Vandai Daugirdaitei, 1923-05-14

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1923-05-14

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 485. Laiškas. Be pilnos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal kalendorių (1923-05-14), turinį („Pirmadienis“), 1923-05-02 laišką (baigiama rašyti disertacija: „Pavargau baisiai, bet už savaitės ar bent ateinančią savaitę baigiu rašyt disertaciją. Parašiau jau apie 250 puslapių. Privarysiu iki trijų“), Vandos Sruogienės pastabą („1923 m. pavasarį / Iš Miuncheno į Bugius“). Rašyta dviejuose 14,5 × 22,5 cm gelstelėjusio, liniuoto popieriaus pailgais langeliais lapuose (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta perpus (lankstymo į keturias dalis žymės). Kampai aplankstyti. Plėšta, kraštai viršuje su įklijų žymėmis. Yra rudų, mėlyno rašalo dėmių. Kairėje pusėje išmušta po dvi susegimo skyles. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 278–279 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, l. 16–17, KC PENN, l. 19–20 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1923-05-14: Variantas 1 - Genetinis
  • Witness a2: 1923-05-14: Variantas 2 - Diplomatinis
  • Witness a3: 1923-05-14: Variantas 3 - Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: autorinį rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinio užrašo sluoksnį parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, 1923-05-14, l. 1r–v, 2r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1923_05_14_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autorinio rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas autorinio rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste autoriaus taisyta vieta pakomentuojama pažyma c („critical note“), o lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio varianto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1923-05-14: Variantas 1 - Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Vandukai mano! Vos prieš
kelioliką
keliolika
1
Vandukai mano! Vos prieš
kelioliką
keliolika
2
minučių pabaigiau
rašyti!
rašyti!
n
Note: Balys Sruoga, „Lietuvių liaudies dainos lyginant su slavų (lenkų, rusų, baltarusių ir ukrainiečių) dainomis“ (disertacijos Die darstellung im litauischen volksliede oder darstellungsmittel des litauischer volksliedes variantą rusų kalba žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 9II: Tautosakos studijos kitomis kalbomis, 1924–1932, sudarė Donata Linčiuvienė, redagavo Aušrinė Byla, Liucija Citavičiūtė, Lilija Kudirkienė, Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, p. 203–392; disertacijos variantą vokiečių kalba žr. in: Ibid., p. 7–202; apie disertacijos rašymo istoriją ir variantų skirtumus žr. Donata Linčiuvienė, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 457–462).
Rytoj,
3
poryt
perrašys peržiurėsiu ,
c
Critical note: peržiūrėsiu ] cor pro perrašys, cor žiurėsiu pro rašys
peržiurėsiu,
peržiūrėsiu,
pataisysiu ir
4
įteiksiu
profesoriui,
profesoriui,
n
Note: Erich Berneker (1874–1937), vokiečių kalbininkas, Balio Sruogos disertacijos vadovas Miuncheno universitete.
tegu sprendžia
5
mano likimą. Kaip išėjo – nežinau,
6
supratimo neturiu, prirašiau dau-
7
giau 300 puslapių
in 4o.
in 4o.
n
Note: in quarto lot =knygos formatas, 1/4 lapo.
Tik daug
8
naujoviškų daiktų
pripyniau,
pripyniau
9
ir senus profesorius keikiau, ypač Briuck-
10
nerį,
nerį,
n
Note: Aleksander Brückner (1856–1939), lenkų filologas ir kultūros istorikas, Berlyno universiteto profesorius. Tyrė lenkų ir kitų slavų literatūrą, kultūrą, lenkų kalbos istoriją ir etimologiją, baltų ir slavų kalbų santykius, mitologiją. Ne visada objektyviai vertino lietuvių ir slavų santykius, jų istoriją.
nors mano profesoris sakė, kad
11
Briukneriui
Briuckneriui
reikia nors kartas pada-
12
ryti
v galą .
c
Critical note: galą ] cor pro v, cor g pro v
galą.
Bet aš tikiu, kad darbas turi
13
būti
priimtas!
priimtas!
n
Note: Profesorius Erich Berneker (1874–1937), pristatydamas Balio Sruogos disertaciją Filosofijos fakulteto taryboje, parašė recenziją, paaiškindamas, kuo šis darbas naujas mokslo atžvilgiu: „Balys Sruoga yra žinomas jaunos literatūros Lietuvoje lyrikas. Šioje disertacijoje, kuriai temą pasirinko pats, jis tiria lietuvių liaudies dainų ypatumus, ypač garsiosiose Dainose, kurias į pasaulinę literatūrą įtraukė Herderis ir Goethe. Turiningame įvade kritiškai įvertina šaltinius ir darbus apie lietuvių liaudies poeziją, o toliau subtiliai ir įtaigiai analizuoja dainų struktūrą ir rimus, ritmiką ir refrenus, paralelizmus, palyginimus ir epitetus, metaforas, frazeologiją ir simboliką, remdamasis visais reikšmingiausiais dainų rinkiniais, pradedant Rėza (1825), baigiant Niemi-Sabaliausku (1911). Autorius yra gerai susipažinęs su liaudies poezijos problematika ir literatūra šiuo klausimu. Jis teisingai apsiriboja Lietuvos teritorija, bet jeigu reikia, palyginimui pasitelkia giminiškų slavų tautų liaudies poezijos pavyzdžių: lenkų, rusų ir ukrainiečių. // Disertacijoje ne tik bandoma pirmą kartą pateikti visapusišką lietuvių liaudies poezijos charakteristiką, remiantis visa per šimtmetį ištyrinėta medžiaga: šis darbas vertingas kai kuriais naujais aspektais, pavyzdžiui, įrodoma, kad giesmė, lyginant su daina, yra senesnis liaudies poezijos tipas: kad nerimuotos dainos yra senesnės (paneigiama Bezzenbergerio mintis): kad kai kurių dainų šaltiniai yra lietuviškos ir lenkiškos autorinės dainos, be to, taikliai išaiškinami kai kurie frazeologizmai ir simboliai. // Darbą reikėtų išplėsti ir paskelbti lietuvių kalba. Būtų verta jį publikuoti ir vokiškai, o tai, manau, būtų galima padaryti leidinyje Archiv für slavische Philologie“ (Erich Berneker parašyta Balio Sruogos disertacija, iš vokiečių į lietuvių kalbą vertė Liucija Citavičiūtė, žr. Balys Sruoga, Raštai, t. 9II: Tautosakos studijos kitomis kalbomis, 1924–1932, sudarė Donata Linčiuvienė, redagavo Aušrinė Byla, Liucija Citavičiūtė, Lilija Kudirkienė, Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, p. 460–461).
14
Šį ryt
Šįryt
gavau iš
taves
tavęs
atvirutę.
15
Kadan Kada
c
Critical note: Kada ] cor pro Kadan, cor sec a pro an
Kada
tu į Kauną važiuosi, kada į
16
Berlyną.
