rašęs, kad išvažiuosiu iš Klaipėdos
Tre-
tre-
5
čiadienį, trečiadienį aš ir išvažiavau –
6
tik nei Viekšnių stoty, nei Šiauliuose
7
tavęs
nesutikau
nesutikau
n
Note: Balys Sruoga, kompozitoriui Stasiui Šimkui parašęs operos libretą, iš Klaipėdos išvyko 1922-09-06. Pakeliui į Baibokus jis planavo susitikti su Vanda Daugirdaite, kurios, grįžęs vasaros atostogų po studijų Miunchene, dar nebuvo matęs, todėl ilgėjosi: „Gaila, kad šiandie aš dar negaliu Tau pasakyti, kada aš važiuosiu, bet man rodos, kad aš važiuosiu iš Klaipėdos trečiadienį, vadinas, pro Viekšnius važiuosiu ketvirtadienį rytą. Gal tu galėtum būti stoty? Gal tu galėtum tuo traukiniu važiuot su manimi į Šiaulius, gal tu galėtum? Aš taip norėčiau! Tuomet mes Šiauliuos beveik visą dieną išbūtumėm, o gal ir daugiau – kaip tu norėtum – tik aš norėčiau, labai norėčiau su tavimi pasimatyti. Jeigu gali – tai važiuok tuo traukiniu į Šiaulius, kuris eis ketvirtadienį rytą iš Klaipėdos. // Važiuok, Vanduk, aš labai noriu, aš labai labai tavęs lauksiu. Vandukai, kad tu žinotum, kaip aš tave myliu, kaip aš tavęs pasiilgau, Vandukai mano“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Klaipėdos – į Būgius, 1922-09-02, in: LLTI BR, f. 53, b. 689, l. 4r, 5r).
– – O
Taip
taip
norėjau, taip
8
laukiau! Bet aš į
Bugius
Būgius
užvažiuoti
9
jau negalėjau del daugelio
priežaščių
priežasčių
–
10
aš baisiai jau skubėjau namo, nors
11
aš
butinai
būtinai
dar norėjau tave pama-
12
tyti! Tavo laiškų aš esu gavęs
Tiktai
tiktai
13
du:
vieną
vieną,
kai buvau dar Baibokuos,
14
o antrą – Klaipėdoj. Labai man
15
liūdna buvo, kad tu taip maža
16
man rašai, bet šiandie jau noriu
17
tave barti visai del ko kito. Negali-
18
ma taip apsileisti, kaip tu kada
19
nori! Visų pirma, jau jei kartą ką
20
nusprendei ir jei tai liečia žmo-
21
gaus
ištęsėjimą
ištesėjimą
– tai jau
Taip
taip
turi
22
buti
būti
padaryta, nors tai pusė pa-
23
saulio
sugriutų!
sugriūtų!
Ką
Tai
tai
reiškia:
24
į save tikiu ar netikiu! Tokio
25
klausimo ir būti negali, kol
nėra
p
Physical note: [1r] //
nėra
Facsimile Image Placeholder
26
padarytas darbas!
Pasiemei
Pasiėmei
rašyti
27
apie
Bonselį
Bonselį
n
Note: Waldemar Bonsels (1880–1952), vokiečių rašytojas.
– ir
butinai
būtinai
turi para-
28
šyti, nors tai
kažinkas!
kažin kas!
Kas tai per pa-
29
sakymas „pykstu
aš ant
c
Critical note: ant ] cor pro aš
ant
savęs už preten-
30
zijas“ – juk dar nieko nepadarei ir
31
apie Bonselį vos pradėjai rašy-
32
ti, o jau nori savo darbą įvertinti!
33
Per daug pigiai nori laimėjimo –
34
dar niekas taip
perdaug
per daug
savęs nekainavo.
35
Tą pakeltą klausimą Tu turėsi teisės
36
iskelti,
iškelti,
kai parašysi, o ne dabar, kol
37
dar nieko nėra! Laikas jau pamiršti
38
gimnazijos laikus! Nori pasiekt
39
tikslo – užsimerk, neanalizuok, ar tai
40
gerai, ar blogai – paskui pažiūrėsi.
41
Niekas taip nedaro! Tu turi
42
parašyti – ir galas, nors čia
kažin-
kažin
43
kas! Linksniuok „Bonsels'o“ ir
tt.
t. t.
44
Iš kritikos citatas ir medžiagą,
45
žinoma, gali imti! Ir tai
46
net dar
butinai
būtinai
reikalinga
47
ar bent labai naudinga!
48
Žiurėk,
Žiūrėk,
Vanduk, kad čia jokio
49
iškrikimo
nebūtų!
p
Physical note: [1v] //
nebūtų!
nebūtų!
n
Note: Balys Sruoga rūpinosi ir prižiūrėjo, kad žurnalų redakcijoms duoti Vandos Daugirdaitės pažadai dėl straipsnių būtų išpildomi, kad įsipareigojimų būtų paisoma. Jis, sąžiningai ir skrupulingai laikydavęsis dalykinių susitarimų, buvo reiklus, Vandą Daugirdaitę mokė atsakomybės, disciplinos, objektyvaus įsivertinimo. Balys Sruoga ne kartą pabardamas drąsino Vandą Daugirdaitę, suabejojusią dėl apsiimto, pradėto darbo tęsinio. Jo įsitikinimu, tik po to, kai rezultatas pasiektas – darbas padarytas, galima kelti klausimą, kiek jis pavyko, kaip jį galima papildyti ar pataisyti. Balys Sruoga kantriai aiškino Vandai Daugirdaitei, kad negalima, nieko nepradėjus daryti, neįdėjus nė kiek pastangų, iš anksto nusiteikti ir galvoti apie nesėkmę – kad per mažai talentinga, neturi pakankamai reikalingų įgūdžių ar įkvėpimo. Vanda Daugirdaitė, klausydama Balio Sruogos patarimų, jo vadovaujama, parašė rimtą, gerai redakcijos įvertintą, įdomų ir aktualų studijinį straipsnį apie vokiečių rašytoją Waldemarą Bonselsą, jo asmenį ir kūrybą, žr. V. D-tė [Vanda Daugirdaitė], „Valdemaras Bonsels“, in: Skaitymai, Kaunas, 1923, kn. 22, p. 140–163.
Facsimile Image Placeholder
50
2
c
Critical note: 2 ] add in d ang
2
51
Delei
Dėlei
vertimo –
Tai
tai
vėlei tave
52
labai reikia barti: kas čia per pasa-
53
kimas:
kymas:
romano
romano
n
Note: Balys Sruoga, norėdamas, kad Vanda Daugirdaitė galėtų užsidirbti lėšų pragyvenimui ir studijoms Berlyne, „Švyturio“ knygų leidimo bendrovei rekomendavo ją kaip vertėją iš prancūzų kalbos, siūlė serijoje „Jaunimo biblioteka“ versti prancūzų rašytojo Romaino Rollando (1866–1944) romaną Kola Brenjonas (Colas Brengnon) arba vokiečių rašytojo Woldemaro Bonselso (1880–1952) kūrinį Kelionė į Indus (Indienfahrt): „Šiuo tarpu aš norėčiau Jums rekomenduoti vertėją p-lę V. Daugirdaitę, kuri pilnai atitiktų jūsų reikalavimams del „Jaunimo bibliotekos“. 1) Jos „literatūros stažas“ – 2 metai darbo „Lietuvos“ red. 2) Ji išvertė Šviet. ministerijai iš prancūzų kalbos Croiset „Graikų literatūros istoriją“ – 58 lankų veikalą. 3) Iš žymesnių literatūros darbų tektų pažymėti kad ir str. „Voldemaras Bonsels“ („Skaitymai“, XXIII kn.). Vadinas, galite turėti medžiagos, kad vertėja pasitikėti. Šiuo tarpu aš patarčiau, ypatingai atsižvelgamas į tai, kas eis Lietuvoj ir Amerikoj, – Romain'o Rolland'o raštus, ypač „Meister Brengnion“ (apie tai ž. mano str. „Skaitymuose“), arba V. Bonsels'o „Indienfart“. O gal jūs – „Švyturys“ – turėtumėt savo pasiūlymų? Tik geriau iš prancūzų kalbos. // Tačiau vertimų, kuriuos atliks p-lė V. Daugirdaitė, galutina redakcija pasilieka mano, už kuriuos aš savo marke atsakau, nes juos peržiūrėsiu. Manau, ir „Švyturiui“ būt neblogai, ir duotumėt žmonėms baigt mokslus. Kadangi aš į Lietuvą atvažiuot šiuo tarpu negaliu, tai sutartį geriau daryti su p-le V. Daugirdaite“ (Balio Sruogos laiškas Jonui Rinkevičiui, iš Miuncheno – į Kauną, 1923, in: LLTI BR, f. 53, b. 695, l. 1r–v).
neversiu! Juk nereikėtų
54
turbut,
turbūt,
kad aš dar kartą tai pakartočiau,
55
ką aš esu jau
Tūkstantį
tūkstantį
kartų kartojęs!
56
Dėlei esamo vertimo
(Liter.
(„Liter.
istorija)
istorija“)
n
Note: Vincas Krėvė, dirbęs Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijoje, Vandai Daugirdaitei, negaudavusiai stipendijos Berlyno universitete, buvo pasiūlęs iš prancūzų kalbos išversti brolių helenistų Alfredo ir Maurice'o Croiset dviejų dalių, 58 autorinių lankų vadovėlį Graikų literatūros istorija. Vertėjai mokėtas honoraras. Vertimą tvarkė, redagavo Balys Sruoga. Vertimas nebuvo išleistas.
aš
57
buvau klausęs Leid. komisijos
laišku,
laišku,
n
Note: Minimas susirašinėjimas su Knygų leidimo komisija neišliko.
58
tai Šilinis man parašė, kad
59
kolkas
kol kas
dar klausimas
neišsprestas
neišspręstas
–
60
lauks
lauks,
kol
Voldemaras
Voldemaras
n
Note: Augustinas Voldemaras (1883–1942), istorikas, Lietuvos universiteto profesorius.
vertimą per-
61
žiūrės.
Matyt
Matyt,
Leidimo
Komisija
komisija
62
lauks Voldemaro nuomonės.
