Vandai Daugirdaitei, 1923-05-02

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1923-05-02

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 483. Laiškas. Be pilnos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį („Trečiadienio vakarą“), 1923 m. kalendorių (1923-05-02), Vandos Sruogienės pastabą („1923 m. anksti pavasarį, trečiadienio vakare, iš Miuncheno į Bugius“). Rašyta dviejuose 14,5 × 22,5 cm gelstelėjusio, liniuoto popieriaus pailgais langeliais lapuose (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Numeruota Balio Sruogos ranka (1r, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu). Numeruota nenustatyto asmens ranka (1v, 2v) pieštuku. Lenkta perpus (lankstymo į keturias dalis žymės). Kampai aplankstyti. Kairėje pusėje išmušta po dvi susegimo skyles. Pradrėksta. Yra rudų dėmelių. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 276–277 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, l. 15, KC PENN, l. 18 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1923-05-02: Variantas 1 - Genetinis
  • Witness a2: 1923-05-02: Variantas 2 - Diplomatinis
  • Witness a3: 1923-05-02: Variantas 3 - Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: autorinį rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinio užrašo sluoksnį parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, 1923-05-02, l. 1r–v, 2r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1923_05_02_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autorinio rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas autorinio rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste autoriaus taisyta vieta pakomentuojama pažyma c („critical note“), o lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio varianto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1923-05-02: Variantas 1 - Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Nepyk, Vanduk, kad aš šiuo tarpu
1
1.
c
Critical note: 1. ] add in d ang
1.
2
Nepyk, Vanduk, kad aš šiuo tarpu
3
Tau taip maža
rašau,
rašau
ir dar kurį
4
laiką maža rašysiu. Vakar gavau
5
tavo ilgą, ilgą laišką. Skaičiau ilgai,
6
susisvajojau, atėjo vidunaktis,
7
ilgai neužmigau, o rytą jau 7 val.
8
kėliaus. Ir šiandie dirbau ištisą
9
11 valandų, ir taip kasdien 10–11–12 val.
10
Pavargau baisiai, bet
a už
c
Critical note: už ] cor pro vid a, cor u pro vid a
už
sąvaitės
savaitės
11
ar bent ateinančią
sąvaitę
savaitę
baigiu
12
rašyt
disertaciją.
disertaciją.
n
Note: Balys Sruoga, Lietuvių liaudies dainos lyginant su slavų (lenkų, rusų, baltarusių ir ukrainiečių) dainomis (disertacijos Die darstellung im litauischen volksliede oder darstellungsmittel des litauischer volksliedes variantą rusų kalba žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 9II: Tautosakos studijos kitomis kalbomis, 1924–1932, sudarė Donata Linčiuvienė, redagavo Aušrinė Byla, Liucija Citavičiūtė, Lilija Kudirkienė, Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, p. 203–392; disertacijos variantą vokiečių kalba žr. in: Ibid., p. 7–202; apie disertacijos rašymo istoriją ir variantų skirtumus žr. Donata Linčiuvienė, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 457–462).
Parašiau jau
13
apie 250 puslapių. Privarysiu
14
iki trijų. Ilgai kartą kalbėjaus su
15
profesoriu.
profesoriu.
n
Note: Erich Berneker (1874–1937), vokiečių kalbininkas, Balio Sruogos disertacijos vadovas Miuncheno universitete.
Pasirodo, pas mus
16
del disertacijų išleistos naujos
17
taisyklės. Profesorius,
sa fakulteto
c
Critical note: fakulteto ] cor fa pro sa
fakulteto
18
taryboj,
taryboj
referuodamas
disertaciją
disertaciją,
19
turi pranešti, ką darbas davė
20
mokslui naujo.
iau Čia
c
Critical note: Čia ] cor pro iau, a add Č, cor a pro au
Čia
jau labai
21
svarbus reikalavimas. Profesoris,
22
tikėdamos, kad aš gerai
parašysiu,
p
Physical note: [1r] //
parašysiu,
Facsimile Image Placeholder
23
prašė jos niekam nepažadėt, nes
24
jis
noris
norįs
ją atiduot į mokslo žur-
25
nalą „Archiv für slavische
Fi Philologie“ ,
c
Critical note: Philologie ] cor Ph pro Fi
Philologie“,
Philologie“,
n
Note: „Archiv für slavische Philologie“ vok =„Slavų filologijos archyvai“.
26
kurio
Redakcijos
redakcijos
Tarpe
tarpe
yra ir
jis . ,
c
Critical note: jis, ] p jis cor interp pro .
jis,
27
kur rašo tik vieni profesoriai ir
28
akademikai. Dalykas dabar taip
29
stovi, stovi:
c
Critical note: stovi: ] p stovi cor interp : pro,
stovi:
jeigu jis
pripažįs
pripažins
darbą
30
patenkinamą, kaipo universiteto
31
disertacija,
disertaciją,
tai jis bus atspaus-
32
dintas tame žurnale, tai jau uni-
33
versitetas baigt – beliko tik maž-
34
možis. Jeigu nepriims – mano
35
mokslas jau visai baigtas. Kitos
36
disertacijos nebeparašysiu ir
37
universiteto nebaigsiu. Tai mano
38
likimas atsistojo ant peilio
39
galo. Ir dvi
sąvaiti
savaiti
turi
40
išsispręsti.
Pavyks –
Pavyks
ar nepa-
41
vyks? Pas mus disertacijos
42
svarbiau, negu kvotimai, kurių
43
aš nei kiek nebijau. Todel
44
dabar visai sudurnėjau.
Galvoj,
p
Physical note: [1v] //
Galvoj,
Facsimile Image Placeholder
45
2
c
Critical note: 2 ] add in d ang
2
46
pakaušy,
aušyse ausyse
c
Critical note: ausyse ] cor pri s pro š
ausyse
– tik formulos,
47
formulos, formulos.