Berlyną?
Aš Girai apie tavo straipsnį
17
rašiau jau senai – jis turbūt
18
laukia.
laukia.
n
Note: Balys Sruoga žurnalo Skaitymai redaktoriui Liudui Girai rekomendavo priimti ir išspausdinti Vandos Daugirdaitės parengtą straipsnį apie vokiečių rašytoją Waldemar Bonsels (1880–1952) ir jo kūrybą: „Dar vienas dalykas. Ar jau buvo pas Tave, ar dar ateis p-lė Daugirdaitė su straipsniu apie Bonsels. Būtų gera, kad galėtum jį įdėt. Man pačiam teko jis redaguoti, ir Bonselsą aš gerai pažįstu: mano nuomone, straipsnis dėtinas. Tiesa, aš į Bonselsą žiūriu visai kitaip ir taip niekuomet apie jį nerašyčiau, kaip ten parašyta, bet galima apie jį ir taip rašyt – ir tai turi savo raciją. Jei įdėsi – bus labai stipri materialinė ir moralinė parama pradedančioms studijoms“ (Balio Sruogos laiškas Liudui Girai, iš Miuncheno – į Kauną, 1923-04-21, in: LNMMB RKRS, f. 7, b. 794, l. 2r). Žr. V. D-tė [Vanda Daugirdaitė], „Valdemaras Bonsels“, in: Skaitymai, Kaunas, kn. 22, 1923, p. 140–163.
Pereitą
sąvaitę
savaitę
gavau
19
iš
Šv. Min.
Šv. min.
n
Note: Šv[ietimo] min[isterijos].
laišką. Jie prašė, kad
20
aš jiems
pasiusčiau
pasiųsčiau
bugalterio
buhalterio
21
vardu įgaliavimą paimt
pinigus
p
Physical note: [1r] //
pinigus
pinigus,
Facsimile Image Placeholder
22
50 litų, orderiu, išrašytu mano
23
vardu –
vardu,
už tavo vertimą, kuriuos jie
24
žadėjo man
siusti.
siųsti.
Aš išsikeikiau,
25
parašiau įgaliavimą, parašiau,
26
kad pinigus
siustų
siųstų
tiktai tau
27
Tavo
tavo
nurodomu adresu. Kiek
28
seniau,
seniau
padaviau pareiškimą
29
del padidinimo avansų, tik galas
30
juos
žino
žino,
ar jie gavo, ar ne. Laiške
31
vėlei
parašiau.
parašiau.
n
Note: Vanda Daugirdaitė Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijai vertė helenistų Croiset vadovėlį Graikų literatūros istorija, per mėnesį už iš prancūzų kalbos išverstus du lankus teksto gaudavo po 5 dolerius. Sutartis formaliai sudaryta Balio Sruogos vardu, jis atlyginimą perduodavo vertėjai: „Man priklausomus pinigus už „Graikų literatūros istorijos“ vadovėlio vertimą, gaunant rankraštį, prašau tuojau siųsti sekamu adresu: „Berlin, Moabit, Cuxhavener str. 15, Gartenhaus Noske, Vandai Daugirdaitei““ (Balio Sruogos laiškas Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijai, iš Miuncheno – į Kauną, 1921-11-19, in: LCVA, f. 391, ap. 1276, p. 24, l. 1r); „Gavus pirmuosius lankus ir toliau piningus prašau išsiųsti tuojau, nieko nelaukiant sekamu adresu: „Berlin, Moabit, Cuxhavener str. 15. Vandai Daugirdaitei“. Gal kartais šiuo reikalu bus reikalingas mano oficialus pareiškimas, tai aš jį čia pridedu“ (Balio Sruogos laiškas Vincui Krėvei-Mickevičiui, iš Miuncheno – į Kauną, 1921-11-19 ar 20, in: LCVA, f. 391, ap. 4, b. 1276, p. 25–25 ap, l. 1r–v).
O del mano
finansų –
finansų
32
nesirūpink – pas mane viskas
33
tvarkoj, pinigų
turiu
turiu,
kiek reikia
34
ir dar daugiau. By tik darbas
35
universitete būtų priimtas, dau-
36
giau man jokių sunkenybių
37
nėra. Ir finansai tiek geri, kad aš
38
bene galėsiu tavo stipendiją padi-
39
dinti
kiek –
kiek
ir Sekmines
but
būt
kartu.
kartu.
n
Note: Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė Sekmines (1923-05-27) sutiko Tiuringijoje (Saalfeld): „Svarstėm tada, ar mums jau vesti, ar dar laukti. Reikėjo laukti, nes jis jau buvo pradėjęs ruoštis baigiamiesiems egzaminams. Aš praleidau labai liūdną žiemą Bugiuose… O mudu tada pėsti perėjom gal 100 klm. per gražią gamtą ir liko labai gražių atsiminimų“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1987-04-24, l. 1r, in: LLTI TS).
40
Sekmines – ar tu žinai? Aš
41
jau žinau. O tu kaip manai?
42
Tik tu Kaune sutvarkyk
savo
p
Physical note: [1v] //
savo
Facsimile Image Placeholder
43
reikalus – Gira,
Voldemaru,
Voldemaru,
n
Note: Augustinas Voldemaras (1883–1942), istorikas, 1922–1926 m. Lietuvos universiteto profesorius. Jis turėjo priimti Vandos Daugirdaitės Graikų literatūros istorijos vadovėlio vertimą: „Dėlei esamo vertimo […] aš buvau klausęs Leid. komisijos laišku, tai Šilinis man parašė, kad kol kas dar klausimas neišspręstas – lauks, kol Voldemaras vertimą peržiūrės. Matyt, Leidimo komisija lauks Voldemaro nuomonės. Kad Voldemaras vertimą priims ir kad jis patars duoti toliau – aš neabejoju“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, 1922-09-09, in: LLTI BR, f. 53, b. 650_2, l. 2r).
užeik
44
į Knygų
Leidimo
leidimo
Komisiją
komisiją
–
45
pasirodo, kad už
feljetoną,
feljetoną,
n
Note: Kelionę studijuoti iš Lietuvos į Vokietiją Balys Sruoga aprašė humoristiniame feljetone, žr. Dzidorius, Baltro sūnus, Akėčkuolis [Balys Sruoga], „Mūsiškiai užsieny“, in: Lietuva, Kaunas, 1921-12-25, Nr. 290, p. 5–6.
kurį
kurį,
46
jūsų su
Zoska
Zoska
n
Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė, studijavo ekonomiką Berlyno universitete.
įsakymu
įsakymu,
parašiau
47
ir
„L. Žinios“
„L. žinios“
n
Note: „L[ietuvos] ž[inios]“.
atspausdino
atspausdino,
– pasiun-
48
tinybė
tinybė,
baisiai
įdukus,
įdūkus,
padavė
49
Ministerijai pareiškimą, kad mane
50
patraukt į teismą ir
tt.
t. t.