63
Kad Voldemaras vertimą
priims,
priims
64
ir kad jis patars duoti
Toliau
toliau
– aš
65
neabejoju. Bet aš turiu kitą mintį.
66
Jeigu kartais
Švitury
„Švytury“
galima
67
gauti geresnes sąlygas
ir arba
c
Critical note: arba ] cor pro ir
arba
tomis
68
pačiomis sąlygomis lengvesnį verti-
69
mą,
tai žinoma arba,
c
Critical note: arba ] a ras tai žinoma
arba,
arba
pagaliau tokio-
70
mis pat sąlygomis ir tokį pat vertimą,
71
tai tuomet Leid.
Komisijoj
komisijoj
aš pakeliu
72
mažutį skandalą ir su
a ja
c
Critical note: ja ] cor j pro a
ja
atsisveikinu.
atsisveikinu.
n
Note: Dėl knygos Graikų literatūros istorija vertimo, pradėto 1921 m., planuoto baigti 1924 m., kilo skandalas: veikalo recenzentai, ypač kalbininkas Jonas Jablonskis, vertimą įvertino kaip nekokybišką, todėl jis nebuvo išleistas, be to, pareikalauta grąžinti už vertimą išmokėtas lėšas (susitarta, kad per mėnesį bus išverčiama po vieną autorinį lanką teksto, už kurį ministerija mokės po 800 auksinų, iš kurių 600 auksinų iškart, pristačius išverstą tekstą, o likusius 200 auksinų – baigus versti pirmąjį tomą; pradėjus versti antrąjį knygos tomą, už išversto teksto lanką mokėta po 25 litus, o už visą vertimą nutarta mokėti 12 procentų knygos brutto kainos). Balys Sruoga pinigų grąžinti nesutiko: remdamasis vertimo sutartimi, įrodinėjo, kad jam kiekvieną mėnesį honoraras sistemingai mokėtas, kalbininkui Kazimierui Būgai pripažinus atskirų vertimo dalių kokybę. Balys Sruoga pagrįstai reikalavo grąžinti jam likusią neišmokėto honoraro dalį: „Todėl ne tik nėra mano pareiga grąžinti gautus pinigus, bet yra Knygų leidimo komisijos pareiga išmokėti man likusią honoraro dalį. Manydamas, kad oficialinė įstaiga turi gerbti savo prestižą, įtikinamai prašau Knygų leidimo komisijos pasiskubinti atlikti šią savo pareigą“ (Balio Sruogos laiškas Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos sekretoriui [Vincui Krėvei-Mickevičiui], Kaunas, 1925-11-04, in: LLTI BR, f. 1, b. 4011, l. 1r). Po šio konflikto Balys Sruoga daugiau nenorėjo turėti reikalų su Knygų leidimo komisija, žiūrėjo į jos atstovus iš aukšto. Kreipdamasis į kitus knygų leidėjus – partnerius „biznio reikalu“, teigė, kad sutartis įvykdyta, tačiau teiginyje aiškus ir nusivylimas dėl darbo įvertinimo: „Šiais metais su Šv. ministerijos piemenų, atsiprašau, „Knygų leidimo“ komisija baigiau visus interesus…“ (Balio Sruogos laiškas Jonui Rinkevičiui, iš Miuncheno – į Kauną, 1923, in: LLTI BR, f. 53, b. 695, l. 1r). Kadangi neišliko tolesnis abiejų konfliktuojančių pusių susirašinėjimas, neaišku, kaip buvo išspręstas pinigų grąžinimo reikalas.
73
Aš joje norėčiau daugiau fasono lai-
74
kyti. Tik, žinoma, jei
Švitury
„Švytury“
sąlygos
75
butų
būtų
kur kas blogesnės, tai
Tuomet
tuomet
76
Tektų
tektų
Taikinties
taikinties
prie Leidimo
Komisijos.
komisijos.
77
Bet jeigu Leidim.
Komis.
komis.
mes nebenorėsime,
78
Tai
tai
Švitury
„Švytury“
vertimas patikrintas.
79
Su
Rinkevičiu
Rinkevičiu
n
Note: Jonas Rinkevičius (1887–1958), leidėjas, „Švyturio“ leidyklos, 1922–1931 m. veikusios Kaune, įkūrėjas.
principiniai sutikom,
80
ir jis pasakė, kad jau vis viena, kaip
81
sutartis padaryta.
Vertimą
Vertimą,
be
abejonės
abejonės,
82
Tenka
tenka
rinktis
kuolengviausią,
kuo lengviausią,
tik
83
joks romanas nebus sunkesnis
84
ir nuobodesnis už
Tą
tą
nelaimingą
85
literaturos
literatūros
istoriją.
Švituriui
„Švyturiui“
86
labai
Tinka,
tinka,
kad iš
prancuzų
prancūzų
87
kalbos. Ir
tu
tu,
Vanduk,
žiurėk,
žiūrėk,
88
nebūk neišmintinga ir
skanl skandalo
c
Critical note: skandalo ] cor d pro vid l
p
Physical note: [2r] //
skandalo
Facsimile Image Placeholder
89
nekelk! Reikia save kiek pasiimti
90
į rankas ir pastatyto
Tikslo
tikslo
siekti!
91
Tu į Berlyną
Turi
turi
važiuoti –
92
ir aš nesuprantu, kaip tu dar gali
93
abejoti del
To!
to!
n
Note: Vanda Daugirdaitė abejojo, ar po vasaros atostogų grįžti į Berlyną tolesnėms studijoms dėl lėšų stokos. Balys Sruoga skatino ieškoti įvairių būdų, patarinėjo, ką konkrečiai daryti, kad studijas būtų galima tęsti.
O kad palengvinti
94
tikslą pasiekti – reikia naudoti visos
95
galimos priemonės.
Žiurėk,
Žiūrėk,
tu
96
paduok prašymą Švietimo
Ministerijai
ministerijai
97
del stipendijos. Juk dabar daug
98
kas gauna! Gavo net mano
broliukas,
broliukas,
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), ekonomistas, spaudos darbuotojas, jauniausias Balio Sruogos brolis, gaudamas stipendiją, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete.
99
nors
tėvas
tėvas
n
Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931), Balio Sruogos tėvas, ūkininkas Baibokuose, turėjo 80 ha žemės.
turi 80 dešimtinių, o brolis –
100
inžinieris,
inžinieris,
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941), inžinierius, bankininkas, vyresnysis Balio Sruogos brolis.
kitas
bankininkas!
bankininkas!
n
Note: Kalbama apie tą patį asmenį – Balio Sruogos brolį Adolfą Sruogą.
101
Iš valsčiaus
paimsim paimk
c
Critical note: paimk ] cor k pro sim
paimk
liūdymą,
102
kad
tėvas
tėvas
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Būgių dvaro prie Viekšnių savininkas, Vandos Daugirdaitės tėvas, 1920 m. iš Ukrainos grįžęs į nualintą ūkį Būgiuose tik su rankiniu lagaminu, nedaug galėjo paremti.
negali duot pakankamai
103
piningų (sunaikintas
ukis
ūkis
ir
tt),
t. t.),
paskui
104
iš Šiaulių gimnazijos – prašyme
c
Critical note: prašyme ] a ras iš Šiaulių gimnazijos –
prašyme
105
pažymėki, kad buvai Šiaulių
106
gimnazijos
mokytoja,
mokytoja,
n
Note: Vanda Daugirdaitė nuo 1918–1919 m. žiemą mokytojavo Šiaulių gimnazijoje, dėstė prancūzų kalbą ir istoriją.
paskui
paskui,
kad
107
„Lietuvos“
Redakcijoj
redakcijoj
dirbai.
dirbai.
n
Note: Vanda Daugirdaitė 1919-07-01–1921-11-01 dirbo spaudos biuro „Lietuva“ redakcijoje, rengė lenkų ir prancūzų spaudos apžvalgas, buvo korespondentė ir vertėja.
Aš
108
manau, kad stipendijai gauti
109
tu
da turi
c
Critical note: turi ] cor pro da
turi
nemažiau
ne mažiau
davinių,
110
kaip mano brolis, ir kad tu
111
ją gausi, kada nuo Kalėdų
112
ar kiek vėliau, bet vis
vieną
viena
113
ją gausi,
Tik
tik
gaila, kad
114
tai jau seniau
nepadaryta!
nepadaryta!
n
Note: Vanda Daugirdaitė stipendijos prašymo Švietimo ministerijai nepateikė: „Mano tėvo dvarelis buvo nedidelis, karo nualintas, nenorėjau iš jo imti mokslui pinigų, o vadinamojo dvarininko dukteriai buvo nepatogu prašyti stipendijos iš valdžios“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 411).
115
O kol to nėra – reikia verstis
116
ir kaip galint manytis.
117
Tik Tai
Tiktai
neišglebti – ne toks
118
dabar laikas ir
upas!
ūpas!
119
Aš tiesą sakau: Vanduk,
buk
būk
120
tvirta ir –
gerai?!
p
Physical note: [2v] //
gerai?!
Facsimile Image Placeholder
121
3
c
Critical note: 3 ] add in d ang
3
122
Kas liečia mane – tai tu žinokie, jei
123
tau bus negerai, tai ir man negali
124
buti
būti
gerai! Kodel tu neprotestuoji,
125
kad
Tadas
Tadas
n
Note: Tadas Petkevičius (1893–1964), teisininkas, diplomatas. 1922–1927 m. dirbo Užsienio reikalų ministerijoje juristkonsulu. „Tadas Petkevičius buvo mano tėvo pusbrolis, bendradarbiavo su Baliu Maskvoje, „Santaros“ laikrašty, ir man atvažiavus į Maskvą studijuoti Komercijos institute, įvedė mane į lietuvių studentų draugystę, informavo apie lietuviškus reikalus, nes aš, augusi Ukrainoje, net lietuviškai nemokėjau. Aš jį vadindavau savo dvasios tėvu. Į mano draugystę su Baliu jis žiūrėjo su susirūpinimu, laikęs Balį nerimtu, nepastoviu, įspėdavęs mane nesusiartinti su juo per daug. 1920–1921 m. aš gyvenau pas jį, kai jis vedė Juliją Jablonskytę. Kai mano tėvas 1920 m. grįžo iš Ukrainos į Lietuvą ir buvo labai nepatenkintas jaunos valstybės reformomis (žemės reforma jį skaudžiai palietė, bet jis su ja susitaikė ir labai sėkmingai ūkininkavo), jis taip pat labai susirūpino mano artimumu su Baliu, mane įtarė vedant nemoralų gyvenimą ir buvo man labai rūstus ir kietas. Tadas tada stojo manęs prieš jį ginti. Jų seniau artimi santykiai pairo. Taip pat ir Tado santykiai su Baliu atšalo – Tadas nepakęsdavo kitokios nuomonės, buvo despotiškas ir netolerantiškas. Ir mano santykiai su juo nebuvo tokie artimi kaip pradžioje“ (Vandos Sruogienės pastaba, žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Kauno – į Būgius, 1921-05-13, in: BLKMČ BS, KC PENN, l. 4).
