Vandai Daugirdaitei, 1922-11-07

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1922-11-07

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 481. Laiškas. Be pilnos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį (daugiau nei savaitė Miunchene po vasaros atostogų Baibokuose). Rašyta 14,3 × 22,0 cm gelstelėjusio, laiškinio popieriaus pailgais langeliais dvigubame lape (1r, 1v–2r, 2v) parkeriu (mėlynu rašalu). Numeruota pieštuku nenustatyto asmens ranka, trinta. Lenkta perpus (lankstymo į keturias dalis žymės). Yra įplyšimų. Kairėje pusėje išmuštos dvi susegimo skylės. Ištepta, dėmėta. Be voko. Nuorašai (mašinraščiai): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 237–239 (Algio Samulionio), BLKMČ BS, l. 62 (Vandos Sruogienės). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1922-11-07: Variantas 1 - Genetinis
  • Witness a2: 1922-11-07: Variantas 2 - Diplomatinis
  • Witness a3: 1922-11-07: Variantas 3 - Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: autorinį rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinio užrašo sluoksnį parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922-11-07, l. 1r, 1v–2r, 2v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1922_11_07_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autorinio rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas autorinio rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste autoriaus taisyta vieta pakomentuojama pažyma c („critical note“), o lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio varianto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1922-11-07: Variantas 1 - Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Jau daugiau savaitės – nuo tavęs
1
Jau daugiau savaitės – nuo
tavęs
c
Critical note: tavęs ] s l in d ang al m graph add num 1
tavęs
2
nei
žodelio.
žodelio.
n
Note: Balys Sruoga po vasaros atostogų iš Lietuvos išvyko spalio pabaigoje: „26 ar 27 išvažiuosiu į Kauną ir Vokietiją“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, po 1922-10-13, in: LLTI BR, f. 53, b. 683, l. 2r).
Rytą-vakarą ateina pašta –
3
aš
Taip
taip
virpėdamas laukiu. Ir ne to-
4
del man taip liūdna, kad aš manytau,
5
kad tu apie mane negalvoji, kad
6
Tu būtum mane pamiršusi, bet todel
7
aš taip laukiu, kad Tu mane atlan-
8
kytum! Aš dabar taip vienas esu!
9
Užsidariau savo keturiose
sienose –
sienose
10
mažutėlese
c
Critical note: mažutėlėse ] def m
mažutėlese
mažutėlėse
– ir niekas
mąnęs
manęs
neat-
11
lankys, neatsimins. Tokios liūdnos
12
dienos, tokios ilgos naktys! Aš vienas
13
ir vienas! Kai gaunu nuo tavęs
laiškuti
laiškutį
–
14
tai man rodos, kad Tu mane atlan-
15
kei – aš vėlei
atgiju,
atgyju,
pasikeliu, juokiuos.
16
Aš tuomet vėl gyvas, vėlei gyvenu.
17
Kaip
but
būt
gerai, kad šiandie grįžęs
18
namo rastau nuo tavęs
m nors
c
Critical note: nors ] cor pro m, cor n pro m
nors
19
mažą žinutę! Toks liūdnas buvo
20
šeštadienis, sekmadienis! Per
diena
dieną
21
prie
c
Critical note: prie ] def p
prie
darbo išsinervinu – o
per nakt
pernakt
22
negaliu užmigti – taip liūdna be galo!
23
Kaž kaip
Kažkaip
pas mane viskas neišmintin-
24
gai klojosi! Ir žinai – gėda prisi-
25
pažinti – bet aš į kvailą daiktą įsilei-
26
dau – kas vakarą lygiai dvyliktą
27
pradedu šachmatais lošti,
žinoma
žinoma,
28
vienas su savim! Ir
Taip
taip
bijau, kad
29
kas
neišgirstu,
neišgirstų,
kad kas
neužeitu
neužeitų
į mano
30
kambarį! Ir tuomet misliju,
svajoju:
p
Physical note: [1r] //
svajoju:
Facsimile Image Placeholder
31
tikras „seno kavalierio“
paprotys!
c
Critical note: paprotys! ] s l in sin ang al m graph add num 2
paprotys!
32
Bijau, kad greit pradėsiu
pasjansus
pasiansus
33
dėstyti! Bet ką aš padarysiu, kad ki-
34
taip negaliu užmigti,
nes o
c
Critical note: o ] cor pro nes
o
po dvy-
35
liktai jaučiu
tokia tokį
c
Critical note: tokį ] cor pro vid tokia, cor fl -į pro -ia
tokį
pasibiaurėjimą
pasibjaurėjimą
36
knygomis ir raštais, kad juos
37
visus sudeginčiau! Ir kai gaunu
38
nuo tavęs
laiškeli
laiškelį
– tai man yra
39
kažkokia gaivinanti
paiega
c
Critical note: pa[j]iega ] def fl -a
paiega
pajiega,
man
40
tuomet nebeilgu, aš tuomet
41
galiu vėl dirbti ir užmigti.
42
Ir aš taip
laukiu,
laukiu
iš tavęs, taip
43
laukiu! Kažkodel tasai laikas
44
taip pamažėli teslenka! Pereita
45
sąvaitė
savaitė
buvo tokia ilga, o kad
46
rytojus išaušt – aš nelaukiu! Dienos
47
tokios vienodos! Gerai dar, jei
48
turiu paskaitų universitete, tai
49
ten
die nueinu ,
c
Critical note: nueinu ] cor pro die, cor nu pro die
nueinu,
ten
usimirštu,
c
Critical note: u[ž]simirštu ] vid ex err om ž
usimirštu,
užsimirštu,
bet
50
jeigu tenka visa
sė diena
c
Critical note: diena ] cor pro sė, cor di pro sė
diena
man namie
c
Critical note: namie ] cor pro man, cor nam pro man
namie
sėdėti –
51
tai man rodos, kad aš tuoj į Taras
52
Bulba
Bulba
n
Note: Rusų rašytojo Nikolajaus Gogolio (1809–1852) apysakos „Tarasas Bulba“ (1835) pagrindinis veikėjas kazokas. Jis turėjo du sūnus, iš kurių vienas, Andriejus, pamilęs lenkaitę, pamiršo tėvynę ir artimuosius, todėl tėvo nušautas, o kitas, Ostapas, patekęs į lenkų nelaisvę, žuvo kaip kankinys, neišdavęs tėvynės. Kalbama apie Taraso Bulbos išgyvenimus, netekus vyresniojo sūnaus Ostapo: „Veltui buvo mėginama sudominti ir pralinksminti Tarasą; veltui barzdoti žili bandūrininkai, vaikščiodami dviese ir trise, garbino kazokų žygius – paniuros ir lygiu jausmu žiūrėjo jis į viską, ir nejudančiame jo veide reiškėsi nenumaldomas liūdesys, ir tyliai nuleidęs galvą jis sakydavo: „Sūnau mano! Mano Ostapai!““; „Jis išeidavo į pievas ir tyrumas, lyg medžioti, bet šoviniai jo likdavo neiššaudyti. Ir padėjęs šautuvą, pilnas ilgesio, sėsdavosi jis ant marių kranto. Ilgai sėdėdavo jis ten nuleidęs galvą, vis kalbėdamas: „Ostapai mano! Ostapai mano!“ Priešais jį blizgėjo ir plėtėsi Juodosios marios; tolimose nendrėse rėkė žuvėdra; per baltus kaip sidabras jo ūsus ritosi ašara viena paskui kitą“ (Nikolajus Gogolis, Tarasas Bulba, vertė Antanas Valaitis, ser. Skaitymų biblioteka, Nr. 16, Kaunas: „Ryto“ akcinė bendrovė Klaipėdoje, 1924, p. 140–141).
pavirsiu – – Ir kažkaip
53
baisiai neapkenčiu visų mano
54
buvusių prietelių ir pažįstamų!