Teisme,
51
žinoma, nieko nelaimės, o tik bus
52
medžiagos feljetonui, o
Girdvainis
Girdvainis
n
Note: Stasys Girdvainis (1890–1970), diplomatas, teisininkas. Nuo 1922 m. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne, nuo 1923 m. – Paryžiuje sekretorius.
53
nori atsistatydinti – taip
brolienė
brolienė
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950), Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona, tarnavusi Berlyno atstovybėje.
54
pasakojo –
pasakojo.
55
Bo Bet
c
Critical note: Bet ] cor pro Bo, cor et pro o
Bet
žinai, kaip gerai, kai pa-
56
baigi didelį, didelį darbą – tary-
57
tum kalnas nuo pečių nugriūva.
58
Sodai pas mus jau kvepia,
59
o aš einu ir švilpiu.
60
Vandukėli mano! O aš tave
61
labai myliu! Visi velniai
62
manyje susimaišė, mano
63
galvoj pasidarė
košeleną,
košelena,
o
aš
p
Physical note: [2r] //
aš
Facsimile Image Placeholder
64
einu Izaro pakrantės
65
sodais ir
svilpiu.
švilpiu.
Pavasaris –
66
vėjas, vėtra – o aš savo
67
Vanduką bučiuoju – visą
68
visą,
visą
visa dangiška galybe.
69
Kad tu
auguum augtum
c
Critical note: augtum ] cor pro auguum, cor t pro u, cor um pro t
augtum
ir
butum,
būtum,
70
ir būtum mano širdy, ir
71
sieloj
sieloj,
ir mintyse – mano
72
skaisti, mano numylėta,
73
mano saulės žiedelis.
74
Bučiuoju tave,
bučiuoju
bučiuoju,
75
Vandukėl, kad Tu vėlei
76
mano laisvės meilėj
77
visa
suvirpėtum
suvirpėtum
78
Tavo Bol
c
Critical note: Tavo Bol ] sign
Tavo Bol
79
Pirmadienis
p
Physical note: [2v] //
Pirmadienis
Pirmadienis.
X (Close panel)Version a2: 1923-05-14: Variantas 2 - Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Vandukai mano! Vos prieš
kelioliką
keliolika
1
Vandukai mano! Vos prieš
kelioliką
keliolika
2
minučių pabaigiau
rašyti!
rašyti!
n
Note: Balys Sruoga, „Lietuvių liaudies dainos lyginant su slavų (lenkų, rusų, baltarusių ir ukrainiečių) dainomis“ (disertacijos Die darstellung im litauischen volksliede oder darstellungsmittel des litauischer volksliedes variantą rusų kalba žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 9II: Tautosakos studijos kitomis kalbomis, 1924–1932, sudarė Donata Linčiuvienė, redagavo Aušrinė Byla, Liucija Citavičiūtė, Lilija Kudirkienė, Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, p. 203–392; disertacijos variantą vokiečių kalba žr. in: Ibid., p. 7–202; apie disertacijos rašymo istoriją ir variantų skirtumus žr. Donata Linčiuvienė, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 457–462).
Rytoj,
3
poryt
perrašys peržiurėsiu ,
c
Critical note: peržiūrėsiu ] cor pro perrašys, cor žiurėsiu pro rašys
peržiurėsiu,
peržiūrėsiu,
pataisysiu ir
4
įteiksiu
profesoriui,
profesoriui,
n
Note: Erich Berneker (1874–1937), vokiečių kalbininkas, Balio Sruogos disertacijos vadovas Miuncheno universitete.
tegu sprendžia
5
mano likimą. Kaip išėjo – nežinau,
6
supratimo neturiu, prirašiau dau-
7
giau 300 puslapių
in 4o.
in 4o.
n
Note: in quarto lot =knygos formatas, 1/4 lapo.
Tik daug
8
naujoviškų daiktų
pripyniau,
pripyniau
9
ir senus profesorius keikiau, ypač Briuck-
10
nerį,
nerį,
n
Note: Aleksander Brückner (1856–1939), lenkų filologas ir kultūros istorikas, Berlyno universiteto profesorius. Tyrė lenkų ir kitų slavų literatūrą, kultūrą, lenkų kalbos istoriją ir etimologiją, baltų ir slavų kalbų santykius, mitologiją. Ne visada objektyviai vertino lietuvių ir slavų santykius, jų istoriją.
nors mano profesoris sakė, kad
11
Briukneriui
Briuckneriui
reikia nors kartas pada-
12
ryti
v galą .
c
Critical note: galą ] cor pro v, cor g pro v
galą.
Bet aš tikiu, kad darbas turi
13
būti
priimtas!
priimtas!
n
Note: Profesorius Erich Berneker (1874–1937), pristatydamas Balio Sruogos disertaciją Filosofijos fakulteto taryboje, parašė recenziją, paaiškindamas, kuo šis darbas naujas mokslo atžvilgiu: „Balys Sruoga yra žinomas jaunos literatūros Lietuvoje lyrikas. Šioje disertacijoje, kuriai temą pasirinko pats, jis tiria lietuvių liaudies dainų ypatumus, ypač garsiosiose Dainose, kurias į pasaulinę literatūrą įtraukė Herderis ir Goethe. Turiningame įvade kritiškai įvertina šaltinius ir darbus apie lietuvių liaudies poeziją, o toliau subtiliai ir įtaigiai analizuoja dainų struktūrą ir rimus, ritmiką ir refrenus, paralelizmus, palyginimus ir epitetus, metaforas, frazeologiją ir simboliką, remdamasis visais reikšmingiausiais dainų rinkiniais, pradedant Rėza (1825), baigiant Niemi-Sabaliausku (1911). Autorius yra gerai susipažinęs su liaudies poezijos problematika ir literatūra šiuo klausimu. Jis teisingai apsiriboja Lietuvos teritorija, bet jeigu reikia, palyginimui pasitelkia giminiškų slavų tautų liaudies poezijos pavyzdžių: lenkų, rusų ir ukrainiečių. // Disertacijoje ne tik bandoma pirmą kartą pateikti visapusišką lietuvių liaudies poezijos charakteristiką, remiantis visa per šimtmetį ištyrinėta medžiaga: šis darbas vertingas kai kuriais naujais aspektais, pavyzdžiui, įrodoma, kad giesmė, lyginant su daina, yra senesnis liaudies poezijos tipas: kad nerimuotos dainos yra senesnės (paneigiama Bezzenbergerio mintis): kad kai kurių dainų šaltiniai yra lietuviškos ir lenkiškos autorinės dainos, be to, taikliai išaiškinami kai kurie frazeologizmai ir simboliai. // Darbą reikėtų išplėsti ir paskelbti lietuvių kalba. Būtų verta jį publikuoti ir vokiškai, o tai, manau, būtų galima padaryti leidinyje Archiv für slavische Philologie“ (Erich Berneker parašyta Balio Sruogos disertacija, iš vokiečių į lietuvių kalbą vertė Liucija Citavičiūtė, žr. Balys Sruoga, Raštai, t. 9II: Tautosakos studijos kitomis kalbomis, 1924–1932, sudarė Donata Linčiuvienė, redagavo Aušrinė Byla, Liucija Citavičiūtė, Lilija Kudirkienė, Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, p. 460–461).
