Vandai Daugirdaitei, 1923-07-07 ir 09 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1923-07-07 ir 09

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 505. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal 1923 m. kalendorių (1923-07-07 ir 09), turinį („o šiandie jau septinta“; „Tai ir aš pradėjau rašyti prieš sekmadienį, o baigt galiu tik šiandie“, „Vakar buvo sekmadienis“), minimą asmenį – Antaną Janulionį („vis dar Janulionis pas mane dar tebegyvena“, „šiandie Janulionis išvažiavo“), 1923-07-02 laišką (Janulionis apsistojęs pas Balį Sruogą: „Tik dabar dar Janulionis pas mane kelias dienas bus“), Vandos Sruogienės pastabą („1923 m. / Iš Miuncheno į Berlyną“). Rašyta dvigubame 14,2 × 18,9 cm ir viename atplėšto gelstelėjusio, lygaus, drobės faktūros, laiškinio popieriaus su vandenženkliu („Römerturm Leinen“) lapuose (1r, 1v–2r, 2v, 3r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta perpus (lankstymo į dvi dalis žymės). Segta (išmušta po dvi skyles). Numeruota pieštuku kita ranka, trinta. Aplankstyta. Dėmėta. Yra pirštų atspaudų žymių. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 286–287 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, l. 61, KC PENN, l. 56 (Vandos Sruogienės mašinraščiai, fragmentai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1923-07-07 ir 09: Variantas 1 - Genetinis
Witness a2: 1923-07-07 ir 09: Variantas 2 - Diplomatinis
Witness a3: 1923-07-07 ir 09: Variantas 3 - Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinio užrašo sluoksnį parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1923-07-07 ir 09, l. 1r, 1v–2r, 2v, 3r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1923_07_07_09_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste autoriaus taisyta vieta pakomentuojama pažyma c („critical note“), o lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio varianto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1923-07-07 ir 09: Variantas 1 - Genetinis

Vandukai,

žinai –

žinai,

gavau visą paskutinę

Vandukai,

žinai –

žinai,

gavau visą paskutinę

korekturą

korektūrą

mano eilių

knygos.

Note: Balys Sruoga, Dievų takais, Klaipėda: Rytas, 1923, p. 1–167, dar žr. Balys Sruoga, Raštai, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 100–204; eilėraščių ciklo tekstų istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 743–786. Eilių rinkinį leido „Ryto“ spaudos akcinės bendrovės direktorius Jokūbas Stikliorius Baliui Sruogai palankiomis sąlygomis: „Žinai, gavau laišką iš Stiklioriaus – spausdins mano knygą ir mano sąlygomis (20% brutto) – tai aš jau biškį apsiversiu ir galėsiu kiek ramiau pagyventi“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, 1923-03-11, in: LLTI BR, f. 53, b. 482, l. 1r). Už rinkinį Balys Sruoga planavo gauti išmoką: „Rezerve turiu […] parduotą „Rytui“ eilių knygą, už kurią gausiu […] maždaug 100–150–200 dol.“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, iki 1923-05-26, in: LLTI BR, f. 53, b. 668, l. 2r).

Išeis

labai paprastai – bet padoriai ir švariai.

Keistas jausmas – skaityti senas savo

eiles, taisyti jų korektūrą! Šiuo rinkiniu

baigias vienas gyvenimo ratas – „jau-

nos dienos“. Formos,

motivai

motyvai

– jau atgy-

venta, taip toli praeity, taip toli nuo šios

dienos mano dvasios. Net visai negaliu

susivokti, kas taisytina, kas paliktina.

Taisyti galiu tik

Taip,

taip,

koks šiandie esu,

o tai įneša jau kitą

upą,

ūpą,

kitą dvasią.

Ir net nežinau, ar aš

tolin

tolyn

nuėjau, ar

atgal

Critical note: atgal ] def a

atgal

grįžau, tik jau nebe tas. Baisiai

keistas jausmas skaityti senų eilių

korekturą.

korektūrą.

Tarytum

kadaisia

kadaise

gyva

mano

kuno

kūno

aš ar

Critical note: ar ] cor pro aš, cor r pro š

dušios

dūšios

– aš jau nežinau – dalelė

gyveno vienu gyvenimu, vienu krauju

su manimi, o dabar

dalelė

~~atpiauta~~ atpjauta .

Critical note: atpjauta ] atpjauta ] cor j pro i

Physical note: [1r] //

atpiauta.

atpjauta.

Žinau, kad mano, bet jau nebejaučiu –

jau ji nebe mano. Ji jau kaustoma

į rėmus – kad

~~įšstatyti~~ išstatyti

Critical note: išstatyti ] cor i pro į

išstatyti

ją į langus, į pre-

kiaujančią

gatve.

gatvę.

Dar niekumet tokio

keistaus jausmo neturėjau.

tu,

Vandukai

Vandukai,

žadėjai parašyti, kada

Tu parašysi laišką

tėvui.

Note: Kazimieras Daugirdas tikėjosi, kad dukra po vasaros semestro iš Berlyno iškart grįš į Būgius.