Refrain'o
Refraino
48
filosofija, epiteto
kronologija,
chronologija,
49
metaforos istorija, paralelizmo
50
psikologija
psichologija
– ir vėl formulos,
51
formulos, formulos… –
52
O jei
Bi Vaclovas
c
Critical note: Vaclovas ] cor Va pro Bi
Vaclovas
Vaclovas
n
Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956) – bibliografas, teisininkas, publicistas. 1920–1925 m. dėstė Aukštuosiuose karininkų kursuose ir Karo mokykloje Kaune. Nuo 1921 m. Kaune buvo Valstybės centrinio knygyno vedėjo pavaduotojas, Valstybės archeologijos komisijos narys. 1923–1944 m. buvo Kauno universiteto bibliotekos direktorius. Dėstė Teisių fakultete. Humanitarinių mokslų fakultete skaitė lietuviškos knygos istorijos ir bibliografijos kursus.
blogai suprato
musų
mūsų
53
laišką
laišką
n
Note: Balys Sruoga ir Faustas Kirša iš Tirolio Vaclovui Biržiškai išsiuntė bravūrišką, humoristinį laišką: „Vaclovai, Pons, mes, biedni pijokai, pakliuvom Austrijon, Tirolin, be vizų ir be piningų – nėr kuo už išlaktą baltą Tiroliaus vyną užsimokėti. Širdį sopa, kinkos dreba – пoтoму policijos baisu. Tuo tarpu Kiršos batai suiro kaip davatkos poteriai. O antra – man taip noris eit į policiją ir skandalą kelt, o Kirša pavogė mano poperius ir neduoda. Пoтoму nuobodus žmogus. // O Tiroly gerai: kalnai, ponas Dievas netoli, beprotingos pakalnės, jaunos, švelnios, liaunos kaip stirnos tirolietės. Пoтoму Kirša pirštą čiulpia ir kas vakarą 1/16 svaro pipirų valgo. Aš tiktai vyną: kiek kainuoja, nežinau – vis viena neturiu, kuo užsimokėti – reikės sutemoj bėgti. // Kirša man baisiai nusibodo su savo „подержанным“ nekaltybės vainikėliu – а ну его к Аллаху. Bet mes abu vienu balsu nutarėm, kad Vaclovas Biržiška yra geras žmogus, ir todel už jo ilgą sveikatą sename Tiroly ilgą ilgą prosit. // Pasirašo Sruoga šviesiausias, Pranciškaus vaikas. // Vargas mums dabar, kai nėra kam už mus užmoka pasigėrus, kaip Lietuvoj atsitinka. Bet Sruoga girias, kad norįs patekti į policiją, priešingai, jis dreba, nors nosis pakankamai raudona ir mažai kuo skirias nuo Jūsų. O aš baltą alyvos šakelę mirkau baltajam vyne ir džiaugiuos, kad jos neauga ant padanginių kalnų, kur galėtų jas vėtros išlaužti. Kloniokis Viktorui Biržiškai kaipo mano broliui bruderšafte. // F. Kirša“ (Balio Sruogos ir Fausto Kiršos laiškas Vaclovui Biržiškai, Tirolis, 1924-04, in: LMAVB RS, f. 163, b. 420, l. 1r–v, 2r–v).
iš Tiroliaus, tai jis
nėsa ne
c
Critical note: ne ] cor pro nėsa
ne
tik
54
bolševikas, bet ir kiaulė.
P Mes
c
Critical note: Mes ] cor pro P, cor M pro P
Mes
jam
55
nuoširdžiausia
nuoširdžiausiai
rašėm, tik
no turėjom
c
Critical note: turėjom ] cor pro no, cor tu pro no
turėjom
56
omeny, kad jis paprastas pilietis,
57
o ne kapitonas, norįs majoru
58
būti. Kada
nors
nors,
kai susitiksim,
59
jis gailėsis. Bet kas su
Viktoru?
Viktoru?
n
Note: Viktoras Biržiška (1886–1964), matematikas, Vaclovo Biržiškos brolis. 1922 m. jie lenkų okupantų valdžios suimti, kalinti. 1922–1926 m. Krašto apsaugos ministerijos Artilerijos tiekimo skyriaus viršininkas. 1922–1939 m. dėstė Lietuvos (Vytauto Didžiojo) universitete.
60
Čia aš visai nesuprantu.
61
Ką tėvas sakė už mano pasveikinimą
62
iš
Tiroliaus?
Tiroliaus?
n
Note: „Viršūnėj, kur kryžius, 2660 metrų aukštybėj, neturėdamas ko geresnio, keliu ataušusios kavos plėčką už Tamstos sveikatą“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Kazimierui Daugirdui, iš Bavarijos – į Būgius, 1923-04-22, in: LLTI BR, f. 53, b. 659, l. 1v). Anksčiau Balys Sruoga sveikino Kazimierą Daugirdą su vardo diena: „[Gerbia]mas Tamista, // [Šiandien] kovo 3 d. – rytoj Tamistos [vardo] [di]ena. Norėtau ankstą [rytą] [pa]sveikinti, bet kaip [Tamistą] pasiekti? // [Ma]n būtų smagu, jei Ta[mista]i vardo dieną būtų gera [ir] [le]ngva. Aš ant tos intencijos [galv]oju rytoj į kalnus – bet [Tamis]ta vis tiek negirdėsi, kad [aš] [už] Tamistos sveikatą [kalno] viršūnėje taurę pakelsiu! // [Ar] neužmiršai dar Tamista [manęs][?] O aš dažnai miniu [ir] [nor]iu, kad vardo dieną būtų [Tamistai] lengva! // [Kas] Lietuvoj? Aš gyvenu atsi[skyręs] nuo pasaulio kaip pūstelninkas [ir] [nieko] nežinau, kas aplinkui [dedas][,] ypač kas Lietuvoj? Nors [gaunu] laikraščius, bet aš žinau, [kaip] [jie] rašomi yra, todel aš jiems [netikiu] ir nieko nežinau. // [Dr]augai ir prieteliai – tai [ž]monės, – kai išvažiavau, [tai] [nie]kas nei blogu žodžiu nepamini, neparašo! [Aš] visai pūsteln[inkas] [pasidarau][,] [noriu] [pasi]kelti mėnesiu[i] [į] [kalnus][…][.] // Kaip Tamista g[yveni][?] [Man] liūdna buvo p[irma][.] // Kaip reikalai [su] [kiškiais] ir lapėmis? Ar [yra] kokių medžioklės [trofėjų][?] [Kaip] Bavarijos perga[lė][?] // Na, viso gero. // Ilgiausių me[tų][!] // Tamistos Bal[ys]“ (Balio Sruogos laiškas Kazimierui Daugirdui, iš Miuncheno – į Būgius, 1923-03-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 702, l. 1r–v).