Julytei
Julytei
n
Note: Jablonskytė-Petkevičienė Julija (1896–1987), dailininkė, kalbininko Jono Jablonskio dukra, teisininko, diplomato Tado Petkevičiaus žmona.
gelbsti? Ar
delto,
del to,
126
kad kunigas
palaimino, –
palaimino,
ar del to,
127
kad
Justukas
Justukas
n
Note: Justinas Petkevičius (1920–1967), teisininkas, Tado Petkevičiaus ir Julijos Jablonskytės-Petkevičienės sūnus.
yra? –
Delei
Dėlei
antro –
128
mums tai dar ne
laikas; –
laikas,
delei
dėlei
pirmo –
129
ar reikėtų dar apie
Tai
tai
kalbėti!
kalbėti?!
130
Tu esi man žmona, ir aš Tau esu vy-
131
ras – ir aš nemanau, kad tai būtų blo-
132
ga, jei aš šiandie, visą dieną savo
133
eilių knygą redagavęs, dabar vakare
134
galvoju labai aiškiai ir noriu
135
viską savo vardais vadinti.
136
Juk taip, Vandukai, tiktai Tu
137
tatai
Taip
taip
suprask, kaip aš
Tai
tai
138
noriu pasakyti,
ir
ir,
žiūrėk
žiūrėk,
139
jokių negerų išvadų nedaryk!
140
O jeigu mane už ką galima
141
kaltint – tai tik už tai, kad aš
142
dar iki šiol tebėsu žalias ir
143
nepaiegiu
nepajiegiu
pilnai Tave aprū-
144
pinti! Ir tai yra tiesa!
145
Aš žinau, kaip tau pasidarys
146
šalta, skaitant šiuos mano
147
šaltus, aiškius žodžius. Bet
148
tu juose
◊ turi
c
Critical note: turi ] cor t pro ill
turi
matyti, kad po
149
jais nesislepia
niekas,
niekas
ir kad
150
juos aš sakau gerai apgalvojęs.
151
Taip, Vandukai, aš Tave myliu, ir
152
tu esi mano
dušia
dūšia
ir
kūnu!
p
Physical note: [3r] //
kūnu!
Facsimile Image Placeholder
153
Mano gyvenimas – buvimas
Klaipėdoj:
Klaipėdoj –
n
Note: Balys Sruoga, paprašytas kompozitoriaus Stasio Šimkaus (1887–1943), Klaipėdoje rašė operos libretą pagal rašytojo Jono Žiliaus-Jonilos poemėlę Vestuvės. Vėliau ankstyvąjį Stasio Šimkaus operos „Pagirėnai“ libreto variantą, kurio autografas neišliko, perkūrė poetas, dramaturgas, operos solistas Stasys Santvaras. Jis akcentavo Balio Sruogos muzikalius chorų tekstus, prisiminė, kaip atrodė ankstyvas libreto variantas, koks buvo jo pobūdis: „Man atsiųstas libretas sutilpo į 18 ar 20 puslapėlių, kur daugiausia buvo pavaizduoti chorų atėjimai ir išėjimai. Beveik visi B. Sruogos tekstai tame veikalėly buvo parašyti liaudies dainų parafrazėm. Grakštūs, dailūs ir poetiški tekstai“ (Stasys Santvaras, „Balys Sruoga iš tolo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 231).
154
vienas košmaras. Kai rašiau
operą:
operą,
155
daug
rukiau,
rūkiau,
geriau
gėriau
juodą kavą, taip
156
kad vakare visas jau drebėjau. Vakare
157
eidavau
Trumpam
trumpam
laikui į mares,
158
paskui pas
Žilių
Žilių
n
Note: Balys Sruoga operos libretą rašė Kopgalyje, apsistojęs pas rašytoją Joną Žilių-Jonilą (1870–1932), kuris, remdamasis istoriniais šaltiniais, mitologine medžiaga, pasakomis, rašė lietuvių epą: „Padarytas milžiniškas darbas ir savo originalumu neturįs pavyzdžių pasaulinėj literatūroj! // Rezultate išėjo labai tikslus, nuosakus, išlaikytas lietuvių tautos eposas!; „Tai bus toks indėlis į mūsų literatūrą, kuris iš karto iškelsiąs iš Kauno gubernijos rėmų ir išves į pasaulį. Pagaliau, tai bus neišsemiamas šaltinis mūsų idealizmui gaivinti ir priaugančių kartų širdyse gyvybės sėklai sėti…“ (plačiau žr. Padegėlis Kasmatė, „Jonas Žilius“, in: Lietuva, Kaunas, Nr. 51, 1923-03-04, p. 4–5).
eposo klausyti ir kad
159
laikytis – gerdavom labai smarkų grogą.
160
Kol operą perrašinėjau – tęsės ta pati
161
istorija. Pabaigus darbą, antradienį pa-
162
darė tenai puotą, kokia tik gali
buti
būti
pas
163
Žiliu.
Žilių.
Po tokio darbo ir gyvenimo – kas
164
gali likti nuo nervų! Ketvirtadienį ir penkta-
165
dienį sirgau visuotinu išglebimu – vargiai
166
gyvas vaikščiojau. Bet šiandie – jau jokių
167
nuodų,
c
Critical note: nuodų ] ins o s l
nuodų,
jokių
dirksnių
dirgsnių
erzinimo nebėra –
168
nei kavos, nei
Taboko,
taboko,
nei grogo. Šiandie
169
ne tik
vis jau
c
Critical note: jau ] cor pro vis
jau
valgiau,
bel
c
Critical note: be[t] ] vid ex err l pro t
bel
bet
kiaurą dieną
170
dirbau ir taip aiški sąmonė. Ir rytoj
171
sekmadienis, rytoj
bunu
būnu
namie ir
172
vėl visą dieną dirbu! Tik šiandie
173
jau tau daug nebegaliu rašyti,
174
nes labai pavargo akys, o mano
175
žvakė taip
biauriai
bjauriai
mirkčioja.
176
Šia
Šią
naktį
visą nakt
visąnakt
Tave sapnavau,
177
Turbut
turbūt
tu daug apie mane
178
galvojai ir mano laiško
179
laukei. Bet aš Tau
norejau
norėjau
180
vis apie viską pasakyti labai
181
aiškiai, ir tai tiktai šiandie
182
Tegalėjau
tegalėjau
pasakyti.
183
N Vandukai ,
c
Critical note: Vandukai ] cor V pro N
Vandukai,
nepyk Tu ant manęs,
184
aš tave labai myliu, ir
185
jeigu Tau būtų negerai – tai ir
186
aš negalėčiau gyventi!
187
Beje, kada Tu važiuosi į Kauną, mums
188
Kaune
butinai
būtinai
reikia susitikti?
189
Kada tau
padogiau patogiau ?
c
Critical note: patogiau ] cor t pro d
patogiau?
O antra –
atsiusk
atsiųsk
190
mano
eiles,
eiles,
n
Note: Balys Sruoga rengėsi išleisti eilėraščių knygą Dievų takais, todėl prašė, kad Vanda Daugirdaitė atsiųstų eilėraščius, įrašytus jai adresuotuose laiškuose, anksčiau publikuotus spaudoje: „Vanduk, kaip padaryti: aš rengiu eilių knygą, bet aš neturiu daugelio mano eilių rankraščių, kurios yra parašytos tau laiškuose. Daugiausia senesnių. Tarp kitko: 1) tų, kuriose yra sakinys „taip ir atsiskiriu neatsigręždamas“ [„Į mėlynus tolius“], 2) kur yra sakinys „Suvertė mėnuo šešėlius, kad lapuos girgždėtų“ [„Užuomarša“], 3) tų, kur parašiau kartą, kai mes pavasarį buvom pas Mickevičiaus klonį ir gėles rinkom, ir dar kitų. Žinai, peržiūrėk tu laiškus ir, kurios Tau eilės pasirodys spausdintinos knygoje „Dievų takais“ (Mylimai dainos), man atsiųsk – nes aš nuvažiavęs į Kauną noriu nuvežt jau suredaguotą ir mašinėle perrašytą knygą – gerai, Vanduk?“ (plačiau žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, 1922-08-25, in: LLTI BR, f. 53, b. 532, l. 1v). Vanda Sruogienė prisiminė, kaip Balys Sruoga kūrė: „Jaunystėje ypač gyveno nuotaikomis. Eilėraščiai buvo kuriami spontaniškai, gimnazistiškos meilės žadinami. Čia jis ūžia, šėlsta, čia vėl, melancholijoje paskendęs, meta linksmą draugystę ir vienas klajoja po miesto apylinkes, tylumoje rikiuoja ritmą, skulptuoja žodį. 1919–1920 m. vaikščiojant kartu po Kauno ąžuolyną, Mickevičiaus slėnį, Balys staiga nutyla, pasišalina, atsisėda žolėje ir – rašo. Jau eilėraštis popieriuje…“ (Vanda Sruogienė, „Iš mūsų bendro gyvenimo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 116).
kur aš seniau
191
tavęs
prašiau
prašiau,
– man labai
192
reikia – gerai? Labanaktis, Vanduk.
193
Aš dar nemigsiu, tik šviesą gesysiu,
194
nes akys labai sopa. Dabar tau
195
dumosiu
dūmosiu
ir
mintyse,
mintyse
visą visą bučiuosiu
196
per naktį. Labanaktis.