Aš laukiu ir

nerašau jam. Bet negalima taip ilgai

vilkti. Juk jo rašyta 24, o šiandie

jau

septintą.

septinta.

Aš bijau, kad jis gali

kiek įsižeisti ar blogai pamanyti, kad

taip ilgai neatsakome. Tavo pataisos

visai teisingos ir joms prisitaikydamas

pataisysiu laišką.

Vėlei –

Vėlei

kaip tu dabar

manai,

manai

tėvo

Critical note: tėvo ] def -o

tėvo

laiško,

laiško

apie atvažiavimą gyvent

dviem

sąvaitėm.

savaitėm?

Ar tau dabar galima

čia atvažiuoti, ar reikia tuojau

namo važiuoti, kad į tėvą blogo

įspudžio

įspūdžio

nepadaryti?

Kolkas

Kol kas

aš

Physical note: [1v] //

aš

Kambario

kambario

dar nenusamdžiau. (Ir

brolienė

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950), Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.

neatvažiuos, nes negauna

atostogų –

brolis

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957), vyriausias Balio Sruogos brolis, teisininkas, diplomatas, tarnavo Užsienio reikalų ministerijoje, 1923 m. kartu su žmona dirbo Lietuvos atstovybės Berlyne Konsuliniame skyriuje.

prašė nebesamdyti). Bet

jei manai, kad dar galima

važiuoti

važiuoti,

dabar

važiuoti,

Critical note: važiuoti ] def v

važiuoti,

tai kambarį aš dar suspėsiu

pasamdyti (kitą sekmadienį). Tik tu

man parašyk. O aš pereitą sekmadienį

buvau, matyt, gerokai peršalęs – visą

savaitę smaugė baisiausios slogos.

Tris dienas viena akimi

žiurėt

žiūrėt

nega-

lėjau. Oras dabar toks gražus, tiek

daug saulės – kad nieko dirbti ne-

galiu. Tuo labiau, kad vis dar Janu-

lionis

Note: Antanas Janulionis (1895–1947), 1921–1923 m. veterinarijos studentas Miuncheno universitete. Balys Sruoga buvo priglaudęs bičiulį Antaną Janulionį, kuris dėl finansų krizės neturėjo, kur ir iš ko gyventi: „Tik dabar dar Janulionis pas mane kelias dienas bus. Stipendiją gavo ne doleriais, o litais, tai nei skolos negali atiduoti, nei važiuoti“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, 1923-07-02, in: LLTI BR, f. 53, b. 511, l. 1r).

pas mane dar tebegyvena –

baisiai

Critical note: baisiai ] def b

baisiai

trūkdo.

trukdo.

Šit ir dabar sėdi

prie stalo, kur aš laišką

rašau

rašau.

– – – – – – – – – – –

Tai ir aš pradėjau rašyti prieš

sekmadienį, o baigt galiu tik

šiandie – šiandie Janulionis

išvažiavo,

Physical note: [2r] //

išvažiavo,

aš likau vienas savo gražiuos

kambarėliuos. Tik

šiandie –

šiandie

visai

sergu. Vakar buvo sekmadienis, tiek

daug saulės. Buvau

~~Strrnberge~~ Starnberge ,

Critical note: Starnberge ] cor pro Strrnberge, cor a pro r

Starnberge,

Note: Starnberg – miestelis Bavarijoje, maždaug 30 km. į pietvakarius nuo Miuncheno.

šešias valandas laively

teliuskavaus

Critical note: teliuskavaus ] def va

teliuskavaus

ežerą

Note: Starnbergo ežeras, antras pagal gylį (po Bodeno) Vokietijos ežeras. Pakrantės didžiausias miestas – Starnbergas.

ir taip nudegiau saulėj,

kad kojos sutino. Šiandie iš ryto

visai paeit negalėjau, o ir dabar

stovėt visai negaliu – šiaip taip

tik skersai kambarį pereinu.

Visą naktį turėjau didžiausio

karščio. Niekumet dar nebuvau

taip

biauriai

bjauriai

nudegęs, kaip

dabar: apie

pusles

pūsles

aš jau nebesirū-

pinu, bet kad kojos sutino.

Ir taip silpna šiandie – saulė

visas

jegas

jėgas

išdegino. Bet kaip

gerai, kad aš vienas palikau. Niekas

ramybės

nebetrūkdo.

nebetrukdo.

Ir jau noras

randas dirbti – ir vėlei dirbti

galėsiu.

Physical note: [2v] //

galėsiu.

Labai būtų gerai, kad Tu galėtum atva-

žiuo

Critical note: [atva]žiuo[ti] ] vid ex err om ti

žiuo

žiuoti

25. Aš universitete

neturiu

neturiu,

kas

daryti, nors semestras ir

nebutų

nebūtų

pasibaigęs. Jeigu kambario iki tam

laikui man ir nepasisektų rasti, tai

galėtumem

galėtumėm

pavažiuoti kartu ir vis

vieną

viena

rastumem

rastumėm

(brolienė nevažiuos). Kokias

tris dienas aš galėčiau kartu pabūti.

