Vandai Daugirdaitei, 1923-01-01 ar 03

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1923-01-01 ar 03

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 524. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį (po išvykos į kalnus), 1922-12-13 atvirlaiškį, Vandos Sruogienės pastabą („1923. I. 1 (po Naujų metų) / Grįžęs iš Riesengrbirge, kur kartu praleidom Kalėdas“). Rašyta 16,2 × 21,2 cm gelstelėjusio, paprasto, lygaus, iš didesnio rinkinio išplėšto popieriaus dvigubame lape (1r, 1v–2r, 2v) parkeriu (mėlynu rašalu). Numeruota pieštuku nenustatyto asmens ranka, trinta. Lenkta perpus (lankstymo į dvi dalis žymės, užlenkti kraštai). Kairėje pusėje išmuštos dvi susegimo skylės. Ištepta, dėmėta. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 245–247 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, KC PENN, l. 1–2, (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1923-01-01 ar 03: Variantas 1 - Genetinis
  • Witness a2: 1923-01-01 ar 03: Variantas 2 - Diplomatinis
  • Witness a3: 1923-11-01 ar 03: Variantas 3 - Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: autorinį rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinio užrašo sluoksnį parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1923-01-01 ar 03, l. 1r, 1v–2r, 2v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1923_01_01_03_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autorinio rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas autorinio rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste autoriaus taisyta vieta pakomentuojama pažyma c („critical note“), o lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio varianto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1923-01-01 ar 03: Variantas 1 - Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Vandukai mielas – atvažiavau, šventes
1
Vandukai mielas – atvažiavau,
šventes
c
Critical note: šventes ] s l in d ang al m graph add num 1
šventes
2
praleidau, Naujus
Metus
metus
sutikau – ir
Toks
toks
3
pašėlęs ilgėjimos slegia! Kas vakaras, kai grįžtu
4
namo, taip liūdna,
Taip
taip
ilgu, kad man reikia
5
ilgos sunkios kovos, kad staiga imtau ir nenu-
6
važiuotau in Tave, į Berlyną. Bet vėlei galvoju –
7
nuvažiuosiu, vėlei reikės atgal grįžti, vėlei
8
bus liūdna, vėlei bus ilgu, vėlei keturios
9
sienos ir šiaurės vėjas mane tesutiks!
10
Ir
c
Critical note: Ir ] def
Ir
tiktai skaudžiai skaudžiai įtempęs
11
valią susilaikau į tave nelėkęs. Man
12
rodos
rodos,
niekumet aš tokio ilgėjimos nejau-
13
čiau, kaip dabar! Absoliučiai negaliu
14
vienas vienas
c
Critical note: vienas ] p ras vienas
vienas
buti!
būti!
n
Note: Balys Sruoga buvo ką tik grįžęs iš Elbės Smiltaininių kalnų (Riesengebirge, Čekijos-Saksonijos Šveicarija), kur kartu su Vanda Daugirdaite praleido 1922 m. Kūčias ir Kalėdas.
Dieną iš dienos rytas
15
ir vakaras velkuos
Tamsiomis
tamsiomis
gatvėmis
16
į
Kanauką
Kanauką
n
Note: Kostas Kanauka (1898–1976), veterinarijos gydytojas. 1922–1927 m. Miuncheno universitete studijavo veterinarinę mediciną. „Miunchene Sruoga artimiausiai bendravo su Kanauka ir J. [Antanu] Janulioniu“ (Antanas Krušinskas, „[Prisiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 113).
– sėdžiu su juo, tyliu, by tik
17
vienam
nebuti!
nebūti!
Taip baisu,
Taip
taip
klaiku!
18
Vandukai, aš niekumet nežinau, kad aš
19
Tave
Taip
taip
labai myliu, aš niekumet dar
20
nežinojau, kas Tu del manęs esi!
21
Nei naktį, nei dieną jokio pavilgo, jokios
22
paguodos, jokios užuomaršos! Vandu-
23
kai, Vandukai! Ir kai aš
prisimenu,
prisimenu
tavo
24
staiga
ištriškusias
ištryškusias
Ašaras
ašaras
Dresdene –
25
aš jau nežinau, kas daryti! O, ką aš
duootau,
duotau,
26
kad aš galėčiau verkti, verkti, verkti…
27
Vandukai, Vandukai mylimas
mano!…
mano!..
– – – – – – – – – – – – –
–
p
Physical note: [1v] //
–
Facsimile Image Placeholder
28
Per šventes Tau nerašiau, nes aš
nenorėjau
c
Critical note: s l in sin ang al m graph add num 2
nenorėjau
29
tau vieną kvailą daiktą sakydamas tau
30
upą
ūpą
gadinti. Grįžęs radau
Vireliūno
Vireliūno
n
Note: Antanas Vireliūnas (1887–1925), kalbininkas, 1919–1923 m. dirbo Švietimo ministerijoje.
31
laišką, kuriame jis atsiprašinėja, kad
32
pirmą kart
pirmąkart
tau
permažai
per mažai
pinigų iš-
33
siuntė,
rodos
rodos,
3 1/2 litų mažiau.
Beto
Be to,
jis
34
prašo, kad aš atkreipčiau vertėjos domę
35
į kalbą, nes pirmųjų
dvejų
dviejų
lankų
lankų
n
Note: Vanda Daugirdaitė Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijai iš prancūzų kalbos vertė brolių helenistų Alfredo ir Maurice'o Croiset Graikų literatūros istorijos vadovėlį, kalbos ir stiliaus klausimais konsultavosi su Baliu Sruoga.
kalba
kalba,
36
Komisijos
nuomone
nuomone,
esanti
„silpnoka“.
c
Critical note: „silpnoka“ ] def ok
„silpnoka“.
37
Aš parašiau
Vireliunui
Vireliūnui
laišką, išsikei-
38
kiau, kaip reikia, bet ateity žadėjau
39
pasitaisyti. Aš manau, gal tu tuos lan-
40
kus
perskubiai
per skubiai
dirbai.
dirbai?
Tode aš manau,
41
kad kai dabar versi, tai juodraštį
42
atsiusk
atsiųsk
man, aš
pažiurėsiu,
pažiūrėsiu,
gal
43
ką galėsiu pataisyti, o kas svarbiausia,
44
Turėsiu
turėsiu
medžiagos su
Vireliunu
Vireliūnu
keiktis.
45
Tu nedaryk iš to jokių blogų išvadų ir
46
nenusimink: nieko tai ypatingo nėra,
47
ir viskas pataisoma, ir tau jokių nema-
48
lonumų
negręsia.
negresia.
O Aš
c
Critical note: Aš ] cor pro O, cor A pro O
Aš
su
Vireliunu
Vireliūnu
49
◊ dar
c
Critical note: dar ] cor pro ill, cor d pro ill
dar
pasikeiksiu ir jis bus protingesnis.
50
O tu
atsiusdama
atsiųsdama
man rankraščius
51
manęs nei kiek neapsunkinsi. O aš
52
pasistengsiu tuojau peržiūrėti
53
ir viskas likviduota. Gerai, Vandukai,
54
nenusiminsi? „Nie
skwirozeć′!
p
Physical note: [1v] //
skwirozeć′!
skwirozeć“!
n
Note: lenk =„Negalima verkšlenti“.
Facsimile Image Placeholder
55
O aš
naujus
Naujus
metus praleidau
labai
c
Critical note: labai ] s l in d ang al m graph add num 3
labai
56
kvailai. Susirinkom į puikiausį viešbutį,
57
kur Santarvės
Misijos
misijos
reziduoja, viskas
58
taip iškilmingai, su tonu, kad mane iš karto
59
pradėjo velniai griaužti. Aš irgi buvau
60
su tonu, su lakierkoms ir
tt.
t. t.
(pirkau lakierkas).
61
Tuoj išėjo skandalas su
Kairiukštyte.
Kairiūkštyte.
n
Note: Halina Kairiūkštytė-Jacinienė (1896–1984), dailėtyrininkė, dailininkė, etnografė. 1921–1924 m. studijavo meno istoriją Münsterio ir Miuncheno universitetuose.
