Viktorijai Gravrogkaitei, iki 1923-07-30 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Viktorijai Gravrogkaitei, iki 1923-07-30

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 700. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį, Balio Sruogos laišką, 1923-07-30 adresuotą Vandai Daugirdaitei (apgailestavo, kad Viktorija Gravrogkaitė neatvažiavo, todėl į kalnus išėjo vienas). Rašyta 14,2×19,0 cm gelstelėjusio, drobės faktūros, laiškinio, plėšto popieriaus dvigubame lape (1r–v, 2r–v) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). Popierius su vandenženkliu (užrašas: Römerturm Leinen). Perlenkta pusiau (lankstymo į dvi dalis žymės). Išmuštos dvi skylės. Aplankstyta. Dėmėta. Be voko. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 289–290. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: iki 1923-07-30: Variantas 1 - Genetinis
Witness a2: iki 1923-07-30: Variantas 2 - Diplomatinis
Witness a3: iki 1923-07-30: Variantas 3 - Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: autorinį rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinio užrašo sluoksnį parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Viktorijai Gravrogkaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, iki 1923-07-30, l. 1r, 1v–2r, 2v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1923_07_30_iki_vg.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autorinis rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas autorinis rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste autoriaus taisyta vieta pakomentuojama pažyma c („critical note“), o lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio varianto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: iki 1923-07-30: Variantas 1 - Genetinis

Vicia,

Note: Viktorija Gravrogkaitė (1896–1974) – bajorų Viktorijos Goesytės-Gravrogkienės (1863–1936) ir Konstantino Gravrogko (1842–1900) dukra, mokytoja. 1921–1923 m. studijavo Berlyno universitete, buvo Vandos Daugirdaitės draugė, vadinta Vicia. Balys Sruoga su Vanda Daugirdaite ir jos bičiulėmis Sofija Laucevičiūte ir Viktorija Gravrogkaite 1922 m. Kūčias ir Kalėdas praleido Saksonijos Šveicarijoje, vaikščiojo ir slidinėjo Elbės Smiltaininiuose kalnuose ir Riesengebirge, ties Čekijos ir Lenkijos siena. Šventės visiems paliko malonių įspūdžių, gerą nuotaiką.

Aš jau nepamenu, kaip mes kits

kitą

šaukiam

šaukiam –

„Tamsta“ ar „tu“, todel,

kad išvengti

precendento

precedento

ir padaryti

kompromisa

kompromisą,

vietoj šių

dvejų

dviejų

ter-

minų pasiūlau vartoti trečią: „Jis“.

Taigi dalykas toks yra.

Brolis

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957), diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, tuo metu, baigęs sekretoriaus darbą Maskvoje, dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne.

apie berlyniškius ekskursantus piktas

rašo: esą vaipos ir krapštos.

Man – dar labiau pikta. Visų pirma –

aš atsisakiau nuo vokiečių kompa-

nijos

nijos,

su kuria galėjau eiti

Toli

toli

į Tirolį, o jei iš Berlyno niekas

~~neatvik~~ neatvažiuotų

Critical note: neatvažiuotų ] cor pro neatvik, cor a pro ik, def n

neatvažiuotų

– aš likčiau

b visai

Critical note: visai ] cor pro b, cor v pro b

visai

be kompanijos. O aš baisiai noriu

į kalnus pasikelti. Tikrai iš Berlyno

atvažiuos

~~Brolis~~ brolis

Critical note: brolis ] cor pro Brolis, cor B pro min

brolis

Juozas. Atva-

žiuok ir „Jis“,

busim

būsim

trys – o tai

visai gana padoriai

ekskursijai.

Physical note: [1r] //

ekskursijai.

Nėra reikalo daugiau išglebėlių

po Berlyno karčiamas rankioti.

Maršrutas toks:

Herzogstand

Note: Herzogstand – 1 731 m. aukščio kalnas Vokietijoje, Šiaurinėse Alpėse, 75 km. į pietus nuo Miuncheno miesto.