55
Ir gerai, kad niekas int mane ne-
56
užeio užeina
c
Critical note: užeina ] cor pro užeio, cor na pro o
užeina
– ir aš int nieką neisiu –
57
nereikia,
nenoriu!
p
Physical note: [1v] //
nenoriu!
Facsimile Image Placeholder
58
Buvau truputį su mano
profesoriu
c
Critical note: profesoriu ] s l in d ang al m graph add num 3
profesoriu
profesoriu
n
Note: Erich Berneker (1874–1937), vokiečių kalbininkas. Jis 1922 m. vasarą Baliui Sruogai pasiūlė disertacijos temą „Lietuvių liaudies dainos lyginant su slavų (lenkų, rusų, baltarusių ir ukrainiečių) dainomis“.
59
susipykęs – ilgai manęs nepriėmė –
Tada,
tada,
60
kada aš norėjau. Bet šiandie atėjo
61
jis pats int mane ir mane pasikvietė.
62
Pasikalbėjom labai gerai, parodžiau
63
savo darbo planą. Jis visą priėmė
64
ir
pagirė,
pagyrė,
tiktai pasakė, kad diserta-
65
cijai
c
Critical note: [diserta]cijai ] def ci
cijai
to viso yra
perdaug,
per daug,
kad
Tai
tai
66
Turbūt
turbūt
man teks vėliau išrutuloti, o
67
dabar gal
Teks
teks
paimti kokią vieną
68
mano užbrėžto plano dalį. Ką jis pasakė –
69
visai teisingai,
nes
nes,
kaip aš dabar
70
matau, tai
m būtų
c
Critical note: būtų ] cor pro m, cor b pro m
būtų
minimum 600
71
puslapių, o
Tai
tai
jau per daug. Gal
72
pasiseks susitaikyti, kad diserta-
73
cijai aš terašysiu tik pirmą dalį
74
temos – dainų elementai –
o,
o
mo dainų
c
Critical note: dainų ] cor pro mo, cor da pro mo
dainų
75
motivai
motyvai
ir
trečia
trečią
– dainų simbolika –
76
aš parašysiu
c
Critical note: parašysiu ] cor pro aš, cor pa pro aš
parašysiu
vėliau. Žinai, įstabus
77
dalykas
c
Critical note: dalykas ] def d
dalykas
– dainų simbolika – pasau-
78
linėj
literaturoj
literatūroj
dar visai
79
nepajudinta tema –
literaturos
literatūros
Tuo
tuo
80
klausimu abelnai beveik visai
81
nėra –
net čia
c
Critical note: čia ] a ras net
čia
galima labai rimtų
82
dalykų padaryti, bet
Tuo
tuo
reikalu
83
teks
dabar dar
c
Critical note: dar ] cor pro dabar
dar
daug pasidarbuoti.
84
Dabar rausiuos po visokius senus
85
daiktus ir nagrinėju epiteto
86
istoriją.
p
Physical note: [2r] //
istoriją.
Facsimile Image Placeholder
87
O tu
p taip
c
Critical note: taip ] cor pro p, cor t pro p
taip
maža apie save
tera-
c
Critical note: tera[šai] ] s l in sin ang al m graph add num 4
tera-
88
šai. Kaip Tavo
dalykai,
dalykai
su
lotinu
lotynų
89
kalba, kaip Tu gyveni, ar turi ko valgyt?
90
Ar susitinki
šimet
šįmet
su kuo, su Ma-
91
rike,
rike,
n
Note: Marija Nemeikšaitė (1886–1970), pedagogė, žurnalistė, studijavo Froebelio vaikų darželių vedėjų aukštuosiuose kursuose. „Marikė buvo mūsų abiejų viso gyvenimo nuoširdžiausia draugė“ (Vandos Sruogienės pastaba).
kur
Rimka?
Rimka?
n
Note: Albinas Rimka (1886–1944), ekonomistas, studijavo Frankfurto prie Maino visuomenės ir prekybos mokslų akademijoje.
Kaip
šimet
šįmet
Kirša?
Kirša?
n
Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas, studijavo Berlyno universitete vokiečių kalbą ir literatūrą, estetiką.
92
Vandukai, Tu man parašyk daug
93
daug, taip paprastai, gražiai, kaip
94
paprastai mes
dumojame.
dūmojame.
95
Dabar aš sėdžiu savo
seminare.
c
Critical note: seminare ] p ras interp .
seminare
seminare
n
Note: Balys Sruoga lankė profesoriaus Ericho Bernekerio rusų literatūros istorijos seminarą.
96
ties „epitetais“,
šį vakar
šįvakar
klausysiu
c
Critical note: klausysiu ] def ysi
klausysiu
97
vokiečių
literaturą
literatūrą
n
Note: Arthur Kutscher (1878–1960), vokiečių literatūros istoriko, dramos tyrinėtojo, dėstomas vokiečių impresionizmo ir ekspresionizmo literatūros kursas.
– paskui eisiu
98
namo – ar rasiu nuo tavęs laiškelį?
99
Teatre tebuvau dar tiktai vieną
100
kartą, ir tą patį netyčia.
101
Su
Putinu
Putinu
n
Note: Vincas Mykolaitis-Putinas (1893–1967) į Miuncheną atvyko 1922-10-28, Miuncheno universitete studijavo literatūrologiją.
kai susitinku – iš tolo labai
102
žemai vienas kitam nusilenkiam
103
ir praeinam pro šalį.
Verutės
Verutės
n
Note: Veronika Bakšytė-Karvelienė (1898–1952), pedagogė, Miuncheno universitete studijavo pedagogiką, psichologiją, vokiečių literatūrą.
dar
104
nebuvau
sutikęs,
sutikęs
nei kitų.
105
Taip,
vienas,
vienas
kaip apaštalas.
106
Aš baisiai laukiu iš
Taves
Tavęs
107
laiškučiu.
laiškučių.
Vandukėli, ar Tu
108
manęs pasiilgsti
Taip?
taip?
109
Aš baisiai, baisiai pasiilgau!
110
Tebūnie tau gera,
Vandukai,
Vandukai
111
mano mylimas,
tebunie
tebūnie
tau
112
gera. Bučiuoju tave labai
113
labai.
114
Tavo Boliukas
c
Critical note: Tavo Boliukas ] sign
Tavo Boliukas
115
Antradienis.
p
Physical note: [2v] //
Antradienis.