Jeigu atvažiuotum 1 rugp. – tai išeitų nelabai

gerai. Nes tą dieną maždaug atvažiuos

brolis ir kiti iš Berlyno

ekskursijai,

Note: Balys Sruoga su broliu Juozapu Sruoga ir bičiuliu Juozu Pronckumi buvo suplanavę ekskursiją į Bavarijos Alpes (rengėsi kopti į Zugspitze), Austriją (ketino pasiekti Parseirspitze).

ir man jau būtų nebe labai patogu

jus su

Zose

Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pussesesrė, su kuria dažnai Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė vykdavo į kalnų išvykas.

nugabenti į Ettal ir ten

apgyvendinti. Jeigu gi

atvažiuotumet

atvažiuotumėt

25 – nuvažiuojam į Ettal, ten kartu

pabuvam

pabūvam,

31 aš jau galiu grįžt į

Miuncheną, priimt brolį ir kitus

ir eit į kelionę. Būtų baisiai gerai,

kad galėtum atvažiuot

25.

Physical note: [3r] //

25.

Note: Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė, kaip planavo, į Ettal nebenuvažiavo. Jie buvo susitikę tik Tiuringijoje (Saalfeld) (1923-05-27): „Paskutinį kartą mudu matėmės Tiuringijoj per Sekmines, vasaros semestrui pasibaigus, kai manęs nebepriėmė į jokį vokiečių universitetą, išvažiavau į Lietuvą ir gyvenau Bugiuose pas tėvą – man buvo labai sunkios dienos“ (Vandos Sruogienės pastaba). Balys Sruoga gyveno prisiminimais apie laiką, praleistą kartu Saalfeld: „Ir šit gavau Tavo tokį gerą, tokį svaiginamą laiškutį! Visas ilgėjimos susikaupė many, ir aš vėlei apsvaigau, pašėlau. Taip aš noriu būti su tavim, taip aš noriu būti tavo, taip aš noriu Tave visą turėti! Tave visą, jauną, gražią, sveiką, stiprią! Tave visą išbučiuoti, priglausti, suspausti, numylėti! Ir pasigerti tavimi, ir apsvaigti tavy! Kad nebebūtų nei manęs, nei tavęs, kad teliktų tiktai viena aidija džiaugsmo ir amžinybės! // Atsimenu mūsų paskutines dienas, kai mes buvom kartu – kai tu kalbėjai, kad tu nori mane turėti – – // Dabar aš nemoku taip galvoti, kaip aš tuomet galvojau – aš noriu tave turėti – visą – visą – ar tu žinai, Vandukai?! Pasigerti Tavo jaunyste, tavo džiaugsmu, tavo kūnu! – – – // Kada, kada, Vandukai? – – Aš nieko daugiau pasauly nenoriu, by tik Tave turėti! // Tu atleisk man, kad aš taip rašau, bet taip iš tikrųjų yra! Juk tu pati sakei, kad mes esam jauni, kad mes turime būti tuo, kuo esam, kad mes turim būti vienas kito iki gelmių! Ir aš taip noriu tavęs! Daugiau negu, kai tu mane keikei, kad aš protu gyvenu ir nemoku užuomaršoj paskęsti! Man šiandie tėra tiktai beprotiškos formulos galvoj ir beprotybė širdy. Aš nebemoku šiandie galvoti. Tiktai auginu jiegas ir stiprybę, kad viską Tau atiduoti. Kad galėčiau Tave išbučiuoti, kaitriau, negu kalnų saulės spinduliai, kad galėčiau prisiglausti prie tavęs arčiau, negu mintis mintį siekia – – // Ką aš duočiau, kad tu taip lauktum manęs, taip norėtum, kaip aš tavęs noriu! Ir noriu aš savy dar daugiau jiegų išauginti – kad tu džiaugties galėtum manimi!“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, iki 1923-09-30, in: LLTI BR, f. 53, b. 673, l. 1v, 2r–v).

Girai

Note: Liudas Gira (1884–1946), 1923 m. literatūros ir kritikos žurnalo Skaitymai, ėjusio Kaune, redaktorius.

pasiusk

pasiųsk

sąskaitą

(„už

(už

str.

str.,

Note: V. D-tė [Vanda Daugirdaitė], „Valdemaras Bonsels“, in: Skaitymai, Kaunas, 1923, kn. 22, p. 140–163.

100

Tilpusį

tilpusį

„Skaitymu“

Critical note: „Skaitymų“ ] p vid ex err om žurnalą

„Skaitymu“

„Skaitymų“,

t t. –

t. t. –

kaip „Liet.“

Red.

red.

Note: Vanda Daugirdaitė 1919-07-01–1921-11-01 dirbo dienraščio Lietuva redakcijoje, buvo lenkų, prancūzų spaudos apžvalgininkė.

101

rašydavom),

rašydavom)

ir pažymėk, kad pinigai nieku

102

būdu negali būti

išmokomi

išmokami

vokiečių mar-

103

kėmis.

Girdvainiui

Note: Stasys Girdvainis (1890–1970), diplomatas. Nuo 1920 m. dirbo Užsienio reikalų ministerijoje. Nuo 1922 m. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne, nuo 1923 m. – Paryžiuje pirmasis sekretorius.

gali atiduot litais.