–

Heimgarten,

Note: Heimgarten – 1 790 m. aukščio kalnas Vokietijoje, pietų Bavarijoje.

Ohlstandt

Note: Ohlstadt – gyvenvietė Garmisch-Partenkirchen rajone, Bavarijoje, Vokietijoje.

(nakvynė)

(nakvynė),

traukinių

traukiniu

iki

Garmisch

Note: Garmisch-Partenkirchen – miestas Bavarijoje, pietų Vokietijoje, netoli sienos su Austrija.

tą

pačią dieną iki

~~Kseuzeck~~ Kreuzeck .

Critical note: Kreuzeck ] cor pro Kseuzeck, cor r pro s

Kreuzeck.

Note: Kreuzeck – 1 651 m. aukščio kalnas Vokietijoje, Wetterstein kalnų masyve, Bavarijoje.

Iš ten

Alpspitze.

Note: Alpspitze – 2 628 m. aukščio kalnas Vokietijoje, Bavarijoje.

Iš ten vieni (smarkesni) eis

~~Zugspisz'ą~~ Zugspitz'ą

Critical note: Zugspitz'ą ] cor t pro s

Zugspitz'ą

Zugspitzą

Note: Zugspitze – 2962 m. kalnas Alpėse, aukščiausias Vokietijos kalnas. Stūkso prie sienos su Austrija, netoli Garmisch-Partenkirchen miesto.

per

Höllenthal

Höllental

Note: Höllental (Wetterstein) – kalnų kelias Bavarijoje, Vokietijoje, veda į Zugspitze, yra Garmisch-Partenkirchen rajone.

(gana pa-

vojina)

Critical note: [pa]vojinga ] vid ex err om g

vojina)

vojinga)

ir kiti (ne taip

smarkus)

smarkūs)

eis į Zug-

sopitz'ą

spitzą

pro

~~Knger~~ Anger –

Critical note: Anger ] cor pro Knger, cor A pro K

Anger –

Anger

Note: Höllental-Angerhütte – Wetterstein kalnuose įsikūrusi bazė, skirta poilsiui, kopiant į Zugspitze.

Knorr Hütte

Knorrhütte

Note: Knorrhütte – Vokietijos Alpių klubo Miuncheno skyriaus „Wetterstein“ gyvenvietė kalnuose, kur apsistoja keliautojai, kopiantys į Zugspitze iš Garmisch-Partenkirchen miesto.

(be

jokio pavojaus). Nuo Zugspitzo visi

kartu

verčiames

verčiamės

į Austriją, persi-

smaugę per eilę kalnelių ir pakal-

nėlių

draskomes

draskomės

Perseier

Perseier-

Spitze

spitze

Note: Perseierspitze – 3 040 m. aukščio kalnas Austrijoje, aukščiausias taškas Lechtal Alpių dalyje.

(aukščiausia

(aukščiausią

mūsų

kelionėj

kelionėj –

3 030 m).

3 030 m.).

Iš ten per Mädele ir

Mädelgabel

Note: Mädelegabel – 2 645 m. aukščio kalnas Allgäu Alpėse, netoli miesto Oberstdorf.

verčiames

verčiamės

atgal į Bavariją.

Sunkiausias kelias – į

Per-

Per

seier Spitze

seierspitze

– bet

už tat

užtat

gražiausias. Iki tam

laikui

Physical note: [1v] //

laikui

jau

busim

būsim

gerai

įsitreniravę.

išsitreniravę.

Aš norėčiau turėti gerą

kompanjoną

kompanioną

vyrą (brolis Juozas – moteriškas ėjikas).

Būtų nebloga, kad koks fotografas

prisidėtų. Bet jeigu nieks nepri-

sidės – ganės ir mūsų trijų.

Terminas – išeit iš Miuncheno

1 –

arba

vėliausia

vėliausiai

2 rugp.

O šiaip –

kloniojuos

Critical note: kloniojuos ] ill fl -uos, ill o

kloniojuos

kloniojuos.