Antradienis.
n
Note: 1922 m. rudenį Balys Sruoga iš Miuncheno Vandai Daugirdaitei rašė apie tai, kaip dažnai jautėsi, ką išgyvendavo, patirdavo: „Taip širdis skauda! Kur man dėtis, kas daryti! Vanduk, ar aš Tau dariau, kad tyčia taip skaudu! Kodėl tu mane skriaudi, Vandukai, Vandukai? Juk tu man tyčia nerašai, tyčia, kad man būtų skaudu! Kad aš staugčiau kaip šuo, rudens naktį iš namų išvarytas! Ką aš begaliu manyti, ko aš begaliu laukti! Valanda iš valandos laukiu iš tavęs žinutės – ir nieko, nieko – tokios ilgos dienos, tokios ilgos savaitės! Valkiojaus visą dieną po purvinas gatves ir sodą – ir širdis taip verkia! Gal man taip reikia, gal aš vienas pasauly daugiau ir vertas nesu, tik kruviną gėlą su dimblu maišyti! Gal taip ir reikia, kad staugčiau kaip šuo ir skandinčiau dienas kaip valkata be proto! Ne gailesio noriu, nereikia! // Ir jei tu tyčia man nerašai? Ne, ne, nerašyk! Tegu taip bus! Testaugia vėjas, tegu išbalęs veidas bus mėlynas! Tegu! Tegu! // Sustoju kartais užmirštame sode, žiūriu į tolybes idioto akimis. Lietus, lietus, purvas. Iš tikro gal idiotas? Gal visai be reikalo gėla smaugia, gal rytoj bus žinutė, gal skausmas todėl toks prakeiktas, kad jis neteisingas? Taip, rodos, nusikvatotai per pasaulį! Ir nusikvatotai, ir numirtai! // Vandukėli, kodėl tu nori, kad man taip baisiai skaudu būtų – kodėl? Jei aš kaltas esu – nejau tu negali atleisti? Jei aš ką negera padariau – nejau negali užmiršti? Juk taip maža iš tavęs teprašau – nors vieną žodelį, Vandukėli! Išgirsk! Ateik! Kodėl tu nori man skaudu daryti, kodėl? // Ir jeigu negausiu iš tavęs laiškelio, aš nežinau, kas su manim bus. Nei mokintis, nei dirbti nieko negaliu. Rankos dreba ir pro ašaras raidžių nesimato… Ek, Vandukai! Ar maža ir taip vargo, kad ir tai, ką mes dar turėjom gražesnio, užnuodyti, atimti, išplėšti! Jei tu nepasiilgai – parašyk – tegu tuomet žinosiu – tegu verksiu vienas – – – Tik noriu žodelio, Vandukai! Man taip baisu, taip klaiku! Jei aš kaltas, Vandukai, aš kruvinom ašarom kaltę nuplausiu! Tik kodėl, kodėl? // Vandukėli mylimas! Aš tavęs verkdamas šaukiuos! Neužmiršk, neapleisk manęs! Man taip skaudu, taip neišpasakytai liūdna! Neapleisk manęs, neapleisk! Aš numirsiu iš skausmo! Tu savo tylėjimu visai mane sunaikinai – nebėra manęs, tik kažkoks šešėlis po rudens darganą besiblaškantis! // Vandukėli, neapleisk manęs, neapleisk! Balys“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922 m. ruduo, in: KC PENN, l. 51–52).
X (Close panel)Version a2: 1922-11-07: Variantas 2 - Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Jau daugiau savaitės – nuo tavęs
1
Jau daugiau savaitės – nuo
tavęs
c
Critical note: tavęs ] s l in d ang al m graph add num 1
tavęs
2
nei
žodelio.
žodelio.
n
Note: Balys Sruoga po vasaros atostogų iš Lietuvos išvyko spalio pabaigoje: „26 ar 27 išvažiuosiu į Kauną ir Vokietiją“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, po 1922-10-13, in: LLTI BR, f. 53, b. 683, l. 2r).
Rytą-vakarą ateina pašta –
3
aš
Taip
taip
virpėdamas laukiu. Ir ne to-
4
del man taip liūdna, kad aš manytau,
5
kad tu apie mane negalvoji, kad
6
Tu būtum mane pamiršusi, bet todel
7
aš taip laukiu, kad Tu mane atlan-
8
kytum! Aš dabar taip vienas esu!
9
Užsidariau savo keturiose
sienose –
sienose
10
mažutėlese
c
Critical note: mažutėlėse ] def m
mažutėlese
mažutėlėse
– ir niekas
mąnęs
manęs
neat-
11
lankys, neatsimins. Tokios liūdnos
12
dienos, tokios ilgos naktys! Aš vienas
13
ir vienas! Kai gaunu nuo tavęs
laiškuti
laiškutį
–
14
tai man rodos, kad Tu mane atlan-
15
kei – aš vėlei
atgiju,
atgyju,
pasikeliu, juokiuos.
16
Aš tuomet vėl gyvas, vėlei gyvenu.
17
Kaip
but
būt
gerai, kad šiandie grįžęs
18
namo rastau nuo tavęs
m nors
c
Critical note: nors ] cor pro m, cor n pro m
nors
19
mažą žinutę! Toks liūdnas buvo
20
šeštadienis, sekmadienis! Per
diena
dieną
21
prie
c
Critical note: prie ] def p
prie
darbo išsinervinu – o
per nakt
pernakt
22
negaliu užmigti – taip liūdna be galo!
23
Kaž kaip
Kažkaip
pas mane viskas neišmintin-
24
gai klojosi! Ir žinai – gėda prisi-
25
pažinti – bet aš į kvailą daiktą įsilei-
26
dau – kas vakarą lygiai dvyliktą
27
pradedu šachmatais lošti,
žinoma
žinoma,
28
vienas su savim! Ir
Taip
taip
bijau, kad
29
kas
neišgirstu,
neišgirstų,
kad kas
neužeitu
neužeitų
į mano
30
kambarį! Ir tuomet misliju,
svajoju:
p
Physical note: [1r] //
svajoju:
Facsimile Image Placeholder
31
tikras „seno kavalierio“
paprotys!
c
Critical note: paprotys! ] s l in sin ang al m graph add num 2
paprotys!
32
Bijau, kad greit pradėsiu
pasjansus
pasiansus
33
dėstyti! Bet ką aš padarysiu, kad ki-
34
taip negaliu užmigti,
nes o
c
Critical note: o ] cor pro nes
o
po dvy-
35
liktai jaučiu
tokia tokį
c
Critical note: tokį ] cor pro vid tokia, cor fl -į pro -ia
tokį
pasibiaurėjimą
pasibjaurėjimą
36
knygomis ir raštais, kad juos
37
visus sudeginčiau! Ir kai gaunu
38
nuo tavęs
laiškeli
laiškelį
– tai man yra
39
kažkokia gaivinanti
paiega
c
Critical note: pa[j]iega ] def fl -a
paiega
pajiega,
man
40
tuomet nebeilgu, aš tuomet
41
galiu vėl dirbti ir užmigti.