14
Šį ryt
Šįryt
gavau iš
taves
tavęs
atvirutę.
15
Kadan Kada
c
Critical note: Kada ] cor pro Kadan, cor sec a pro an
Kada
tu į Kauną važiuosi, kada į
16
Berlyną.
Berlyną?
Aš Girai apie tavo straipsnį
17
rašiau jau senai – jis turbūt
18
laukia.
laukia.
n
Note: Balys Sruoga žurnalo Skaitymai redaktoriui Liudui Girai rekomendavo priimti ir išspausdinti Vandos Daugirdaitės parengtą straipsnį apie vokiečių rašytoją Waldemar Bonsels (1880–1952) ir jo kūrybą: „Dar vienas dalykas. Ar jau buvo pas Tave, ar dar ateis p-lė Daugirdaitė su straipsniu apie Bonsels. Būtų gera, kad galėtum jį įdėt. Man pačiam teko jis redaguoti, ir Bonselsą aš gerai pažįstu: mano nuomone, straipsnis dėtinas. Tiesa, aš į Bonselsą žiūriu visai kitaip ir taip niekuomet apie jį nerašyčiau, kaip ten parašyta, bet galima apie jį ir taip rašyt – ir tai turi savo raciją. Jei įdėsi – bus labai stipri materialinė ir moralinė parama pradedančioms studijoms“ (Balio Sruogos laiškas Liudui Girai, iš Miuncheno – į Kauną, 1923-04-21, in: LNMMB RKRS, f. 7, b. 794, l. 2r). Žr. V. D-tė [Vanda Daugirdaitė], „Valdemaras Bonsels“, in: Skaitymai, Kaunas, kn. 22, 1923, p. 140–163.
Pereitą
sąvaitę
savaitę
gavau
19
iš
Šv. Min.
Šv. min.
n
Note: Šv[ietimo] min[isterijos].
laišką. Jie prašė, kad
20
aš jiems
pasiusčiau
pasiųsčiau
bugalterio
buhalterio
21
vardu įgaliavimą paimt
pinigus
p
Physical note: [1r] //
pinigus
pinigus,
Facsimile Image Placeholder
22
50 litų, orderiu, išrašytu mano
23
vardu –
vardu,
už tavo vertimą, kuriuos jie
24
žadėjo man
siusti.
siųsti.
Aš išsikeikiau,
25
parašiau įgaliavimą, parašiau,
26
kad pinigus
siustų
siųstų
tiktai tau
27
Tavo
tavo
nurodomu adresu. Kiek
28
seniau,
seniau
padaviau pareiškimą
29
del padidinimo avansų, tik galas
30
juos
žino
žino,
ar jie gavo, ar ne. Laiške
31
vėlei
parašiau.
parašiau.
n
Note: Vanda Daugirdaitė Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijai vertė helenistų Croiset vadovėlį Graikų literatūros istorija, per mėnesį už iš prancūzų kalbos išverstus du lankus teksto gaudavo po 5 dolerius. Sutartis formaliai sudaryta Balio Sruogos vardu, jis atlyginimą perduodavo vertėjai: „Man priklausomus pinigus už „Graikų literatūros istorijos“ vadovėlio vertimą, gaunant rankraštį, prašau tuojau siųsti sekamu adresu: „Berlin, Moabit, Cuxhavener str. 15, Gartenhaus Noske, Vandai Daugirdaitei““ (Balio Sruogos laiškas Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijai, iš Miuncheno – į Kauną, 1921-11-19, in: LCVA, f. 391, ap. 1276, p. 24, l. 1r); „Gavus pirmuosius lankus ir toliau piningus prašau išsiųsti tuojau, nieko nelaukiant sekamu adresu: „Berlin, Moabit, Cuxhavener str. 15. Vandai Daugirdaitei“. Gal kartais šiuo reikalu bus reikalingas mano oficialus pareiškimas, tai aš jį čia pridedu“ (Balio Sruogos laiškas Vincui Krėvei-Mickevičiui, iš Miuncheno – į Kauną, 1921-11-19 ar 20, in: LCVA, f. 391, ap. 4, b. 1276, p. 25–25 ap, l. 1r–v).
O del mano
finansų –
finansų
32
nesirūpink – pas mane viskas
33
tvarkoj, pinigų
turiu
turiu,
kiek reikia
34
ir dar daugiau. By tik darbas
35
universitete būtų priimtas, dau-
36
giau man jokių sunkenybių
37
nėra. Ir finansai tiek geri, kad aš
38
bene galėsiu tavo stipendiją padi-
39
dinti
kiek –
kiek
ir Sekmines
but
būt
kartu.
kartu.
n
Note: Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė Sekmines (1923-05-27) sutiko Tiuringijoje (Saalfeld): „Svarstėm tada, ar mums jau vesti, ar dar laukti. Reikėjo laukti, nes jis jau buvo pradėjęs ruoštis baigiamiesiems egzaminams. Aš praleidau labai liūdną žiemą Bugiuose… O mudu tada pėsti perėjom gal 100 klm. per gražią gamtą ir liko labai gražių atsiminimų“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1987-04-24, l. 1r, in: LLTI TS).
40
Sekmines – ar tu žinai? Aš
41
jau žinau. O tu kaip manai?
42
Tik tu Kaune sutvarkyk
savo
p
Physical note: [1v] //
savo
Facsimile Image Placeholder
43
reikalus – Gira,
Voldemaru,
Voldemaru,
n
Note: Augustinas Voldemaras (1883–1942), istorikas, 1922–1926 m. Lietuvos universiteto profesorius. Jis turėjo priimti Vandos Daugirdaitės Graikų literatūros istorijos vadovėlio vertimą: „Dėlei esamo vertimo […] aš buvau klausęs Leid. komisijos laišku, tai Šilinis man parašė, kad kol kas dar klausimas neišspręstas – lauks, kol Voldemaras vertimą peržiūrės. Matyt, Leidimo komisija lauks Voldemaro nuomonės. Kad Voldemaras vertimą priims ir kad jis patars duoti toliau – aš neabejoju“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, 1922-09-09, in: LLTI BR, f. 53, b. 650_2, l. 2r).
užeik
44
į Knygų
Leidimo
leidimo
Komisiją
komisiją
–
45
pasirodo, kad už
feljetoną,
feljetoną,
n
Note: Kelionę studijuoti iš Lietuvos į Vokietiją Balys Sruoga aprašė humoristiniame feljetone, žr. Dzidorius, Baltro sūnus, Akėčkuolis [Balys Sruoga], „Mūsiškiai užsieny“, in: Lietuva, Kaunas, 1921-12-25, Nr. 290, p. 5–6.
kurį
kurį,
46
jūsų su
Zoska
Zoska
n
Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė, studijavo ekonomiką Berlyno universitete.