Aš ją prie
62
Kanaukos koliojau, kaip paskutinę iš Friedriechstr.
63
Gylys
Gylys
n
Note: Antanas Gylys (1894–1966), gydytojas, psichiatras. 1917–1924 m. studijavo Miuncheno universitete.
mane su panelėm visą laiką
Taikino.
taikino.
64
Kai aš jam griežtai atsisakiau vazotis ir
65
kalbėti
c
Critical note: kalbėti ] def k
kalbėti
su Kairiūkštyte, jis man pristatė
66
Verutę.
Verutę.
n
Note: Veronika Bakšytė-Karvelienė (1898–1952), pedagogė. Nuo 1921 m. Münsterio ir Miuncheno universitetuose studijavo pedagogiką, psichologiją, vokiečių literatūrą.
Su Verute mes iš karto šiaušėm šerius
67
vienas prieš kitą, bet paskui visai susitai-
68
kėm ir dviese išgėrėm 4 bonkas vyno. Kai
69
Gylys iškilmingą dievobaimingą prakalbą
70
sakė, o
Kairiukštytė
Kairiūkštytė
dekeemavo deklemavo
c
Critical note: deklamavo ] cor l pro e
deklemavo
deklamavo
Putino
Putino
n
Note: Vincas Mykolaitis-Putinas (1893–1967), rašytojas. 1922 m. Miuncheno universitete studijavo literatūrologiją.
speciali-
71
nai
naujiems Naujiems
c
Critical note: Naujiems ] cor pro naujiems, cor N pro min
Naujiems
Metams
metams
parašytąs
parašytas
eiles, mes
72
visa
visą
laika
laiką
skandalinom
skandalinom.
Daktaras labai
73
pasipiktino. Kvietė
Karvelį
Karvelį
n
Note: Karvelis Petras (1897–1976), ekonomistas. 1919–1921 m. studijavo valstybės mokslus Miuncheno, Berlyno universitetuose. 1923 m. Breslau universiteto teisės fakultete apgynė disertaciją „Žemės reforma Lietuvoje“, įgijo valstybės mokslų daktaro laipsnį.
ir Kanauką,
74
kad tie atsisėstų
Tarp
tarp
manęs ir Bakšytės,
75
bet tie
k griežtai
c
Critical note: griežtai ] cor pro k, cor g pro k
griežtai
atsisakė.
Toumet
Tuomet
atsisėdo
76
pats daktaras. Jį mes su triukšmu išme-
77
tėm
c
Critical note: [išme]tėm ] def t
tėm
iš mūsų tarpo. Po to šventųjų tarpe
78
kalbėjo, kad aš skandalistas, o Verutė – labai
79
„lengvo pasielgimo“
(легкого поведенiя!)
(лёгкого поведения!)
n
Note: Лёгкого поведения rus =Palaido elgesio.
pane-
80
lė. O kai Bakšytė paskui užustojo už mane, tai
81
jai buvo pareikšta, kad ji nei kiek ne geresnė
82
už mane! Bet tai jau buvo man
isėjus.
išėjus.
O
išejom
išėjom
83
mes į gatvę
(Kanauką
(Kanauka
ir dar vienas), ten susipynėm
84
su minia, kur mes visų pirma
„огрaбили“
„огрaбили“
n
Note: Огрaбили rus =apvogėme.
85
vieną nepažįstamą pasitaikiusį
argen-
p
Physical note: [2r] //
argen-
Facsimile Image Placeholder
86
tinietį (atėmėm 16 papirosų), kaipo
Kemal
c
Critical note: Kemal ] s l in sin ang al m graph add num 4
Kemal
87
Pašos
Pašos
n
Note: Mustafa Kemal Paşa (1881–1938), Turkijos valstybės lyderis, maršalas, nuo 1934 m. vadintas Atatürku.
atstovai. Paskui su juo
susitaikėm,
susitaikėm
88
ir nutarėm steigti
Argentiniečių-Turkų
argentiniečių-turkų
drau-
89
giją – jis esą labai mėgsta
Turkus…
turkus…
90
Panašių dalykų buvo ir daugiau.
91
O
Rytoj
rytoj
mes su Kanauka važiuojam į Ober-
92
ammergau į pačiūžninkų
kursus.
kursus.
n
Note: „Slidinėti Balys dažniausiai važiuodavo su Kanauka. Važiuodavo daugiausia per Kalėdų ir Velykų atostogas arba kai universitete nebūdavo paskaitų. Jie turėjo nuosavas slides, specialius batus ir kalnuose prabūdavo kelias dienas. Nusileidę žemyn, apsinakvodavo (nakvynė tekainuodavo kelias markes), o iš ryto vėl išeidavo į kalnus. Vieną kartą Balys su Kanauka slidinėjo ir, nepastebėję kaip kirto Šveicarijos sieną, paklydo. Apie pusę dienos klydinėjo, kol pagaliau sugrįžo į tą pačią vietą“ (Antanas Krušinskas, „[Prisiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 114).
Busiu
Būsiu
93
Ten
ten
turbūt iki 8. Mano materialiniai rei-
94
kalai stovi labai gerai. Turiu naują
95
čekį,
atspausdintį
atspausdinti
straipsniai
straipsniai
n
Note: 1922 m. gruodžio mėnesį išspausdinti penki Balio Sruogos straipsniai (trys – Amerikoje, du – Lietuvoje): Jurgis Gervė [Balys Sruoga], „Skersai Lietuvą sermėgoje“, in: Naujienos, 1922-12-11, Nr. 290, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-12, Nr. 291, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-13, Nr. 292, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-14, Nr. 293, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-15, Nr. 294, p. 4; Padegėlis Kasmatė, „Laiškai iš Miuncheno. Politinė Mistika ir Fašistai“, in: Lietuvos žinios, 1922-12-17, Nr. 237, p. 2–3; Padegėlis Kasmatė, „Giltinės šešėliai“, in: Lietuvos žinios, 1922-12-22, Nr. 241, p. 2–3; Padegėlis Kasmatė, „Giltinės šešėliai“, in: Naujienos, 1922-12-23, Nr. 301, p. 4; Padegėlis Kasmatė, „Vaizdai iš Miuncheno. I. Auslenderiai ir Markė, II. Politinė Mistika“, in: Naujienos, 1922-12-27, Nr. 303, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-28, Nr. 304, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-29, Nr. 305, p. 4.
ir pažadėta
96
dar
spausdinti.
spausdinti.
n
Note: Lietuvoje priimti spausdinti trys straipsniai: Padegėlis Kasmatė, „Vaizdai iš Miuncheno. I. Auslenderiai ir Markė“, in: Lietuvos žinios, 1923-01-28, Nr. 23, p. 4; Padegėlis Kasmatė, „Laiškai iš Miuncheno. I. Bendra padėtis, II. Vidaus kova Bavarijoje, III. Vokiečiai ir Klaipėda“, in: Lietuvos žinios, 1923-02-09, Nr. 33, p. 2–3; Padegėlis Kasmatė, „Laiškai iš Miuncheno“, in: Lietuvos žinios, 1923-02-20, Nr. 41, p. 2–3.
Todel aš
Turiu
turiu
galimybės
97
j tau
c
Critical note: tau ] cor pro j, cor t pro j
tau
nupirkti sporto batus. Tiktai aš
98
vėlei užmiršau Tavo batų numerį. Tai
99
tu man tuojau parašyk. Tai man
100
nesudarys jokios sunkenybės, o tu
101
turėsi sporto batus ir mes abu
bu-
bū-
102
sim lygūs kelionėj. O sporto batai
103
tureti
turėti
reikia. Mano reikalai labai geri.
104
Buvau manęs į kursus nebevažiuoti, o
105
pradėt dirbti, bet dabar negaliu užsi-
106
miršti, negaliu pradėt dirbti. Ir negaliu
107
nustot
rukyti.
rūkyti.