42
Ir aš taip
laukiu,
laukiu
iš tavęs, taip
43
laukiu! Kažkodel tasai laikas
44
taip pamažėli teslenka! Pereita
45
sąvaitė
savaitė
buvo tokia ilga, o kad
46
rytojus išaušt – aš nelaukiu! Dienos
47
tokios vienodos! Gerai dar, jei
48
turiu paskaitų universitete, tai
49
ten
die nueinu ,
c
Critical note: nueinu ] cor pro die, cor nu pro die
nueinu,
ten
usimirštu,
c
Critical note: u[ž]simirštu ] vid ex err om ž
usimirštu,
užsimirštu,
bet
50
jeigu tenka visa
sė diena
c
Critical note: diena ] cor pro sė, cor di pro sė
diena
man namie
c
Critical note: namie ] cor pro man, cor nam pro man
namie
sėdėti –
51
tai man rodos, kad aš tuoj į Taras
52
Bulba
Bulba
n
Note: Rusų rašytojo Nikolajaus Gogolio (1809–1852) apysakos „Tarasas Bulba“ (1835) pagrindinis veikėjas kazokas. Jis turėjo du sūnus, iš kurių vienas, Andriejus, pamilęs lenkaitę, pamiršo tėvynę ir artimuosius, todėl tėvo nušautas, o kitas, Ostapas, patekęs į lenkų nelaisvę, žuvo kaip kankinys, neišdavęs tėvynės. Kalbama apie Taraso Bulbos išgyvenimus, netekus vyresniojo sūnaus Ostapo: „Veltui buvo mėginama sudominti ir pralinksminti Tarasą; veltui barzdoti žili bandūrininkai, vaikščiodami dviese ir trise, garbino kazokų žygius – paniuros ir lygiu jausmu žiūrėjo jis į viską, ir nejudančiame jo veide reiškėsi nenumaldomas liūdesys, ir tyliai nuleidęs galvą jis sakydavo: „Sūnau mano! Mano Ostapai!““; „Jis išeidavo į pievas ir tyrumas, lyg medžioti, bet šoviniai jo likdavo neiššaudyti. Ir padėjęs šautuvą, pilnas ilgesio, sėsdavosi jis ant marių kranto. Ilgai sėdėdavo jis ten nuleidęs galvą, vis kalbėdamas: „Ostapai mano! Ostapai mano!“ Priešais jį blizgėjo ir plėtėsi Juodosios marios; tolimose nendrėse rėkė žuvėdra; per baltus kaip sidabras jo ūsus ritosi ašara viena paskui kitą“ (Nikolajus Gogolis, Tarasas Bulba, vertė Antanas Valaitis, ser. Skaitymų biblioteka, Nr. 16, Kaunas: „Ryto“ akcinė bendrovė Klaipėdoje, 1924, p. 140–141).
pavirsiu – – Ir kažkaip
53
baisiai neapkenčiu visų mano
54
buvusių prietelių ir pažįstamų!
55
Ir gerai, kad niekas int mane ne-
56
užeio užeina
c
Critical note: užeina ] cor pro užeio, cor na pro o
užeina
– ir aš int nieką neisiu –
57
nereikia,
nenoriu!
p
Physical note: [1v] //
nenoriu!
Facsimile Image Placeholder
58
Buvau truputį su mano
profesoriu
c
Critical note: profesoriu ] s l in d ang al m graph add num 3
profesoriu
profesoriu
n
Note: Erich Berneker (1874–1937), vokiečių kalbininkas. Jis 1922 m. vasarą Baliui Sruogai pasiūlė disertacijos temą „Lietuvių liaudies dainos lyginant su slavų (lenkų, rusų, baltarusių ir ukrainiečių) dainomis“.
59
susipykęs – ilgai manęs nepriėmė –
Tada,
tada,
60
kada aš norėjau. Bet šiandie atėjo
61
jis pats int mane ir mane pasikvietė.
62
Pasikalbėjom labai gerai, parodžiau
63
savo darbo planą. Jis visą priėmė
64
ir
pagirė,
pagyrė,
tiktai pasakė, kad diserta-
65
cijai
c
Critical note: [diserta]cijai ] def ci
cijai
to viso yra
perdaug,
per daug,
kad
Tai
tai
66
Turbūt
turbūt
man teks vėliau išrutuloti, o
67
dabar gal
Teks
teks
paimti kokią vieną
68
mano užbrėžto plano dalį. Ką jis pasakė –
69
visai teisingai,
nes
nes,
kaip aš dabar
70
matau, tai
m būtų
c
Critical note: būtų ] cor pro m, cor b pro m
būtų
minimum 600
71
puslapių, o
Tai
tai
jau per daug. Gal
72
pasiseks susitaikyti, kad diserta-
73
cijai aš terašysiu tik pirmą dalį
74
temos – dainų elementai –
o,
o
mo dainų
c
Critical note: dainų ] cor pro mo, cor da pro mo
dainų
75
motivai
motyvai
ir
trečia
trečią
– dainų simbolika –
76
aš parašysiu
c
Critical note: parašysiu ] cor pro aš, cor pa pro aš
parašysiu
vėliau. Žinai, įstabus
77
dalykas
c
Critical note: dalykas ] def d
dalykas
– dainų simbolika – pasau-
78
linėj
literaturoj
literatūroj
dar visai
79
nepajudinta tema –
literaturos
literatūros
Tuo
tuo
80
klausimu abelnai beveik visai
81
nėra –
net čia
c
Critical note: čia ] a ras net
čia
galima labai rimtų
82
dalykų padaryti, bet
Tuo
tuo
reikalu
83
teks
dabar dar
c
Critical note: dar ] cor pro dabar
dar
daug pasidarbuoti.
84
Dabar rausiuos po visokius senus
85
daiktus ir nagrinėju epiteto
86
istoriją.
p
Physical note: [2r] //
istoriją.
Facsimile Image Placeholder
87
O tu
p taip
c
Critical note: taip ] cor pro p, cor t pro p
taip
maža apie save
tera-
c
Critical note: tera[šai] ] s l in sin ang al m graph add num 4
tera-
88
šai. Kaip Tavo
dalykai,
dalykai
su
lotinu
lotynų
89
kalba, kaip Tu gyveni, ar turi ko valgyt?
90
Ar susitinki
šimet
šįmet
su kuo, su Ma-
91
rike,
rike,
n
Note: Marija Nemeikšaitė (1886–1970), pedagogė, žurnalistė, studijavo Froebelio vaikų darželių vedėjų aukštuosiuose kursuose. „Marikė buvo mūsų abiejų viso gyvenimo nuoširdžiausia draugė“ (Vandos Sruogienės pastaba).
kur
Rimka?
Rimka?
n
Note: Albinas Rimka (1886–1944), ekonomistas, studijavo Frankfurto prie Maino visuomenės ir prekybos mokslų akademijoje.
Kaip
šimet
šįmet
Kirša?
Kirša?
n
Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas, studijavo Berlyno universitete vokiečių kalbą ir literatūrą, estetiką.
92
Vandukai, Tu man parašyk daug
93
daug, taip paprastai, gražiai, kaip
94
paprastai mes
dumojame.
dūmojame.
95
Dabar aš sėdžiu savo
seminare.
c
Critical note: seminare ] p ras interp .
seminare
seminare
n
Note: Balys Sruoga lankė profesoriaus Ericho Bernekerio rusų literatūros istorijos seminarą.
96
ties „epitetais“,
šį vakar
šįvakar
klausysiu
c
Critical note: klausysiu ] def ysi
klausysiu
97
vokiečių
literaturą
literatūrą
n
Note: Arthur Kutscher (1878–1960), vokiečių literatūros istoriko, dramos tyrinėtojo, dėstomas vokiečių impresionizmo ir ekspresionizmo literatūros kursas.
– paskui eisiu
98
namo – ar rasiu nuo tavęs laiškelį?
99
Teatre tebuvau dar tiktai vieną
100
kartą, ir tą patį netyčia.
101
Su
Putinu
Putinu
n
Note: Vincas Mykolaitis-Putinas (1893–1967) į Miuncheną atvyko 1922-10-28, Miuncheno universitete studijavo literatūrologiją.
kai susitinku – iš tolo labai
102
žemai vienas kitam nusilenkiam
103
ir praeinam pro šalį.
Verutės
Verutės
n
Note: Veronika Bakšytė-Karvelienė (1898–1952), pedagogė, Miuncheno universitete studijavo pedagogiką, psichologiją, vokiečių literatūrą.
dar
104
nebuvau
sutikęs,
sutikęs
nei kitų.
105
Taip,
vienas,
vienas
kaip apaštalas.