įsakymu
įsakymu,
parašiau
47
ir
„L. Žinios“
„L. žinios“
n
Note: „L[ietuvos] ž[inios]“.
atspausdino
atspausdino,
– pasiun-
48
tinybė
tinybė,
baisiai
įdukus,
įdūkus,
padavė
49
Ministerijai pareiškimą, kad mane
50
patraukt į teismą ir
tt.
t. t.
Teisme,
51
žinoma, nieko nelaimės, o tik bus
52
medžiagos feljetonui, o
Girdvainis
Girdvainis
n
Note: Stasys Girdvainis (1890–1970), diplomatas, teisininkas. Nuo 1922 m. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne, nuo 1923 m. – Paryžiuje sekretorius.
53
nori atsistatydinti – taip
brolienė
brolienė
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950), Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona, tarnavusi Berlyno atstovybėje.
54
pasakojo –
pasakojo.
55
Bo Bet
c
Critical note: Bet ] cor pro Bo, cor et pro o
Bet
žinai, kaip gerai, kai pa-
56
baigi didelį, didelį darbą – tary-
57
tum kalnas nuo pečių nugriūva.
58
Sodai pas mus jau kvepia,
59
o aš einu ir švilpiu.
60
Vandukėli mano! O aš tave
61
labai myliu! Visi velniai
62
manyje susimaišė, mano
63
galvoj pasidarė
košeleną,
košelena,
o
aš
p
Physical note: [2r] //
aš
Facsimile Image Placeholder
64
einu Izaro pakrantės
65
sodais ir
svilpiu.
švilpiu.
Pavasaris –
66
vėjas, vėtra – o aš savo
67
Vanduką bučiuoju – visą
68
visą,
visą
visa dangiška galybe.
69
Kad tu
auguum augtum
c
Critical note: augtum ] cor pro auguum, cor t pro u, cor um pro t
augtum
ir
butum,
būtum,
70
ir būtum mano širdy, ir
71
sieloj
sieloj,
ir mintyse – mano
72
skaisti, mano numylėta,
73
mano saulės žiedelis.
74
Bučiuoju tave,
bučiuoju
bučiuoju,
75
Vandukėl, kad Tu vėlei
76
mano laisvės meilėj
77
visa
suvirpėtum
suvirpėtum
78
Tavo Bol
c
Critical note: Tavo Bol ] sign
Tavo Bol
79
Pirmadienis
p
Physical note: [2v] //
Pirmadienis
Pirmadienis.
X (Close panel)Version a3: 1923-05-14: Variantas 3 - Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Vandukai mano! Vos prieš
kelioliką
keliolika
1
Vandukai mano! Vos prieš
kelioliką
keliolika
2
minučių pabaigiau
rašyti!
rašyti!
n
Note: Balys Sruoga, „Lietuvių liaudies dainos lyginant su slavų (lenkų, rusų, baltarusių ir ukrainiečių) dainomis“ (disertacijos Die darstellung im litauischen volksliede oder darstellungsmittel des litauischer volksliedes variantą rusų kalba žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 9II: Tautosakos studijos kitomis kalbomis, 1924–1932, sudarė Donata Linčiuvienė, redagavo Aušrinė Byla, Liucija Citavičiūtė, Lilija Kudirkienė, Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, p. 203–392; disertacijos variantą vokiečių kalba žr. in: Ibid., p. 7–202; apie disertacijos rašymo istoriją ir variantų skirtumus žr. Donata Linčiuvienė, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 457–462).
Rytoj,
3
poryt
perrašys peržiurėsiu ,
c
Critical note: peržiūrėsiu ] cor pro perrašys, cor žiurėsiu pro rašys
peržiurėsiu,
peržiūrėsiu,
pataisysiu ir
4
įteiksiu
profesoriui,
profesoriui,
n
Note: Erich Berneker (1874–1937), vokiečių kalbininkas, Balio Sruogos disertacijos vadovas Miuncheno universitete.
tegu sprendžia
5
mano likimą. Kaip išėjo – nežinau,
6
supratimo neturiu, prirašiau dau-
7
giau 300 puslapių
in 4o.
in 4o.
n
Note: in quarto lot =knygos formatas, 1/4 lapo.
Tik daug
8
naujoviškų daiktų
pripyniau,
pripyniau
9
ir senus profesorius keikiau, ypač Briuck-
10
nerį,
nerį,
n
Note: Aleksander Brückner (1856–1939), lenkų filologas ir kultūros istorikas, Berlyno universiteto profesorius. Tyrė lenkų ir kitų slavų literatūrą, kultūrą, lenkų kalbos istoriją ir etimologiją, baltų ir slavų kalbų santykius, mitologiją. Ne visada objektyviai vertino lietuvių ir slavų santykius, jų istoriją.
nors mano profesoris sakė, kad
11
Briukneriui
Briuckneriui
reikia nors kartas pada-
12
ryti
v galą .
c
Critical note: galą ] cor pro v, cor g pro v
galą.
Bet aš tikiu, kad darbas turi
13
būti
priimtas!
priimtas!