197
Bal
198
Šeštadienis, 11 val.
vakar.
c
Critical note: vakar[o] ] vid ex err om fl -o
p
Physical note: [3v] //
vakar.
vakaro.
n
Note: Sakinys, vertikaliai prirašytas trečiojo lapo antrosios pusės kairėje paraštėje.
X (Close panel)Version a3: 1922-09-09: Variantas 3 - Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Vandukai mano, po ilgų
blaškimos
blaškymos
1
1
c
Critical note: 1 ] add in d ang
1
2
Vandukai mano, po ilgų
blaškimos
blaškymos
3
dienų aš jau vėlei namie. Buvau tau
4
rašęs, kad išvažiuosiu iš Klaipėdos
Tre-
tre-
5
čiadienį, trečiadienį aš ir išvažiavau –
6
tik nei Viekšnių stoty, nei Šiauliuose
7
tavęs
nesutikau
nesutikau
n
Note: Balys Sruoga, kompozitoriui Stasiui Šimkui parašęs operos libretą, iš Klaipėdos išvyko 1922-09-06. Pakeliui į Baibokus jis planavo susitikti su Vanda Daugirdaite, kurios, grįžęs vasaros atostogų po studijų Miunchene, dar nebuvo matęs, todėl ilgėjosi: „Gaila, kad šiandie aš dar negaliu Tau pasakyti, kada aš važiuosiu, bet man rodos, kad aš važiuosiu iš Klaipėdos trečiadienį, vadinas, pro Viekšnius važiuosiu ketvirtadienį rytą. Gal tu galėtum būti stoty? Gal tu galėtum tuo traukiniu važiuot su manimi į Šiaulius, gal tu galėtum? Aš taip norėčiau! Tuomet mes Šiauliuos beveik visą dieną išbūtumėm, o gal ir daugiau – kaip tu norėtum – tik aš norėčiau, labai norėčiau su tavimi pasimatyti. Jeigu gali – tai važiuok tuo traukiniu į Šiaulius, kuris eis ketvirtadienį rytą iš Klaipėdos. // Važiuok, Vanduk, aš labai noriu, aš labai labai tavęs lauksiu. Vandukai, kad tu žinotum, kaip aš tave myliu, kaip aš tavęs pasiilgau, Vandukai mano“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Klaipėdos – į Būgius, 1922-09-02, in: LLTI BR, f. 53, b. 689, l. 4r, 5r).
– – O
Taip
taip
norėjau, taip
8
laukiau! Bet aš į
Bugius
Būgius
užvažiuoti
9
jau negalėjau del daugelio
priežaščių
priežasčių
–
10
aš baisiai jau skubėjau namo, nors
11
aš
butinai
būtinai
dar norėjau tave pama-
12
tyti! Tavo laiškų aš esu gavęs
Tiktai
tiktai
13
du:
vieną
vieną,
kai buvau dar Baibokuos,
14
o antrą – Klaipėdoj. Labai man
15
liūdna buvo, kad tu taip maža
16
man rašai, bet šiandie jau noriu
17
tave barti visai del ko kito. Negali-
18
ma taip apsileisti, kaip tu kada
19
nori! Visų pirma, jau jei kartą ką
20
nusprendei ir jei tai liečia žmo-
21
gaus
ištęsėjimą
ištesėjimą
– tai jau
Taip
taip
turi
22
buti
būti
padaryta, nors tai pusė pa-
23
saulio
sugriutų!
sugriūtų!
Ką
Tai
tai
reiškia:
24
į save tikiu ar netikiu! Tokio
25
klausimo ir būti negali, kol
nėra
p
Physical note: [1r] //
nėra
Facsimile Image Placeholder
26
padarytas darbas!
Pasiemei
Pasiėmei
rašyti
27
apie
Bonselį
Bonselį
n
Note: Waldemar Bonsels (1880–1952), vokiečių rašytojas.
– ir
butinai
būtinai
turi para-
28
šyti, nors tai
kažinkas!
kažin kas!
Kas tai per pa-
29
sakymas „pykstu
aš ant
c
Critical note: ant ] cor pro aš
ant
savęs už preten-
30
zijas“ – juk dar nieko nepadarei ir
31
apie Bonselį vos pradėjai rašy-
32
ti, o jau nori savo darbą įvertinti!
33
Per daug pigiai nori laimėjimo –
34
dar niekas taip
perdaug
per daug
savęs nekainavo.
35
Tą pakeltą klausimą Tu turėsi teisės
36
iskelti,
iškelti,
kai parašysi, o ne dabar, kol
37
dar nieko nėra! Laikas jau pamiršti
38
gimnazijos laikus! Nori pasiekt
39
tikslo – užsimerk, neanalizuok, ar tai
40
gerai, ar blogai – paskui pažiūrėsi.
41
Niekas taip nedaro! Tu turi
42
parašyti – ir galas, nors čia
kažin-
kažin
43
kas! Linksniuok „Bonsels'o“ ir
tt.
t. t.
44
Iš kritikos citatas ir medžiagą,
45
žinoma, gali imti! Ir tai
46
net dar
butinai
būtinai
reikalinga
47
ar bent labai naudinga!
48
Žiurėk,
Žiūrėk,
Vanduk, kad čia jokio
49
iškrikimo
nebūtų!
p
Physical note: [1v] //
nebūtų!
nebūtų!
n
Note: Balys Sruoga rūpinosi ir prižiūrėjo, kad žurnalų redakcijoms duoti Vandos Daugirdaitės pažadai dėl straipsnių būtų išpildomi, kad įsipareigojimų būtų paisoma. Jis, sąžiningai ir skrupulingai laikydavęsis dalykinių susitarimų, buvo reiklus, Vandą Daugirdaitę mokė atsakomybės, disciplinos, objektyvaus įsivertinimo. Balys Sruoga ne kartą pabardamas drąsino Vandą Daugirdaitę, suabejojusią dėl apsiimto, pradėto darbo tęsinio. Jo įsitikinimu, tik po to, kai rezultatas pasiektas – darbas padarytas, galima kelti klausimą, kiek jis pavyko, kaip jį galima papildyti ar pataisyti. Balys Sruoga kantriai aiškino Vandai Daugirdaitei, kad negalima, nieko nepradėjus daryti, neįdėjus nė kiek pastangų, iš anksto nusiteikti ir galvoti apie nesėkmę – kad per mažai talentinga, neturi pakankamai reikalingų įgūdžių ar įkvėpimo. Vanda Daugirdaitė, klausydama Balio Sruogos patarimų, jo vadovaujama, parašė rimtą, gerai redakcijos įvertintą, įdomų ir aktualų studijinį straipsnį apie vokiečių rašytoją Waldemarą Bonselsą, jo asmenį ir kūrybą, žr. V. D-tė [Vanda Daugirdaitė], „Valdemaras Bonsels“, in: Skaitymai, Kaunas, 1923, kn. 22, p. 140–163.
Facsimile Image Placeholder
50
2
c
Critical note: 2 ] add in d ang
2
51
Delei
Dėlei
vertimo –
Tai
tai
vėlei tave
52
labai reikia barti: kas čia per pasa-
53
kimas:
kymas:
romano
romano
n
Note: Balys Sruoga, norėdamas, kad Vanda Daugirdaitė galėtų užsidirbti lėšų pragyvenimui ir studijoms Berlyne, „Švyturio“ knygų leidimo bendrovei rekomendavo ją kaip vertėją iš prancūzų kalbos, siūlė serijoje „Jaunimo biblioteka“ versti prancūzų rašytojo Romaino Rollando (1866–1944) romaną Kola Brenjonas (Colas Brengnon) arba vokiečių rašytojo Woldemaro Bonselso (1880–1952) kūrinį Kelionė į Indus (Indienfahrt): „Šiuo tarpu aš norėčiau Jums rekomenduoti vertėją p-lę V. Daugirdaitę, kuri pilnai atitiktų jūsų reikalavimams del „Jaunimo bibliotekos“. 1) Jos „literatūros stažas“ – 2 metai darbo „Lietuvos“ red. 2) Ji išvertė Šviet. ministerijai iš prancūzų kalbos Croiset „Graikų literatūros istoriją“ – 58 lankų veikalą. 3) Iš žymesnių literatūros darbų tektų pažymėti kad ir str. „Voldemaras Bonsels“ („Skaitymai“, XXIII kn.). Vadinas, galite turėti medžiagos, kad vertėja pasitikėti. Šiuo tarpu aš patarčiau, ypatingai atsižvelgamas į tai, kas eis Lietuvoj ir Amerikoj, – Romain'o Rolland'o raštus, ypač „Meister Brengnion“ (apie tai ž. mano str. „Skaitymuose“), arba V. Bonsels'o „Indienfart“. O gal jūs – „Švyturys“ – turėtumėt savo pasiūlymų? Tik geriau iš prancūzų kalbos. // Tačiau vertimų, kuriuos atliks p-lė V. Daugirdaitė, galutina redakcija pasilieka mano, už kuriuos aš savo marke atsakau, nes juos peržiūrėsiu. Manau, ir „Švyturiui“ būt neblogai, ir duotumėt žmonėms baigt mokslus. Kadangi aš į Lietuvą atvažiuot šiuo tarpu negaliu, tai sutartį geriau daryti su p-le V. Daugirdaite“ (Balio Sruogos laiškas Jonui Rinkevičiui, iš Miuncheno – į Kauną, 1923, in: LLTI BR, f. 53, b. 695, l. 1r–v).
neversiu! Juk nereikėtų
54
turbut,
turbūt,
kad aš dar kartą tai pakartočiau,
55
ką aš esu jau
Tūkstantį
tūkstantį
kartų kartojęs!
56
Dėlei esamo vertimo
(Liter.
(„Liter.
istorija)
istorija“)
n
Note: Vincas Krėvė, dirbęs Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijoje, Vandai Daugirdaitei, negaudavusiai stipendijos Berlyno universitete, buvo pasiūlęs iš prancūzų kalbos išversti brolių helenistų Alfredo ir Maurice'o Croiset dviejų dalių, 58 autorinių lankų vadovėlį Graikų literatūros istorija. Vertėjai mokėtas honoraras. Vertimą tvarkė, redagavo Balys Sruoga. Vertimas nebuvo išleistas.
aš
57
buvau klausęs Leid. komisijos
laišku,
laišku,
n
Note: Minimas susirašinėjimas su Knygų leidimo komisija neišliko.