106
Aš baisiai laukiu iš
Taves
Tavęs
107
laiškučiu.
laiškučių.
Vandukėli, ar Tu
108
manęs pasiilgsti
Taip?
taip?
109
Aš baisiai, baisiai pasiilgau!
110
Tebūnie tau gera,
Vandukai,
Vandukai
111
mano mylimas,
tebunie
tebūnie
tau
112
gera. Bučiuoju tave labai
113
labai.
114
Tavo Boliukas
c
Critical note: Tavo Boliukas ] sign
Tavo Boliukas
115
Antradienis.
p
Physical note: [2v] //
Antradienis.
Antradienis.
n
Note: 1922 m. rudenį Balys Sruoga iš Miuncheno Vandai Daugirdaitei rašė apie tai, kaip dažnai jautėsi, ką išgyvendavo, patirdavo: „Taip širdis skauda! Kur man dėtis, kas daryti! Vanduk, ar aš Tau dariau, kad tyčia taip skaudu! Kodėl tu mane skriaudi, Vandukai, Vandukai? Juk tu man tyčia nerašai, tyčia, kad man būtų skaudu! Kad aš staugčiau kaip šuo, rudens naktį iš namų išvarytas! Ką aš begaliu manyti, ko aš begaliu laukti! Valanda iš valandos laukiu iš tavęs žinutės – ir nieko, nieko – tokios ilgos dienos, tokios ilgos savaitės! Valkiojaus visą dieną po purvinas gatves ir sodą – ir širdis taip verkia! Gal man taip reikia, gal aš vienas pasauly daugiau ir vertas nesu, tik kruviną gėlą su dimblu maišyti! Gal taip ir reikia, kad staugčiau kaip šuo ir skandinčiau dienas kaip valkata be proto! Ne gailesio noriu, nereikia! // Ir jei tu tyčia man nerašai? Ne, ne, nerašyk! Tegu taip bus! Testaugia vėjas, tegu išbalęs veidas bus mėlynas! Tegu! Tegu! // Sustoju kartais užmirštame sode, žiūriu į tolybes idioto akimis. Lietus, lietus, purvas. Iš tikro gal idiotas? Gal visai be reikalo gėla smaugia, gal rytoj bus žinutė, gal skausmas todėl toks prakeiktas, kad jis neteisingas? Taip, rodos, nusikvatotai per pasaulį! Ir nusikvatotai, ir numirtai! // Vandukėli, kodėl tu nori, kad man taip baisiai skaudu būtų – kodėl? Jei aš kaltas esu – nejau tu negali atleisti? Jei aš ką negera padariau – nejau negali užmiršti? Juk taip maža iš tavęs teprašau – nors vieną žodelį, Vandukėli! Išgirsk! Ateik! Kodėl tu nori man skaudu daryti, kodėl? // Ir jeigu negausiu iš tavęs laiškelio, aš nežinau, kas su manim bus. Nei mokintis, nei dirbti nieko negaliu. Rankos dreba ir pro ašaras raidžių nesimato… Ek, Vandukai! Ar maža ir taip vargo, kad ir tai, ką mes dar turėjom gražesnio, užnuodyti, atimti, išplėšti! Jei tu nepasiilgai – parašyk – tegu tuomet žinosiu – tegu verksiu vienas – – – Tik noriu žodelio, Vandukai! Man taip baisu, taip klaiku! Jei aš kaltas, Vandukai, aš kruvinom ašarom kaltę nuplausiu! Tik kodėl, kodėl? // Vandukėli mylimas! Aš tavęs verkdamas šaukiuos! Neužmiršk, neapleisk manęs! Man taip skaudu, taip neišpasakytai liūdna! Neapleisk manęs, neapleisk! Aš numirsiu iš skausmo! Tu savo tylėjimu visai mane sunaikinai – nebėra manęs, tik kažkoks šešėlis po rudens darganą besiblaškantis! // Vandukėli, neapleisk manęs, neapleisk! Balys“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922 m. ruduo, in: KC PENN, l. 51–52).
X (Close panel)Version a3: 1922-11-07: Variantas 3 - Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Jau daugiau savaitės – nuo tavęs
1
Jau daugiau savaitės – nuo
tavęs
c
Critical note: tavęs ] s l in d ang al m graph add num 1
tavęs
2
nei
žodelio.
žodelio.
n
Note: Balys Sruoga po vasaros atostogų iš Lietuvos išvyko spalio pabaigoje: „26 ar 27 išvažiuosiu į Kauną ir Vokietiją“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, po 1922-10-13, in: LLTI BR, f. 53, b. 683, l. 2r).
Rytą-vakarą ateina pašta –
3
aš
Taip
taip
virpėdamas laukiu. Ir ne to-
4
del man taip liūdna, kad aš manytau,
5
kad tu apie mane negalvoji, kad
6
Tu būtum mane pamiršusi, bet todel
7
aš taip laukiu, kad Tu mane atlan-
8
kytum! Aš dabar taip vienas esu!
9
Užsidariau savo keturiose
sienose –
sienose
10
mažutėlese
c
Critical note: mažutėlėse ] def m
mažutėlese
mažutėlėse
– ir niekas
mąnęs
manęs
neat-
11
lankys, neatsimins. Tokios liūdnos
12
dienos, tokios ilgos naktys! Aš vienas
13
ir vienas! Kai gaunu nuo tavęs
laiškuti
laiškutį
–
14
tai man rodos, kad Tu mane atlan-
15
kei – aš vėlei
atgiju,
atgyju,
pasikeliu, juokiuos.
16
Aš tuomet vėl gyvas, vėlei gyvenu.
17
Kaip
but
būt
gerai, kad šiandie grįžęs
18
namo rastau nuo tavęs
m nors
c
Critical note: nors ] cor pro m, cor n pro m
nors
19
mažą žinutę! Toks liūdnas buvo
20
šeštadienis, sekmadienis! Per
diena
dieną
21
prie
c
Critical note: prie ] def p
prie
darbo išsinervinu – o
per nakt
pernakt
22
negaliu užmigti – taip liūdna be galo!
23
Kaž kaip
Kažkaip
pas mane viskas neišmintin-
24
gai klojosi! Ir žinai – gėda prisi-
25
pažinti – bet aš į kvailą daiktą įsilei-
26
dau – kas vakarą lygiai dvyliktą
27
pradedu šachmatais lošti,
žinoma
žinoma,
28
vienas su savim! Ir
Taip
taip
bijau, kad
29
kas
neišgirstu,
neišgirstų,
kad kas
neužeitu
neužeitų
į mano
30
kambarį! Ir tuomet misliju,
svajoju:
p
Physical note: [1r] //
svajoju:
Facsimile Image Placeholder
31
tikras „seno kavalierio“
paprotys!
c
Critical note: paprotys! ] s l in sin ang al m graph add num 2
paprotys!
32
Bijau, kad greit pradėsiu
pasjansus
pasiansus
33
dėstyti! Bet ką aš padarysiu, kad ki-
34
taip negaliu užmigti,
nes o
c
Critical note: o ] cor pro nes
o
po dvy-
35
liktai jaučiu
tokia tokį
c
Critical note: tokį ] cor pro vid tokia, cor fl -į pro -ia
tokį
pasibiaurėjimą
pasibjaurėjimą
36
knygomis ir raštais, kad juos
37
visus sudeginčiau! Ir kai gaunu
38
nuo tavęs
laiškeli
laiškelį
– tai man yra
39
kažkokia gaivinanti
paiega
c
Critical note: pa[j]iega ] def fl -a
paiega
pajiega,
man
40
tuomet nebeilgu, aš tuomet
41
galiu vėl dirbti ir užmigti.