n
Note: Profesorius Erich Berneker (1874–1937), pristatydamas Balio Sruogos disertaciją Filosofijos fakulteto taryboje, parašė recenziją, paaiškindamas, kuo šis darbas naujas mokslo atžvilgiu: „Balys Sruoga yra žinomas jaunos literatūros Lietuvoje lyrikas. Šioje disertacijoje, kuriai temą pasirinko pats, jis tiria lietuvių liaudies dainų ypatumus, ypač garsiosiose Dainose, kurias į pasaulinę literatūrą įtraukė Herderis ir Goethe. Turiningame įvade kritiškai įvertina šaltinius ir darbus apie lietuvių liaudies poeziją, o toliau subtiliai ir įtaigiai analizuoja dainų struktūrą ir rimus, ritmiką ir refrenus, paralelizmus, palyginimus ir epitetus, metaforas, frazeologiją ir simboliką, remdamasis visais reikšmingiausiais dainų rinkiniais, pradedant Rėza (1825), baigiant Niemi-Sabaliausku (1911). Autorius yra gerai susipažinęs su liaudies poezijos problematika ir literatūra šiuo klausimu. Jis teisingai apsiriboja Lietuvos teritorija, bet jeigu reikia, palyginimui pasitelkia giminiškų slavų tautų liaudies poezijos pavyzdžių: lenkų, rusų ir ukrainiečių. // Disertacijoje ne tik bandoma pirmą kartą pateikti visapusišką lietuvių liaudies poezijos charakteristiką, remiantis visa per šimtmetį ištyrinėta medžiaga: šis darbas vertingas kai kuriais naujais aspektais, pavyzdžiui, įrodoma, kad giesmė, lyginant su daina, yra senesnis liaudies poezijos tipas: kad nerimuotos dainos yra senesnės (paneigiama Bezzenbergerio mintis): kad kai kurių dainų šaltiniai yra lietuviškos ir lenkiškos autorinės dainos, be to, taikliai išaiškinami kai kurie frazeologizmai ir simboliai. // Darbą reikėtų išplėsti ir paskelbti lietuvių kalba. Būtų verta jį publikuoti ir vokiškai, o tai, manau, būtų galima padaryti leidinyje Archiv für slavische Philologie“ (Erich Berneker parašyta Balio Sruogos disertacija, iš vokiečių į lietuvių kalbą vertė Liucija Citavičiūtė, žr. Balys Sruoga, Raštai, t. 9II: Tautosakos studijos kitomis kalbomis, 1924–1932, sudarė Donata Linčiuvienė, redagavo Aušrinė Byla, Liucija Citavičiūtė, Lilija Kudirkienė, Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, p. 460–461).
14
Šį ryt
Šįryt
gavau iš
taves
tavęs
atvirutę.
15
Kadan Kada
c
Critical note: Kada ] cor pro Kadan, cor sec a pro an
Kada
tu į Kauną važiuosi, kada į
16
Berlyną.
Berlyną?
Aš Girai apie tavo straipsnį
17
rašiau jau senai – jis turbūt
18
laukia.
laukia.
n
Note: Balys Sruoga žurnalo Skaitymai redaktoriui Liudui Girai rekomendavo priimti ir išspausdinti Vandos Daugirdaitės parengtą straipsnį apie vokiečių rašytoją Waldemar Bonsels (1880–1952) ir jo kūrybą: „Dar vienas dalykas. Ar jau buvo pas Tave, ar dar ateis p-lė Daugirdaitė su straipsniu apie Bonsels. Būtų gera, kad galėtum jį įdėt. Man pačiam teko jis redaguoti, ir Bonselsą aš gerai pažįstu: mano nuomone, straipsnis dėtinas. Tiesa, aš į Bonselsą žiūriu visai kitaip ir taip niekuomet apie jį nerašyčiau, kaip ten parašyta, bet galima apie jį ir taip rašyt – ir tai turi savo raciją. Jei įdėsi – bus labai stipri materialinė ir moralinė parama pradedančioms studijoms“ (Balio Sruogos laiškas Liudui Girai, iš Miuncheno – į Kauną, 1923-04-21, in: LNMMB RKRS, f. 7, b. 794, l. 2r). Žr. V. D-tė [Vanda Daugirdaitė], „Valdemaras Bonsels“, in: Skaitymai, Kaunas, kn. 22, 1923, p. 140–163.
Pereitą
sąvaitę
savaitę
gavau
19
iš
Šv. Min.
Šv. min.
n
Note: Šv[ietimo] min[isterijos].
laišką. Jie prašė, kad
20
aš jiems
pasiusčiau
pasiųsčiau
bugalterio
buhalterio
21
vardu įgaliavimą paimt
pinigus
p
Physical note: [1r] //
pinigus
pinigus,
Facsimile Image Placeholder
22
50 litų, orderiu, išrašytu mano
23
vardu –
vardu,
už tavo vertimą, kuriuos jie
24
žadėjo man
siusti.
siųsti.
Aš išsikeikiau,
25
parašiau įgaliavimą, parašiau,
26
kad pinigus
siustų
siųstų
tiktai tau
27
Tavo
tavo
nurodomu adresu. Kiek
28
seniau,
seniau
padaviau pareiškimą
29
del padidinimo avansų, tik galas
30
juos
žino
žino,
ar jie gavo, ar ne. Laiške
31
vėlei
parašiau.
parašiau.
n
Note: Vanda Daugirdaitė Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijai vertė helenistų Croiset vadovėlį Graikų literatūros istorija, per mėnesį už iš prancūzų kalbos išverstus du lankus teksto gaudavo po 5 dolerius. Sutartis formaliai sudaryta Balio Sruogos vardu, jis atlyginimą perduodavo vertėjai: „Man priklausomus pinigus už „Graikų literatūros istorijos“ vadovėlio vertimą, gaunant rankraštį, prašau tuojau siųsti sekamu adresu: „Berlin, Moabit, Cuxhavener str. 15, Gartenhaus Noske, Vandai Daugirdaitei““ (Balio Sruogos laiškas Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijai, iš Miuncheno – į Kauną, 1921-11-19, in: LCVA, f. 391, ap. 1276, p. 24, l. 1r); „Gavus pirmuosius lankus ir toliau piningus prašau išsiųsti tuojau, nieko nelaukiant sekamu adresu: „Berlin, Moabit, Cuxhavener str. 15. Vandai Daugirdaitei“. Gal kartais šiuo reikalu bus reikalingas mano oficialus pareiškimas, tai aš jį čia pridedu“ (Balio Sruogos laiškas Vincui Krėvei-Mickevičiui, iš Miuncheno – į Kauną, 1921-11-19 ar 20, in: LCVA, f. 391, ap. 4, b. 1276, p. 25–25 ap, l. 1r–v).
O del mano
finansų –
finansų
32
nesirūpink – pas mane viskas
33
tvarkoj, pinigų
turiu
turiu,
kiek reikia
34
ir dar daugiau. By tik darbas
35
universitete būtų priimtas, dau-
36
giau man jokių sunkenybių
37
nėra. Ir finansai tiek geri, kad aš
38
bene galėsiu tavo stipendiją padi-
39
dinti
kiek –
kiek
ir Sekmines
but
būt
kartu.
kartu.
n
Note: Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė Sekmines (1923-05-27) sutiko Tiuringijoje (Saalfeld): „Svarstėm tada, ar mums jau vesti, ar dar laukti. Reikėjo laukti, nes jis jau buvo pradėjęs ruoštis baigiamiesiems egzaminams. Aš praleidau labai liūdną žiemą Bugiuose… O mudu tada pėsti perėjom gal 100 klm. per gražią gamtą ir liko labai gražių atsiminimų“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1987-04-24, l. 1r, in: LLTI TS).
40
Sekmines – ar tu žinai? Aš
41
jau žinau. O tu kaip manai?