58
tai Šilinis man parašė, kad
59
kolkas
kol kas
dar klausimas
neišsprestas
neišspręstas
–
60
lauks
lauks,
kol
Voldemaras
Voldemaras
n
Note: Augustinas Voldemaras (1883–1942), istorikas, Lietuvos universiteto profesorius.
vertimą per-
61
žiūrės.
Matyt
Matyt,
Leidimo
Komisija
komisija
62
lauks Voldemaro nuomonės.
63
Kad Voldemaras vertimą
priims,
priims
64
ir kad jis patars duoti
Toliau
toliau
– aš
65
neabejoju. Bet aš turiu kitą mintį.
66
Jeigu kartais
Švitury
„Švytury“
galima
67
gauti geresnes sąlygas
ir arba
c
Critical note: arba ] cor pro ir
arba
tomis
68
pačiomis sąlygomis lengvesnį verti-
69
mą,
tai žinoma arba,
c
Critical note: arba ] a ras tai žinoma
arba,
arba
pagaliau tokio-
70
mis pat sąlygomis ir tokį pat vertimą,
71
tai tuomet Leid.
Komisijoj
komisijoj
aš pakeliu
72
mažutį skandalą ir su
a ja
c
Critical note: ja ] cor j pro a
ja
atsisveikinu.
atsisveikinu.
n
Note: Dėl knygos Graikų literatūros istorija vertimo, pradėto 1921 m., planuoto baigti 1924 m., kilo skandalas: veikalo recenzentai, ypač kalbininkas Jonas Jablonskis, vertimą įvertino kaip nekokybišką, todėl jis nebuvo išleistas, be to, pareikalauta grąžinti už vertimą išmokėtas lėšas (susitarta, kad per mėnesį bus išverčiama po vieną autorinį lanką teksto, už kurį ministerija mokės po 800 auksinų, iš kurių 600 auksinų iškart, pristačius išverstą tekstą, o likusius 200 auksinų – baigus versti pirmąjį tomą; pradėjus versti antrąjį knygos tomą, už išversto teksto lanką mokėta po 25 litus, o už visą vertimą nutarta mokėti 12 procentų knygos brutto kainos). Balys Sruoga pinigų grąžinti nesutiko: remdamasis vertimo sutartimi, įrodinėjo, kad jam kiekvieną mėnesį honoraras sistemingai mokėtas, kalbininkui Kazimierui Būgai pripažinus atskirų vertimo dalių kokybę. Balys Sruoga pagrįstai reikalavo grąžinti jam likusią neišmokėto honoraro dalį: „Todėl ne tik nėra mano pareiga grąžinti gautus pinigus, bet yra Knygų leidimo komisijos pareiga išmokėti man likusią honoraro dalį. Manydamas, kad oficialinė įstaiga turi gerbti savo prestižą, įtikinamai prašau Knygų leidimo komisijos pasiskubinti atlikti šią savo pareigą“ (Balio Sruogos laiškas Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos sekretoriui [Vincui Krėvei-Mickevičiui], Kaunas, 1925-11-04, in: LLTI BR, f. 1, b. 4011, l. 1r). Po šio konflikto Balys Sruoga daugiau nenorėjo turėti reikalų su Knygų leidimo komisija, žiūrėjo į jos atstovus iš aukšto. Kreipdamasis į kitus knygų leidėjus – partnerius „biznio reikalu“, teigė, kad sutartis įvykdyta, tačiau teiginyje aiškus ir nusivylimas dėl darbo įvertinimo: „Šiais metais su Šv. ministerijos piemenų, atsiprašau, „Knygų leidimo“ komisija baigiau visus interesus…“ (Balio Sruogos laiškas Jonui Rinkevičiui, iš Miuncheno – į Kauną, 1923, in: LLTI BR, f. 53, b. 695, l. 1r). Kadangi neišliko tolesnis abiejų konfliktuojančių pusių susirašinėjimas, neaišku, kaip buvo išspręstas pinigų grąžinimo reikalas.
73
Aš joje norėčiau daugiau fasono lai-
74
kyti. Tik, žinoma, jei
Švitury
„Švytury“
sąlygos
75
butų
būtų
kur kas blogesnės, tai
Tuomet
tuomet
76
Tektų
tektų
Taikinties
taikinties
prie Leidimo
Komisijos.
komisijos.
77
Bet jeigu Leidim.
Komis.
komis.
mes nebenorėsime,
78
Tai
tai
Švitury
„Švytury“
vertimas patikrintas.
79
Su
Rinkevičiu
Rinkevičiu
n
Note: Jonas Rinkevičius (1887–1958), leidėjas, „Švyturio“ leidyklos, 1922–1931 m. veikusios Kaune, įkūrėjas.
principiniai sutikom,
80
ir jis pasakė, kad jau vis viena, kaip
81
sutartis padaryta.
Vertimą
Vertimą,
be
abejonės
abejonės,
82
Tenka
tenka
rinktis
kuolengviausią,
kuo lengviausią,
tik
83
joks romanas nebus sunkesnis
84
ir nuobodesnis už
Tą
tą
nelaimingą
85
literaturos
literatūros
istoriją.
Švituriui
„Švyturiui“
86
labai
Tinka,
tinka,
kad iš
prancuzų
prancūzų
87
kalbos. Ir
tu
tu,
Vanduk,
žiurėk,
žiūrėk,
88
nebūk neišmintinga ir
skanl skandalo
c
Critical note: skandalo ] cor d pro vid l
p
Physical note: [2r] //
skandalo
Facsimile Image Placeholder
89
nekelk! Reikia save kiek pasiimti
90
į rankas ir pastatyto
Tikslo
tikslo
siekti!
91
Tu į Berlyną
Turi
turi
važiuoti –
92
ir aš nesuprantu, kaip tu dar gali
93
abejoti del
To!
to!
n
Note: Vanda Daugirdaitė abejojo, ar po vasaros atostogų grįžti į Berlyną tolesnėms studijoms dėl lėšų stokos. Balys Sruoga skatino ieškoti įvairių būdų, patarinėjo, ką konkrečiai daryti, kad studijas būtų galima tęsti.
O kad palengvinti
94
tikslą pasiekti – reikia naudoti visos
95
galimos priemonės.
Žiurėk,
Žiūrėk,
tu
96
paduok prašymą Švietimo
Ministerijai
ministerijai
97
del stipendijos. Juk dabar daug
98
kas gauna! Gavo net mano
broliukas,
broliukas,
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), ekonomistas, spaudos darbuotojas, jauniausias Balio Sruogos brolis, gaudamas stipendiją, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete.
99
nors
tėvas
tėvas
n
Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931), Balio Sruogos tėvas, ūkininkas Baibokuose, turėjo 80 ha žemės.
turi 80 dešimtinių, o brolis –
100
inžinieris,
inžinieris,
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941), inžinierius, bankininkas, vyresnysis Balio Sruogos brolis.
kitas
bankininkas!
bankininkas!
n
Note: Kalbama apie tą patį asmenį – Balio Sruogos brolį Adolfą Sruogą.
101
Iš valsčiaus
paimsim paimk
c
Critical note: paimk ] cor k pro sim
paimk
liūdymą,
102
kad
tėvas
tėvas
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Būgių dvaro prie Viekšnių savininkas, Vandos Daugirdaitės tėvas, 1920 m. iš Ukrainos grįžęs į nualintą ūkį Būgiuose tik su rankiniu lagaminu, nedaug galėjo paremti.
negali duot pakankamai
103
piningų (sunaikintas
ukis
ūkis
ir
tt),
t. t.),
paskui
104
iš Šiaulių gimnazijos – prašyme
c
Critical note: prašyme ] a ras iš Šiaulių gimnazijos –
prašyme
105
pažymėki, kad buvai Šiaulių
106
gimnazijos
mokytoja,
mokytoja,
n
Note: Vanda Daugirdaitė nuo 1918–1919 m. žiemą mokytojavo Šiaulių gimnazijoje, dėstė prancūzų kalbą ir istoriją.
paskui
paskui,
kad
107
„Lietuvos“
Redakcijoj
redakcijoj
dirbai.
dirbai.
n
Note: Vanda Daugirdaitė 1919-07-01–1921-11-01 dirbo spaudos biuro „Lietuva“ redakcijoje, rengė lenkų ir prancūzų spaudos apžvalgas, buvo korespondentė ir vertėja.
Aš
108
manau, kad stipendijai gauti
109
tu
da turi
c
Critical note: turi ] cor pro da
turi
nemažiau
ne mažiau
davinių,
110
kaip mano brolis, ir kad tu
111
ją gausi, kada nuo Kalėdų
112
ar kiek vėliau, bet vis
vieną
viena
113
ją gausi,
Tik
tik
gaila, kad
114
tai jau seniau
nepadaryta!
nepadaryta!
n
Note: Vanda Daugirdaitė stipendijos prašymo Švietimo ministerijai nepateikė: „Mano tėvo dvarelis buvo nedidelis, karo nualintas, nenorėjau iš jo imti mokslui pinigų, o vadinamojo dvarininko dukteriai buvo nepatogu prašyti stipendijos iš valdžios“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 411).
115
O kol to nėra – reikia verstis
116
ir kaip galint manytis.
117
Tik Tai
Tiktai
neišglebti – ne toks
118
dabar laikas ir
upas!
ūpas!
119
Aš tiesą sakau: Vanduk,
buk
būk
120
tvirta ir –
gerai?!
p
Physical note: [2v] //
gerai?!
