Vaclovui Biržiškai, 1923-04 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vaclovui Biržiškai, 1923-04

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LMAVB RS, f. 163, b. 420. Laiškas. Datuota ir lokalizuota pagal Balio Sruogos biografiją, turinį. Rašyta 14,6×18,0 cm standaus, melsvo, dvigubo popieriaus lapuose (1r–v, 2r–v) pieštuku. 2v prierašas Fausto Kiršos ranka. Perlenkta pusiau (lankstymo į dvi dalis žymės). 2v uždėtas violetinis Lietuvos Mokslų akademijos Centrinės bibliotekos spaudas. Numeruota pieštuku kita ranka. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 273 (Algio Samulionio mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 45 (Algio Samulionio rankraštis). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1923-04: Variantas 1 - Genetinis
Witness a2: 1923-04: Variantas 2 - Diplomatinis
Witness a3: 1922-04: Variantas 3 - Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: autorinį rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinio užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyrius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriaus (LMAVB RS) leidimą (tel.: (8 5) 262 3667, Žygimantų g. 1, LT-01102 Vilnius, rankrasciai@mab.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vaclovui Biržiškai, iš Miuncheno – į Kauną, 1923-04, l. 1r–v, 2r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1923_04_vab.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesą parodo pažymos „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (vėliausias autorinio užrašo sluoksnis parodomas pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas autorinio rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai, paaiškinantys autorinio rašymo procesą: taisyta vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1923-04: Variantas 1 - Genetinis

Vaclovai

Vaclovai,

Pons,

mes

mes,

biedni

Vaclovai

Vaclovai,

Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956), bibliografas. Jis 1923–1944 m. buvo Kauno universiteto bibliotekos direktorius. Dėstė Teisių fakultete. Humanitarinių mokslų fakultete skaitė lietuviškos knygos istorijos ir bibliografijos kursus.

Pons,

mes

mes,

biedni

pijokai

pijokai,

pakliuvom

Austrijon

Austrijon,

Aš Tirolin

Critical note: Tirolin ] cor pro Aš, cor Ti pro Aš

Tirolin,

be vizų ir be piningų –

nėr kuo už išlaktą baltą

Tiroliaus vyną užsimokėti.

Širdį sopa, kinkos dreba –

патаму

пoтoму

Note: потому rus =todėl.

policijos baisu.

Tuo tarpu

Kiršos

Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas. 1921–1926 m. klausė paskaitų Berlyno universitete. Kartu su Baliu Sruoga mėgdavo išvykti į kalnus.

batai

suiro,

suiro

kaip davatkos pote-

riai. O antra – man taip

noris eit į policiją

ir skandalą kelt, o Kirša

pavogė mano

poperis

Critical note: poperi[u]s ] vid ex err om u

poperis

poperius

ir neduoda.

Патаму

Пoтoму

nuobodus

žmogus.

Physical note: [1r] //

žmogus.

O Tiroly gerai: kalnai,

Ponas

ponas

Dievas netoli, bepro-

~~tinga~~ tingos

Critical note: [bepro]tingos ] cor fl -os pro -a

tingos

pakalnės, jaunos,

švelnios,

liaunos,

liaunos

kaip

stirnos tirolietės.

Па-

Пo-

таму

тoму

Kirša pirštą

čiulpia ir kas

~~viną~~ vakarą

Critical note: vakarą ] cor pro viną, cor akarą pro iną

vakarą

1/16 svaro pipirų valgo.

Aš tiktai vyną: kiek

kainuoja

kainuoja,

nežinau –

vis-

vis

viena

neturiu

neturiu,

◊ kuo

Critical note: kuo ] cor pro ill, cor k pro ◊

kuo

užsimoketi

užsimokėti

– reikės

sutemoj

bėgti.

Physical note: [1v] //

bėgti.

Kirša man baisiai

nusibodo su savo

„поддержанным

„подержанным“

Note: подержанный rus =nešiojamas.

nekal-

tybės vainikėliu –

а ну его к Аллаху.