Bet kalnuos 5 dienos – ten
108
gal užsimiršiu, nustosiu
rūkyt,
rūkyt
ir gal Tave
109
kiek pamiršiu, kad galėtau pradėt
110
dirbti… O kaip Tu sutikai Naujus
Metus?
metus?
111
Aš
Kaziui
Kaziui
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete. „[…]Balys […] mūsų tarpe buvo tikras „buržujas“: iš „Naujienų“ gaudavo už straipsnius bei feljetonus po 15 dol. kas mėnesį, prisidėdavo dar honorarai iš Lietuvos. Kartais man ir broliui Kaziui į laišką įdėdavo po dolerį dovanų“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1979-07-18, in: LLTI TS, l. 2).
siunčiau 1 dol., kad
jus
jūs
užsifundi-
užsifundy-
112
tumet!
tumėt!
Ką tu darei? Kaip dalykai su
straipsniu
straipsniu?
n
Note: Vanda Daugirdaitė, konsultuodamasi su Baliu Sruoga, parengė spaudai straipsnį apie vokiečių rašytoją Waldemar Bonsels (1880–1952), jo gyvenimą, asmenybę, kūrybą, žr. Vanda Daugirdaitė, „Valdemaras Bonsels“, in: Skaitymai, Kaunas, kn. 22, 1923, p. 140–163.
113
Radau laišką nuo
Rimkos,
Rimkos,
n
Note: Albinas Rimka (1886–1944), Balio Sruogos bičiulis, 1922–1923 m. studijavo ekonomiką Frankfurto prie Maino visuomenės ir prekybos mokslų akademijoje.
Jadzės,
Jadzės,
n
Note: Jadvyga Čiurlionytė (1898–1992), etnomuzikologė, nuo 1920 m. studijavo Leipcigo konservatorijoje. 1923 m. išlaikė egzaminus į Berlyno Sterno konservatorijos Pedagoginį skyrių, fortepijono ir teorinių muzikos disciplinų specialybes.
Marikės
Marikės
n
Note: Marija Nemeikšaitė (1886–1970), pedagogė, 1923 m. studijavo Froebelio vaikų darželių vedėjų aukštuosiuose kursuose.
ir
Kiršos.
Kiršos.
n
Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas, 1919–1925 m. Berlyno universitete studijavo vokiečių kalbą ir literatūrą, estetiką.
114
O Kirša rašo baisiai su fasonu – kodel jis toks?
115
Man tai skaudu. Pasakyk jam.
116
Bučiuoju. Tavo
Baliukas.
p
Physical note: [2v] //
Baliukas.
Baliukas
Facsimile Image Placeholder
117
O kas
butų,
būtų,
jei aš dabar grįžęs namo rastau tavo laišką?!
118
O tu pabučiuok
Zosę,
Zosę,
n
Note: Sofija Laucevičiūtė-Gedvilienė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete.
o gal ir
Vicę,
Vicę,
n
Note: Viktorija Gravrogkaitė-Švambarienė (1896–1974), mokytoja, 1923 m. studijavo Berlyno universitete.
jei ji
nesipriešins!
p
Physical note: [1r] //
nesipriešins!
nesipriešins!
n
Note: Du paskutinieji sakiniai vertikaliai prirašyti laiško pirmojo lapo kairėje paraštėje.
X (Close panel)Version a2: 1923-01-01 ar 03: Variantas 2 - Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Vandukai mielas – atvažiavau, šventes
1
Vandukai mielas – atvažiavau,
šventes
c
Critical note: šventes ] s l in d ang al m graph add num 1
šventes
2
praleidau, Naujus
Metus
metus
sutikau – ir
Toks
toks
3
pašėlęs ilgėjimos slegia! Kas vakaras, kai grįžtu
4
namo, taip liūdna,
Taip
taip
ilgu, kad man reikia
5
ilgos sunkios kovos, kad staiga imtau ir nenu-
6
važiuotau in Tave, į Berlyną. Bet vėlei galvoju –
7
nuvažiuosiu, vėlei reikės atgal grįžti, vėlei
8
bus liūdna, vėlei bus ilgu, vėlei keturios
9
sienos ir šiaurės vėjas mane tesutiks!
10
Ir
c
Critical note: Ir ] def
Ir
tiktai skaudžiai skaudžiai įtempęs
11
valią susilaikau į tave nelėkęs. Man
12
rodos
rodos,
niekumet aš tokio ilgėjimos nejau-
13
čiau, kaip dabar! Absoliučiai negaliu
14
vienas vienas
c
Critical note: vienas ] p ras vienas
vienas
buti!
būti!
n
Note: Balys Sruoga buvo ką tik grįžęs iš Elbės Smiltaininių kalnų (Riesengebirge, Čekijos-Saksonijos Šveicarija), kur kartu su Vanda Daugirdaite praleido 1922 m. Kūčias ir Kalėdas.
Dieną iš dienos rytas
15
ir vakaras velkuos
Tamsiomis
tamsiomis
gatvėmis
16
į
Kanauką
Kanauką
n
Note: Kostas Kanauka (1898–1976), veterinarijos gydytojas. 1922–1927 m. Miuncheno universitete studijavo veterinarinę mediciną. „Miunchene Sruoga artimiausiai bendravo su Kanauka ir J. [Antanu] Janulioniu“ (Antanas Krušinskas, „[Prisiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 113).
– sėdžiu su juo, tyliu, by tik
17
vienam
nebuti!
nebūti!
Taip baisu,
Taip
taip
klaiku!
18
Vandukai, aš niekumet nežinau, kad aš
19
Tave
Taip
taip
labai myliu, aš niekumet dar
20
nežinojau, kas Tu del manęs esi!
21
Nei naktį, nei dieną jokio pavilgo, jokios
22
paguodos, jokios užuomaršos! Vandu-
23
kai, Vandukai! Ir kai aš
prisimenu,
prisimenu
tavo
24
staiga
ištriškusias
ištryškusias
Ašaras
ašaras
Dresdene –
25
aš jau nežinau, kas daryti! O, ką aš
duootau,
duotau,
26
kad aš galėčiau verkti, verkti, verkti…
27
Vandukai, Vandukai mylimas
mano!…
mano!..
– – – – – – – – – – – – –
–
p
Physical note: [1v] //
–
Facsimile Image Placeholder
28
Per šventes Tau nerašiau, nes aš
nenorėjau
c
Critical note: s l in sin ang al m graph add num 2
nenorėjau
29
tau vieną kvailą daiktą sakydamas tau
30
upą
ūpą
gadinti. Grįžęs radau
Vireliūno
Vireliūno
n
Note: Antanas Vireliūnas (1887–1925), kalbininkas, 1919–1923 m. dirbo Švietimo ministerijoje.
31
laišką, kuriame jis atsiprašinėja, kad
32
pirmą kart
pirmąkart
tau
permažai
per mažai
pinigų iš-
33
siuntė,
rodos
rodos,
3 1/2 litų mažiau.
Beto
Be to,
jis
34
prašo, kad aš atkreipčiau vertėjos domę
35
į kalbą, nes pirmųjų
dvejų
dviejų
lankų
lankų
n
Note: Vanda Daugirdaitė Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijai iš prancūzų kalbos vertė brolių helenistų Alfredo ir Maurice'o Croiset Graikų literatūros istorijos vadovėlį, kalbos ir stiliaus klausimais konsultavosi su Baliu Sruoga.
kalba
kalba,
36
Komisijos
nuomone
nuomone,
esanti
„silpnoka“.
c
Critical note: „silpnoka“ ] def ok
„silpnoka“.
37
Aš parašiau
Vireliunui
Vireliūnui
laišką, išsikei-
38
kiau, kaip reikia, bet ateity žadėjau
39
pasitaisyti. Aš manau, gal tu tuos lan-
40
kus
perskubiai
per skubiai
dirbai.
dirbai?
Tode aš manau,
41
kad kai dabar versi, tai juodraštį
42
atsiusk
atsiųsk
man, aš
pažiurėsiu,
pažiūrėsiu,
gal
43
ką galėsiu pataisyti, o kas svarbiausia,
44
Turėsiu
turėsiu
medžiagos su
Vireliunu
Vireliūnu
keiktis.