Taip-

Taip

104

pat ir del

vertimo

Note: Alfredo ir Maurice'o Croiset 1900 m. parengto Graikų literatūros istorijos vadovėlio vertimas iš prancūzų kalbos. Knygą dalimis vertė Vanda Daugirdaitė, vertimą kalbos ir stiliaus aspektu redagavo Balys Sruoga. Vanda Daugirdaitė turėjo kas mėnesį išversti po du lankus teksto, už kuriuos buvo mokėta po 5 dol.

padaryk. Ar turėsi

105

pinigų

Critical note: pinigų ] def pi

pinigų

atvažiuot? Tik

jus

jūs

su Zose

106

pasistenkit gaut Bavarų vizą – kad

107

išvengt nereikalingų nesusipratimų –

108

vis tik vienoj vietoj apie 2

sąv.

sav.

gyvensim

gyvensim –

109

gali būt kokia revizija. Gal tau

110

pavyktų

s ateinantį

Critical note: ateinantį ] cor pro s, cor a pro s

ateinantį

semestrą įsimatrikuliuot

111

Berlyno universitete – turint tokią

atestaciją.

atestaciją?

112

Jei

Critical note: pa ] p abs

pa…

– – – – – –

113

Atėjo

Varnauskas,

Note: Stasys Varnauskas. Balys Sruoga, studijuodamas Miunchene, dažnai tarpininkavo su Lietuvoje dirbusiais kolegomis dėl pagalbos kitiems asmenims, ypač studentams, susidūrusiems su mobilizacija. Balys Sruoga kreipėsi į Lietuvių meno kūrėjų draugijos Dramos sekcijos pirmininką Liudą Girą, kad draugija palaikytų studento Stasio Varnausko prašymą atidėti karo tarnybą, kol jis baigs meno mokslus Vokietijoje. Balys Sruoga prašė, kad draugija prašymą patvirtintų rekomendacija: „Gira Liudas, sveiks, // Ar negalėtai padaryti gerą darbą: Stasys Varnauskas, mano geras prietelius, grįžęs iš Rusijos, norėtų baigti mokslą Vokietijos – specializuotis graviūroj. // Ar negalėtų Lietuvių m. kūrėjų draugija palaikyti jo prašymą Mobilizacijos skyriuj, kad jo karo tarnyba būtų atidėta, kol jis baigs mokslą? (Jis yra 25 m., o paprastai atidedama iki 28 m.). // Aš manau, Draugija galėtų prie jo prašymo pridėti savo rekomendaciją. // Jei būtų galima – prašytau neatsisakyt padaryti. // Spaudžiu visas atvirs – // Tavo Balys“ (Balio Sruogos laiškas Liudui Girai, Miunchenas, 1923-03-23, in: LNMMB RKRS, f. 7, b. 794, l. 5, 1r).

114

negaliu baigt rašyti,

115

o noriu šiandie

išsiust

išsiųst.

116

Ryt parašysiu

vėl

vėl.

117

Bučiuoju

Bučiuoju.

118

Bol

Physical note: [3v] //

Bol

Version a2: 1923-07-07 ir 09: Variantas 2 - Diplomatinis

Vandukai,

žinai –

žinai,

gavau visą paskutinę

Vandukai,

žinai –

žinai,

gavau visą paskutinę

korekturą

korektūrą

mano eilių

knygos.

Išeis

labai paprastai – bet padoriai ir švariai.

Keistas jausmas – skaityti senas savo

eiles, taisyti jų korektūrą! Šiuo rinkiniu

baigias vienas gyvenimo ratas – „jau-

nos dienos“. Formos,

motivai

motyvai

– jau atgy-

venta, taip toli praeity, taip toli nuo šios

dienos mano dvasios. Net visai negaliu

susivokti, kas taisytina, kas paliktina.

Taisyti galiu tik

Taip,

taip,

koks šiandie esu,

o tai įneša jau kitą

upą,

ūpą,

kitą dvasią.

Ir net nežinau, ar aš

tolin

tolyn

nuėjau, ar

atgal

Critical note: atgal ] def a

atgal

grįžau, tik jau nebe tas. Baisiai

keistas jausmas skaityti senų eilių

korekturą.

korektūrą.

Tarytum

kadaisia

kadaise

gyva

mano

kuno

kūno

aš ar

Critical note: ar ] cor pro aš, cor r pro š

dušios

dūšios

– aš jau nežinau – dalelė

gyveno vienu gyvenimu, vienu krauju

su manimi, o dabar

dalelė

~~atpiauta~~ atpjauta .

Critical note: atpjauta ] atpjauta ] cor j pro i

Physical note: [1r] //

atpiauta.

atpjauta.

Žinau, kad mano, bet jau nebejaučiu –

jau ji nebe mano. Ji jau kaustoma

į rėmus – kad

~~įšstatyti~~ išstatyti

Critical note: išstatyti ] cor i pro į

išstatyti

ją į langus, į pre-

kiaujančią

gatve.

gatvę.

Dar niekumet tokio

keistaus jausmo neturėjau.

tu,

Vandukai

Vandukai,

žadėjai parašyti, kada

Tu parašysi laišką

tėvui.