Note: а ну его к Аллаху rus = nagi tegu jį Alachas.

~~Mes~~ Bet

Critical note: Bet ] cor pro Mes

Bet

mes abu vienu

balsu nutarėm, kad

Vaclovas Biržiška

yra geras

žmogus

žmogus,

ir todel už jo

įlgą

ilgą

sveikatą sename

Tyroly

Tiroly

ilgą ilgą

prosit.

Note: prosit rus =prašom.

(Vertė)

Physical note: [2r] //

(Vertė)

Pasirašo Sruoga

šviesiausias, Pran-

ciškaus

vaikas.

Note: Balys Sruoga (1896–1947), poetas, tuo metu Miuncheno universiteto Vokietijoje slavų filologijos studentas, Baibokų ūkininko Pranciškaus Sruogos (1846–1931) sūnus.

Vargas mums dabar, kai nė-

ra kam už mus užmoka pa-

sigėrus, kaip Lietuvoj atsitin-

ka. Bet Sruoga girias,

kad norįs patekti į policiją,

priešingai, jis dreba, nors nosis

pakankamai raudona ir mažai

kuo skirias nuo Jūsų. O aš

baltą alyvos šakelę mirkau

baltajam vyne ir džiaugiuos,

kad jos neauga ant padan-

ginių kalnų, kur galėtų jas

vėtros išlaužti. Kloniokis

Viktorui Biržiškai,

Viktorui Biržiškai

Note: Viktoras Biržiška (1886–1964), matematikas, Vaclovo Biržiškos brolis.

kaipo mano

broliui

bruderšafte.

Note: bruderschaft vok =brolybė.

FKirša

Physical note: [2v] //

FKirša

F. Kirša

Note: Paskutinė pastraipa – prierašas Fausto Kiršos ranka parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu).

Version a2: 1923-04: Variantas 2 - Diplomatinis

Vaclovai

Vaclovai,

Pons,

mes

mes,

biedni

Vaclovai

Vaclovai,

Pons,

mes

mes,

biedni

pijokai

pijokai,

pakliuvom

Austrijon

Austrijon,

Aš Tirolin

Critical note: Tirolin ] cor pro Aš, cor Ti pro Aš

Tirolin,

be vizų ir be piningų –

nėr kuo už išlaktą baltą

Tiroliaus vyną užsimokėti.

Širdį sopa, kinkos dreba –

патаму

пoтoму

Note: потому rus =todėl.

policijos baisu.

Tuo tarpu

Kiršos

Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas. 1921–1926 m. klausė paskaitų Berlyno universitete. Kartu su Baliu Sruoga mėgdavo išvykti į kalnus.

batai

suiro,

suiro

kaip davatkos pote-

riai. O antra – man taip

noris eit į policiją

ir skandalą kelt, o Kirša

pavogė mano

poperis

Critical note: poperi[u]s ] vid ex err om u

poperis

poperius

ir neduoda.

Патаму

Пoтoму

nuobodus

žmogus.

Physical note: [1r] //

žmogus.

O Tiroly gerai: kalnai,

Ponas

ponas

Dievas netoli, bepro-

~~tinga~~ tingos

Critical note: [bepro]tingos ] cor fl -os pro -a

tingos

pakalnės, jaunos,

švelnios,

liaunos,

liaunos

kaip

stirnos tirolietės.

Па-

Пo-

таму

тoму

Kirša pirštą

čiulpia ir kas

~~viną~~ vakarą

Critical note: vakarą ] cor pro viną, cor akarą pro iną

vakarą

1/16 svaro pipirų valgo.

Aš tiktai vyną: kiek

kainuoja

kainuoja,

nežinau –

vis-

vis

viena

neturiu

neturiu,

◊ kuo

Critical note: kuo ] cor pro ill, cor k pro ◊

kuo

užsimoketi

užsimokėti

– reikės

sutemoj

bėgti.

Physical note: [1v] //

bėgti.