45
Tu nedaryk iš to jokių blogų išvadų ir
46
nenusimink: nieko tai ypatingo nėra,
47
ir viskas pataisoma, ir tau jokių nema-
48
lonumų
negręsia.
negresia.
O Aš
c
Critical note: Aš ] cor pro O, cor A pro O
Aš
su
Vireliunu
Vireliūnu
49
◊ dar
c
Critical note: dar ] cor pro ill, cor d pro ill
dar
pasikeiksiu ir jis bus protingesnis.
50
O tu
atsiusdama
atsiųsdama
man rankraščius
51
manęs nei kiek neapsunkinsi. O aš
52
pasistengsiu tuojau peržiūrėti
53
ir viskas likviduota. Gerai, Vandukai,
54
nenusiminsi? „Nie
skwirozeć′!
p
Physical note: [1v] //
skwirozeć′!
skwirozeć“!
n
Note: lenk =„Negalima verkšlenti“.
Facsimile Image Placeholder
55
O aš
naujus
Naujus
metus praleidau
labai
c
Critical note: labai ] s l in d ang al m graph add num 3
labai
56
kvailai. Susirinkom į puikiausį viešbutį,
57
kur Santarvės
Misijos
misijos
reziduoja, viskas
58
taip iškilmingai, su tonu, kad mane iš karto
59
pradėjo velniai griaužti. Aš irgi buvau
60
su tonu, su lakierkoms ir
tt.
t. t.
(pirkau lakierkas).
61
Tuoj išėjo skandalas su
Kairiukštyte.
Kairiūkštyte.
n
Note: Halina Kairiūkštytė-Jacinienė (1896–1984), dailėtyrininkė, dailininkė, etnografė. 1921–1924 m. studijavo meno istoriją Münsterio ir Miuncheno universitetuose.
Aš ją prie
62
Kanaukos koliojau, kaip paskutinę iš Friedriechstr.
63
Gylys
Gylys
n
Note: Antanas Gylys (1894–1966), gydytojas, psichiatras. 1917–1924 m. studijavo Miuncheno universitete.
mane su panelėm visą laiką
Taikino.
taikino.
64
Kai aš jam griežtai atsisakiau vazotis ir
65
kalbėti
c
Critical note: kalbėti ] def k
kalbėti
su Kairiūkštyte, jis man pristatė
66
Verutę.
Verutę.
n
Note: Veronika Bakšytė-Karvelienė (1898–1952), pedagogė. Nuo 1921 m. Münsterio ir Miuncheno universitetuose studijavo pedagogiką, psichologiją, vokiečių literatūrą.
Su Verute mes iš karto šiaušėm šerius
67
vienas prieš kitą, bet paskui visai susitai-
68
kėm ir dviese išgėrėm 4 bonkas vyno. Kai
69
Gylys iškilmingą dievobaimingą prakalbą
70
sakė, o
Kairiukštytė
Kairiūkštytė
dekeemavo deklemavo
c
Critical note: deklamavo ] cor l pro e
deklemavo
deklamavo
Putino
Putino
n
Note: Vincas Mykolaitis-Putinas (1893–1967), rašytojas. 1922 m. Miuncheno universitete studijavo literatūrologiją.
speciali-
71
nai
naujiems Naujiems
c
Critical note: Naujiems ] cor pro naujiems, cor N pro min
Naujiems
Metams
metams
parašytąs
parašytas
eiles, mes
72
visa
visą
laika
laiką
skandalinom
skandalinom.
Daktaras labai
73
pasipiktino. Kvietė
Karvelį
Karvelį
n
Note: Karvelis Petras (1897–1976), ekonomistas. 1919–1921 m. studijavo valstybės mokslus Miuncheno, Berlyno universitetuose. 1923 m. Breslau universiteto teisės fakultete apgynė disertaciją „Žemės reforma Lietuvoje“, įgijo valstybės mokslų daktaro laipsnį.
ir Kanauką,
74
kad tie atsisėstų
Tarp
tarp
manęs ir Bakšytės,
75
bet tie
k griežtai
c
Critical note: griežtai ] cor pro k, cor g pro k
griežtai
atsisakė.
Toumet
Tuomet
atsisėdo
76
pats daktaras. Jį mes su triukšmu išme-
77
tėm
c
Critical note: [išme]tėm ] def t
tėm
iš mūsų tarpo. Po to šventųjų tarpe
78
kalbėjo, kad aš skandalistas, o Verutė – labai
79
„lengvo pasielgimo“
(легкого поведенiя!)
(лёгкого поведения!)
n
Note: Лёгкого поведения rus =Palaido elgesio.
pane-
80
lė. O kai Bakšytė paskui užustojo už mane, tai
81
jai buvo pareikšta, kad ji nei kiek ne geresnė
82
už mane! Bet tai jau buvo man
isėjus.
išėjus.
O
išejom
išėjom
83
mes į gatvę
(Kanauką
(Kanauka
ir dar vienas), ten susipynėm
84
su minia, kur mes visų pirma
„огрaбили“
„огрaбили“
n
Note: Огрaбили rus =apvogėme.
85
vieną nepažįstamą pasitaikiusį
argen-
p
Physical note: [2r] //
argen-
Facsimile Image Placeholder
86
tinietį (atėmėm 16 papirosų), kaipo
Kemal
c
Critical note: Kemal ] s l in sin ang al m graph add num 4
Kemal
87
Pašos
Pašos
n
Note: Mustafa Kemal Paşa (1881–1938), Turkijos valstybės lyderis, maršalas, nuo 1934 m. vadintas Atatürku.
atstovai. Paskui su juo
susitaikėm,
susitaikėm
88
ir nutarėm steigti
Argentiniečių-Turkų
argentiniečių-turkų
drau-
89
giją – jis esą labai mėgsta
Turkus…
turkus…
90
Panašių dalykų buvo ir daugiau.
91
O
Rytoj
rytoj
mes su Kanauka važiuojam į Ober-
92
ammergau į pačiūžninkų
kursus.
kursus.
n
Note: „Slidinėti Balys dažniausiai važiuodavo su Kanauka. Važiuodavo daugiausia per Kalėdų ir Velykų atostogas arba kai universitete nebūdavo paskaitų. Jie turėjo nuosavas slides, specialius batus ir kalnuose prabūdavo kelias dienas. Nusileidę žemyn, apsinakvodavo (nakvynė tekainuodavo kelias markes), o iš ryto vėl išeidavo į kalnus. Vieną kartą Balys su Kanauka slidinėjo ir, nepastebėję kaip kirto Šveicarijos sieną, paklydo. Apie pusę dienos klydinėjo, kol pagaliau sugrįžo į tą pačią vietą“ (Antanas Krušinskas, „[Prisiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 114).
Busiu
Būsiu
93
Ten
ten
turbūt iki 8. Mano materialiniai rei-
94
kalai stovi labai gerai. Turiu naują
95
čekį,
atspausdintį
atspausdinti
straipsniai
straipsniai
n
Note: 1922 m. gruodžio mėnesį išspausdinti penki Balio Sruogos straipsniai (trys – Amerikoje, du – Lietuvoje): Jurgis Gervė [Balys Sruoga], „Skersai Lietuvą sermėgoje“, in: Naujienos, 1922-12-11, Nr. 290, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-12, Nr. 291, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-13, Nr. 292, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-14, Nr. 293, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-15, Nr. 294, p. 4; Padegėlis Kasmatė, „Laiškai iš Miuncheno. Politinė Mistika ir Fašistai“, in: Lietuvos žinios, 1922-12-17, Nr. 237, p. 2–3; Padegėlis Kasmatė, „Giltinės šešėliai“, in: Lietuvos žinios, 1922-12-22, Nr. 241, p. 2–3; Padegėlis Kasmatė, „Giltinės šešėliai“, in: Naujienos, 1922-12-23, Nr. 301, p. 4; Padegėlis Kasmatė, „Vaizdai iš Miuncheno. I. Auslenderiai ir Markė, II. Politinė Mistika“, in: Naujienos, 1922-12-27, Nr. 303, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-28, Nr. 304, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-29, Nr. 305, p. 4.
ir pažadėta
96
dar
spausdinti.
spausdinti.
n
Note: Lietuvoje priimti spausdinti trys straipsniai: Padegėlis Kasmatė, „Vaizdai iš Miuncheno. I. Auslenderiai ir Markė“, in: Lietuvos žinios, 1923-01-28, Nr. 23, p. 4; Padegėlis Kasmatė, „Laiškai iš Miuncheno. I. Bendra padėtis, II. Vidaus kova Bavarijoje, III. Vokiečiai ir Klaipėda“, in: Lietuvos žinios, 1923-02-09, Nr. 33, p. 2–3; Padegėlis Kasmatė, „Laiškai iš Miuncheno“, in: Lietuvos žinios, 1923-02-20, Nr. 41, p. 2–3.