Note: Kazimieras Daugirdas tikėjosi, kad dukra po vasaros semestro iš Berlyno iškart grįš į Būgius.

Aš laukiu ir

nerašau jam. Bet negalima taip ilgai

vilkti. Juk jo rašyta 24, o šiandie

jau

septintą.

septinta.

Aš bijau, kad jis gali

kiek įsižeisti ar blogai pamanyti, kad

taip ilgai neatsakome. Tavo pataisos

visai teisingos ir joms prisitaikydamas

pataisysiu laišką.

Vėlei –

Vėlei

kaip tu dabar

manai,

manai

tėvo

Critical note: tėvo ] def -o

tėvo

laiško,

laiško

apie atvažiavimą gyvent

dviem

sąvaitėm.

savaitėm?

Ar tau dabar galima

čia atvažiuoti, ar reikia tuojau

namo važiuoti, kad į tėvą blogo

įspudžio

įspūdžio

nepadaryti?

Kolkas

Kol kas

aš

Physical note: [1v] //

aš

Kambario

kambario

dar nenusamdžiau. (Ir

brolienė

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950), Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.

neatvažiuos, nes negauna

atostogų –

brolis

prašė nebesamdyti). Bet

jei manai, kad dar galima

važiuoti

važiuoti,

dabar

važiuoti,

Critical note: važiuoti ] def v

važiuoti,

tai kambarį aš dar suspėsiu

pasamdyti (kitą sekmadienį). Tik tu

man parašyk. O aš pereitą sekmadienį

buvau, matyt, gerokai peršalęs – visą

savaitę smaugė baisiausios slogos.

Tris dienas viena akimi

žiurėt

žiūrėt

nega-

lėjau. Oras dabar toks gražus, tiek

daug saulės – kad nieko dirbti ne-

galiu. Tuo labiau, kad vis dar Janu-

lionis

pas mane dar tebegyvena –

baisiai

Critical note: baisiai ] def b

baisiai

trūkdo.

trukdo.

Šit ir dabar sėdi

prie stalo, kur aš laišką

rašau

rašau.

– – – – – – – – – – –

Tai ir aš pradėjau rašyti prieš

sekmadienį, o baigt galiu tik

šiandie – šiandie Janulionis

išvažiavo,

Physical note: [2r] //

išvažiavo,

aš likau vienas savo gražiuos

kambarėliuos. Tik

šiandie –

šiandie

visai

sergu. Vakar buvo sekmadienis, tiek

daug saulės. Buvau

~~Strrnberge~~ Starnberge ,

Critical note: Starnberge ] cor pro Strrnberge, cor a pro r

Starnberge,

Note: Starnberg – miestelis Bavarijoje, maždaug 30 km. į pietvakarius nuo Miuncheno.

šešias valandas laively

teliuskavaus

Critical note: teliuskavaus ] def va

teliuskavaus

ežerą

Note: Starnbergo ežeras, antras pagal gylį (po Bodeno) Vokietijos ežeras. Pakrantės didžiausias miestas – Starnbergas.

ir taip nudegiau saulėj,

kad kojos sutino. Šiandie iš ryto

visai paeit negalėjau, o ir dabar

stovėt visai negaliu – šiaip taip

tik skersai kambarį pereinu.

Visą naktį turėjau didžiausio

karščio. Niekumet dar nebuvau

taip

biauriai

bjauriai

nudegęs, kaip

dabar: apie

pusles

pūsles

aš jau nebesirū-

pinu, bet kad kojos sutino.

Ir taip silpna šiandie – saulė

visas

jegas

jėgas

išdegino. Bet kaip

gerai, kad aš vienas palikau. Niekas

ramybės

nebetrūkdo.

nebetrukdo.

Ir jau noras

randas dirbti – ir vėlei dirbti

galėsiu.

Physical note: [2v] //

galėsiu.

Labai būtų gerai, kad Tu galėtum atva-

žiuo

Critical note: [atva]žiuo[ti] ] vid ex err om ti

žiuo

žiuoti

25. Aš universitete

neturiu

neturiu,

kas

daryti, nors semestras ir

nebutų

nebūtų

pasibaigęs. Jeigu kambario iki tam

laikui man ir nepasisektų rasti, tai

galėtumem

galėtumėm

pavažiuoti kartu ir vis

vieną

viena

rastumem

rastumėm

(brolienė nevažiuos). Kokias

tris dienas aš galėčiau kartu pabūti.

Jeigu atvažiuotum 1 rugp. – tai išeitų nelabai

gerai. Nes tą dieną maždaug atvažiuos

brolis ir kiti iš Berlyno

ekskursijai,

Note: Balys Sruoga su broliu Juozapu Sruoga ir bičiuliu Juozu Pronckumi buvo suplanavę ekskursiją į Bavarijos Alpes (rengėsi kopti į Zugspitze), Austriją (ketino pasiekti Parseirspitze).

ir man jau būtų nebe labai patogu

jus su

Zose

Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pussesesrė, su kuria dažnai Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė vykdavo į kalnų išvykas.

nugabenti į Ettal ir ten

apgyvendinti. Jeigu gi

atvažiuotumet

atvažiuotumėt

25 – nuvažiuojam į Ettal, ten kartu

pabuvam

pabūvam,

31 aš jau galiu grįžt į

Miuncheną, priimt brolį ir kitus

ir eit į kelionę. Būtų baisiai gerai,

kad galėtum atvažiuot

25.