Jei bus geras momentas,
63
tai kloniokis jam ir nuo
manęs.
manęs
64
ir pasakyk, kad aš biednas ir į
suru-
surū-
65
gusią kempinę panašus. Arba ne.
66
Kol neišsisprendė mano
likimas,
p
Physical note: [2r] //
likimas,
Facsimile Image Placeholder
67
nieko nesakyk,
tik tai
tiktai
pagalvok
68
apie mane stipriai, stipriai,
69
kad aš laimėtau.
Gerai
Gerai,
Vandukai?
70
O Ir
c
Critical note: Ir ] cor pro O, cor I pro O
Ir
ant manęs nepyk. Šiandie
71
aš baisiai pavargęs, o
be to
be to,
jau
72
kelinta
sąvaitė
savaitė
man akys skauda,
73
ar uždegimą gavau, ar ką. Paskuti-
74
niu metu,
rods
rods,
kiek geriau.
75
Pabaigsiu darbą – atsilsėsiu.
76
O dabar pagalvok apie
mane,
mane
77
ir palaimink.
78
Bučiuoju
tave
c
Critical note: tave ] ill fl -e
tave
tave.
79
Tavo
Bol
c
Critical note: Bol ] sign
Bol
80
Trečiadienį
c
Critical note: Trečiadienį ] ill fl -į
Trečiadienį
81
Vakarą.
p
Physical note: [2v] //
Vakarą.
vakarą.
X (Close panel)Version a2: 1923-05-02: Variantas 2 - Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Nepyk, Vanduk, kad aš šiuo tarpu
1
1.
c
Critical note: 1. ] add in d ang
1.
2
Nepyk, Vanduk, kad aš šiuo tarpu
3
Tau taip maža
rašau,
rašau
ir dar kurį
4
laiką maža rašysiu. Vakar gavau
5
tavo ilgą, ilgą laišką. Skaičiau ilgai,
6
susisvajojau, atėjo vidunaktis,
7
ilgai neužmigau, o rytą jau 7 val.
8
kėliaus. Ir šiandie dirbau ištisą
9
11 valandų, ir taip kasdien 10–11–12 val.
10
Pavargau baisiai, bet
a už
c
Critical note: už ] cor pro vid a, cor u pro vid a
už
sąvaitės
savaitės
11
ar bent ateinančią
sąvaitę
savaitę
baigiu
12
rašyt
disertaciją.
disertaciją.
n
Note: Balys Sruoga, Lietuvių liaudies dainos lyginant su slavų (lenkų, rusų, baltarusių ir ukrainiečių) dainomis (disertacijos Die darstellung im litauischen volksliede oder darstellungsmittel des litauischer volksliedes variantą rusų kalba žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 9II: Tautosakos studijos kitomis kalbomis, 1924–1932, sudarė Donata Linčiuvienė, redagavo Aušrinė Byla, Liucija Citavičiūtė, Lilija Kudirkienė, Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, p. 203–392; disertacijos variantą vokiečių kalba žr. in: Ibid., p. 7–202; apie disertacijos rašymo istoriją ir variantų skirtumus žr. Donata Linčiuvienė, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 457–462).
Parašiau jau
13
apie 250 puslapių. Privarysiu
14
iki trijų. Ilgai kartą kalbėjaus su
15
profesoriu.
profesoriu.
n
Note: Erich Berneker (1874–1937), vokiečių kalbininkas, Balio Sruogos disertacijos vadovas Miuncheno universitete.
Pasirodo, pas mus
16
del disertacijų išleistos naujos
17
taisyklės. Profesorius,
sa fakulteto
c
Critical note: fakulteto ] cor fa pro sa
fakulteto
18
taryboj,
taryboj
referuodamas
disertaciją
disertaciją,
19
turi pranešti, ką darbas davė
20
mokslui naujo.
iau Čia
c
Critical note: Čia ] cor pro iau, a add Č, cor a pro au
Čia
jau labai
21
svarbus reikalavimas. Profesoris,
22
tikėdamos, kad aš gerai
parašysiu,
p
Physical note: [1r] //
parašysiu,
Facsimile Image Placeholder
23
prašė jos niekam nepažadėt, nes
24
jis
noris
norįs
ją atiduot į mokslo žur-
25
nalą „Archiv für slavische
Fi Philologie“ ,
c
Critical note: Philologie ] cor Ph pro Fi
Philologie“,
Philologie“,
n
Note: „Archiv für slavische Philologie“ vok =„Slavų filologijos archyvai“.
26
kurio
Redakcijos
redakcijos
Tarpe
tarpe
yra ir
jis . ,
c
Critical note: jis, ] p jis cor interp pro .
jis,
27
kur rašo tik vieni profesoriai ir
28
akademikai. Dalykas dabar taip
29
stovi, stovi:
c
Critical note: stovi: ] p stovi cor interp : pro,
stovi:
jeigu jis
pripažįs
pripažins
darbą
30
patenkinamą, kaipo universiteto
31
disertacija,
disertaciją,
tai jis bus atspaus-
32
dintas tame žurnale, tai jau uni-
33
versitetas baigt – beliko tik maž-
34
možis. Jeigu nepriims – mano
35
mokslas jau visai baigtas. Kitos
36
disertacijos nebeparašysiu ir
37
universiteto nebaigsiu. Tai mano
38
likimas atsistojo ant peilio
39
galo. Ir dvi
sąvaiti
savaiti
turi
40
išsispręsti.