42
Ir aš taip
laukiu,
laukiu
iš tavęs, taip
43
laukiu! Kažkodel tasai laikas
44
taip pamažėli teslenka! Pereita
45
sąvaitė
savaitė
buvo tokia ilga, o kad
46
rytojus išaušt – aš nelaukiu! Dienos
47
tokios vienodos! Gerai dar, jei
48
turiu paskaitų universitete, tai
49
ten
die nueinu ,
c
Critical note: nueinu ] cor pro die, cor nu pro die
nueinu,
ten
usimirštu,
c
Critical note: u[ž]simirštu ] vid ex err om ž
usimirštu,
užsimirštu,
bet
50
jeigu tenka visa
sė diena
c
Critical note: diena ] cor pro sė, cor di pro sė
diena
man namie
c
Critical note: namie ] cor pro man, cor nam pro man
namie
sėdėti –
51
tai man rodos, kad aš tuoj į Taras
52
Bulba
Bulba
n
Note: Rusų rašytojo Nikolajaus Gogolio (1809–1852) apysakos „Tarasas Bulba“ (1835) pagrindinis veikėjas kazokas. Jis turėjo du sūnus, iš kurių vienas, Andriejus, pamilęs lenkaitę, pamiršo tėvynę ir artimuosius, todėl tėvo nušautas, o kitas, Ostapas, patekęs į lenkų nelaisvę, žuvo kaip kankinys, neišdavęs tėvynės. Kalbama apie Taraso Bulbos išgyvenimus, netekus vyresniojo sūnaus Ostapo: „Veltui buvo mėginama sudominti ir pralinksminti Tarasą; veltui barzdoti žili bandūrininkai, vaikščiodami dviese ir trise, garbino kazokų žygius – paniuros ir lygiu jausmu žiūrėjo jis į viską, ir nejudančiame jo veide reiškėsi nenumaldomas liūdesys, ir tyliai nuleidęs galvą jis sakydavo: „Sūnau mano! Mano Ostapai!““; „Jis išeidavo į pievas ir tyrumas, lyg medžioti, bet šoviniai jo likdavo neiššaudyti. Ir padėjęs šautuvą, pilnas ilgesio, sėsdavosi jis ant marių kranto. Ilgai sėdėdavo jis ten nuleidęs galvą, vis kalbėdamas: „Ostapai mano! Ostapai mano!“ Priešais jį blizgėjo ir plėtėsi Juodosios marios; tolimose nendrėse rėkė žuvėdra; per baltus kaip sidabras jo ūsus ritosi ašara viena paskui kitą“ (Nikolajus Gogolis, Tarasas Bulba, vertė Antanas Valaitis, ser. Skaitymų biblioteka, Nr. 16, Kaunas: „Ryto“ akcinė bendrovė Klaipėdoje, 1924, p. 140–141).
pavirsiu – – Ir kažkaip
53
baisiai neapkenčiu visų mano
54
buvusių prietelių ir pažįstamų!
55
Ir gerai, kad niekas int mane ne-
56
užeio užeina
c
Critical note: užeina ] cor pro užeio, cor na pro o
užeina
– ir aš int nieką neisiu –
57
nereikia,
nenoriu!
p
Physical note: [1v] //
nenoriu!
Facsimile Image Placeholder
58
Buvau truputį su mano
profesoriu
c
Critical note: profesoriu ] s l in d ang al m graph add num 3
profesoriu
profesoriu
n
Note: Erich Berneker (1874–1937), vokiečių kalbininkas. Jis 1922 m. vasarą Baliui Sruogai pasiūlė disertacijos temą „Lietuvių liaudies dainos lyginant su slavų (lenkų, rusų, baltarusių ir ukrainiečių) dainomis“.
59
susipykęs – ilgai manęs nepriėmė –
Tada,
tada,
60
kada aš norėjau. Bet šiandie atėjo
61
jis pats int mane ir mane pasikvietė.
62
Pasikalbėjom labai gerai, parodžiau
63
savo darbo planą. Jis visą priėmė
64
ir
pagirė,
pagyrė,
tiktai pasakė, kad diserta-
65
cijai
c
Critical note: [diserta]cijai ] def ci
cijai
to viso yra
perdaug,
per daug,
kad
Tai
tai
66
Turbūt
turbūt
man teks vėliau išrutuloti, o
67
dabar gal
Teks
teks
paimti kokią vieną
68
mano užbrėžto plano dalį. Ką jis pasakė –
69
visai teisingai,
nes
nes,
kaip aš dabar
70
matau, tai
m būtų
c
Critical note: būtų ] cor pro m, cor b pro m
būtų
minimum 600
71
puslapių, o
Tai
tai
jau per daug. Gal
72
pasiseks susitaikyti, kad diserta-
73
cijai aš terašysiu tik pirmą dalį
74
temos – dainų elementai –
o,
o
mo dainų
c
Critical note: dainų ] cor pro mo, cor da pro mo
dainų
75
motivai
motyvai
ir
trečia
trečią
– dainų simbolika –
76
aš parašysiu
c
Critical note: parašysiu ] cor pro aš, cor pa pro aš
parašysiu
vėliau. Žinai, įstabus
77
dalykas
c
Critical note: dalykas ] def d
dalykas
– dainų simbolika – pasau-
78
linėj
literaturoj
literatūroj
dar visai
79
nepajudinta tema –
literaturos
literatūros
Tuo
tuo
80
klausimu abelnai beveik visai
81
nėra –
net čia
c
Critical note: čia ] a ras net
čia
galima labai rimtų
82
dalykų padaryti, bet
Tuo
tuo
reikalu
83
teks
dabar dar
c
Critical note: dar ] cor pro dabar
dar
daug pasidarbuoti.
84
Dabar rausiuos po visokius senus
85
daiktus ir nagrinėju epiteto
86
istoriją.
p
Physical note: [2r] //
istoriją.
Facsimile Image Placeholder
87
O tu
p taip
c
Critical note: taip ] cor pro p, cor t pro p
taip
maža apie save
tera-
c
Critical note: tera[šai] ] s l in sin ang al m graph add num 4
tera-
88
šai. Kaip Tavo
dalykai,
dalykai
su
lotinu
lotynų
89
kalba, kaip Tu gyveni, ar turi ko valgyt?
90
Ar susitinki
šimet
šįmet
su kuo, su Ma-
91
rike,
rike,
n
Note: Marija Nemeikšaitė (1886–1970), pedagogė, žurnalistė, studijavo Froebelio vaikų darželių vedėjų aukštuosiuose kursuose. „Marikė buvo mūsų abiejų viso gyvenimo nuoširdžiausia draugė“ (Vandos Sruogienės pastaba).
kur
Rimka?
Rimka?
n
Note: Albinas Rimka (1886–1944), ekonomistas, studijavo Frankfurto prie Maino visuomenės ir prekybos mokslų akademijoje.
Kaip
šimet
šįmet
Kirša?
Kirša?
n
Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas, studijavo Berlyno universitete vokiečių kalbą ir literatūrą, estetiką.
92
Vandukai, Tu man parašyk daug
93
daug, taip paprastai, gražiai, kaip
94
paprastai mes
dumojame.
dūmojame.
95
Dabar aš sėdžiu savo
seminare.
c
Critical note: seminare ] p ras interp .
seminare
seminare
n
Note: Balys Sruoga lankė profesoriaus Ericho Bernekerio rusų literatūros istorijos seminarą.