42
Tik tu Kaune sutvarkyk
savo
p
Physical note: [1v] //
savo
Facsimile Image Placeholder
43
reikalus – Gira,
Voldemaru,
Voldemaru,
n
Note: Augustinas Voldemaras (1883–1942), istorikas, 1922–1926 m. Lietuvos universiteto profesorius. Jis turėjo priimti Vandos Daugirdaitės Graikų literatūros istorijos vadovėlio vertimą: „Dėlei esamo vertimo […] aš buvau klausęs Leid. komisijos laišku, tai Šilinis man parašė, kad kol kas dar klausimas neišspręstas – lauks, kol Voldemaras vertimą peržiūrės. Matyt, Leidimo komisija lauks Voldemaro nuomonės. Kad Voldemaras vertimą priims ir kad jis patars duoti toliau – aš neabejoju“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, 1922-09-09, in: LLTI BR, f. 53, b. 650_2, l. 2r).
užeik
44
į Knygų
Leidimo
leidimo
Komisiją
komisiją
–
45
pasirodo, kad už
feljetoną,
feljetoną,
n
Note: Kelionę studijuoti iš Lietuvos į Vokietiją Balys Sruoga aprašė humoristiniame feljetone, žr. Dzidorius, Baltro sūnus, Akėčkuolis [Balys Sruoga], „Mūsiškiai užsieny“, in: Lietuva, Kaunas, 1921-12-25, Nr. 290, p. 5–6.
kurį
kurį,
46
jūsų su
Zoska
Zoska
n
Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė, studijavo ekonomiką Berlyno universitete.
įsakymu
įsakymu,
parašiau
47
ir
„L. Žinios“
„L. žinios“
n
Note: „L[ietuvos] ž[inios]“.
atspausdino
atspausdino,
– pasiun-
48
tinybė
tinybė,
baisiai
įdukus,
įdūkus,
padavė
49
Ministerijai pareiškimą, kad mane
50
patraukt į teismą ir
tt.
t. t.
Teisme,
51
žinoma, nieko nelaimės, o tik bus
52
medžiagos feljetonui, o
Girdvainis
Girdvainis
n
Note: Stasys Girdvainis (1890–1970), diplomatas, teisininkas. Nuo 1922 m. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne, nuo 1923 m. – Paryžiuje sekretorius.
53
nori atsistatydinti – taip
brolienė
brolienė
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950), Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona, tarnavusi Berlyno atstovybėje.
54
pasakojo –
pasakojo.
55
Bo Bet
c
Critical note: Bet ] cor pro Bo, cor et pro o
Bet
žinai, kaip gerai, kai pa-
56
baigi didelį, didelį darbą – tary-
57
tum kalnas nuo pečių nugriūva.
58
Sodai pas mus jau kvepia,
59
o aš einu ir švilpiu.
60
Vandukėli mano! O aš tave
61
labai myliu! Visi velniai
62
manyje susimaišė, mano
63
galvoj pasidarė
košeleną,
košelena,
o
aš
p
Physical note: [2r] //
aš
Facsimile Image Placeholder
64
einu Izaro pakrantės
65
sodais ir
svilpiu.
švilpiu.
Pavasaris –
66
vėjas, vėtra – o aš savo
67
Vanduką bučiuoju – visą
68
visą,
visą
visa dangiška galybe.
69
Kad tu
auguum augtum
c
Critical note: augtum ] cor pro auguum, cor t pro u, cor um pro t
augtum
ir
butum,
būtum,
70
ir būtum mano širdy, ir
71
sieloj
sieloj,
ir mintyse – mano
72
skaisti, mano numylėta,
73
mano saulės žiedelis.
74
Bučiuoju tave,
bučiuoju
bučiuoju,
75
Vandukėl, kad Tu vėlei
76
mano laisvės meilėj
77
visa
suvirpėtum
suvirpėtum
78
Tavo Bol
c
Critical note: Tavo Bol ] sign
Tavo Bol
79
Pirmadienis
p
Physical note: [2v] //
Pirmadienis
Pirmadienis.
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 2
Note: Balys Sruoga, „Lietuvių liaudies dainos lyginant su slavų (lenkų, rusų, baltarusių ir ukrainiečių) dainomis“ (disertacijos Die darstellung im litauischen volksliede oder darstellungsmittel des litauischer volksliedes variantą rusų kalba žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 9II: Tautosakos studijos kitomis kalbomis, 1924–1932, sudarė Donata Linčiuvienė, redagavo Aušrinė Byla, Liucija Citavičiūtė, Lilija Kudirkienė, Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, p. 203–392; disertacijos variantą vokiečių kalba žr. in: Ibid., p. 7–202; apie disertacijos rašymo istoriją ir variantų skirtumus žr. Donata Linčiuvienė, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 457–462).
a1
Line number 3
Critical note: peržiūrėsiu ] cor pro perrašys, cor žiurėsiu pro rašys
a3
Line number 4
Note: Erich Berneker (1874–1937), vokiečių kalbininkas, Balio Sruogos disertacijos vadovas Miuncheno universitete.
a3
Line number 7
Note: in quarto lot =knygos formatas, 1/4 lapo.
a3
Line number 10
Note: Aleksander Brückner (1856–1939), lenkų filologas ir kultūros istorikas, Berlyno universiteto profesorius. Tyrė lenkų ir kitų slavų literatūrą, kultūrą, lenkų kalbos istoriją ir etimologiją, baltų ir slavų kalbų santykius, mitologiją. Ne visada objektyviai vertino lietuvių ir slavų santykius, jų istoriją.
a1
Line number 12
Critical note: galą ] cor pro v, cor g pro v
a3
Line number 13
Note: Profesorius Erich Berneker (1874–1937), pristatydamas Balio Sruogos disertaciją Filosofijos fakulteto taryboje, parašė recenziją, paaiškindamas, kuo šis darbas naujas mokslo atžvilgiu: „Balys Sruoga yra žinomas jaunos literatūros Lietuvoje lyrikas. Šioje disertacijoje, kuriai temą pasirinko pats, jis tiria lietuvių liaudies dainų ypatumus, ypač garsiosiose Dainose, kurias į pasaulinę literatūrą įtraukė Herderis ir Goethe. Turiningame įvade kritiškai įvertina šaltinius ir darbus apie lietuvių liaudies poeziją, o toliau subtiliai ir įtaigiai analizuoja dainų struktūrą ir rimus, ritmiką ir refrenus, paralelizmus, palyginimus ir epitetus, metaforas, frazeologiją ir simboliką, remdamasis visais reikšmingiausiais dainų rinkiniais, pradedant Rėza (1825), baigiant Niemi-Sabaliausku (1911). Autorius yra gerai susipažinęs su liaudies poezijos problematika ir literatūra šiuo klausimu. Jis teisingai apsiriboja Lietuvos teritorija, bet jeigu reikia, palyginimui pasitelkia giminiškų slavų tautų liaudies poezijos pavyzdžių: lenkų, rusų ir ukrainiečių. // Disertacijoje ne tik bandoma pirmą kartą pateikti visapusišką lietuvių liaudies poezijos charakteristiką, remiantis visa per šimtmetį ištyrinėta medžiaga: šis darbas vertingas kai kuriais naujais aspektais, pavyzdžiui, įrodoma, kad giesmė, lyginant su daina, yra senesnis liaudies poezijos tipas: kad nerimuotos dainos yra senesnės (paneigiama Bezzenbergerio mintis): kad kai kurių dainų šaltiniai yra lietuviškos ir lenkiškos autorinės dainos, be to, taikliai išaiškinami kai kurie frazeologizmai ir simboliai. // Darbą reikėtų išplėsti ir paskelbti lietuvių kalba. Būtų verta jį publikuoti ir vokiškai, o tai, manau, būtų galima padaryti leidinyje Archiv für slavische Philologie“ (Erich Berneker parašyta Balio Sruogos disertacija, iš vokiečių į lietuvių kalbą vertė Liucija Citavičiūtė, žr. Balys Sruoga, Raštai, t. 9II: Tautosakos studijos kitomis kalbomis, 1924–1932, sudarė Donata Linčiuvienė, redagavo Aušrinė Byla, Liucija Citavičiūtė, Lilija Kudirkienė, Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, p. 460–461).