Kirša man baisiai

nusibodo su savo

„поддержанным

„подержанным“

Note: подержанный rus =nešiojamas.

nekal-

tybės vainikėliu –

а ну его к Аллаху.

Note: а ну его к Аллаху rus = nagi tegu jį Alachas.

~~Mes~~ Bet

Critical note: Bet ] cor pro Mes

Bet

mes abu vienu

balsu nutarėm, kad

Vaclovas Biržiška

yra geras

žmogus

žmogus,

ir todel už jo

įlgą

ilgą

sveikatą sename

Tyroly

Tiroly

ilgą ilgą

prosit.

Note: prosit rus =prašom.

(Vertė)

Physical note: [2r] //

(Vertė)

Pasirašo Sruoga

šviesiausias, Pran-

ciškaus

vaikas.

Note: Balys Sruoga (1896–1947), poetas, tuo metu Miuncheno universiteto Vokietijoje slavų filologijos studentas, Baibokų ūkininko Pranciškaus Sruogos (1846–1931) sūnus.

Vargas mums dabar, kai nė-

ra kam už mus užmoka pa-

sigėrus, kaip Lietuvoj atsitin-

ka. Bet Sruoga girias,

kad norįs patekti į policiją,

priešingai, jis dreba, nors nosis

pakankamai raudona ir mažai

kuo skirias nuo Jūsų. O aš

baltą alyvos šakelę mirkau

baltajam vyne ir džiaugiuos,

kad jos neauga ant padan-

ginių kalnų, kur galėtų jas

vėtros išlaužti. Kloniokis

Viktorui Biržiškai,

Viktorui Biržiškai

Note: Viktoras Biržiška (1886–1964), matematikas, Vaclovo Biržiškos brolis.

kaipo mano

broliui

bruderšafte.

Note: bruderschaft vok =brolybė.

FKirša

Physical note: [2v] //

FKirša

F. Kirša

Note: Paskutinė pastraipa – prierašas Fausto Kiršos ranka parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu).

Version a3: 1922-04: Variantas 3 - Redaguotas

Vaclovai

Vaclovai,

Pons,

mes

mes,

biedni

Vaclovai

Vaclovai,

Pons,

mes

mes,

biedni

pijokai

pijokai,

pakliuvom

Austrijon

Austrijon,

Aš Tirolin

Critical note: Tirolin ] cor pro Aš, cor Ti pro Aš

Tirolin,

be vizų ir be piningų –

nėr kuo už išlaktą baltą

Tiroliaus vyną užsimokėti.

Širdį sopa, kinkos dreba –

патаму

пoтoму

Note: потому rus =todėl.

policijos baisu.

Tuo tarpu

Kiršos

Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas. 1921–1926 m. klausė paskaitų Berlyno universitete. Kartu su Baliu Sruoga mėgdavo išvykti į kalnus.

batai

suiro,

suiro

kaip davatkos pote-

riai. O antra – man taip

noris eit į policiją

ir skandalą kelt, o Kirša

pavogė mano

poperis

Critical note: poperi[u]s ] vid ex err om u

poperis

poperius

ir neduoda.

Патаму

Пoтoму

nuobodus

žmogus.

Physical note: [1r] //

žmogus.

O Tiroly gerai: kalnai,

Ponas

ponas

Dievas netoli, bepro-

~~tinga~~ tingos

Critical note: [bepro]tingos ] cor fl -os pro -a

tingos

pakalnės, jaunos,

švelnios,

liaunos,

liaunos

kaip

stirnos tirolietės.

Па-

Пo-

таму

тoму

Kirša pirštą

čiulpia ir kas

~~viną~~ vakarą

Critical note: vakarą ] cor pro viną, cor akarą pro iną

vakarą

1/16 svaro pipirų valgo.

Aš tiktai vyną: kiek

kainuoja

kainuoja,

nežinau –

vis-

vis

viena

neturiu

neturiu,

◊ kuo

Critical note: kuo ] cor pro ill, cor k pro ◊

kuo

užsimoketi

užsimokėti

– reikės

sutemoj

bėgti.

