Vandai Daugirdaitei, 1922 m. pavasaris -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1922 m. pavasaris

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 508. Laiškas. Be pilnos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota, remiantis Algio Samulionio pastaba („1922 pavasaris“), turiniu. Rašyta viename 14,2 × 21,9 cm gelstelėjusio, drobės faktūros, laiškinio popieriaus dvigubame lape (1r, 1v–2r, 2v) pieštuku. Lenkta perpus (lankstymo į dvi dalis žymės). Ištepta. Dėmėta (rudos dėmės). Yra pradrėskimų. Apglamžyta. Be voko. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 13–14. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1922_pavasaris_1: Genetinis
Witness a2: 1922_pavasaris_1: Diplomatinis
Witness a3: 1922_pavasaris_1: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, 1922 m. pavasaris, l. 1r–v, 2r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1922_pavasaris_1_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „add“, „del“, „subst“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame variante parodomi autoriniai taisymai (pakeitimai, išbraukimai, pridėjimai).

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio varianto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1922_pavasaris_1: Genetinis

Taip laukiau žinutės iš

taves

tavęs

ir vakar, ir šiandie –

ir vis nieko. Ir taip rūpi, ir

taip neramu. Kaip susi‑

tvarkysi, kaip

bus?

Note: Balys Sruoga nerimauja dėl gyvenimo sąlygų Vokietijoje pasikeitimo, ekonominės krizės, infliacijos: „Žinai, Vanduk, aš vieno tiktai baisiai bijau: dabar Vokietijoje viskas eina be galo brangyn. Daug kasdieninių reikalų, dalykų pabrango dvigubai, Berlyne, aš manau, bus dar brangiau, kaip tu ištesėsi. Kas čia reikėtų sumanyti, kad tu gautum daugiau piningų – nes jeigu į mėnesį tegausi tiktai 1 200–1 500, tai, aš manau, Berlyne sunku bus išsiversti. Bent važiuodama iš Lietuvos pasiimk, kiek gali daugiau visa ko, kad nereikėtų Berlyne“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, iki 1922-05-10, in: LLTI BR, f. 53, b. 477, l. 1v).

Kažkaip

viskas verčias, viltis – abejonė –

vėlei viltis begalinė – ir jokios

žinutės! Jei ryt iš ryto nieko

negautau, man būtų jau

taip liūdna! Po to, kai tu

gavai mano

liūdna

liūdną

laišką

laišką,

staiga nutilai. Ar aš tau

vėlei skauda padariau,

ar vėlei įžeidžiau?

Ar neatsitiko kas netikė-

to? Juo valanda po

valandos slenka, juo

aš labiau laukiu,

pasineriu visas

Critical note: visas ] p ras į

ilgesy

svajonėse,

svajonėse

ir nieko

daugiau nebenoriu

žinoti, kaip tik tą

va-

Physical note: [1r] //

va-

landą, kada

busim

būsim

kartu. Taip

~~visas~~ viskas

Critical note: viskas ] cor pro visas, cor kas pro as

viskas

susi-

maišė, apsivertė. Prieš

dvi

valanda

Critical note: valandas ] vid ex err fl -a pro -as, vid ex err om s

valanda

valandas

prieš ateinant

paštą jau visas virpu,

laukdamas žinutės. Ir

nėra. Ir slenku pakrantė-

mis, pakampėmis, nei

pats

nežinodamas

nežinodamas,

nei

kur, nei kaip, nei viete-

lės nerasdamas.

Kada,

kada

kada,

Vanduk?

Kaip aš sulauksiu?

Man rodos, kad Tu atneši

man vėlei gyvybę, sti-

prybę,

prybę

ir galią

gyventį

gyventi,

gyventi ir skristi.

Man

rodos

rodos,

~~tad~~ kad

Critical note: kad ] cor pro tad, cor k pro t

kad

tu atneši

tai,

~~kur~~ kame

Critical note: kame ] cor pro kur, cor ame pro ur

kame

bus sukaupta

visa ateitis ir

dalia!

Physical note: [1v] //

dalia!

Laukiu-laukiu – Vanduk!

O šiandie dar šalčiau, kaip

vakar. Sėdėjau kambary,

sušalau, apsivilkau žie-

minį

plosčių,

ploščių,

valkiojaus

po sodus, po žydinčias

alyvas, po lakštingalių

dainas, o dūšioj taip

liūdna, taip ilgu, taip

be galo ilgu!

Vanduk, juk mus

mėlynos,

mėlynos

ir baltos, ir raudonos aly-

vos palydės, ir švelnios

žydinčios akacijos

žiedų vainikais sups,

ir ievos

~~kvepmemos~~ kvepmenoms

Critical note: kvepmenoms ] cor pro kvepmemos, cor n pro sec m, cor ms pro s

kvepmenoms

svaigins, ir

~~gražūs~~ graštūs

Critical note: gra[k]štūs ] cor pro gražūs, vid ex err om k

graštūs

grakštūs

obelų žiedai ties mūsų

džiaugsmu linguosis.