96
ties „epitetais“,
šį vakar
šįvakar
klausysiu
c
Critical note: klausysiu ] def ysi
klausysiu
97
vokiečių
literaturą
literatūrą
n
Note: Arthur Kutscher (1878–1960), vokiečių literatūros istoriko, dramos tyrinėtojo, dėstomas vokiečių impresionizmo ir ekspresionizmo literatūros kursas.
– paskui eisiu
98
namo – ar rasiu nuo tavęs laiškelį?
99
Teatre tebuvau dar tiktai vieną
100
kartą, ir tą patį netyčia.
101
Su
Putinu
Putinu
n
Note: Vincas Mykolaitis-Putinas (1893–1967) į Miuncheną atvyko 1922-10-28, Miuncheno universitete studijavo literatūrologiją.
kai susitinku – iš tolo labai
102
žemai vienas kitam nusilenkiam
103
ir praeinam pro šalį.
Verutės
Verutės
n
Note: Veronika Bakšytė-Karvelienė (1898–1952), pedagogė, Miuncheno universitete studijavo pedagogiką, psichologiją, vokiečių literatūrą.
dar
104
nebuvau
sutikęs,
sutikęs
nei kitų.
105
Taip,
vienas,
vienas
kaip apaštalas.
106
Aš baisiai laukiu iš
Taves
Tavęs
107
laiškučiu.
laiškučių.
Vandukėli, ar Tu
108
manęs pasiilgsti
Taip?
taip?
109
Aš baisiai, baisiai pasiilgau!
110
Tebūnie tau gera,
Vandukai,
Vandukai
111
mano mylimas,
tebunie
tebūnie
tau
112
gera. Bučiuoju tave labai
113
labai.
114
Tavo Boliukas
c
Critical note: Tavo Boliukas ] sign
Tavo Boliukas
115
Antradienis.
p
Physical note: [2v] //
Antradienis.
Antradienis.
n
Note: 1922 m. rudenį Balys Sruoga iš Miuncheno Vandai Daugirdaitei rašė apie tai, kaip dažnai jautėsi, ką išgyvendavo, patirdavo: „Taip širdis skauda! Kur man dėtis, kas daryti! Vanduk, ar aš Tau dariau, kad tyčia taip skaudu! Kodėl tu mane skriaudi, Vandukai, Vandukai? Juk tu man tyčia nerašai, tyčia, kad man būtų skaudu! Kad aš staugčiau kaip šuo, rudens naktį iš namų išvarytas! Ką aš begaliu manyti, ko aš begaliu laukti! Valanda iš valandos laukiu iš tavęs žinutės – ir nieko, nieko – tokios ilgos dienos, tokios ilgos savaitės! Valkiojaus visą dieną po purvinas gatves ir sodą – ir širdis taip verkia! Gal man taip reikia, gal aš vienas pasauly daugiau ir vertas nesu, tik kruviną gėlą su dimblu maišyti! Gal taip ir reikia, kad staugčiau kaip šuo ir skandinčiau dienas kaip valkata be proto! Ne gailesio noriu, nereikia! // Ir jei tu tyčia man nerašai? Ne, ne, nerašyk! Tegu taip bus! Testaugia vėjas, tegu išbalęs veidas bus mėlynas! Tegu! Tegu! // Sustoju kartais užmirštame sode, žiūriu į tolybes idioto akimis. Lietus, lietus, purvas. Iš tikro gal idiotas? Gal visai be reikalo gėla smaugia, gal rytoj bus žinutė, gal skausmas todėl toks prakeiktas, kad jis neteisingas? Taip, rodos, nusikvatotai per pasaulį! Ir nusikvatotai, ir numirtai! // Vandukėli, kodėl tu nori, kad man taip baisiai skaudu būtų – kodėl? Jei aš kaltas esu – nejau tu negali atleisti? Jei aš ką negera padariau – nejau negali užmiršti? Juk taip maža iš tavęs teprašau – nors vieną žodelį, Vandukėli! Išgirsk! Ateik! Kodėl tu nori man skaudu daryti, kodėl? // Ir jeigu negausiu iš tavęs laiškelio, aš nežinau, kas su manim bus. Nei mokintis, nei dirbti nieko negaliu. Rankos dreba ir pro ašaras raidžių nesimato… Ek, Vandukai! Ar maža ir taip vargo, kad ir tai, ką mes dar turėjom gražesnio, užnuodyti, atimti, išplėšti! Jei tu nepasiilgai – parašyk – tegu tuomet žinosiu – tegu verksiu vienas – – – Tik noriu žodelio, Vandukai! Man taip baisu, taip klaiku! Jei aš kaltas, Vandukai, aš kruvinom ašarom kaltę nuplausiu! Tik kodėl, kodėl? // Vandukėli mylimas! Aš tavęs verkdamas šaukiuos! Neužmiršk, neapleisk manęs! Man taip skaudu, taip neišpasakytai liūdna! Neapleisk manęs, neapleisk! Aš numirsiu iš skausmo! Tu savo tylėjimu visai mane sunaikinai – nebėra manęs, tik kažkoks šešėlis po rudens darganą besiblaškantis! // Vandukėli, neapleisk manęs, neapleisk! Balys“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922 m. ruduo, in: KC PENN, l. 51–52).
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: tavęs ] s l in d ang al m graph add num 1
a3
Line number 2
Note: Balys Sruoga po vasaros atostogų iš Lietuvos išvyko spalio pabaigoje: „26 ar 27 išvažiuosiu į Kauną ir Vokietiją“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, po 1922-10-13, in: LLTI BR, f. 53, b. 683, l. 2r).
a1
Line number 10
Critical note: mažutėlėse ] def m
a1
Line number 18
Critical note: nors ] cor pro m, cor n pro m
a1
Line number 21
Critical note: prie ] def p
a1
Line number 30
Physical note: [1r] //
a1
Line number 31
Critical note: paprotys! ] s l in sin ang al m graph add num 2
a1
Line number 34
Critical note: o ] cor pro nes
a1
Line number 35
Critical note: tokį ] cor pro vid tokia, cor fl -į pro -ia
a1
Line number 39
Critical note: pa[j]iega ] def fl -a
a1
Line number 49
Critical note: nueinu ] cor pro die, cor nu pro die
a1
Line number 49
Critical note: u[ž]simirštu ] vid ex err om ž
a1
Line number 50
Critical note: diena ] cor pro sė, cor di pro sė
a1
Line number 50
Critical note: namie ] cor pro man, cor nam pro man
a3
Line number 52
Note: Rusų rašytojo Nikolajaus Gogolio (1809–1852) apysakos „Tarasas Bulba“ (1835) pagrindinis veikėjas kazokas. Jis turėjo du sūnus, iš kurių vienas, Andriejus, pamilęs lenkaitę, pamiršo tėvynę ir artimuosius, todėl tėvo nušautas, o kitas, Ostapas, patekęs į lenkų nelaisvę, žuvo kaip kankinys, neišdavęs tėvynės. Kalbama apie Taraso Bulbos išgyvenimus, netekus vyresniojo sūnaus Ostapo: „Veltui buvo mėginama sudominti ir pralinksminti Tarasą; veltui barzdoti žili bandūrininkai, vaikščiodami dviese ir trise, garbino kazokų žygius – paniuros ir lygiu jausmu žiūrėjo jis į viską, ir nejudančiame jo veide reiškėsi nenumaldomas liūdesys, ir tyliai nuleidęs galvą jis sakydavo: „Sūnau mano! Mano Ostapai!““; „Jis išeidavo į pievas ir tyrumas, lyg medžioti, bet šoviniai jo likdavo neiššaudyti. Ir padėjęs šautuvą, pilnas ilgesio, sėsdavosi jis ant marių kranto. Ilgai sėdėdavo jis ten nuleidęs galvą, vis kalbėdamas: „Ostapai mano! Ostapai mano!“ Priešais jį blizgėjo ir plėtėsi Juodosios marios; tolimose nendrėse rėkė žuvėdra; per baltus kaip sidabras jo ūsus ritosi ašara viena paskui kitą“ (Nikolajus Gogolis, Tarasas Bulba, vertė Antanas Valaitis, ser. Skaitymų biblioteka, Nr. 16, Kaunas: „Ryto“ akcinė bendrovė Klaipėdoje, 1924, p. 140–141).