Physical note: [1v] //

bėgti.

Kirša man baisiai

nusibodo su savo

„поддержанным

„подержанным“

Note: подержанный rus =nešiojamas.

nekal-

tybės vainikėliu –

а ну его к Аллаху.

Note: а ну его к Аллаху rus = nagi tegu jį Alachas.

~~Mes~~ Bet

Critical note: Bet ] cor pro Mes

Bet

mes abu vienu

balsu nutarėm, kad

Vaclovas Biržiška

yra geras

žmogus

žmogus,

ir todel už jo

įlgą

ilgą

sveikatą sename

Tyroly

Tiroly

ilgą ilgą

prosit.

Note: prosit rus =prašom.

(Vertė)

Physical note: [2r] //

(Vertė)

Pasirašo Sruoga

šviesiausias, Pran-

ciškaus

vaikas.

Note: Balys Sruoga (1896–1947), poetas, tuo metu Miuncheno universiteto Vokietijoje slavų filologijos studentas, Baibokų ūkininko Pranciškaus Sruogos (1846–1931) sūnus.

Vargas mums dabar, kai nė-

ra kam už mus užmoka pa-

sigėrus, kaip Lietuvoj atsitin-

ka. Bet Sruoga girias,

kad norįs patekti į policiją,

priešingai, jis dreba, nors nosis

pakankamai raudona ir mažai

kuo skirias nuo Jūsų. O aš

baltą alyvos šakelę mirkau

baltajam vyne ir džiaugiuos,

kad jos neauga ant padan-

ginių kalnų, kur galėtų jas

vėtros išlaužti. Kloniokis

Viktorui Biržiškai,

Viktorui Biržiškai

Note: Viktoras Biržiška (1886–1964), matematikas, Vaclovo Biržiškos brolis.

kaipo mano

broliui

bruderšafte.

Note: bruderschaft vok =brolybė.

FKirša

Physical note: [2v] //

FKirša

F. Kirša

Note: Paskutinė pastraipa – prierašas Fausto Kiršos ranka parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu).

Textual Notes

Line number 1

Line number 3

Critical note: Tirolin ] cor pro Aš, cor Ti pro Aš

Line number 7

Note: потому rus =todėl.

Line number 8

Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas. 1921–1926 m. klausė paskaitų Berlyno universitete. Kartu su Baliu Sruoga mėgdavo išvykti į kalnus.

Line number 13

Critical note: poperi[u]s ] vid ex err om u

Line number 15

Physical note: [1r] //

Line number 18

Critical note: [bepro]tingos ] cor fl -os pro -a

Line number 22

Critical note: vakarą ] cor pro viną, cor akarą pro iną

Line number 26

Critical note: kuo ] cor pro ill, cor k pro ◊

Line number 28

Physical note: [1v] //

Line number 31

Note: подержанный rus =nešiojamas.

Line number 33

Note: а ну его к Аллаху rus = nagi tegu jį Alachas.

Line number 34

Critical note: Bet ] cor pro Mes

Line number 41

Note: prosit rus =prašom.

Line number 42

Physical note: [2r] //

Line number 45

Note: Balys Sruoga (1896–1947), poetas, tuo metu Miuncheno universiteto Vokietijoje slavų filologijos studentas, Baibokų ūkininko Pranciškaus Sruogos (1846–1931) sūnus.

Line number 59

Note: Viktoras Biržiška (1886–1964), matematikas, Vaclovo Biržiškos brolis.

Line number 60

Note: bruderschaft vok =brolybė.

Line number 61

Physical note: [2v] //

Line number 61

Note: Paskutinė pastraipa – prierašas Fausto Kiršos ranka parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu).

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1923_04_vab_1r.jpg X (Close panel)

1923_04_vab_1v.jpg X (Close panel)

1923_04_vab_2r.jpg X (Close panel)

1923_04_vab_2v.jpg X (Close panel)