Man rodos, kad žiedų

vainikai mūsų

džiaugsmą

Physical note: [2r] //

džiaugsmą

dainuoja. Man rodos,

kad tau atvykus saulė

vėl pasirodys ir mus

spinduliuose priglaus.

Aš jau nežinau, ką aš sva-

joju, aš jau nebemoku,

kaip labiau tavęs be-

laukti. Tegu aš dabar

nieko nesapnuosiu, kad

visus sapnus tau atiduoti,

tegu aš dabar visai negy-

vensiu, kad visa mano

gyvybė

–

butų

būtų

tavo,

tavo – tavo –

tavo –

tavo.

Laukiu

Laukiu,

numyletas

numylėtas

Vandukai, laukiu!

Tavo

Bol

Critical note: Bol ] sign

Bol

Antradienis

Critical note: Antradienis ] ill sec i

Physical note: [2v] //

Antradienis

Antradienis.

Version a2: 1922_pavasaris_1: Diplomatinis

Taip laukiau žinutės iš

taves

tavęs

ir vakar, ir šiandie –

ir vis nieko. Ir taip rūpi, ir

taip neramu. Kaip susi‑

tvarkysi, kaip

bus?

Kažkaip

viskas verčias, viltis – abejonė –

vėlei viltis begalinė – ir jokios

žinutės! Jei ryt iš ryto nieko

negautau, man būtų jau

taip liūdna! Po to, kai tu

gavai mano

liūdna

liūdną

laišką

laišką,

staiga nutilai. Ar aš tau

vėlei skauda padariau,

ar vėlei įžeidžiau?

Ar neatsitiko kas netikė-

to? Juo valanda po

valandos slenka, juo

aš labiau laukiu,

pasineriu visas

Critical note: visas ] p ras į

ilgesy

svajonėse,

svajonėse

ir nieko

daugiau nebenoriu

žinoti, kaip tik tą

va-

Physical note: [1r] //

va-

landą, kada

busim

būsim

kartu. Taip

~~visas~~ viskas

Critical note: viskas ] cor pro visas, cor kas pro as

viskas

susi-

maišė, apsivertė. Prieš

dvi

valanda

Critical note: valandas ] vid ex err fl -a pro -as, vid ex err om s

valanda

valandas

prieš ateinant

paštą jau visas virpu,

laukdamas žinutės. Ir

nėra. Ir slenku pakrantė-

mis, pakampėmis, nei

pats

nežinodamas

nežinodamas,

nei

kur, nei kaip, nei viete-

lės nerasdamas.

Kada,

kada

kada,

Vanduk?

Kaip aš sulauksiu?

Man rodos, kad Tu atneši

man vėlei gyvybę, sti-

prybę,

prybę

ir galią

gyventį

gyventi,

gyventi ir skristi.

Man

rodos

rodos,

~~tad~~ kad

Critical note: kad ] cor pro tad, cor k pro t

kad

tu atneši

tai,

~~kur~~ kame

Critical note: kame ] cor pro kur, cor ame pro ur

kame

bus sukaupta

visa ateitis ir

dalia!

Physical note: [1v] //

dalia!

Laukiu-laukiu – Vanduk!

O šiandie dar šalčiau, kaip

vakar. Sėdėjau kambary,

sušalau, apsivilkau žie-

minį

plosčių,

ploščių,

valkiojaus

po sodus, po žydinčias

alyvas, po lakštingalių

dainas, o dūšioj taip

liūdna, taip ilgu, taip

be galo ilgu!

Vanduk, juk mus

mėlynos,

mėlynos

ir baltos, ir raudonos aly-

vos palydės, ir švelnios

žydinčios akacijos

žiedų vainikais sups,

ir ievos

~~kvepmemos~~ kvepmenoms

Critical note: kvepmenoms ] cor pro kvepmemos, cor n pro sec m, cor ms pro s

kvepmenoms

svaigins, ir

~~gražūs~~ graštūs

Critical note: gra[k]štūs ] cor pro gražūs, vid ex err om k

graštūs

grakštūs

obelų žiedai ties mūsų

džiaugsmu linguosis.

Man rodos, kad žiedų

vainikai mūsų

džiaugsmą

Physical note: [2r] //

džiaugsmą

dainuoja. Man rodos,

kad tau atvykus saulė

vėl pasirodys ir mus

spinduliuose priglaus.

Aš jau nežinau, ką aš sva-

joju, aš jau nebemoku,

kaip labiau tavęs be-

laukti. Tegu aš dabar

nieko nesapnuosiu, kad

visus sapnus tau atiduoti,

tegu aš dabar visai negy-

vensiu, kad visa mano

gyvybė

–

butų

būtų

tavo,

tavo – tavo –

tavo –

tavo.

Laukiu

Laukiu,

numyletas

numylėtas

Vandukai, laukiu!

Tavo

Bol

Critical note: Bol ] sign

Bol

Antradienis

Critical note: Antradienis ] ill sec i

Physical note: [2v] //

Antradienis

Antradienis.

Version a3: 1922_pavasaris_1: Redaguotas

Taip laukiau žinutės iš

taves

tavęs

ir vakar, ir šiandie –

ir vis nieko. Ir taip rūpi, ir

taip neramu. Kaip susi‑

tvarkysi, kaip

bus?