a1
Line number 56
Critical note: užeina ] cor pro užeio, cor na pro o
a1
Line number 57
Physical note: [1v] //
a1
Line number 58
Critical note: profesoriu ] s l in d ang al m graph add num 3
a3
Line number 58
Note: Erich Berneker (1874–1937), vokiečių kalbininkas. Jis 1922 m. vasarą Baliui Sruogai pasiūlė disertacijos temą „Lietuvių liaudies dainos lyginant su slavų (lenkų, rusų, baltarusių ir ukrainiečių) dainomis“.
a1
Line number 65
Critical note: [diserta]cijai ] def ci
a1
Line number 70
Critical note: būtų ] cor pro m, cor b pro m
a1
Line number 74
Critical note: dainų ] cor pro mo, cor da pro mo
a1
Line number 76
Critical note: parašysiu ] cor pro aš, cor pa pro aš
a1
Line number 77
Critical note: dalykas ] def d
a1
Line number 81
Critical note: čia ] a ras net
a1
Line number 83
Critical note: dar ] cor pro dabar
a1
Line number 86
Physical note: [2r] //
a1
Line number 87
Critical note: taip ] cor pro p, cor t pro p
a1
Line number 87
Critical note: tera[šai] ] s l in sin ang al m graph add num 4
a3
Line number 91
Note: Marija Nemeikšaitė (1886–1970), pedagogė, žurnalistė, studijavo Froebelio vaikų darželių vedėjų aukštuosiuose kursuose. „Marikė buvo mūsų abiejų viso gyvenimo nuoširdžiausia draugė“ (Vandos Sruogienės pastaba).
a3
Line number 91
Note: Albinas Rimka (1886–1944), ekonomistas, studijavo Frankfurto prie Maino visuomenės ir prekybos mokslų akademijoje.
a3
Line number 91
Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas, studijavo Berlyno universitete vokiečių kalbą ir literatūrą, estetiką.
a1
Line number 95
Critical note: seminare ] p ras interp .
a3
Line number 95
Note: Balys Sruoga lankė profesoriaus Ericho Bernekerio rusų literatūros istorijos seminarą.
a1
Line number 96
Critical note: klausysiu ] def ysi
a3
Line number 97
Note: Arthur Kutscher (1878–1960), vokiečių literatūros istoriko, dramos tyrinėtojo, dėstomas vokiečių impresionizmo ir ekspresionizmo literatūros kursas.
a3
Line number 101
Note: Vincas Mykolaitis-Putinas (1893–1967) į Miuncheną atvyko 1922-10-28, Miuncheno universitete studijavo literatūrologiją.
a3
Line number 103
Note: Veronika Bakšytė-Karvelienė (1898–1952), pedagogė, Miuncheno universitete studijavo pedagogiką, psichologiją, vokiečių literatūrą.
a1
Line number 114
Critical note: Tavo Boliukas ] sign
a1
Line number 115
Physical note: [2v] //
a3
Line number 115
Note: 1922 m. rudenį Balys Sruoga iš Miuncheno Vandai Daugirdaitei rašė apie tai, kaip dažnai jautėsi, ką išgyvendavo, patirdavo: „Taip širdis skauda! Kur man dėtis, kas daryti! Vanduk, ar aš Tau dariau, kad tyčia taip skaudu! Kodėl tu mane skriaudi, Vandukai, Vandukai? Juk tu man tyčia nerašai, tyčia, kad man būtų skaudu! Kad aš staugčiau kaip šuo, rudens naktį iš namų išvarytas! Ką aš begaliu manyti, ko aš begaliu laukti! Valanda iš valandos laukiu iš tavęs žinutės – ir nieko, nieko – tokios ilgos dienos, tokios ilgos savaitės! Valkiojaus visą dieną po purvinas gatves ir sodą – ir širdis taip verkia! Gal man taip reikia, gal aš vienas pasauly daugiau ir vertas nesu, tik kruviną gėlą su dimblu maišyti! Gal taip ir reikia, kad staugčiau kaip šuo ir skandinčiau dienas kaip valkata be proto! Ne gailesio noriu, nereikia! // Ir jei tu tyčia man nerašai? Ne, ne, nerašyk! Tegu taip bus! Testaugia vėjas, tegu išbalęs veidas bus mėlynas! Tegu! Tegu! // Sustoju kartais užmirštame sode, žiūriu į tolybes idioto akimis. Lietus, lietus, purvas. Iš tikro gal idiotas? Gal visai be reikalo gėla smaugia, gal rytoj bus žinutė, gal skausmas todėl toks prakeiktas, kad jis neteisingas? Taip, rodos, nusikvatotai per pasaulį! Ir nusikvatotai, ir numirtai! // Vandukėli, kodėl tu nori, kad man taip baisiai skaudu būtų – kodėl? Jei aš kaltas esu – nejau tu negali atleisti? Jei aš ką negera padariau – nejau negali užmiršti? Juk taip maža iš tavęs teprašau – nors vieną žodelį, Vandukėli! Išgirsk! Ateik! Kodėl tu nori man skaudu daryti, kodėl? // Ir jeigu negausiu iš tavęs laiškelio, aš nežinau, kas su manim bus. Nei mokintis, nei dirbti nieko negaliu. Rankos dreba ir pro ašaras raidžių nesimato… Ek, Vandukai! Ar maža ir taip vargo, kad ir tai, ką mes dar turėjom gražesnio, užnuodyti, atimti, išplėšti! Jei tu nepasiilgai – parašyk – tegu tuomet žinosiu – tegu verksiu vienas – – – Tik noriu žodelio, Vandukai! Man taip baisu, taip klaiku! Jei aš kaltas, Vandukai, aš kruvinom ašarom kaltę nuplausiu! Tik kodėl, kodėl? // Vandukėli mylimas! Aš tavęs verkdamas šaukiuos! Neužmiršk, neapleisk manęs! Man taip skaudu, taip neišpasakytai liūdna! Neapleisk manęs, neapleisk! Aš numirsiu iš skausmo! Tu savo tylėjimu visai mane sunaikinai – nebėra manęs, tik kažkoks šešėlis po rudens darganą besiblaškantis! // Vandukėli, neapleisk manęs, neapleisk! Balys“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1922 m. ruduo, in: KC PENN, l. 51–52).
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1922_11_07_vd_1r.jpgX (Close panel)
image
1922_11_07_vd_1v.jpgX (Close panel)
image
1922_11_07_vd_2r.jpgX (Close panel)
image
1922_11_07_vd_2v.jpgX (Close panel)
image