Balys,

Prančiškaus

Pranciškaus

Note: Pranciškus Sruoga (1886–1931), Balio Sruogos tėvas, ūkininkas Baibokuose.

sūnus

Physical note: [2r] //

sūnus

Mergelei

Vicei

Physical note: [2v] //

Vicei

Vicei.

Version a2: iki 1923-07-30: Variantas 2 - Diplomatinis

Vicia,

Aš jau nepamenu, kaip mes kits

kitą

šaukiam

šaukiam –

„Tamsta“ ar „tu“, todel,

kad išvengti

precendento

precedento

ir padaryti

kompromisa

kompromisą,

vietoj šių

dvejų

dviejų

ter-

minų pasiūlau vartoti trečią: „Jis“.

Taigi dalykas toks yra.

Brolis

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957), diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, tuo metu, baigęs sekretoriaus darbą Maskvoje, dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne.

apie berlyniškius ekskursantus piktas

rašo: esą vaipos ir krapštos.

Man – dar labiau pikta. Visų pirma –

aš atsisakiau nuo vokiečių kompa-

nijos

nijos,

su kuria galėjau eiti

Toli

toli

į Tirolį, o jei iš Berlyno niekas

~~neatvik~~ neatvažiuotų

Critical note: neatvažiuotų ] cor pro neatvik, cor a pro ik, def n

neatvažiuotų

– aš likčiau

b visai

Critical note: visai ] cor pro b, cor v pro b

visai

be kompanijos. O aš baisiai noriu

į kalnus pasikelti. Tikrai iš Berlyno

atvažiuos

~~Brolis~~ brolis

Critical note: brolis ] cor pro Brolis, cor B pro min

brolis

Juozas. Atva-

žiuok ir „Jis“,

busim

būsim

trys – o tai

visai gana padoriai

ekskursijai.

Physical note: [1r] //

ekskursijai.

Nėra reikalo daugiau išglebėlių

po Berlyno karčiamas rankioti.

Maršrutas toks:

Herzogstand

Note: Herzogstand – 1 731 m. aukščio kalnas Vokietijoje, Šiaurinėse Alpėse, 75 km. į pietus nuo Miuncheno miesto.

–

Heimgarten,

Note: Heimgarten – 1 790 m. aukščio kalnas Vokietijoje, pietų Bavarijoje.

Ohlstandt

Note: Ohlstadt – gyvenvietė Garmisch-Partenkirchen rajone, Bavarijoje, Vokietijoje.

(nakvynė)

(nakvynė),

traukinių

traukiniu

iki

Garmisch

Note: Garmisch-Partenkirchen – miestas Bavarijoje, pietų Vokietijoje, netoli sienos su Austrija.

tą

pačią dieną iki

~~Kseuzeck~~ Kreuzeck .

Critical note: Kreuzeck ] cor pro Kseuzeck, cor r pro s

Kreuzeck.

Note: Kreuzeck – 1 651 m. aukščio kalnas Vokietijoje, Wetterstein kalnų masyve, Bavarijoje.

Iš ten

Alpspitze.

Note: Alpspitze – 2 628 m. aukščio kalnas Vokietijoje, Bavarijoje.

Iš ten vieni (smarkesni) eis

~~Zugspisz'ą~~ Zugspitz'ą

Critical note: Zugspitz'ą ] cor t pro s

Zugspitz'ą

Zugspitzą

Note: Zugspitze – 2962 m. kalnas Alpėse, aukščiausias Vokietijos kalnas. Stūkso prie sienos su Austrija, netoli Garmisch-Partenkirchen miesto.

per

Höllenthal

Höllental

Note: Höllental (Wetterstein) – kalnų kelias Bavarijoje, Vokietijoje, veda į Zugspitze, yra Garmisch-Partenkirchen rajone.

(gana pa-

vojina)

Critical note: [pa]vojinga ] vid ex err om g

vojina)

vojinga)

ir kiti (ne taip

smarkus)

smarkūs)

eis į Zug-

sopitz'ą

spitzą

pro

~~Knger~~ Anger –

Critical note: Anger ] cor pro Knger, cor A pro K

Anger –

Anger

Note: Höllental-Angerhütte – Wetterstein kalnuose įsikūrusi bazė, skirta poilsiui, kopiant į Zugspitze.