Kažkaip

viskas verčias, viltis – abejonė –

vėlei viltis begalinė – ir jokios

žinutės! Jei ryt iš ryto nieko

negautau, man būtų jau

taip liūdna! Po to, kai tu

gavai mano

liūdna

liūdną

laišką

laišką,

staiga nutilai. Ar aš tau

vėlei skauda padariau,

ar vėlei įžeidžiau?

Ar neatsitiko kas netikė-

to? Juo valanda po

valandos slenka, juo

aš labiau laukiu,

pasineriu visas

Critical note: visas ] p ras į

ilgesy

svajonėse,

svajonėse

ir nieko

daugiau nebenoriu

žinoti, kaip tik tą

va-

Physical note: [1r] //

va-

landą, kada

busim

būsim

kartu. Taip

~~visas~~ viskas

Critical note: viskas ] cor pro visas, cor kas pro as

viskas

susi-

maišė, apsivertė. Prieš

dvi

valanda

Critical note: valandas ] vid ex err fl -a pro -as, vid ex err om s

valanda

valandas

prieš ateinant

paštą jau visas virpu,

laukdamas žinutės. Ir

nėra. Ir slenku pakrantė-

mis, pakampėmis, nei

pats

nežinodamas

nežinodamas,

nei

kur, nei kaip, nei viete-

lės nerasdamas.

Kada,

kada

kada,

Vanduk?

Kaip aš sulauksiu?

Man rodos, kad Tu atneši

man vėlei gyvybę, sti-

prybę,

prybę

ir galią

gyventį

gyventi,

gyventi ir skristi.

Man

rodos

rodos,

~~tad~~ kad

Critical note: kad ] cor pro tad, cor k pro t

kad

tu atneši

tai,

~~kur~~ kame

Critical note: kame ] cor pro kur, cor ame pro ur

kame

bus sukaupta

visa ateitis ir

dalia!

Physical note: [1v] //

dalia!

Laukiu-laukiu – Vanduk!

O šiandie dar šalčiau, kaip

vakar. Sėdėjau kambary,

sušalau, apsivilkau žie-

minį

plosčių,

ploščių,

valkiojaus

po sodus, po žydinčias

alyvas, po lakštingalių

dainas, o dūšioj taip

liūdna, taip ilgu, taip

be galo ilgu!

Vanduk, juk mus

mėlynos,

mėlynos

ir baltos, ir raudonos aly-

vos palydės, ir švelnios

žydinčios akacijos

žiedų vainikais sups,

ir ievos

~~kvepmemos~~ kvepmenoms

Critical note: kvepmenoms ] cor pro kvepmemos, cor n pro sec m, cor ms pro s

kvepmenoms

svaigins, ir

~~gražūs~~ graštūs

Critical note: gra[k]štūs ] cor pro gražūs, vid ex err om k

graštūs

grakštūs

obelų žiedai ties mūsų

džiaugsmu linguosis.

Man rodos, kad žiedų

vainikai mūsų

džiaugsmą

Physical note: [2r] //

džiaugsmą

dainuoja. Man rodos,

kad tau atvykus saulė

vėl pasirodys ir mus

spinduliuose priglaus.

Aš jau nežinau, ką aš sva-

joju, aš jau nebemoku,

kaip labiau tavęs be-

laukti. Tegu aš dabar

nieko nesapnuosiu, kad

visus sapnus tau atiduoti,

tegu aš dabar visai negy-

vensiu, kad visa mano

gyvybė

–

butų

būtų

tavo,

tavo – tavo –

tavo –

tavo.

Laukiu

Laukiu,

numyletas

numylėtas

Vandukai, laukiu!

Tavo

Bol

Critical note: Bol ] sign

Bol

Antradienis

Critical note: Antradienis ] ill sec i

Physical note: [2v] //

Antradienis

Antradienis.

Textual Notes

Line number 5

Line number 19

Critical note: visas ] p ras į

Line number 22

Physical note: [1r] //

Line number 24

Critical note: viskas ] cor pro visas, cor kas pro as

Line number 26

Critical note: valandas ] vid ex err fl -a pro -as, vid ex err om s

Line number 40

Critical note: kad ] cor pro tad, cor k pro t

Line number 41

Critical note: kame ] cor pro kur, cor ame pro ur

Line number 42

Physical note: [1v] //

Line number 58

Critical note: kvepmenoms ] cor pro kvepmemos, cor n pro sec m, cor ms pro s

Line number 59

Critical note: gra[k]štūs ] cor pro gražūs, vid ex err om k

Line number 63

Physical note: [2r] //

Line number 80

Critical note: Bol ] sign

Line number 81

Critical note: Antradienis ] ill sec i

Line number 81

Physical note: [2v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1922_pavasaris_1_vd_1r.jpg X (Close panel)

1922_pavasaris_1_vd_1v.jpg X (Close panel)

1922_pavasaris_1_vd_2r.jpg X (Close panel)

1922_pavasaris_1_vd_2v.jpg X (Close panel)