Todel aš
Turiu
turiu
galimybės
97
j tau
c
Critical note: tau ] cor pro j, cor t pro j
tau
nupirkti sporto batus. Tiktai aš
98
vėlei užmiršau Tavo batų numerį. Tai
99
tu man tuojau parašyk. Tai man
100
nesudarys jokios sunkenybės, o tu
101
turėsi sporto batus ir mes abu
bu-
bū-
102
sim lygūs kelionėj. O sporto batai
103
tureti
turėti
reikia. Mano reikalai labai geri.
104
Buvau manęs į kursus nebevažiuoti, o
105
pradėt dirbti, bet dabar negaliu užsi-
106
miršti, negaliu pradėt dirbti. Ir negaliu
107
nustot
rukyti.
rūkyti.
Bet kalnuos 5 dienos – ten
108
gal užsimiršiu, nustosiu
rūkyt,
rūkyt
ir gal Tave
109
kiek pamiršiu, kad galėtau pradėt
110
dirbti… O kaip Tu sutikai Naujus
Metus?
metus?
111
Aš
Kaziui
Kaziui
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete. „[…]Balys […] mūsų tarpe buvo tikras „buržujas“: iš „Naujienų“ gaudavo už straipsnius bei feljetonus po 15 dol. kas mėnesį, prisidėdavo dar honorarai iš Lietuvos. Kartais man ir broliui Kaziui į laišką įdėdavo po dolerį dovanų“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1979-07-18, in: LLTI TS, l. 2).
siunčiau 1 dol., kad
jus
jūs
užsifundi-
užsifundy-
112
tumet!
tumėt!
Ką tu darei? Kaip dalykai su
straipsniu
straipsniu?
n
Note: Vanda Daugirdaitė, konsultuodamasi su Baliu Sruoga, parengė spaudai straipsnį apie vokiečių rašytoją Waldemar Bonsels (1880–1952), jo gyvenimą, asmenybę, kūrybą, žr. Vanda Daugirdaitė, „Valdemaras Bonsels“, in: Skaitymai, Kaunas, kn. 22, 1923, p. 140–163.
113
Radau laišką nuo
Rimkos,
Rimkos,
n
Note: Albinas Rimka (1886–1944), Balio Sruogos bičiulis, 1922–1923 m. studijavo ekonomiką Frankfurto prie Maino visuomenės ir prekybos mokslų akademijoje.
Jadzės,
Jadzės,
n
Note: Jadvyga Čiurlionytė (1898–1992), etnomuzikologė, nuo 1920 m. studijavo Leipcigo konservatorijoje. 1923 m. išlaikė egzaminus į Berlyno Sterno konservatorijos Pedagoginį skyrių, fortepijono ir teorinių muzikos disciplinų specialybes.
Marikės
Marikės
n
Note: Marija Nemeikšaitė (1886–1970), pedagogė, 1923 m. studijavo Froebelio vaikų darželių vedėjų aukštuosiuose kursuose.
ir
Kiršos.
Kiršos.
n
Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas, 1919–1925 m. Berlyno universitete studijavo vokiečių kalbą ir literatūrą, estetiką.
114
O Kirša rašo baisiai su fasonu – kodel jis toks?
115
Man tai skaudu. Pasakyk jam.
116
Bučiuoju. Tavo
Baliukas.
p
Physical note: [2v] //
Baliukas.
Baliukas
Facsimile Image Placeholder
117
O kas
butų,
būtų,
jei aš dabar grįžęs namo rastau tavo laišką?!
118
O tu pabučiuok
Zosę,
Zosę,
n
Note: Sofija Laucevičiūtė-Gedvilienė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete.
o gal ir
Vicę,
Vicę,
n
Note: Viktorija Gravrogkaitė-Švambarienė (1896–1974), mokytoja, 1923 m. studijavo Berlyno universitete.
jei ji
nesipriešins!
p
Physical note: [1r] //
nesipriešins!
nesipriešins!
n
Note: Du paskutinieji sakiniai vertikaliai prirašyti laiško pirmojo lapo kairėje paraštėje.
X (Close panel)Version a3: 1923-11-01 ar 03: Variantas 3 - Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Vandukai mielas – atvažiavau, šventes
1
Vandukai mielas – atvažiavau,
šventes
c
Critical note: šventes ] s l in d ang al m graph add num 1
šventes
2
praleidau, Naujus
Metus
metus
sutikau – ir
Toks
toks
3
pašėlęs ilgėjimos slegia! Kas vakaras, kai grįžtu
4
namo, taip liūdna,
Taip
taip
ilgu, kad man reikia
5
ilgos sunkios kovos, kad staiga imtau ir nenu-
6
važiuotau in Tave, į Berlyną. Bet vėlei galvoju –
7
nuvažiuosiu, vėlei reikės atgal grįžti, vėlei
8
bus liūdna, vėlei bus ilgu, vėlei keturios
9
sienos ir šiaurės vėjas mane tesutiks!
10
Ir
c
Critical note: Ir ] def
Ir
tiktai skaudžiai skaudžiai įtempęs
11
valią susilaikau į tave nelėkęs. Man
12
rodos
rodos,
niekumet aš tokio ilgėjimos nejau-
13
čiau, kaip dabar! Absoliučiai negaliu
14
vienas vienas
c
Critical note: vienas ] p ras vienas
vienas
buti!
būti!
n
Note: Balys Sruoga buvo ką tik grįžęs iš Elbės Smiltaininių kalnų (Riesengebirge, Čekijos-Saksonijos Šveicarija), kur kartu su Vanda Daugirdaite praleido 1922 m. Kūčias ir Kalėdas.
Dieną iš dienos rytas
15
ir vakaras velkuos
Tamsiomis
tamsiomis
gatvėmis
16
į
Kanauką
Kanauką
n
Note: Kostas Kanauka (1898–1976), veterinarijos gydytojas. 1922–1927 m. Miuncheno universitete studijavo veterinarinę mediciną. „Miunchene Sruoga artimiausiai bendravo su Kanauka ir J. [Antanu] Janulioniu“ (Antanas Krušinskas, „[Prisiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 113).
– sėdžiu su juo, tyliu, by tik
17
vienam
nebuti!
nebūti!
Taip baisu,
Taip
taip
klaiku!
18
Vandukai, aš niekumet nežinau, kad aš
19
Tave
Taip
taip
labai myliu, aš niekumet dar
20
nežinojau, kas Tu del manęs esi!
21
Nei naktį, nei dieną jokio pavilgo, jokios
22
paguodos, jokios užuomaršos! Vandu-
23
kai, Vandukai! Ir kai aš
prisimenu,
prisimenu
tavo
24
staiga
ištriškusias
ištryškusias
Ašaras
ašaras
Dresdene –
25
aš jau nežinau, kas daryti! O, ką aš
duootau,
duotau,
26
kad aš galėčiau verkti, verkti, verkti…
27
Vandukai, Vandukai mylimas
mano!…
mano!..