Knorr Hütte

Knorrhütte

Note: Knorrhütte – Vokietijos Alpių klubo Miuncheno skyriaus „Wetterstein“ gyvenvietė kalnuose, kur apsistoja keliautojai, kopiantys į Zugspitze iš Garmisch-Partenkirchen miesto.

(be

jokio pavojaus). Nuo Zugspitzo visi

kartu

verčiames

verčiamės

į Austriją, persi-

smaugę per eilę kalnelių ir pakal-

nėlių

draskomes

draskomės

Perseier

Perseier-

Spitze

spitze

Note: Perseierspitze – 3 040 m. aukščio kalnas Austrijoje, aukščiausias taškas Lechtal Alpių dalyje.

(aukščiausia

(aukščiausią

mūsų

kelionėj

kelionėj –

3 030 m).

3 030 m.).

Iš ten per Mädele ir

Mädelgabel

Note: Mädelegabel – 2 645 m. aukščio kalnas Allgäu Alpėse, netoli miesto Oberstdorf.

verčiames

verčiamės

atgal į Bavariją.

Sunkiausias kelias – į

Per-

Per

seier Spitze

seierspitze

– bet

už tat

užtat

gražiausias. Iki tam

laikui

Physical note: [1v] //

laikui

jau

busim

būsim

gerai

įsitreniravę.

išsitreniravę.

Aš norėčiau turėti gerą

kompanjoną

kompanioną

vyrą (brolis Juozas – moteriškas ėjikas).

Būtų nebloga, kad koks fotografas

prisidėtų. Bet jeigu nieks nepri-

sidės – ganės ir mūsų trijų.

Terminas – išeit iš Miuncheno

1 –

arba

vėliausia

vėliausiai

2 rugp.

O šiaip –

kloniojuos

Critical note: kloniojuos ] ill fl -uos, ill o

kloniojuos

kloniojuos.

Balys,

Prančiškaus

Pranciškaus

Note: Pranciškus Sruoga (1886–1931), Balio Sruogos tėvas, ūkininkas Baibokuose.

sūnus

Physical note: [2r] //

sūnus

Mergelei

Vicei

Physical note: [2v] //

Vicei

Vicei.

Version a3: iki 1923-07-30: Variantas 3 - Redaguotas

Vicia,

Aš jau nepamenu, kaip mes kits

kitą

šaukiam

šaukiam –

„Tamsta“ ar „tu“, todel,

kad išvengti

precendento

precedento

ir padaryti

kompromisa

kompromisą,

vietoj šių

dvejų

dviejų

ter-

minų pasiūlau vartoti trečią: „Jis“.

Taigi dalykas toks yra.

Brolis

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957), diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, tuo metu, baigęs sekretoriaus darbą Maskvoje, dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne.

apie berlyniškius ekskursantus piktas

rašo: esą vaipos ir krapštos.

Man – dar labiau pikta. Visų pirma –

aš atsisakiau nuo vokiečių kompa-

nijos

nijos,

su kuria galėjau eiti

Toli

toli

į Tirolį, o jei iš Berlyno niekas

~~neatvik~~ neatvažiuotų

Critical note: neatvažiuotų ] cor pro neatvik, cor a pro ik, def n

neatvažiuotų

– aš likčiau

b visai

Critical note: visai ] cor pro b, cor v pro b

visai

be kompanijos. O aš baisiai noriu

į kalnus pasikelti. Tikrai iš Berlyno

atvažiuos

~~Brolis~~ brolis

Critical note: brolis ] cor pro Brolis, cor B pro min

brolis

Juozas. Atva-

žiuok ir „Jis“,

busim

būsim

trys – o tai

visai gana padoriai

ekskursijai.

Physical note: [1r] //

ekskursijai.