Pavyks –
Pavyks
ar nepa-
41
vyks? Pas mus disertacijos
42
svarbiau, negu kvotimai, kurių
43
aš nei kiek nebijau. Todel
44
dabar visai sudurnėjau.
Galvoj,
p
Physical note: [1v] //
Galvoj,
Facsimile Image Placeholder
45
2
c
Critical note: 2 ] add in d ang
2
46
pakaušy,
aušyse ausyse
c
Critical note: ausyse ] cor pri s pro š
ausyse
– tik formulos,
47
formulos, formulos.
Refrain'o
Refraino
48
filosofija, epiteto
kronologija,
chronologija,
49
metaforos istorija, paralelizmo
50
psikologija
psichologija
– ir vėl formulos,
51
formulos, formulos… –
52
O jei
Bi Vaclovas
c
Critical note: Vaclovas ] cor Va pro Bi
Vaclovas
Vaclovas
n
Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956) – bibliografas, teisininkas, publicistas. 1920–1925 m. dėstė Aukštuosiuose karininkų kursuose ir Karo mokykloje Kaune. Nuo 1921 m. Kaune buvo Valstybės centrinio knygyno vedėjo pavaduotojas, Valstybės archeologijos komisijos narys. 1923–1944 m. buvo Kauno universiteto bibliotekos direktorius. Dėstė Teisių fakultete. Humanitarinių mokslų fakultete skaitė lietuviškos knygos istorijos ir bibliografijos kursus.
blogai suprato
musų
mūsų
53
laišką
laišką
n
Note: Balys Sruoga ir Faustas Kirša iš Tirolio Vaclovui Biržiškai išsiuntė bravūrišką, humoristinį laišką: „Vaclovai, Pons, mes, biedni pijokai, pakliuvom Austrijon, Tirolin, be vizų ir be piningų – nėr kuo už išlaktą baltą Tiroliaus vyną užsimokėti. Širdį sopa, kinkos dreba – пoтoму policijos baisu. Tuo tarpu Kiršos batai suiro kaip davatkos poteriai. O antra – man taip noris eit į policiją ir skandalą kelt, o Kirša pavogė mano poperius ir neduoda. Пoтoму nuobodus žmogus. // O Tiroly gerai: kalnai, ponas Dievas netoli, beprotingos pakalnės, jaunos, švelnios, liaunos kaip stirnos tirolietės. Пoтoму Kirša pirštą čiulpia ir kas vakarą 1/16 svaro pipirų valgo. Aš tiktai vyną: kiek kainuoja, nežinau – vis viena neturiu, kuo užsimokėti – reikės sutemoj bėgti. // Kirša man baisiai nusibodo su savo „подержанным“ nekaltybės vainikėliu – а ну его к Аллаху. Bet mes abu vienu balsu nutarėm, kad Vaclovas Biržiška yra geras žmogus, ir todel už jo ilgą sveikatą sename Tiroly ilgą ilgą prosit. // Pasirašo Sruoga šviesiausias, Pranciškaus vaikas. // Vargas mums dabar, kai nėra kam už mus užmoka pasigėrus, kaip Lietuvoj atsitinka. Bet Sruoga girias, kad norįs patekti į policiją, priešingai, jis dreba, nors nosis pakankamai raudona ir mažai kuo skirias nuo Jūsų. O aš baltą alyvos šakelę mirkau baltajam vyne ir džiaugiuos, kad jos neauga ant padanginių kalnų, kur galėtų jas vėtros išlaužti. Kloniokis Viktorui Biržiškai kaipo mano broliui bruderšafte. // F. Kirša“ (Balio Sruogos ir Fausto Kiršos laiškas Vaclovui Biržiškai, Tirolis, 1924-04, in: LMAVB RS, f. 163, b. 420, l. 1r–v, 2r–v).
iš Tiroliaus, tai jis
nėsa ne
c
Critical note: ne ] cor pro nėsa
ne
tik
54
bolševikas, bet ir kiaulė.
P Mes
c
Critical note: Mes ] cor pro P, cor M pro P
Mes
jam
55
nuoširdžiausia
nuoširdžiausiai
rašėm, tik
no turėjom
c
Critical note: turėjom ] cor pro no, cor tu pro no
turėjom
56
omeny, kad jis paprastas pilietis,
57
o ne kapitonas, norįs majoru
58
būti. Kada
nors
nors,
kai susitiksim,
59
jis gailėsis. Bet kas su
Viktoru?
Viktoru?
n
Note: Viktoras Biržiška (1886–1964), matematikas, Vaclovo Biržiškos brolis. 1922 m. jie lenkų okupantų valdžios suimti, kalinti. 1922–1926 m. Krašto apsaugos ministerijos Artilerijos tiekimo skyriaus viršininkas. 1922–1939 m. dėstė Lietuvos (Vytauto Didžiojo) universitete.
60
Čia aš visai nesuprantu.
61
Ką tėvas sakė už mano pasveikinimą
62
iš
Tiroliaus?
Tiroliaus?