– – – – – – – – – – – – –
–
p
Physical note: [1v] //
–
Facsimile Image Placeholder
28
Per šventes Tau nerašiau, nes aš
nenorėjau
c
Critical note: s l in sin ang al m graph add num 2
nenorėjau
29
tau vieną kvailą daiktą sakydamas tau
30
upą
ūpą
gadinti. Grįžęs radau
Vireliūno
Vireliūno
n
Note: Antanas Vireliūnas (1887–1925), kalbininkas, 1919–1923 m. dirbo Švietimo ministerijoje.
31
laišką, kuriame jis atsiprašinėja, kad
32
pirmą kart
pirmąkart
tau
permažai
per mažai
pinigų iš-
33
siuntė,
rodos
rodos,
3 1/2 litų mažiau.
Beto
Be to,
jis
34
prašo, kad aš atkreipčiau vertėjos domę
35
į kalbą, nes pirmųjų
dvejų
dviejų
lankų
lankų
n
Note: Vanda Daugirdaitė Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijai iš prancūzų kalbos vertė brolių helenistų Alfredo ir Maurice'o Croiset Graikų literatūros istorijos vadovėlį, kalbos ir stiliaus klausimais konsultavosi su Baliu Sruoga.
kalba
kalba,
36
Komisijos
nuomone
nuomone,
esanti
„silpnoka“.
c
Critical note: „silpnoka“ ] def ok
„silpnoka“.
37
Aš parašiau
Vireliunui
Vireliūnui
laišką, išsikei-
38
kiau, kaip reikia, bet ateity žadėjau
39
pasitaisyti. Aš manau, gal tu tuos lan-
40
kus
perskubiai
per skubiai
dirbai.
dirbai?
Tode aš manau,
41
kad kai dabar versi, tai juodraštį
42
atsiusk
atsiųsk
man, aš
pažiurėsiu,
pažiūrėsiu,
gal
43
ką galėsiu pataisyti, o kas svarbiausia,
44
Turėsiu
turėsiu
medžiagos su
Vireliunu
Vireliūnu
keiktis.
45
Tu nedaryk iš to jokių blogų išvadų ir
46
nenusimink: nieko tai ypatingo nėra,
47
ir viskas pataisoma, ir tau jokių nema-
48
lonumų
negręsia.
negresia.
O Aš
c
Critical note: Aš ] cor pro O, cor A pro O
Aš
su
Vireliunu
Vireliūnu
49
◊ dar
c
Critical note: dar ] cor pro ill, cor d pro ill
dar
pasikeiksiu ir jis bus protingesnis.
50
O tu
atsiusdama
atsiųsdama
man rankraščius
51
manęs nei kiek neapsunkinsi. O aš
52
pasistengsiu tuojau peržiūrėti
53
ir viskas likviduota. Gerai, Vandukai,
54
nenusiminsi? „Nie
skwirozeć′!
p
Physical note: [1v] //
skwirozeć′!
skwirozeć“!
n
Note: lenk =„Negalima verkšlenti“.
Facsimile Image Placeholder
55
O aš
naujus
Naujus
metus praleidau
labai
c
Critical note: labai ] s l in d ang al m graph add num 3
labai
56
kvailai. Susirinkom į puikiausį viešbutį,
57
kur Santarvės
Misijos
misijos
reziduoja, viskas
58
taip iškilmingai, su tonu, kad mane iš karto
59
pradėjo velniai griaužti. Aš irgi buvau
60
su tonu, su lakierkoms ir
tt.
t. t.
(pirkau lakierkas).
61
Tuoj išėjo skandalas su
Kairiukštyte.
Kairiūkštyte.
n
Note: Halina Kairiūkštytė-Jacinienė (1896–1984), dailėtyrininkė, dailininkė, etnografė. 1921–1924 m. studijavo meno istoriją Münsterio ir Miuncheno universitetuose.
Aš ją prie
62
Kanaukos koliojau, kaip paskutinę iš Friedriechstr.
63
Gylys
Gylys
n
Note: Antanas Gylys (1894–1966), gydytojas, psichiatras. 1917–1924 m. studijavo Miuncheno universitete.
mane su panelėm visą laiką
Taikino.
taikino.
64
Kai aš jam griežtai atsisakiau vazotis ir
65
kalbėti
c
Critical note: kalbėti ] def k
kalbėti
su Kairiūkštyte, jis man pristatė
66
Verutę.
Verutę.
n
Note: Veronika Bakšytė-Karvelienė (1898–1952), pedagogė. Nuo 1921 m. Münsterio ir Miuncheno universitetuose studijavo pedagogiką, psichologiją, vokiečių literatūrą.
Su Verute mes iš karto šiaušėm šerius
67
vienas prieš kitą, bet paskui visai susitai-
68
kėm ir dviese išgėrėm 4 bonkas vyno. Kai
69
Gylys iškilmingą dievobaimingą prakalbą
70
sakė, o
Kairiukštytė
Kairiūkštytė
dekeemavo deklemavo
c
Critical note: deklamavo ] cor l pro e
deklemavo
deklamavo
Putino
Putino
n
Note: Vincas Mykolaitis-Putinas (1893–1967), rašytojas. 1922 m. Miuncheno universitete studijavo literatūrologiją.
speciali-
71
nai
naujiems Naujiems
c
Critical note: Naujiems ] cor pro naujiems, cor N pro min
Naujiems
Metams
metams
parašytąs
parašytas
eiles, mes
72
visa
visą
laika
laiką
skandalinom
skandalinom.
Daktaras labai
73
pasipiktino. Kvietė
Karvelį
Karvelį
n
Note: Karvelis Petras (1897–1976), ekonomistas. 1919–1921 m. studijavo valstybės mokslus Miuncheno, Berlyno universitetuose. 1923 m. Breslau universiteto teisės fakultete apgynė disertaciją „Žemės reforma Lietuvoje“, įgijo valstybės mokslų daktaro laipsnį.
ir Kanauką,
74
kad tie atsisėstų
Tarp
tarp
manęs ir Bakšytės,
75
bet tie
k griežtai
c
Critical note: griežtai ] cor pro k, cor g pro k
griežtai
atsisakė.
Toumet
Tuomet
atsisėdo
76
pats daktaras. Jį mes su triukšmu išme-
77
tėm
c
Critical note: [išme]tėm ] def t
tėm
iš mūsų tarpo. Po to šventųjų tarpe
78
kalbėjo, kad aš skandalistas, o Verutė – labai
79
„lengvo pasielgimo“
(легкого поведенiя!)
(лёгкого поведения!)
n
Note: Лёгкого поведения rus =Palaido elgesio.
pane-
80
lė. O kai Bakšytė paskui užustojo už mane, tai
81
jai buvo pareikšta, kad ji nei kiek ne geresnė
82
už mane! Bet tai jau buvo man
isėjus.
išėjus.
O
išejom
išėjom
83
mes į gatvę
(Kanauką
(Kanauka
ir dar vienas), ten susipynėm
84
su minia, kur mes visų pirma
„огрaбили“
„огрaбили“
n
Note: Огрaбили rus =apvogėme.
85
vieną nepažįstamą pasitaikiusį
argen-
p
Physical note: [2r] //
argen-
Facsimile Image Placeholder
86
tinietį (atėmėm 16 papirosų), kaipo
Kemal
c
Critical note: Kemal ] s l in sin ang al m graph add num 4
Kemal
87
Pašos
Pašos
n
Note: Mustafa Kemal Paşa (1881–1938), Turkijos valstybės lyderis, maršalas, nuo 1934 m. vadintas Atatürku.
atstovai. Paskui su juo
susitaikėm,
susitaikėm
88
ir nutarėm steigti
Argentiniečių-Turkų
argentiniečių-turkų
drau-
89
giją – jis esą labai mėgsta
Turkus…
turkus…
90
Panašių dalykų buvo ir daugiau.