Physical note: [3r] //

25.

Girai

Note: Liudas Gira (1884–1946), 1923 m. literatūros ir kritikos žurnalo Skaitymai, ėjusio Kaune, redaktorius.

pasiusk

pasiųsk

sąskaitą

(„už

(už

str.

str.,

Note: V. D-tė [Vanda Daugirdaitė], „Valdemaras Bonsels“, in: Skaitymai, Kaunas, 1923, kn. 22, p. 140–163.

100

Tilpusį

tilpusį

„Skaitymu“

Critical note: „Skaitymų“ ] p vid ex err om žurnalą

„Skaitymu“

„Skaitymų“,

t t. –

t. t. –

kaip „Liet.“

Red.

red.

Note: Vanda Daugirdaitė 1919-07-01–1921-11-01 dirbo dienraščio Lietuva redakcijoje, buvo lenkų, prancūzų spaudos apžvalgininkė.

101

rašydavom),

rašydavom)

ir pažymėk, kad pinigai nieku

102

būdu negali būti

išmokomi

išmokami

vokiečių mar-

103

kėmis.

Girdvainiui

gali atiduot litais.

Taip-

Taip

104

pat ir del

vertimo

padaryk. Ar turėsi

105

pinigų

Critical note: pinigų ] def pi

pinigų

atvažiuot? Tik

jus

jūs

su Zose

106

pasistenkit gaut Bavarų vizą – kad

107

išvengt nereikalingų nesusipratimų –

108

vis tik vienoj vietoj apie 2

sąv.

sav.

gyvensim

gyvensim –

109

gali būt kokia revizija. Gal tau

110

pavyktų

s ateinantį

Critical note: ateinantį ] cor pro s, cor a pro s

ateinantį

semestrą įsimatrikuliuot

111

Berlyno universitete – turint tokią

atestaciją.

atestaciją?

112

Jei

Critical note: pa ] p abs

pa…

– – – – – –

113

Atėjo

Varnauskas,

114

negaliu baigt rašyti,

115

o noriu šiandie

išsiust

išsiųst.

116

Ryt parašysiu

vėl

vėl.

117

Bučiuoju

Bučiuoju.

118

Bol

Physical note: [3v] //

Bol

Version a3: 1923-07-07 ir 09: Variantas 3 - Redaguotas

Vandukai,

žinai –

žinai,

gavau visą paskutinę

Vandukai,

žinai –

žinai,

gavau visą paskutinę

korekturą

korektūrą

mano eilių

knygos.

Išeis

labai paprastai – bet padoriai ir švariai.

Keistas jausmas – skaityti senas savo

eiles, taisyti jų korektūrą! Šiuo rinkiniu

baigias vienas gyvenimo ratas – „jau-

nos dienos“. Formos,

motivai

motyvai

– jau atgy-

venta, taip toli praeity, taip toli nuo šios

dienos mano dvasios. Net visai negaliu

susivokti, kas taisytina, kas paliktina.

Taisyti galiu tik

Taip,

taip,

koks šiandie esu,

o tai įneša jau kitą

upą,

ūpą,

kitą dvasią.

Ir net nežinau, ar aš

tolin

tolyn

nuėjau, ar

atgal

Critical note: atgal ] def a

atgal

grįžau, tik jau nebe tas. Baisiai

keistas jausmas skaityti senų eilių

korekturą.

korektūrą.

Tarytum

kadaisia

kadaise

gyva

mano

kuno

kūno

aš ar

Critical note: ar ] cor pro aš, cor r pro š

dušios

dūšios

– aš jau nežinau – dalelė

gyveno vienu gyvenimu, vienu krauju

su manimi, o dabar

dalelė

~~atpiauta~~ atpjauta .

Critical note: atpjauta ] atpjauta ] cor j pro i

Physical note: [1r] //

atpiauta.

atpjauta.

Žinau, kad mano, bet jau nebejaučiu –

jau ji nebe mano. Ji jau kaustoma

į rėmus – kad

~~įšstatyti~~ išstatyti

Critical note: išstatyti ] cor i pro į

išstatyti

ją į langus, į pre-

kiaujančią

gatve.

gatvę.

Dar niekumet tokio

keistaus jausmo neturėjau.

tu,

Vandukai

Vandukai,

žadėjai parašyti, kada

Tu parašysi laišką

tėvui.

Note: Kazimieras Daugirdas tikėjosi, kad dukra po vasaros semestro iš Berlyno iškart grįš į Būgius.

Aš laukiu ir

nerašau jam. Bet negalima taip ilgai

vilkti. Juk jo rašyta 24, o šiandie

jau

septintą.

septinta.

Aš bijau, kad jis gali

kiek įsižeisti ar blogai pamanyti, kad

taip ilgai neatsakome. Tavo pataisos

visai teisingos ir joms prisitaikydamas

pataisysiu laišką.