Facsimile Image Placeholder
121
3
c
Critical note: 3 ] add in d ang
3
122
Kas liečia mane – tai tu žinokie, jei
123
tau bus negerai, tai ir man negali
124
buti
būti
gerai! Kodel tu neprotestuoji,
125
kad
Tadas
Tadas
n
Note: Tadas Petkevičius (1893–1964), teisininkas, diplomatas. 1922–1927 m. dirbo Užsienio reikalų ministerijoje juristkonsulu. „Tadas Petkevičius buvo mano tėvo pusbrolis, bendradarbiavo su Baliu Maskvoje, „Santaros“ laikrašty, ir man atvažiavus į Maskvą studijuoti Komercijos institute, įvedė mane į lietuvių studentų draugystę, informavo apie lietuviškus reikalus, nes aš, augusi Ukrainoje, net lietuviškai nemokėjau. Aš jį vadindavau savo dvasios tėvu. Į mano draugystę su Baliu jis žiūrėjo su susirūpinimu, laikęs Balį nerimtu, nepastoviu, įspėdavęs mane nesusiartinti su juo per daug. 1920–1921 m. aš gyvenau pas jį, kai jis vedė Juliją Jablonskytę. Kai mano tėvas 1920 m. grįžo iš Ukrainos į Lietuvą ir buvo labai nepatenkintas jaunos valstybės reformomis (žemės reforma jį skaudžiai palietė, bet jis su ja susitaikė ir labai sėkmingai ūkininkavo), jis taip pat labai susirūpino mano artimumu su Baliu, mane įtarė vedant nemoralų gyvenimą ir buvo man labai rūstus ir kietas. Tadas tada stojo manęs prieš jį ginti. Jų seniau artimi santykiai pairo. Taip pat ir Tado santykiai su Baliu atšalo – Tadas nepakęsdavo kitokios nuomonės, buvo despotiškas ir netolerantiškas. Ir mano santykiai su juo nebuvo tokie artimi kaip pradžioje“ (Vandos Sruogienės pastaba, žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Kauno – į Būgius, 1921-05-13, in: BLKMČ BS, KC PENN, l. 4).
Julytei
Julytei
n
Note: Jablonskytė-Petkevičienė Julija (1896–1987), dailininkė, kalbininko Jono Jablonskio dukra, teisininko, diplomato Tado Petkevičiaus žmona.
gelbsti? Ar
delto,
del to,
126
kad kunigas
palaimino, –
palaimino,
ar del to,
127
kad
Justukas
Justukas
n
Note: Justinas Petkevičius (1920–1967), teisininkas, Tado Petkevičiaus ir Julijos Jablonskytės-Petkevičienės sūnus.
yra? –
Delei
Dėlei
antro –
128
mums tai dar ne
laikas; –
laikas,
delei
dėlei
pirmo –
129
ar reikėtų dar apie
Tai
tai
kalbėti!
kalbėti?!
130
Tu esi man žmona, ir aš Tau esu vy-
131
ras – ir aš nemanau, kad tai būtų blo-
132
ga, jei aš šiandie, visą dieną savo
133
eilių knygą redagavęs, dabar vakare
134
galvoju labai aiškiai ir noriu
135
viską savo vardais vadinti.
136
Juk taip, Vandukai, tiktai Tu
137
tatai
Taip
taip
suprask, kaip aš
Tai
tai
138
noriu pasakyti,
ir
ir,
žiūrėk
žiūrėk,
139
jokių negerų išvadų nedaryk!
140
O jeigu mane už ką galima
141
kaltint – tai tik už tai, kad aš
142
dar iki šiol tebėsu žalias ir
143
nepaiegiu
nepajiegiu
pilnai Tave aprū-
144
pinti! Ir tai yra tiesa!
145
Aš žinau, kaip tau pasidarys
146
šalta, skaitant šiuos mano
147
šaltus, aiškius žodžius. Bet
148
tu juose
◊ turi
c
Critical note: turi ] cor t pro ill
turi
matyti, kad po
149
jais nesislepia
niekas,
niekas
ir kad
150
juos aš sakau gerai apgalvojęs.
151
Taip, Vandukai, aš Tave myliu, ir
152
tu esi mano
dušia
dūšia
ir
kūnu!
p
Physical note: [3r] //
kūnu!
Facsimile Image Placeholder
153
Mano gyvenimas – buvimas
Klaipėdoj:
Klaipėdoj –
n
Note: Balys Sruoga, paprašytas kompozitoriaus Stasio Šimkaus (1887–1943), Klaipėdoje rašė operos libretą pagal rašytojo Jono Žiliaus-Jonilos poemėlę Vestuvės. Vėliau ankstyvąjį Stasio Šimkaus operos „Pagirėnai“ libreto variantą, kurio autografas neišliko, perkūrė poetas, dramaturgas, operos solistas Stasys Santvaras. Jis akcentavo Balio Sruogos muzikalius chorų tekstus, prisiminė, kaip atrodė ankstyvas libreto variantas, koks buvo jo pobūdis: „Man atsiųstas libretas sutilpo į 18 ar 20 puslapėlių, kur daugiausia buvo pavaizduoti chorų atėjimai ir išėjimai. Beveik visi B. Sruogos tekstai tame veikalėly buvo parašyti liaudies dainų parafrazėm. Grakštūs, dailūs ir poetiški tekstai“ (Stasys Santvaras, „Balys Sruoga iš tolo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 231).
154
vienas košmaras. Kai rašiau
operą:
operą,
155
daug
rukiau,
rūkiau,
geriau
gėriau
juodą kavą, taip
156
kad vakare visas jau drebėjau. Vakare
157
eidavau
Trumpam
trumpam
laikui į mares,
158
paskui pas
Žilių
Žilių
n
Note: Balys Sruoga operos libretą rašė Kopgalyje, apsistojęs pas rašytoją Joną Žilių-Jonilą (1870–1932), kuris, remdamasis istoriniais šaltiniais, mitologine medžiaga, pasakomis, rašė lietuvių epą: „Padarytas milžiniškas darbas ir savo originalumu neturįs pavyzdžių pasaulinėj literatūroj! // Rezultate išėjo labai tikslus, nuosakus, išlaikytas lietuvių tautos eposas!; „Tai bus toks indėlis į mūsų literatūrą, kuris iš karto iškelsiąs iš Kauno gubernijos rėmų ir išves į pasaulį. Pagaliau, tai bus neišsemiamas šaltinis mūsų idealizmui gaivinti ir priaugančių kartų širdyse gyvybės sėklai sėti…“ (plačiau žr. Padegėlis Kasmatė, „Jonas Žilius“, in: Lietuva, Kaunas, Nr. 51, 1923-03-04, p. 4–5).
eposo klausyti ir kad
159
laikytis – gerdavom labai smarkų grogą.
160
Kol operą perrašinėjau – tęsės ta pati
161
istorija. Pabaigus darbą, antradienį pa-
162
darė tenai puotą, kokia tik gali
buti
būti
pas
163
Žiliu.
Žilių.
Po tokio darbo ir gyvenimo – kas
164
gali likti nuo nervų! Ketvirtadienį ir penkta-
165
dienį sirgau visuotinu išglebimu – vargiai
166
gyvas vaikščiojau. Bet šiandie – jau jokių
167
nuodų,
c
Critical note: nuodų ] ins o s l
nuodų,
jokių
dirksnių
dirgsnių
erzinimo nebėra –
168
nei kavos, nei
Taboko,
taboko,
nei grogo. Šiandie
169
ne tik
vis jau
c
Critical note: jau ] cor pro vis
jau
valgiau,
bel
c
Critical note: be[t] ] vid ex err l pro t
bel
bet
kiaurą dieną
170
dirbau ir taip aiški sąmonė. Ir rytoj
171
sekmadienis, rytoj
bunu
būnu
namie ir
172
vėl visą dieną dirbu! Tik šiandie
173
jau tau daug nebegaliu rašyti,
174
nes labai pavargo akys, o mano
175
žvakė taip
biauriai
bjauriai
mirkčioja.
176
Šia
Šią
naktį
visą nakt
visąnakt
Tave sapnavau,
177
Turbut
turbūt
tu daug apie mane
178
galvojai ir mano laiško
179
laukei. Bet aš Tau
norejau
norėjau
180
vis apie viską pasakyti labai
181
aiškiai, ir tai tiktai šiandie
182
Tegalėjau
tegalėjau
pasakyti.
183
N Vandukai ,
c
Critical note: Vandukai ] cor V pro N
Vandukai,
nepyk Tu ant manęs,
184
aš tave labai myliu, ir
185
jeigu Tau būtų negerai – tai ir
186
aš negalėčiau gyventi!
187
Beje, kada Tu važiuosi į Kauną, mums
188
Kaune
butinai
būtinai
reikia susitikti?
189
Kada tau
padogiau patogiau ?
c
Critical note: patogiau ] cor t pro d
patogiau?
O antra –
atsiusk
atsiųsk
190
mano
eiles,
eiles,
n
Note: Balys Sruoga rengėsi išleisti eilėraščių knygą Dievų takais, todėl prašė, kad Vanda Daugirdaitė atsiųstų eilėraščius, įrašytus jai adresuotuose laiškuose, anksčiau publikuotus spaudoje: „Vanduk, kaip padaryti: aš rengiu eilių knygą, bet aš neturiu daugelio mano eilių rankraščių, kurios yra parašytos tau laiškuose. Daugiausia senesnių. Tarp kitko: 1) tų, kuriose yra sakinys „taip ir atsiskiriu neatsigręždamas“ [„Į mėlynus tolius“], 2) kur yra sakinys „Suvertė mėnuo šešėlius, kad lapuos girgždėtų“ [„Užuomarša“], 3) tų, kur parašiau kartą, kai mes pavasarį buvom pas Mickevičiaus klonį ir gėles rinkom, ir dar kitų. Žinai, peržiūrėk tu laiškus ir, kurios Tau eilės pasirodys spausdintinos knygoje „Dievų takais“ (Mylimai dainos), man atsiųsk – nes aš nuvažiavęs į Kauną noriu nuvežt jau suredaguotą ir mašinėle perrašytą knygą – gerai, Vanduk?“ (plačiau žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, 1922-08-25, in: LLTI BR, f. 53, b. 532, l. 1v). Vanda Sruogienė prisiminė, kaip Balys Sruoga kūrė: „Jaunystėje ypač gyveno nuotaikomis. Eilėraščiai buvo kuriami spontaniškai, gimnazistiškos meilės žadinami. Čia jis ūžia, šėlsta, čia vėl, melancholijoje paskendęs, meta linksmą draugystę ir vienas klajoja po miesto apylinkes, tylumoje rikiuoja ritmą, skulptuoja žodį. 1919–1920 m. vaikščiojant kartu po Kauno ąžuolyną, Mickevičiaus slėnį, Balys staiga nutyla, pasišalina, atsisėda žolėje ir – rašo. Jau eilėraštis popieriuje…“ (Vanda Sruogienė, „Iš mūsų bendro gyvenimo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 116).
kur aš seniau
191
tavęs
prašiau
prašiau,
– man labai
192
reikia – gerai? Labanaktis, Vanduk.