91
O
Rytoj
rytoj
mes su Kanauka važiuojam į Ober-
92
ammergau į pačiūžninkų
kursus.
kursus.
n
Note: „Slidinėti Balys dažniausiai važiuodavo su Kanauka. Važiuodavo daugiausia per Kalėdų ir Velykų atostogas arba kai universitete nebūdavo paskaitų. Jie turėjo nuosavas slides, specialius batus ir kalnuose prabūdavo kelias dienas. Nusileidę žemyn, apsinakvodavo (nakvynė tekainuodavo kelias markes), o iš ryto vėl išeidavo į kalnus. Vieną kartą Balys su Kanauka slidinėjo ir, nepastebėję kaip kirto Šveicarijos sieną, paklydo. Apie pusę dienos klydinėjo, kol pagaliau sugrįžo į tą pačią vietą“ (Antanas Krušinskas, „[Prisiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 114).
Busiu
Būsiu
93
Ten
ten
turbūt iki 8. Mano materialiniai rei-
94
kalai stovi labai gerai. Turiu naują
95
čekį,
atspausdintį
atspausdinti
straipsniai
straipsniai
n
Note: 1922 m. gruodžio mėnesį išspausdinti penki Balio Sruogos straipsniai (trys – Amerikoje, du – Lietuvoje): Jurgis Gervė [Balys Sruoga], „Skersai Lietuvą sermėgoje“, in: Naujienos, 1922-12-11, Nr. 290, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-12, Nr. 291, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-13, Nr. 292, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-14, Nr. 293, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-15, Nr. 294, p. 4; Padegėlis Kasmatė, „Laiškai iš Miuncheno. Politinė Mistika ir Fašistai“, in: Lietuvos žinios, 1922-12-17, Nr. 237, p. 2–3; Padegėlis Kasmatė, „Giltinės šešėliai“, in: Lietuvos žinios, 1922-12-22, Nr. 241, p. 2–3; Padegėlis Kasmatė, „Giltinės šešėliai“, in: Naujienos, 1922-12-23, Nr. 301, p. 4; Padegėlis Kasmatė, „Vaizdai iš Miuncheno. I. Auslenderiai ir Markė, II. Politinė Mistika“, in: Naujienos, 1922-12-27, Nr. 303, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-28, Nr. 304, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-29, Nr. 305, p. 4.
ir pažadėta
96
dar
spausdinti.
spausdinti.
n
Note: Lietuvoje priimti spausdinti trys straipsniai: Padegėlis Kasmatė, „Vaizdai iš Miuncheno. I. Auslenderiai ir Markė“, in: Lietuvos žinios, 1923-01-28, Nr. 23, p. 4; Padegėlis Kasmatė, „Laiškai iš Miuncheno. I. Bendra padėtis, II. Vidaus kova Bavarijoje, III. Vokiečiai ir Klaipėda“, in: Lietuvos žinios, 1923-02-09, Nr. 33, p. 2–3; Padegėlis Kasmatė, „Laiškai iš Miuncheno“, in: Lietuvos žinios, 1923-02-20, Nr. 41, p. 2–3.
Todel aš
Turiu
turiu
galimybės
97
j tau
c
Critical note: tau ] cor pro j, cor t pro j
tau
nupirkti sporto batus. Tiktai aš
98
vėlei užmiršau Tavo batų numerį. Tai
99
tu man tuojau parašyk. Tai man
100
nesudarys jokios sunkenybės, o tu
101
turėsi sporto batus ir mes abu
bu-
bū-
102
sim lygūs kelionėj. O sporto batai
103
tureti
turėti
reikia. Mano reikalai labai geri.
104
Buvau manęs į kursus nebevažiuoti, o
105
pradėt dirbti, bet dabar negaliu užsi-
106
miršti, negaliu pradėt dirbti. Ir negaliu
107
nustot
rukyti.
rūkyti.
Bet kalnuos 5 dienos – ten
108
gal užsimiršiu, nustosiu
rūkyt,
rūkyt
ir gal Tave
109
kiek pamiršiu, kad galėtau pradėt
110
dirbti… O kaip Tu sutikai Naujus
Metus?
metus?
111
Aš
Kaziui
Kaziui
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete. „[…]Balys […] mūsų tarpe buvo tikras „buržujas“: iš „Naujienų“ gaudavo už straipsnius bei feljetonus po 15 dol. kas mėnesį, prisidėdavo dar honorarai iš Lietuvos. Kartais man ir broliui Kaziui į laišką įdėdavo po dolerį dovanų“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1979-07-18, in: LLTI TS, l. 2).
siunčiau 1 dol., kad
jus
jūs
užsifundi-
užsifundy-
112
tumet!
tumėt!
Ką tu darei? Kaip dalykai su
straipsniu
straipsniu?
n
Note: Vanda Daugirdaitė, konsultuodamasi su Baliu Sruoga, parengė spaudai straipsnį apie vokiečių rašytoją Waldemar Bonsels (1880–1952), jo gyvenimą, asmenybę, kūrybą, žr. Vanda Daugirdaitė, „Valdemaras Bonsels“, in: Skaitymai, Kaunas, kn. 22, 1923, p. 140–163.
113
Radau laišką nuo
Rimkos,
Rimkos,
n
Note: Albinas Rimka (1886–1944), Balio Sruogos bičiulis, 1922–1923 m. studijavo ekonomiką Frankfurto prie Maino visuomenės ir prekybos mokslų akademijoje.
Jadzės,
Jadzės,
n
Note: Jadvyga Čiurlionytė (1898–1992), etnomuzikologė, nuo 1920 m. studijavo Leipcigo konservatorijoje. 1923 m. išlaikė egzaminus į Berlyno Sterno konservatorijos Pedagoginį skyrių, fortepijono ir teorinių muzikos disciplinų specialybes.
Marikės
Marikės
n
Note: Marija Nemeikšaitė (1886–1970), pedagogė, 1923 m. studijavo Froebelio vaikų darželių vedėjų aukštuosiuose kursuose.
ir
Kiršos.
Kiršos.
n
Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas, 1919–1925 m. Berlyno universitete studijavo vokiečių kalbą ir literatūrą, estetiką.
114
O Kirša rašo baisiai su fasonu – kodel jis toks?
115
Man tai skaudu. Pasakyk jam.
116
Bučiuoju. Tavo
Baliukas.
p
Physical note: [2v] //
Baliukas.
Baliukas
Facsimile Image Placeholder
117
O kas
butų,
būtų,
jei aš dabar grįžęs namo rastau tavo laišką?!
118
O tu pabučiuok
Zosę,
Zosę,
n
Note: Sofija Laucevičiūtė-Gedvilienė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete.
o gal ir
Vicę,
Vicę,
n
Note: Viktorija Gravrogkaitė-Švambarienė (1896–1974), mokytoja, 1923 m. studijavo Berlyno universitete.
jei ji
nesipriešins!
p
Physical note: [1r] //
nesipriešins!
nesipriešins!
n
Note: Du paskutinieji sakiniai vertikaliai prirašyti laiško pirmojo lapo kairėje paraštėje.
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: šventes ] s l in d ang al m graph add num 1
a1
Line number 10
Critical note: Ir ] def
a1
Line number 14
Critical note: vienas ] p ras vienas
a3
Line number 14
Note: Balys Sruoga buvo ką tik grįžęs iš Elbės Smiltaininių kalnų (Riesengebirge, Čekijos-Saksonijos Šveicarija), kur kartu su Vanda Daugirdaite praleido 1922 m. Kūčias ir Kalėdas.
a3
Line number 16
Note: Kostas Kanauka (1898–1976), veterinarijos gydytojas. 1922–1927 m. Miuncheno universitete studijavo veterinarinę mediciną. „Miunchene Sruoga artimiausiai bendravo su Kanauka ir J. [Antanu] Janulioniu“ (Antanas Krušinskas, „[Prisiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 113).
a1
Unnumbered line
Physical note: [1v] //
a1
Line number 28
Critical note: s l in sin ang al m graph add num 2
a3
Line number 30
Note: Antanas Vireliūnas (1887–1925), kalbininkas, 1919–1923 m. dirbo Švietimo ministerijoje.