Vėlei –

Vėlei

kaip tu dabar

manai,

manai

tėvo

Critical note: tėvo ] def -o

tėvo

laiško,

laiško

apie atvažiavimą gyvent

dviem

sąvaitėm.

savaitėm?

Ar tau dabar galima

čia atvažiuoti, ar reikia tuojau

namo važiuoti, kad į tėvą blogo

įspudžio

įspūdžio

nepadaryti?

Kolkas

Kol kas

aš

Physical note: [1v] //

aš

Kambario

kambario

dar nenusamdžiau. (Ir

brolienė

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950), Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.

neatvažiuos, nes negauna

atostogų –

brolis

prašė nebesamdyti). Bet

jei manai, kad dar galima

važiuoti

važiuoti,

dabar

važiuoti,

Critical note: važiuoti ] def v

važiuoti,

tai kambarį aš dar suspėsiu

pasamdyti (kitą sekmadienį). Tik tu

man parašyk. O aš pereitą sekmadienį

buvau, matyt, gerokai peršalęs – visą

savaitę smaugė baisiausios slogos.

Tris dienas viena akimi

žiurėt

žiūrėt

nega-

lėjau. Oras dabar toks gražus, tiek

daug saulės – kad nieko dirbti ne-

galiu. Tuo labiau, kad vis dar Janu-

lionis

pas mane dar tebegyvena –

baisiai

Critical note: baisiai ] def b

baisiai

trūkdo.

trukdo.

Šit ir dabar sėdi

prie stalo, kur aš laišką

rašau

rašau.

– – – – – – – – – – –

Tai ir aš pradėjau rašyti prieš

sekmadienį, o baigt galiu tik

šiandie – šiandie Janulionis

išvažiavo,

Physical note: [2r] //

išvažiavo,

aš likau vienas savo gražiuos

kambarėliuos. Tik

šiandie –

šiandie

visai

sergu. Vakar buvo sekmadienis, tiek

daug saulės. Buvau

~~Strrnberge~~ Starnberge ,

Critical note: Starnberge ] cor pro Strrnberge, cor a pro r

Starnberge,

Note: Starnberg – miestelis Bavarijoje, maždaug 30 km. į pietvakarius nuo Miuncheno.

šešias valandas laively

teliuskavaus

Critical note: teliuskavaus ] def va

teliuskavaus

ežerą

Note: Starnbergo ežeras, antras pagal gylį (po Bodeno) Vokietijos ežeras. Pakrantės didžiausias miestas – Starnbergas.

ir taip nudegiau saulėj,

kad kojos sutino. Šiandie iš ryto

visai paeit negalėjau, o ir dabar

stovėt visai negaliu – šiaip taip

tik skersai kambarį pereinu.

Visą naktį turėjau didžiausio

karščio. Niekumet dar nebuvau

taip

biauriai

bjauriai

nudegęs, kaip

dabar: apie

pusles

pūsles

aš jau nebesirū-

pinu, bet kad kojos sutino.

Ir taip silpna šiandie – saulė

visas

jegas

jėgas

išdegino. Bet kaip

gerai, kad aš vienas palikau. Niekas

ramybės

nebetrūkdo.

nebetrukdo.

Ir jau noras

randas dirbti – ir vėlei dirbti

galėsiu.

Physical note: [2v] //

galėsiu.

Labai būtų gerai, kad Tu galėtum atva-

žiuo

Critical note: [atva]žiuo[ti] ] vid ex err om ti

žiuo

žiuoti

25. Aš universitete

neturiu

neturiu,

kas

daryti, nors semestras ir

nebutų

nebūtų

pasibaigęs. Jeigu kambario iki tam

laikui man ir nepasisektų rasti, tai

galėtumem

galėtumėm

pavažiuoti kartu ir vis

vieną

viena

rastumem

rastumėm

(brolienė nevažiuos). Kokias

tris dienas aš galėčiau kartu pabūti.

Jeigu atvažiuotum 1 rugp. – tai išeitų nelabai

gerai. Nes tą dieną maždaug atvažiuos

brolis ir kiti iš Berlyno

ekskursijai,

Note: Balys Sruoga su broliu Juozapu Sruoga ir bičiuliu Juozu Pronckumi buvo suplanavę ekskursiją į Bavarijos Alpes (rengėsi kopti į Zugspitze), Austriją (ketino pasiekti Parseirspitze).

ir man jau būtų nebe labai patogu

jus su

Zose

Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pussesesrė, su kuria dažnai Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė vykdavo į kalnų išvykas.

nugabenti į Ettal ir ten

apgyvendinti. Jeigu gi

atvažiuotumet

atvažiuotumėt

25 – nuvažiuojam į Ettal, ten kartu

pabuvam

pabūvam,

31 aš jau galiu grįžt į

Miuncheną, priimt brolį ir kitus

ir eit į kelionę. Būtų baisiai gerai,

kad galėtum atvažiuot

25.

Physical note: [3r] //

25.