193
Aš dar nemigsiu, tik šviesą gesysiu,
194
nes akys labai sopa. Dabar tau
195
dumosiu
dūmosiu
ir
mintyse,
mintyse
visą visą bučiuosiu
196
per naktį. Labanaktis.
197
Bal
198
Šeštadienis, 11 val.
vakar.
c
Critical note: vakar[o] ] vid ex err om fl -o
p
Physical note: [3v] //
vakar.
vakaro.
n
Note: Sakinys, vertikaliai prirašytas trečiojo lapo antrosios pusės kairėje paraštėje.
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: 1 ] add in d ang
a3
Line number 7
Note: Balys Sruoga, kompozitoriui Stasiui Šimkui parašęs operos libretą, iš Klaipėdos išvyko 1922-09-06. Pakeliui į Baibokus jis planavo susitikti su Vanda Daugirdaite, kurios, grįžęs vasaros atostogų po studijų Miunchene, dar nebuvo matęs, todėl ilgėjosi: „Gaila, kad šiandie aš dar negaliu Tau pasakyti, kada aš važiuosiu, bet man rodos, kad aš važiuosiu iš Klaipėdos trečiadienį, vadinas, pro Viekšnius važiuosiu ketvirtadienį rytą. Gal tu galėtum būti stoty? Gal tu galėtum tuo traukiniu važiuot su manimi į Šiaulius, gal tu galėtum? Aš taip norėčiau! Tuomet mes Šiauliuos beveik visą dieną išbūtumėm, o gal ir daugiau – kaip tu norėtum – tik aš norėčiau, labai norėčiau su tavimi pasimatyti. Jeigu gali – tai važiuok tuo traukiniu į Šiaulius, kuris eis ketvirtadienį rytą iš Klaipėdos. // Važiuok, Vanduk, aš labai noriu, aš labai labai tavęs lauksiu. Vandukai, kad tu žinotum, kaip aš tave myliu, kaip aš tavęs pasiilgau, Vandukai mano“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Klaipėdos – į Būgius, 1922-09-02, in: LLTI BR, f. 53, b. 689, l. 4r, 5r).
a1
Line number 25
Physical note: [1r] //
a3
Line number 27
Note: Waldemar Bonsels (1880–1952), vokiečių rašytojas.
a1
Line number 29
Critical note: ant ] cor pro aš
a1
Line number 49
Physical note: [1v] //
a3
Line number 49
Note: Balys Sruoga rūpinosi ir prižiūrėjo, kad žurnalų redakcijoms duoti Vandos Daugirdaitės pažadai dėl straipsnių būtų išpildomi, kad įsipareigojimų būtų paisoma. Jis, sąžiningai ir skrupulingai laikydavęsis dalykinių susitarimų, buvo reiklus, Vandą Daugirdaitę mokė atsakomybės, disciplinos, objektyvaus įsivertinimo. Balys Sruoga ne kartą pabardamas drąsino Vandą Daugirdaitę, suabejojusią dėl apsiimto, pradėto darbo tęsinio. Jo įsitikinimu, tik po to, kai rezultatas pasiektas – darbas padarytas, galima kelti klausimą, kiek jis pavyko, kaip jį galima papildyti ar pataisyti. Balys Sruoga kantriai aiškino Vandai Daugirdaitei, kad negalima, nieko nepradėjus daryti, neįdėjus nė kiek pastangų, iš anksto nusiteikti ir galvoti apie nesėkmę – kad per mažai talentinga, neturi pakankamai reikalingų įgūdžių ar įkvėpimo. Vanda Daugirdaitė, klausydama Balio Sruogos patarimų, jo vadovaujama, parašė rimtą, gerai redakcijos įvertintą, įdomų ir aktualų studijinį straipsnį apie vokiečių rašytoją Waldemarą Bonselsą, jo asmenį ir kūrybą, žr. V. D-tė [Vanda Daugirdaitė], „Valdemaras Bonsels“, in: Skaitymai, Kaunas, 1923, kn. 22, p. 140–163.
a1
Line number 50
Critical note: 2 ] add in d ang
a3
Line number 53
Note: Balys Sruoga, norėdamas, kad Vanda Daugirdaitė galėtų užsidirbti lėšų pragyvenimui ir studijoms Berlyne, „Švyturio“ knygų leidimo bendrovei rekomendavo ją kaip vertėją iš prancūzų kalbos, siūlė serijoje „Jaunimo biblioteka“ versti prancūzų rašytojo Romaino Rollando (1866–1944) romaną Kola Brenjonas (Colas Brengnon) arba vokiečių rašytojo Woldemaro Bonselso (1880–1952) kūrinį Kelionė į Indus (Indienfahrt): „Šiuo tarpu aš norėčiau Jums rekomenduoti vertėją p-lę V. Daugirdaitę, kuri pilnai atitiktų jūsų reikalavimams del „Jaunimo bibliotekos“. 1) Jos „literatūros stažas“ – 2 metai darbo „Lietuvos“ red. 2) Ji išvertė Šviet. ministerijai iš prancūzų kalbos Croiset „Graikų literatūros istoriją“ – 58 lankų veikalą. 3) Iš žymesnių literatūros darbų tektų pažymėti kad ir str. „Voldemaras Bonsels“ („Skaitymai“, XXIII kn.). Vadinas, galite turėti medžiagos, kad vertėja pasitikėti. Šiuo tarpu aš patarčiau, ypatingai atsižvelgamas į tai, kas eis Lietuvoj ir Amerikoj, – Romain'o Rolland'o raštus, ypač „Meister Brengnion“ (apie tai ž. mano str. „Skaitymuose“), arba V. Bonsels'o „Indienfart“. O gal jūs – „Švyturys“ – turėtumėt savo pasiūlymų? Tik geriau iš prancūzų kalbos. // Tačiau vertimų, kuriuos atliks p-lė V. Daugirdaitė, galutina redakcija pasilieka mano, už kuriuos aš savo marke atsakau, nes juos peržiūrėsiu. Manau, ir „Švyturiui“ būt neblogai, ir duotumėt žmonėms baigt mokslus. Kadangi aš į Lietuvą atvažiuot šiuo tarpu negaliu, tai sutartį geriau daryti su p-le V. Daugirdaite“ (Balio Sruogos laiškas Jonui Rinkevičiui, iš Miuncheno – į Kauną, 1923, in: LLTI BR, f. 53, b. 695, l. 1r–v).
a3
Line number 56
Note: Vincas Krėvė, dirbęs Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijoje, Vandai Daugirdaitei, negaudavusiai stipendijos Berlyno universitete, buvo pasiūlęs iš prancūzų kalbos išversti brolių helenistų Alfredo ir Maurice'o Croiset dviejų dalių, 58 autorinių lankų vadovėlį Graikų literatūros istorija. Vertėjai mokėtas honoraras. Vertimą tvarkė, redagavo Balys Sruoga. Vertimas nebuvo išleistas.
a3
Line number 57
Note: Minimas susirašinėjimas su Knygų leidimo komisija neišliko.
a3
Line number 60
Note: Augustinas Voldemaras (1883–1942), istorikas, Lietuvos universiteto profesorius.
a1
Line number 67
Critical note: arba ] cor pro ir
a1
Line number 69
Critical note: arba ] a ras tai žinoma
a1
Line number 72
Critical note: ja ] cor j pro a
a3
Line number 72
Note: Dėl knygos Graikų literatūros istorija vertimo, pradėto 1921 m., planuoto baigti 1924 m., kilo skandalas: veikalo recenzentai, ypač kalbininkas Jonas Jablonskis, vertimą įvertino kaip nekokybišką, todėl jis nebuvo išleistas, be to, pareikalauta grąžinti už vertimą išmokėtas lėšas (susitarta, kad per mėnesį bus išverčiama po vieną autorinį lanką teksto, už kurį ministerija mokės po 800 auksinų, iš kurių 600 auksinų iškart, pristačius išverstą tekstą, o likusius 200 auksinų – baigus versti pirmąjį tomą; pradėjus versti antrąjį knygos tomą, už išversto teksto lanką mokėta po 25 litus, o už visą vertimą nutarta mokėti 12 procentų knygos brutto kainos). Balys Sruoga pinigų grąžinti nesutiko: remdamasis vertimo sutartimi, įrodinėjo, kad jam kiekvieną mėnesį honoraras sistemingai mokėtas, kalbininkui Kazimierui Būgai pripažinus atskirų vertimo dalių kokybę. Balys Sruoga pagrįstai reikalavo grąžinti jam likusią neišmokėto honoraro dalį: „Todėl ne tik nėra mano pareiga grąžinti gautus pinigus, bet yra Knygų leidimo komisijos pareiga išmokėti man likusią honoraro dalį. Manydamas, kad oficialinė įstaiga turi gerbti savo prestižą, įtikinamai prašau Knygų leidimo komisijos pasiskubinti atlikti šią savo pareigą“ (Balio Sruogos laiškas Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos sekretoriui [Vincui Krėvei-Mickevičiui], Kaunas, 1925-11-04, in: LLTI BR, f. 1, b. 4011, l. 1r). Po šio konflikto Balys Sruoga daugiau nenorėjo turėti reikalų su Knygų leidimo komisija, žiūrėjo į jos atstovus iš aukšto. Kreipdamasis į kitus knygų leidėjus – partnerius „biznio reikalu“, teigė, kad sutartis įvykdyta, tačiau teiginyje aiškus ir nusivylimas dėl darbo įvertinimo: „Šiais metais su Šv. ministerijos piemenų, atsiprašau, „Knygų leidimo“ komisija baigiau visus interesus…“ (Balio Sruogos laiškas Jonui Rinkevičiui, iš Miuncheno – į Kauną, 1923, in: LLTI BR, f. 53, b. 695, l. 1r). Kadangi neišliko tolesnis abiejų konfliktuojančių pusių susirašinėjimas, neaišku, kaip buvo išspręstas pinigų grąžinimo reikalas.