Nėra reikalo daugiau išglebėlių

po Berlyno karčiamas rankioti.

Maršrutas toks:

Herzogstand

Note: Herzogstand – 1 731 m. aukščio kalnas Vokietijoje, Šiaurinėse Alpėse, 75 km. į pietus nuo Miuncheno miesto.

–

Heimgarten,

Note: Heimgarten – 1 790 m. aukščio kalnas Vokietijoje, pietų Bavarijoje.

Ohlstandt

Note: Ohlstadt – gyvenvietė Garmisch-Partenkirchen rajone, Bavarijoje, Vokietijoje.

(nakvynė)

(nakvynė),

traukinių

traukiniu

iki

Garmisch

Note: Garmisch-Partenkirchen – miestas Bavarijoje, pietų Vokietijoje, netoli sienos su Austrija.

tą

pačią dieną iki

~~Kseuzeck~~ Kreuzeck .

Critical note: Kreuzeck ] cor pro Kseuzeck, cor r pro s

Kreuzeck.

Note: Kreuzeck – 1 651 m. aukščio kalnas Vokietijoje, Wetterstein kalnų masyve, Bavarijoje.

Iš ten

Alpspitze.

Note: Alpspitze – 2 628 m. aukščio kalnas Vokietijoje, Bavarijoje.

Iš ten vieni (smarkesni) eis

~~Zugspisz'ą~~ Zugspitz'ą

Critical note: Zugspitz'ą ] cor t pro s

Zugspitz'ą

Zugspitzą

Note: Zugspitze – 2962 m. kalnas Alpėse, aukščiausias Vokietijos kalnas. Stūkso prie sienos su Austrija, netoli Garmisch-Partenkirchen miesto.

per

Höllenthal

Höllental

Note: Höllental (Wetterstein) – kalnų kelias Bavarijoje, Vokietijoje, veda į Zugspitze, yra Garmisch-Partenkirchen rajone.

(gana pa-

vojina)

Critical note: [pa]vojinga ] vid ex err om g

vojina)

vojinga)

ir kiti (ne taip

smarkus)

smarkūs)

eis į Zug-

sopitz'ą

spitzą

pro

~~Knger~~ Anger –

Critical note: Anger ] cor pro Knger, cor A pro K

Anger –

Anger

Note: Höllental-Angerhütte – Wetterstein kalnuose įsikūrusi bazė, skirta poilsiui, kopiant į Zugspitze.

Knorr Hütte

Knorrhütte

Note: Knorrhütte – Vokietijos Alpių klubo Miuncheno skyriaus „Wetterstein“ gyvenvietė kalnuose, kur apsistoja keliautojai, kopiantys į Zugspitze iš Garmisch-Partenkirchen miesto.

(be

jokio pavojaus). Nuo Zugspitzo visi

kartu

verčiames

verčiamės

į Austriją, persi-

smaugę per eilę kalnelių ir pakal-

nėlių

draskomes

draskomės

Perseier

Perseier-

Spitze

spitze

Note: Perseierspitze – 3 040 m. aukščio kalnas Austrijoje, aukščiausias taškas Lechtal Alpių dalyje.

(aukščiausia

(aukščiausią

mūsų

kelionėj

kelionėj –

3 030 m).

3 030 m.).

Iš ten per Mädele ir

Mädelgabel

Note: Mädelegabel – 2 645 m. aukščio kalnas Allgäu Alpėse, netoli miesto Oberstdorf.

verčiames

verčiamės

atgal į Bavariją.

Sunkiausias kelias – į

Per-

Per

seier Spitze

seierspitze

– bet

už tat

užtat

gražiausias. Iki tam

laikui

Physical note: [1v] //

laikui

jau

busim

būsim

gerai

įsitreniravę.

išsitreniravę.

Aš norėčiau turėti gerą

kompanjoną

kompanioną

vyrą (brolis Juozas – moteriškas ėjikas).

Būtų nebloga, kad koks fotografas

prisidėtų. Bet jeigu nieks nepri-

sidės – ganės ir mūsų trijų.