Girai

Note: Liudas Gira (1884–1946), 1923 m. literatūros ir kritikos žurnalo Skaitymai, ėjusio Kaune, redaktorius.

pasiusk

pasiųsk

sąskaitą

(„už

(už

str.

str.,

Note: V. D-tė [Vanda Daugirdaitė], „Valdemaras Bonsels“, in: Skaitymai, Kaunas, 1923, kn. 22, p. 140–163.

100

Tilpusį

tilpusį

„Skaitymu“

Critical note: „Skaitymų“ ] p vid ex err om žurnalą

„Skaitymu“

„Skaitymų“,

t t. –

t. t. –

kaip „Liet.“

Red.

red.

Note: Vanda Daugirdaitė 1919-07-01–1921-11-01 dirbo dienraščio Lietuva redakcijoje, buvo lenkų, prancūzų spaudos apžvalgininkė.

101

rašydavom),

rašydavom)

ir pažymėk, kad pinigai nieku

102

būdu negali būti

išmokomi

išmokami

vokiečių mar-

103

kėmis.

Girdvainiui

gali atiduot litais.

Taip-

Taip

104

pat ir del

vertimo

padaryk. Ar turėsi

105

pinigų

Critical note: pinigų ] def pi

pinigų

atvažiuot? Tik

jus

jūs

su Zose

106

pasistenkit gaut Bavarų vizą – kad

107

išvengt nereikalingų nesusipratimų –

108

vis tik vienoj vietoj apie 2

sąv.

sav.

gyvensim

gyvensim –

109

gali būt kokia revizija. Gal tau

110

pavyktų

s ateinantį

Critical note: ateinantį ] cor pro s, cor a pro s

ateinantį

semestrą įsimatrikuliuot

111

Berlyno universitete – turint tokią

atestaciją.

atestaciją?

112

Jei

Critical note: pa ] p abs

pa…

– – – – – –

113

Atėjo

Varnauskas,

114

negaliu baigt rašyti,

115

o noriu šiandie

išsiust

išsiųst.

116

Ryt parašysiu

vėl

vėl.

117

Bučiuoju

Bučiuoju.

118

Bol

Physical note: [3v] //

Bol

Textual Notes

Line number 2

Line number 14

Critical note: atgal ] def a

Line number 17

Critical note: ar ] cor pro aš, cor r pro š

Line number 19

Critical note: atpjauta ] atpjauta ] cor j pro i

Line number 19

Physical note: [1r] //

Line number 22

Critical note: išstatyti ] cor i pro į

Line number 26

Note: Kazimieras Daugirdas tikėjosi, kad dukra po vasaros semestro iš Berlyno iškart grįš į Būgius.

Line number 34

Critical note: tėvo ] def -o

Line number 39

Physical note: [1v] //

Line number 41

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950), Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.

Line number 42

Line number 44

Critical note: važiuoti ] def v

Line number 53

Line number 54

Critical note: baisiai ] def b

Line number 58

Physical note: [2r] //

Line number 62

Critical note: Starnberge ] cor pro Strrnberge, cor a pro r

Line number 62

Note: Starnberg – miestelis Bavarijoje, maždaug 30 km. į pietvakarius nuo Miuncheno.

Line number 63

Critical note: teliuskavaus ] def va

Line number 64

Note: Starnbergo ežeras, antras pagal gylį (po Bodeno) Vokietijos ežeras. Pakrantės didžiausias miestas – Starnbergas.

Line number 79

Physical note: [2v] //

Line number 81

Critical note: [atva]žiuo[ti] ] vid ex err om ti

Line number 90

Note: Balys Sruoga su broliu Juozapu Sruoga ir bičiuliu Juozu Pronckumi buvo suplanavę ekskursiją į Bavarijos Alpes (rengėsi kopti į Zugspitze), Austriją (ketino pasiekti Parseirspitze).

Line number 92

Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pussesesrė, su kuria dažnai Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė vykdavo į kalnų išvykas.

Line number 98

Physical note: [3r] //

Line number 98

Line number 99

Note: Liudas Gira (1884–1946), 1923 m. literatūros ir kritikos žurnalo Skaitymai, ėjusio Kaune, redaktorius.

Line number 99

Note: V. D-tė [Vanda Daugirdaitė], „Valdemaras Bonsels“, in: Skaitymai, Kaunas, 1923, kn. 22, p. 140–163.

Line number 100

Critical note: „Skaitymų“ ] p vid ex err om žurnalą

Line number 100

Note: Vanda Daugirdaitė 1919-07-01–1921-11-01 dirbo dienraščio Lietuva redakcijoje, buvo lenkų, prancūzų spaudos apžvalgininkė.

Line number 103

Line number 104

Line number 105

Critical note: pinigų ] def pi

Line number 110

Critical note: ateinantį ] cor pro s, cor a pro s

Line number 112

Critical note: pa ] p abs

Line number 113

Line number 118

Physical note: [3v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1923_07_07_09_vd_1r.jpg X (Close panel)

1923_07_07_09_vd_1v.jpg X (Close panel)

1923_07_07_09_vd_2r.jpg X (Close panel)

1923_07_07_09_vd_2v.jpg X (Close panel)

1923_07_07_09_vd_3r.jpg X (Close panel)

1923_07_07_09_vd_3v.jpg X (Close panel)