a3
Line number 79
Note: Jonas Rinkevičius (1887–1958), leidėjas, „Švyturio“ leidyklos, 1922–1931 m. veikusios Kaune, įkūrėjas.
a1
Line number 88
Critical note: skandalo ] cor d pro vid l
a1
Line number 88
Physical note: [2r] //
a3
Line number 93
Note: Vanda Daugirdaitė abejojo, ar po vasaros atostogų grįžti į Berlyną tolesnėms studijoms dėl lėšų stokos. Balys Sruoga skatino ieškoti įvairių būdų, patarinėjo, ką konkrečiai daryti, kad studijas būtų galima tęsti.
a3
Line number 98
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), ekonomistas, spaudos darbuotojas, jauniausias Balio Sruogos brolis, gaudamas stipendiją, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete.
a3
Line number 99
Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931), Balio Sruogos tėvas, ūkininkas Baibokuose, turėjo 80 ha žemės.
a3
Line number 100
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941), inžinierius, bankininkas, vyresnysis Balio Sruogos brolis.
a3
Line number 100
Note: Kalbama apie tą patį asmenį – Balio Sruogos brolį Adolfą Sruogą.
a1
Line number 101
Critical note: paimk ] cor k pro sim
a3
Line number 102
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Būgių dvaro prie Viekšnių savininkas, Vandos Daugirdaitės tėvas, 1920 m. iš Ukrainos grįžęs į nualintą ūkį Būgiuose tik su rankiniu lagaminu, nedaug galėjo paremti.
a1
Line number 104
Critical note: prašyme ] a ras iš Šiaulių gimnazijos –
a3
Line number 106
Note: Vanda Daugirdaitė nuo 1918–1919 m. žiemą mokytojavo Šiaulių gimnazijoje, dėstė prancūzų kalbą ir istoriją.
a3
Line number 107
Note: Vanda Daugirdaitė 1919-07-01–1921-11-01 dirbo spaudos biuro „Lietuva“ redakcijoje, rengė lenkų ir prancūzų spaudos apžvalgas, buvo korespondentė ir vertėja.
a1
Line number 109
Critical note: turi ] cor pro da
a3
Line number 114
Note: Vanda Daugirdaitė stipendijos prašymo Švietimo ministerijai nepateikė: „Mano tėvo dvarelis buvo nedidelis, karo nualintas, nenorėjau iš jo imti mokslui pinigų, o vadinamojo dvarininko dukteriai buvo nepatogu prašyti stipendijos iš valdžios“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 411).
a1
Line number 120
Physical note: [2v] //
a1
Line number 121
Critical note: 3 ] add in d ang
a3
Line number 125
Note: Tadas Petkevičius (1893–1964), teisininkas, diplomatas. 1922–1927 m. dirbo Užsienio reikalų ministerijoje juristkonsulu. „Tadas Petkevičius buvo mano tėvo pusbrolis, bendradarbiavo su Baliu Maskvoje, „Santaros“ laikrašty, ir man atvažiavus į Maskvą studijuoti Komercijos institute, įvedė mane į lietuvių studentų draugystę, informavo apie lietuviškus reikalus, nes aš, augusi Ukrainoje, net lietuviškai nemokėjau. Aš jį vadindavau savo dvasios tėvu. Į mano draugystę su Baliu jis žiūrėjo su susirūpinimu, laikęs Balį nerimtu, nepastoviu, įspėdavęs mane nesusiartinti su juo per daug. 1920–1921 m. aš gyvenau pas jį, kai jis vedė Juliją Jablonskytę. Kai mano tėvas 1920 m. grįžo iš Ukrainos į Lietuvą ir buvo labai nepatenkintas jaunos valstybės reformomis (žemės reforma jį skaudžiai palietė, bet jis su ja susitaikė ir labai sėkmingai ūkininkavo), jis taip pat labai susirūpino mano artimumu su Baliu, mane įtarė vedant nemoralų gyvenimą ir buvo man labai rūstus ir kietas. Tadas tada stojo manęs prieš jį ginti. Jų seniau artimi santykiai pairo. Taip pat ir Tado santykiai su Baliu atšalo – Tadas nepakęsdavo kitokios nuomonės, buvo despotiškas ir netolerantiškas. Ir mano santykiai su juo nebuvo tokie artimi kaip pradžioje“ (Vandos Sruogienės pastaba, žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Kauno – į Būgius, 1921-05-13, in: BLKMČ BS, KC PENN, l. 4).
a3
Line number 125
Note: Jablonskytė-Petkevičienė Julija (1896–1987), dailininkė, kalbininko Jono Jablonskio dukra, teisininko, diplomato Tado Petkevičiaus žmona.
a3
Line number 127
Note: Justinas Petkevičius (1920–1967), teisininkas, Tado Petkevičiaus ir Julijos Jablonskytės-Petkevičienės sūnus.
a1
Line number 148
Critical note: turi ] cor t pro ill
a1
Line number 152
Physical note: [3r] //
a3
Line number 153
Note: Balys Sruoga, paprašytas kompozitoriaus Stasio Šimkaus (1887–1943), Klaipėdoje rašė operos libretą pagal rašytojo Jono Žiliaus-Jonilos poemėlę Vestuvės. Vėliau ankstyvąjį Stasio Šimkaus operos „Pagirėnai“ libreto variantą, kurio autografas neišliko, perkūrė poetas, dramaturgas, operos solistas Stasys Santvaras. Jis akcentavo Balio Sruogos muzikalius chorų tekstus, prisiminė, kaip atrodė ankstyvas libreto variantas, koks buvo jo pobūdis: „Man atsiųstas libretas sutilpo į 18 ar 20 puslapėlių, kur daugiausia buvo pavaizduoti chorų atėjimai ir išėjimai. Beveik visi B. Sruogos tekstai tame veikalėly buvo parašyti liaudies dainų parafrazėm. Grakštūs, dailūs ir poetiški tekstai“ (Stasys Santvaras, „Balys Sruoga iš tolo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 231).
a3
Line number 158
Note: Balys Sruoga operos libretą rašė Kopgalyje, apsistojęs pas rašytoją Joną Žilių-Jonilą (1870–1932), kuris, remdamasis istoriniais šaltiniais, mitologine medžiaga, pasakomis, rašė lietuvių epą: „Padarytas milžiniškas darbas ir savo originalumu neturįs pavyzdžių pasaulinėj literatūroj! // Rezultate išėjo labai tikslus, nuosakus, išlaikytas lietuvių tautos eposas!; „Tai bus toks indėlis į mūsų literatūrą, kuris iš karto iškelsiąs iš Kauno gubernijos rėmų ir išves į pasaulį. Pagaliau, tai bus neišsemiamas šaltinis mūsų idealizmui gaivinti ir priaugančių kartų širdyse gyvybės sėklai sėti…“ (plačiau žr. Padegėlis Kasmatė, „Jonas Žilius“, in: Lietuva, Kaunas, Nr. 51, 1923-03-04, p. 4–5).
a1
Line number 167
Critical note: nuodų ] ins o s l
a1
Line number 169
Critical note: jau ] cor pro vis
a1
Line number 169
Critical note: be[t] ] vid ex err l pro t
a1
Line number 183
Critical note: Vandukai ] cor V pro N
a1
Line number 189
Critical note: patogiau ] cor t pro d
a3
Line number 190
Note: Balys Sruoga rengėsi išleisti eilėraščių knygą Dievų takais, todėl prašė, kad Vanda Daugirdaitė atsiųstų eilėraščius, įrašytus jai adresuotuose laiškuose, anksčiau publikuotus spaudoje: „Vanduk, kaip padaryti: aš rengiu eilių knygą, bet aš neturiu daugelio mano eilių rankraščių, kurios yra parašytos tau laiškuose. Daugiausia senesnių. Tarp kitko: 1) tų, kuriose yra sakinys „taip ir atsiskiriu neatsigręždamas“ [„Į mėlynus tolius“], 2) kur yra sakinys „Suvertė mėnuo šešėlius, kad lapuos girgždėtų“ [„Užuomarša“], 3) tų, kur parašiau kartą, kai mes pavasarį buvom pas Mickevičiaus klonį ir gėles rinkom, ir dar kitų. Žinai, peržiūrėk tu laiškus ir, kurios Tau eilės pasirodys spausdintinos knygoje „Dievų takais“ (Mylimai dainos), man atsiųsk – nes aš nuvažiavęs į Kauną noriu nuvežt jau suredaguotą ir mašinėle perrašytą knygą – gerai, Vanduk?“ (plačiau žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, 1922-08-25, in: LLTI BR, f. 53, b. 532, l. 1v). Vanda Sruogienė prisiminė, kaip Balys Sruoga kūrė: „Jaunystėje ypač gyveno nuotaikomis. Eilėraščiai buvo kuriami spontaniškai, gimnazistiškos meilės žadinami. Čia jis ūžia, šėlsta, čia vėl, melancholijoje paskendęs, meta linksmą draugystę ir vienas klajoja po miesto apylinkes, tylumoje rikiuoja ritmą, skulptuoja žodį. 1919–1920 m. vaikščiojant kartu po Kauno ąžuolyną, Mickevičiaus slėnį, Balys staiga nutyla, pasišalina, atsisėda žolėje ir – rašo. Jau eilėraštis popieriuje…“ (Vanda Sruogienė, „Iš mūsų bendro gyvenimo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 116).
a1
Line number 198
Critical note: vakar[o] ] vid ex err om fl -o
a1
Line number 198
Physical note: [3v] //
a3
Line number 198
Note: Sakinys, vertikaliai prirašytas trečiojo lapo antrosios pusės kairėje paraštėje.
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1922_09_09_vd_1r.jpgX (Close panel)
image
1922_09_09_vd_1v.jpgX (Close panel)
image
1922_09_09_vd_2r.jpgX (Close panel)
image
1922_09_09_vd_2v.jpgX (Close panel)
image
1922_09_09_vd_3r.jpgX (Close panel)
image
1922_09_09_vd_3v.jpgX (Close panel)
image