n
Note: „Viršūnėj, kur kryžius, 2660 metrų aukštybėj, neturėdamas ko geresnio, keliu ataušusios kavos plėčką už Tamstos sveikatą“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Kazimierui Daugirdui, iš Bavarijos – į Būgius, 1923-04-22, in: LLTI BR, f. 53, b. 659, l. 1v). Anksčiau Balys Sruoga sveikino Kazimierą Daugirdą su vardo diena: „[Gerbia]mas Tamista, // [Šiandien] kovo 3 d. – rytoj Tamistos [vardo] [di]ena. Norėtau ankstą [rytą] [pa]sveikinti, bet kaip [Tamistą] pasiekti? // [Ma]n būtų smagu, jei Ta[mista]i vardo dieną būtų gera [ir] [le]ngva. Aš ant tos intencijos [galv]oju rytoj į kalnus – bet [Tamis]ta vis tiek negirdėsi, kad [aš] [už] Tamistos sveikatą [kalno] viršūnėje taurę pakelsiu! // [Ar] neužmiršai dar Tamista [manęs][?] O aš dažnai miniu [ir] [nor]iu, kad vardo dieną būtų [Tamistai] lengva! // [Kas] Lietuvoj? Aš gyvenu atsi[skyręs] nuo pasaulio kaip pūstelninkas [ir] [nieko] nežinau, kas aplinkui [dedas][,] ypač kas Lietuvoj? Nors [gaunu] laikraščius, bet aš žinau, [kaip] [jie] rašomi yra, todel aš jiems [netikiu] ir nieko nežinau. // [Dr]augai ir prieteliai – tai [ž]monės, – kai išvažiavau, [tai] [nie]kas nei blogu žodžiu nepamini, neparašo! [Aš] visai pūsteln[inkas] [pasidarau][,] [noriu] [pasi]kelti mėnesiu[i] [į] [kalnus][…][.] // Kaip Tamista g[yveni][?] [Man] liūdna buvo p[irma][.] // Kaip reikalai [su] [kiškiais] ir lapėmis? Ar [yra] kokių medžioklės [trofėjų][?] [Kaip] Bavarijos perga[lė][?] // Na, viso gero. // Ilgiausių me[tų][!] // Tamistos Bal[ys]“ (Balio Sruogos laiškas Kazimierui Daugirdui, iš Miuncheno – į Būgius, 1923-03-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 702, l. 1r–v).
Jei bus geras momentas,
63
tai kloniokis jam ir nuo
manęs.
manęs
64
ir pasakyk, kad aš biednas ir į
suru-
surū-
65
gusią kempinę panašus. Arba ne.
66
Kol neišsisprendė mano
likimas,
p
Physical note: [2r] //
likimas,
Facsimile Image Placeholder
67
nieko nesakyk,
tik tai
tiktai
pagalvok
68
apie mane stipriai, stipriai,
69
kad aš laimėtau.
Gerai
Gerai,
Vandukai?
70
O Ir
c
Critical note: Ir ] cor pro O, cor I pro O
Ir
ant manęs nepyk. Šiandie
71
aš baisiai pavargęs, o
be to
be to,
jau
72
kelinta
sąvaitė
savaitė
man akys skauda,
73
ar uždegimą gavau, ar ką. Paskuti-
74
niu metu,
rods
rods,
kiek geriau.
75
Pabaigsiu darbą – atsilsėsiu.
76
O dabar pagalvok apie
mane,
mane
77
ir palaimink.
78
Bučiuoju
tave
c
Critical note: tave ] ill fl -e
tave
tave.
79
Tavo
Bol
c
Critical note: Bol ] sign
Bol
80
Trečiadienį
c
Critical note: Trečiadienį ] ill fl -į
Trečiadienį
81
Vakarą.
p
Physical note: [2v] //
Vakarą.
vakarą.
X (Close panel)Version a3: 1923-05-02: Variantas 3 - Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Nepyk, Vanduk, kad aš šiuo tarpu
1
1.
c
Critical note: 1. ] add in d ang
1.
2
Nepyk, Vanduk, kad aš šiuo tarpu
3
Tau taip maža
rašau,
rašau
ir dar kurį
4
laiką maža rašysiu. Vakar gavau
5
tavo ilgą, ilgą laišką. Skaičiau ilgai,
6
susisvajojau, atėjo vidunaktis,
7
ilgai neužmigau, o rytą jau 7 val.
8
kėliaus. Ir šiandie dirbau ištisą
9
11 valandų, ir taip kasdien 10–11–12 val.
10
Pavargau baisiai, bet
a už
c
Critical note: už ] cor pro vid a, cor u pro vid a
už
sąvaitės
savaitės
11
ar bent ateinančią
sąvaitę
savaitę
baigiu
12
rašyt
disertaciją.
disertaciją.
n
Note: Balys Sruoga, Lietuvių liaudies dainos lyginant su slavų (lenkų, rusų, baltarusių ir ukrainiečių) dainomis (disertacijos Die darstellung im litauischen volksliede oder darstellungsmittel des litauischer volksliedes variantą rusų kalba žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 9II: Tautosakos studijos kitomis kalbomis, 1924–1932, sudarė Donata Linčiuvienė, redagavo Aušrinė Byla, Liucija Citavičiūtė, Lilija Kudirkienė, Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, p. 203–392; disertacijos variantą vokiečių kalba žr. in: Ibid., p. 7–202; apie disertacijos rašymo istoriją ir variantų skirtumus žr. Donata Linčiuvienė, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 457–462).
Parašiau jau
13
apie 250 puslapių. Privarysiu
14
iki trijų. Ilgai kartą kalbėjaus su
15
profesoriu.
profesoriu.
n
Note: Erich Berneker (1874–1937), vokiečių kalbininkas, Balio Sruogos disertacijos vadovas Miuncheno universitete.
Pasirodo, pas mus
16
del disertacijų išleistos naujos
17
taisyklės. Profesorius,
sa fakulteto
c
Critical note: fakulteto ] cor fa pro sa
fakulteto
18
taryboj,
taryboj
referuodamas
disertaciją
disertaciją,
19
turi pranešti, ką darbas davė
20
mokslui naujo.
iau Čia
c
Critical note: Čia ] cor pro iau, a add Č, cor a pro au
Čia
jau labai
21
svarbus reikalavimas. Profesoris,
22
tikėdamos, kad aš gerai
parašysiu,
p
Physical note: [1r] //
parašysiu,
Facsimile Image Placeholder
23
prašė jos niekam nepažadėt, nes
24
jis
noris
norįs
ją atiduot į mokslo žur-
25
nalą „Archiv für slavische
Fi Philologie“ ,
c
Critical note: Philologie ] cor Ph pro Fi
Philologie“,
Philologie“,
n
Note: „Archiv für slavische Philologie“ vok =„Slavų filologijos archyvai“.