a1
Line number 15
Critical note: Kada ] cor pro Kadan, cor sec a pro an
a3
Line number 18
Note: Balys Sruoga žurnalo Skaitymai redaktoriui Liudui Girai rekomendavo priimti ir išspausdinti Vandos Daugirdaitės parengtą straipsnį apie vokiečių rašytoją Waldemar Bonsels (1880–1952) ir jo kūrybą: „Dar vienas dalykas. Ar jau buvo pas Tave, ar dar ateis p-lė Daugirdaitė su straipsniu apie Bonsels. Būtų gera, kad galėtum jį įdėt. Man pačiam teko jis redaguoti, ir Bonselsą aš gerai pažįstu: mano nuomone, straipsnis dėtinas. Tiesa, aš į Bonselsą žiūriu visai kitaip ir taip niekuomet apie jį nerašyčiau, kaip ten parašyta, bet galima apie jį ir taip rašyt – ir tai turi savo raciją. Jei įdėsi – bus labai stipri materialinė ir moralinė parama pradedančioms studijoms“ (Balio Sruogos laiškas Liudui Girai, iš Miuncheno – į Kauną, 1923-04-21, in: LNMMB RKRS, f. 7, b. 794, l. 2r). Žr. V. D-tė [Vanda Daugirdaitė], „Valdemaras Bonsels“, in: Skaitymai, Kaunas, kn. 22, 1923, p. 140–163.
a3
Line number 19
Note: Šv[ietimo] min[isterijos].
a1
Line number 21
Physical note: [1r] //
a3
Line number 31
Note: Vanda Daugirdaitė Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijai vertė helenistų Croiset vadovėlį Graikų literatūros istorija, per mėnesį už iš prancūzų kalbos išverstus du lankus teksto gaudavo po 5 dolerius. Sutartis formaliai sudaryta Balio Sruogos vardu, jis atlyginimą perduodavo vertėjai: „Man priklausomus pinigus už „Graikų literatūros istorijos“ vadovėlio vertimą, gaunant rankraštį, prašau tuojau siųsti sekamu adresu: „Berlin, Moabit, Cuxhavener str. 15, Gartenhaus Noske, Vandai Daugirdaitei““ (Balio Sruogos laiškas Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijai, iš Miuncheno – į Kauną, 1921-11-19, in: LCVA, f. 391, ap. 1276, p. 24, l. 1r); „Gavus pirmuosius lankus ir toliau piningus prašau išsiųsti tuojau, nieko nelaukiant sekamu adresu: „Berlin, Moabit, Cuxhavener str. 15. Vandai Daugirdaitei“. Gal kartais šiuo reikalu bus reikalingas mano oficialus pareiškimas, tai aš jį čia pridedu“ (Balio Sruogos laiškas Vincui Krėvei-Mickevičiui, iš Miuncheno – į Kauną, 1921-11-19 ar 20, in: LCVA, f. 391, ap. 4, b. 1276, p. 25–25 ap, l. 1r–v).
a3
Line number 39
Note: Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė Sekmines (1923-05-27) sutiko Tiuringijoje (Saalfeld): „Svarstėm tada, ar mums jau vesti, ar dar laukti. Reikėjo laukti, nes jis jau buvo pradėjęs ruoštis baigiamiesiems egzaminams. Aš praleidau labai liūdną žiemą Bugiuose… O mudu tada pėsti perėjom gal 100 klm. per gražią gamtą ir liko labai gražių atsiminimų“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1987-04-24, l. 1r, in: LLTI TS).
a1
Line number 42
Physical note: [1v] //
a3
Line number 43
Note: Augustinas Voldemaras (1883–1942), istorikas, 1922–1926 m. Lietuvos universiteto profesorius. Jis turėjo priimti Vandos Daugirdaitės Graikų literatūros istorijos vadovėlio vertimą: „Dėlei esamo vertimo […] aš buvau klausęs Leid. komisijos laišku, tai Šilinis man parašė, kad kol kas dar klausimas neišspręstas – lauks, kol Voldemaras vertimą peržiūrės. Matyt, Leidimo komisija lauks Voldemaro nuomonės. Kad Voldemaras vertimą priims ir kad jis patars duoti toliau – aš neabejoju“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, 1922-09-09, in: LLTI BR, f. 53, b. 650_2, l. 2r).
a3
Line number 45
Note: Kelionę studijuoti iš Lietuvos į Vokietiją Balys Sruoga aprašė humoristiniame feljetone, žr. Dzidorius, Baltro sūnus, Akėčkuolis [Balys Sruoga], „Mūsiškiai užsieny“, in: Lietuva, Kaunas, 1921-12-25, Nr. 290, p. 5–6.
a3
Line number 46
Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė, studijavo ekonomiką Berlyno universitete.
a3
Line number 47
Note: „L[ietuvos] ž[inios]“.
a3
Line number 52
Note: Stasys Girdvainis (1890–1970), diplomatas, teisininkas. Nuo 1922 m. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne, nuo 1923 m. – Paryžiuje sekretorius.
a3
Line number 53
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950), Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona, tarnavusi Berlyno atstovybėje.
a1
Line number 55
Critical note: Bet ] cor pro Bo, cor et pro o
a1
Line number 63
Physical note: [2r] //
a1
Line number 69
Critical note: augtum ] cor pro auguum, cor t pro u, cor um pro t
a1
Line number 78
Critical note: Tavo Bol ] sign
a1
Line number 79
Physical note: [2v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1923_05_14_vd_1r.jpgX (Close panel)
image
1923_05_14_vd_1v.jpgX (Close panel)
image
1923_05_14_vd_2r.jpgX (Close panel)
image
1923_05_14_vd_2v.jpgX (Close panel)
image