Terminas – išeit iš Miuncheno

1 –

arba

vėliausia

vėliausiai

2 rugp.

O šiaip –

kloniojuos

Critical note: kloniojuos ] ill fl -uos, ill o

kloniojuos

kloniojuos.

Balys,

Prančiškaus

Pranciškaus

Note: Pranciškus Sruoga (1886–1931), Balio Sruogos tėvas, ūkininkas Baibokuose.

sūnus

Physical note: [2r] //

sūnus

Mergelei

Vicei

Physical note: [2v] //

Vicei

Vicei.

Textual Notes

Line number 1

Line number 7

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957), diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, tuo metu, baigęs sekretoriaus darbą Maskvoje, dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne.

Line number 14

Critical note: neatvažiuotų ] cor pro neatvik, cor a pro ik, def n

Line number 14

Critical note: visai ] cor pro b, cor v pro b

Line number 17

Critical note: brolis ] cor pro Brolis, cor B pro min

Line number 19

Physical note: [1r] //

Line number 22

Note: Herzogstand – 1 731 m. aukščio kalnas Vokietijoje, Šiaurinėse Alpėse, 75 km. į pietus nuo Miuncheno miesto.

Line number 22

Note: Heimgarten – 1 790 m. aukščio kalnas Vokietijoje, pietų Bavarijoje.

Line number 23

Note: Ohlstadt – gyvenvietė Garmisch-Partenkirchen rajone, Bavarijoje, Vokietijoje.

Line number 23

Note: Garmisch-Partenkirchen – miestas Bavarijoje, pietų Vokietijoje, netoli sienos su Austrija.

Line number 24

Critical note: Kreuzeck ] cor pro Kseuzeck, cor r pro s

Line number 24

Note: Kreuzeck – 1 651 m. aukščio kalnas Vokietijoje, Wetterstein kalnų masyve, Bavarijoje.

Line number 25

Note: Alpspitze – 2 628 m. aukščio kalnas Vokietijoje, Bavarijoje.

Line number 26

Critical note: Zugspitz'ą ] cor t pro s

Line number 26

Note: Zugspitze – 2962 m. kalnas Alpėse, aukščiausias Vokietijos kalnas. Stūkso prie sienos su Austrija, netoli Garmisch-Partenkirchen miesto.

Line number 26

Note: Höllental (Wetterstein) – kalnų kelias Bavarijoje, Vokietijoje, veda į Zugspitze, yra Garmisch-Partenkirchen rajone.

Line number 27

Critical note: [pa]vojinga ] vid ex err om g

Line number 28

Critical note: Anger ] cor pro Knger, cor A pro K

Line number 28

Note: Höllental-Angerhütte – Wetterstein kalnuose įsikūrusi bazė, skirta poilsiui, kopiant į Zugspitze.

Line number 28

Note: Knorrhütte – Vokietijos Alpių klubo Miuncheno skyriaus „Wetterstein“ gyvenvietė kalnuose, kur apsistoja keliautojai, kopiantys į Zugspitze iš Garmisch-Partenkirchen miesto.

Line number 33

Note: Perseierspitze – 3 040 m. aukščio kalnas Austrijoje, aukščiausias taškas Lechtal Alpių dalyje.

Line number 34

Note: Mädelegabel – 2 645 m. aukščio kalnas Allgäu Alpėse, netoli miesto Oberstdorf.

Line number 38

Physical note: [1v] //

Line number 47

Critical note: kloniojuos ] ill fl -uos, ill o

Line number 48

Note: Pranciškus Sruoga (1886–1931), Balio Sruogos tėvas, ūkininkas Baibokuose.

Line number 49

Physical note: [2r] //

Line number 51

Physical note: [2v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1923_07_30_iki_vg_1r.jpg X (Close panel)

1923_07_30_iki_vg_1v.jpg X (Close panel)

1923_07_30_iki_vg_2r.jpg X (Close panel)

1923_07_30_iki_vg_2v.jpg X (Close panel)