26
kurio
Redakcijos
redakcijos
Tarpe
tarpe
yra ir
jis . ,
c
Critical note: jis, ] p jis cor interp pro .
jis,
27
kur rašo tik vieni profesoriai ir
28
akademikai. Dalykas dabar taip
29
stovi, stovi:
c
Critical note: stovi: ] p stovi cor interp : pro,
stovi:
jeigu jis
pripažįs
pripažins
darbą
30
patenkinamą, kaipo universiteto
31
disertacija,
disertaciją,
tai jis bus atspaus-
32
dintas tame žurnale, tai jau uni-
33
versitetas baigt – beliko tik maž-
34
možis. Jeigu nepriims – mano
35
mokslas jau visai baigtas. Kitos
36
disertacijos nebeparašysiu ir
37
universiteto nebaigsiu. Tai mano
38
likimas atsistojo ant peilio
39
galo. Ir dvi
sąvaiti
savaiti
turi
40
išsispręsti.
Pavyks –
Pavyks
ar nepa-
41
vyks? Pas mus disertacijos
42
svarbiau, negu kvotimai, kurių
43
aš nei kiek nebijau. Todel
44
dabar visai sudurnėjau.
Galvoj,
p
Physical note: [1v] //
Galvoj,
Facsimile Image Placeholder
45
2
c
Critical note: 2 ] add in d ang
2
46
pakaušy,
aušyse ausyse
c
Critical note: ausyse ] cor pri s pro š
ausyse
– tik formulos,
47
formulos, formulos.
Refrain'o
Refraino
48
filosofija, epiteto
kronologija,
chronologija,
49
metaforos istorija, paralelizmo
50
psikologija
psichologija
– ir vėl formulos,
51
formulos, formulos… –
52
O jei
Bi Vaclovas
c
Critical note: Vaclovas ] cor Va pro Bi
Vaclovas
Vaclovas
n
Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956) – bibliografas, teisininkas, publicistas. 1920–1925 m. dėstė Aukštuosiuose karininkų kursuose ir Karo mokykloje Kaune. Nuo 1921 m. Kaune buvo Valstybės centrinio knygyno vedėjo pavaduotojas, Valstybės archeologijos komisijos narys. 1923–1944 m. buvo Kauno universiteto bibliotekos direktorius. Dėstė Teisių fakultete. Humanitarinių mokslų fakultete skaitė lietuviškos knygos istorijos ir bibliografijos kursus.
blogai suprato
musų
mūsų
53
laišką
laišką
n
Note: Balys Sruoga ir Faustas Kirša iš Tirolio Vaclovui Biržiškai išsiuntė bravūrišką, humoristinį laišką: „Vaclovai, Pons, mes, biedni pijokai, pakliuvom Austrijon, Tirolin, be vizų ir be piningų – nėr kuo už išlaktą baltą Tiroliaus vyną užsimokėti. Širdį sopa, kinkos dreba – пoтoму policijos baisu. Tuo tarpu Kiršos batai suiro kaip davatkos poteriai. O antra – man taip noris eit į policiją ir skandalą kelt, o Kirša pavogė mano poperius ir neduoda. Пoтoму nuobodus žmogus. // O Tiroly gerai: kalnai, ponas Dievas netoli, beprotingos pakalnės, jaunos, švelnios, liaunos kaip stirnos tirolietės. Пoтoму Kirša pirštą čiulpia ir kas vakarą 1/16 svaro pipirų valgo. Aš tiktai vyną: kiek kainuoja, nežinau – vis viena neturiu, kuo užsimokėti – reikės sutemoj bėgti. // Kirša man baisiai nusibodo su savo „подержанным“ nekaltybės vainikėliu – а ну его к Аллаху. Bet mes abu vienu balsu nutarėm, kad Vaclovas Biržiška yra geras žmogus, ir todel už jo ilgą sveikatą sename Tiroly ilgą ilgą prosit. // Pasirašo Sruoga šviesiausias, Pranciškaus vaikas. // Vargas mums dabar, kai nėra kam už mus užmoka pasigėrus, kaip Lietuvoj atsitinka. Bet Sruoga girias, kad norįs patekti į policiją, priešingai, jis dreba, nors nosis pakankamai raudona ir mažai kuo skirias nuo Jūsų. O aš baltą alyvos šakelę mirkau baltajam vyne ir džiaugiuos, kad jos neauga ant padanginių kalnų, kur galėtų jas vėtros išlaužti. Kloniokis Viktorui Biržiškai kaipo mano broliui bruderšafte. // F. Kirša“ (Balio Sruogos ir Fausto Kiršos laiškas Vaclovui Biržiškai, Tirolis, 1924-04, in: LMAVB RS, f. 163, b. 420, l. 1r–v, 2r–v).
iš Tiroliaus, tai jis
nėsa ne
c
Critical note: ne ] cor pro nėsa
ne
tik
54
bolševikas, bet ir kiaulė.
P Mes
c
Critical note: Mes ] cor pro P, cor M pro P
Mes
jam
55
nuoširdžiausia
nuoširdžiausiai
rašėm, tik
no turėjom
c
Critical note: turėjom ] cor pro no, cor tu pro no
turėjom
56
omeny, kad jis paprastas pilietis,
57
o ne kapitonas, norįs majoru
58
būti. Kada
nors
nors,
kai susitiksim,
59
jis gailėsis. Bet kas su
Viktoru?
Viktoru?
n
Note: Viktoras Biržiška (1886–1964), matematikas, Vaclovo Biržiškos brolis. 1922 m. jie lenkų okupantų valdžios suimti, kalinti. 1922–1926 m. Krašto apsaugos ministerijos Artilerijos tiekimo skyriaus viršininkas. 1922–1939 m. dėstė Lietuvos (Vytauto Didžiojo) universitete.
60
Čia aš visai nesuprantu.
61
Ką tėvas sakė už mano pasveikinimą
62
iš
Tiroliaus?