a3
Line number 35
Note: Vanda Daugirdaitė Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijai iš prancūzų kalbos vertė brolių helenistų Alfredo ir Maurice'o Croiset Graikų literatūros istorijos vadovėlį, kalbos ir stiliaus klausimais konsultavosi su Baliu Sruoga.
a1
Line number 36
Critical note: „silpnoka“ ] def ok
a1
Line number 48
Critical note: Aš ] cor pro O, cor A pro O
a1
Line number 49
Critical note: dar ] cor pro ill, cor d pro ill
a1
Line number 54
Physical note: [1v] //
a3
Line number 54
Note: lenk =„Negalima verkšlenti“.
a1
Line number 55
Critical note: labai ] s l in d ang al m graph add num 3
a3
Line number 61
Note: Halina Kairiūkštytė-Jacinienė (1896–1984), dailėtyrininkė, dailininkė, etnografė. 1921–1924 m. studijavo meno istoriją Münsterio ir Miuncheno universitetuose.
a3
Line number 63
Note: Antanas Gylys (1894–1966), gydytojas, psichiatras. 1917–1924 m. studijavo Miuncheno universitete.
a1
Line number 65
Critical note: kalbėti ] def k
a3
Line number 66
Note: Veronika Bakšytė-Karvelienė (1898–1952), pedagogė. Nuo 1921 m. Münsterio ir Miuncheno universitetuose studijavo pedagogiką, psichologiją, vokiečių literatūrą.
a1
Line number 70
Critical note: deklamavo ] cor l pro e
a3
Line number 70
Note: Vincas Mykolaitis-Putinas (1893–1967), rašytojas. 1922 m. Miuncheno universitete studijavo literatūrologiją.
a1
Line number 71
Critical note: Naujiems ] cor pro naujiems, cor N pro min
a3
Line number 73
Note: Karvelis Petras (1897–1976), ekonomistas. 1919–1921 m. studijavo valstybės mokslus Miuncheno, Berlyno universitetuose. 1923 m. Breslau universiteto teisės fakultete apgynė disertaciją „Žemės reforma Lietuvoje“, įgijo valstybės mokslų daktaro laipsnį.
a1
Line number 75
Critical note: griežtai ] cor pro k, cor g pro k
a1
Line number 77
Critical note: [išme]tėm ] def t
a3
Line number 79
Note: Лёгкого поведения rus =Palaido elgesio.
a3
Line number 84
Note: Огрaбили rus =apvogėme.
a1
Line number 85
Physical note: [2r] //
a1
Line number 86
Critical note: Kemal ] s l in sin ang al m graph add num 4
a3
Line number 87
Note: Mustafa Kemal Paşa (1881–1938), Turkijos valstybės lyderis, maršalas, nuo 1934 m. vadintas Atatürku.
a3
Line number 92
Note: „Slidinėti Balys dažniausiai važiuodavo su Kanauka. Važiuodavo daugiausia per Kalėdų ir Velykų atostogas arba kai universitete nebūdavo paskaitų. Jie turėjo nuosavas slides, specialius batus ir kalnuose prabūdavo kelias dienas. Nusileidę žemyn, apsinakvodavo (nakvynė tekainuodavo kelias markes), o iš ryto vėl išeidavo į kalnus. Vieną kartą Balys su Kanauka slidinėjo ir, nepastebėję kaip kirto Šveicarijos sieną, paklydo. Apie pusę dienos klydinėjo, kol pagaliau sugrįžo į tą pačią vietą“ (Antanas Krušinskas, „[Prisiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 114).
a3
Line number 95
Note: 1922 m. gruodžio mėnesį išspausdinti penki Balio Sruogos straipsniai (trys – Amerikoje, du – Lietuvoje): Jurgis Gervė [Balys Sruoga], „Skersai Lietuvą sermėgoje“, in: Naujienos, 1922-12-11, Nr. 290, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-12, Nr. 291, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-13, Nr. 292, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-14, Nr. 293, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-15, Nr. 294, p. 4; Padegėlis Kasmatė, „Laiškai iš Miuncheno. Politinė Mistika ir Fašistai“, in: Lietuvos žinios, 1922-12-17, Nr. 237, p. 2–3; Padegėlis Kasmatė, „Giltinės šešėliai“, in: Lietuvos žinios, 1922-12-22, Nr. 241, p. 2–3; Padegėlis Kasmatė, „Giltinės šešėliai“, in: Naujienos, 1922-12-23, Nr. 301, p. 4; Padegėlis Kasmatė, „Vaizdai iš Miuncheno. I. Auslenderiai ir Markė, II. Politinė Mistika“, in: Naujienos, 1922-12-27, Nr. 303, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-28, Nr. 304, p. 4, Id., in: Ibid., 1922-12-29, Nr. 305, p. 4.
a3
Line number 96
Note: Lietuvoje priimti spausdinti trys straipsniai: Padegėlis Kasmatė, „Vaizdai iš Miuncheno. I. Auslenderiai ir Markė“, in: Lietuvos žinios, 1923-01-28, Nr. 23, p. 4; Padegėlis Kasmatė, „Laiškai iš Miuncheno. I. Bendra padėtis, II. Vidaus kova Bavarijoje, III. Vokiečiai ir Klaipėda“, in: Lietuvos žinios, 1923-02-09, Nr. 33, p. 2–3; Padegėlis Kasmatė, „Laiškai iš Miuncheno“, in: Lietuvos žinios, 1923-02-20, Nr. 41, p. 2–3.
a1
Line number 97
Critical note: tau ] cor pro j, cor t pro j
a3
Line number 111
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete. „[…]Balys […] mūsų tarpe buvo tikras „buržujas“: iš „Naujienų“ gaudavo už straipsnius bei feljetonus po 15 dol. kas mėnesį, prisidėdavo dar honorarai iš Lietuvos. Kartais man ir broliui Kaziui į laišką įdėdavo po dolerį dovanų“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1979-07-18, in: LLTI TS, l. 2).
a3
Line number 112
Note: Vanda Daugirdaitė, konsultuodamasi su Baliu Sruoga, parengė spaudai straipsnį apie vokiečių rašytoją Waldemar Bonsels (1880–1952), jo gyvenimą, asmenybę, kūrybą, žr. Vanda Daugirdaitė, „Valdemaras Bonsels“, in: Skaitymai, Kaunas, kn. 22, 1923, p. 140–163.
a3
Line number 113
Note: Albinas Rimka (1886–1944), Balio Sruogos bičiulis, 1922–1923 m. studijavo ekonomiką Frankfurto prie Maino visuomenės ir prekybos mokslų akademijoje.
a3
Line number 113
Note: Jadvyga Čiurlionytė (1898–1992), etnomuzikologė, nuo 1920 m. studijavo Leipcigo konservatorijoje. 1923 m. išlaikė egzaminus į Berlyno Sterno konservatorijos Pedagoginį skyrių, fortepijono ir teorinių muzikos disciplinų specialybes.
a3
Line number 113
Note: Marija Nemeikšaitė (1886–1970), pedagogė, 1923 m. studijavo Froebelio vaikų darželių vedėjų aukštuosiuose kursuose.
a3
Line number 113
Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas, 1919–1925 m. Berlyno universitete studijavo vokiečių kalbą ir literatūrą, estetiką.
a1
Line number 116
Physical note: [2v] //
a3
Line number 118
Note: Sofija Laucevičiūtė-Gedvilienė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete.
a3
Line number 118
Note: Viktorija Gravrogkaitė-Švambarienė (1896–1974), mokytoja, 1923 m. studijavo Berlyno universitete.
a1
Line number 118
Physical note: [1r] //
a3
Line number 118
Note: Du paskutinieji sakiniai vertikaliai prirašyti laiško pirmojo lapo kairėje paraštėje.
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1923_01_01_03_vd_1r.jpgX (Close panel)
image
1923_01_01_03_vd_1r_a.jpgX (Close panel)
image
1923_01_01_03_vd_1v.jpgX (Close panel)
image
1923_01_01_03_vd_2r.jpgX (Close panel)
image
1923_01_01_03_vd_2v.jpgX (Close panel)
image