Tiroliaus?
n
Note: „Viršūnėj, kur kryžius, 2660 metrų aukštybėj, neturėdamas ko geresnio, keliu ataušusios kavos plėčką už Tamstos sveikatą“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Kazimierui Daugirdui, iš Bavarijos – į Būgius, 1923-04-22, in: LLTI BR, f. 53, b. 659, l. 1v). Anksčiau Balys Sruoga sveikino Kazimierą Daugirdą su vardo diena: „[Gerbia]mas Tamista, // [Šiandien] kovo 3 d. – rytoj Tamistos [vardo] [di]ena. Norėtau ankstą [rytą] [pa]sveikinti, bet kaip [Tamistą] pasiekti? // [Ma]n būtų smagu, jei Ta[mista]i vardo dieną būtų gera [ir] [le]ngva. Aš ant tos intencijos [galv]oju rytoj į kalnus – bet [Tamis]ta vis tiek negirdėsi, kad [aš] [už] Tamistos sveikatą [kalno] viršūnėje taurę pakelsiu! // [Ar] neužmiršai dar Tamista [manęs][?] O aš dažnai miniu [ir] [nor]iu, kad vardo dieną būtų [Tamistai] lengva! // [Kas] Lietuvoj? Aš gyvenu atsi[skyręs] nuo pasaulio kaip pūstelninkas [ir] [nieko] nežinau, kas aplinkui [dedas][,] ypač kas Lietuvoj? Nors [gaunu] laikraščius, bet aš žinau, [kaip] [jie] rašomi yra, todel aš jiems [netikiu] ir nieko nežinau. // [Dr]augai ir prieteliai – tai [ž]monės, – kai išvažiavau, [tai] [nie]kas nei blogu žodžiu nepamini, neparašo! [Aš] visai pūsteln[inkas] [pasidarau][,] [noriu] [pasi]kelti mėnesiu[i] [į] [kalnus][…][.] // Kaip Tamista g[yveni][?] [Man] liūdna buvo p[irma][.] // Kaip reikalai [su] [kiškiais] ir lapėmis? Ar [yra] kokių medžioklės [trofėjų][?] [Kaip] Bavarijos perga[lė][?] // Na, viso gero. // Ilgiausių me[tų][!] // Tamistos Bal[ys]“ (Balio Sruogos laiškas Kazimierui Daugirdui, iš Miuncheno – į Būgius, 1923-03-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 702, l. 1r–v).
Jei bus geras momentas,
63
tai kloniokis jam ir nuo
manęs.
manęs
64
ir pasakyk, kad aš biednas ir į
suru-
surū-
65
gusią kempinę panašus. Arba ne.
66
Kol neišsisprendė mano
likimas,
p
Physical note: [2r] //
likimas,
Facsimile Image Placeholder
67
nieko nesakyk,
tik tai
tiktai
pagalvok
68
apie mane stipriai, stipriai,
69
kad aš laimėtau.
Gerai
Gerai,
Vandukai?
70
O Ir
c
Critical note: Ir ] cor pro O, cor I pro O
Ir
ant manęs nepyk. Šiandie
71
aš baisiai pavargęs, o
be to
be to,
jau
72
kelinta
sąvaitė
savaitė
man akys skauda,
73
ar uždegimą gavau, ar ką. Paskuti-
74
niu metu,
rods
rods,
kiek geriau.
75
Pabaigsiu darbą – atsilsėsiu.
76
O dabar pagalvok apie
mane,
mane
77
ir palaimink.
78
Bučiuoju
tave
c
Critical note: tave ] ill fl -e
tave
tave.
79
Tavo
Bol
c
Critical note: Bol ] sign
Bol
80
Trečiadienį
c
Critical note: Trečiadienį ] ill fl -į
Trečiadienį
81
Vakarą.
p
Physical note: [2v] //
Vakarą.
vakarą.
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: 1. ] add in d ang
a1
Line number 10
Critical note: už ] cor pro vid a, cor u pro vid a
a3
Line number 12
Note: Balys Sruoga, Lietuvių liaudies dainos lyginant su slavų (lenkų, rusų, baltarusių ir ukrainiečių) dainomis (disertacijos Die darstellung im litauischen volksliede oder darstellungsmittel des litauischer volksliedes variantą rusų kalba žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 9II: Tautosakos studijos kitomis kalbomis, 1924–1932, sudarė Donata Linčiuvienė, redagavo Aušrinė Byla, Liucija Citavičiūtė, Lilija Kudirkienė, Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, p. 203–392; disertacijos variantą vokiečių kalba žr. in: Ibid., p. 7–202; apie disertacijos rašymo istoriją ir variantų skirtumus žr. Donata Linčiuvienė, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 457–462).
a3
Line number 15
Note: Erich Berneker (1874–1937), vokiečių kalbininkas, Balio Sruogos disertacijos vadovas Miuncheno universitete.
a1
Line number 17
Critical note: fakulteto ] cor fa pro sa
a1
Line number 20
Critical note: Čia ] cor pro iau, a add Č, cor a pro au
a1
Line number 22
Physical note: [1r] //
a1
Line number 25
Critical note: Philologie ] cor Ph pro Fi
a3
Line number 25
Note: „Archiv für slavische Philologie“ vok =„Slavų filologijos archyvai“.
a1
Line number 26
Critical note: jis, ] p jis cor interp pro .
a1
Line number 29
Critical note: stovi: ] p stovi cor interp : pro,
a1
Line number 44
Physical note: [1v] //
a1
Line number 45
Critical note: 2 ] add in d ang
a1
Line number 46
Critical note: ausyse ] cor pri s pro š
a1
Line number 52
Critical note: Vaclovas ] cor Va pro Bi
a3
Line number 52
Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956) – bibliografas, teisininkas, publicistas. 1920–1925 m. dėstė Aukštuosiuose karininkų kursuose ir Karo mokykloje Kaune. Nuo 1921 m. Kaune buvo Valstybės centrinio knygyno vedėjo pavaduotojas, Valstybės archeologijos komisijos narys. 1923–1944 m. buvo Kauno universiteto bibliotekos direktorius. Dėstė Teisių fakultete. Humanitarinių mokslų fakultete skaitė lietuviškos knygos istorijos ir bibliografijos kursus.
a3
Line number 53
Note: Balys Sruoga ir Faustas Kirša iš Tirolio Vaclovui Biržiškai išsiuntė bravūrišką, humoristinį laišką: „Vaclovai, Pons, mes, biedni pijokai, pakliuvom Austrijon, Tirolin, be vizų ir be piningų – nėr kuo už išlaktą baltą Tiroliaus vyną užsimokėti. Širdį sopa, kinkos dreba – пoтoму policijos baisu. Tuo tarpu Kiršos batai suiro kaip davatkos poteriai. O antra – man taip noris eit į policiją ir skandalą kelt, o Kirša pavogė mano poperius ir neduoda. Пoтoму nuobodus žmogus. // O Tiroly gerai: kalnai, ponas Dievas netoli, beprotingos pakalnės, jaunos, švelnios, liaunos kaip stirnos tirolietės. Пoтoму Kirša pirštą čiulpia ir kas vakarą 1/16 svaro pipirų valgo. Aš tiktai vyną: kiek kainuoja, nežinau – vis viena neturiu, kuo užsimokėti – reikės sutemoj bėgti. // Kirša man baisiai nusibodo su savo „подержанным“ nekaltybės vainikėliu – а ну его к Аллаху. Bet mes abu vienu balsu nutarėm, kad Vaclovas Biržiška yra geras žmogus, ir todel už jo ilgą sveikatą sename Tiroly ilgą ilgą prosit. // Pasirašo Sruoga šviesiausias, Pranciškaus vaikas. // Vargas mums dabar, kai nėra kam už mus užmoka pasigėrus, kaip Lietuvoj atsitinka. Bet Sruoga girias, kad norįs patekti į policiją, priešingai, jis dreba, nors nosis pakankamai raudona ir mažai kuo skirias nuo Jūsų. O aš baltą alyvos šakelę mirkau baltajam vyne ir džiaugiuos, kad jos neauga ant padanginių kalnų, kur galėtų jas vėtros išlaužti. Kloniokis Viktorui Biržiškai kaipo mano broliui bruderšafte. // F. Kirša“ (Balio Sruogos ir Fausto Kiršos laiškas Vaclovui Biržiškai, Tirolis, 1924-04, in: LMAVB RS, f. 163, b. 420, l. 1r–v, 2r–v).
a1
Line number 53
Critical note: ne ] cor pro nėsa
a1
Line number 54
Critical note: Mes ] cor pro P, cor M pro P
a1
Line number 55
Critical note: turėjom ] cor pro no, cor tu pro no
a3
Line number 59
Note: Viktoras Biržiška (1886–1964), matematikas, Vaclovo Biržiškos brolis. 1922 m. jie lenkų okupantų valdžios suimti, kalinti. 1922–1926 m. Krašto apsaugos ministerijos Artilerijos tiekimo skyriaus viršininkas. 1922–1939 m. dėstė Lietuvos (Vytauto Didžiojo) universitete.
a3
Line number 62
Note: „Viršūnėj, kur kryžius, 2660 metrų aukštybėj, neturėdamas ko geresnio, keliu ataušusios kavos plėčką už Tamstos sveikatą“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Kazimierui Daugirdui, iš Bavarijos – į Būgius, 1923-04-22, in: LLTI BR, f. 53, b. 659, l. 1v). Anksčiau Balys Sruoga sveikino Kazimierą Daugirdą su vardo diena: „[Gerbia]mas Tamista, // [Šiandien] kovo 3 d. – rytoj Tamistos [vardo] [di]ena. Norėtau ankstą [rytą] [pa]sveikinti, bet kaip [Tamistą] pasiekti? // [Ma]n būtų smagu, jei Ta[mista]i vardo dieną būtų gera [ir] [le]ngva. Aš ant tos intencijos [galv]oju rytoj į kalnus – bet [Tamis]ta vis tiek negirdėsi, kad [aš] [už] Tamistos sveikatą [kalno] viršūnėje taurę pakelsiu! // [Ar] neužmiršai dar Tamista [manęs][?] O aš dažnai miniu [ir] [nor]iu, kad vardo dieną būtų [Tamistai] lengva! // [Kas] Lietuvoj? Aš gyvenu atsi[skyręs] nuo pasaulio kaip pūstelninkas [ir] [nieko] nežinau, kas aplinkui [dedas][,] ypač kas Lietuvoj? Nors [gaunu] laikraščius, bet aš žinau, [kaip] [jie] rašomi yra, todel aš jiems [netikiu] ir nieko nežinau. // [Dr]augai ir prieteliai – tai [ž]monės, – kai išvažiavau, [tai] [nie]kas nei blogu žodžiu nepamini, neparašo! [Aš] visai pūsteln[inkas] [pasidarau][,] [noriu] [pasi]kelti mėnesiu[i] [į] [kalnus][…][.] // Kaip Tamista g[yveni][?] [Man] liūdna buvo p[irma][.] // Kaip reikalai [su] [kiškiais] ir lapėmis? Ar [yra] kokių medžioklės [trofėjų][?] [Kaip] Bavarijos perga[lė][?] // Na, viso gero. // Ilgiausių me[tų][!] // Tamistos Bal[ys]“ (Balio Sruogos laiškas Kazimierui Daugirdui, iš Miuncheno – į Būgius, 1923-03-03, in: LLTI BR, f. 53, b. 702, l. 1r–v).
a1
Line number 66
Physical note: [2r] //
a1
Line number 70
Critical note: Ir ] cor pro O, cor I pro O
a1
Line number 78
Critical note: tave ] ill fl -e
a1
Line number 79
Critical note: Bol ] sign
a1
Line number 80
Critical note: Trečiadienį ] ill fl -į
a1
Line number 81
Physical note: [2v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1923_05_02_vd_1r.jpgX (Close panel)
image
1923_05_02_vd_1v.jpgX (Close panel)
image
1923_05_02_vd_2r.jpgX (Close panel)
image
1923_05_02_vd_2v.jpgX (Close panel)
image