Vandai Daugirdaitei, 1923-08-15 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1923-08-15

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 487. Laiškas. Be pilnos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal po 1923-08-07 laišką (iš Austrijos grįžtama į Miuncheną), turinį (minima Aldona Čarneckaitė, sutikta Oberstdorfe). Rašyta 15,8 × 20,5 cm dvigubo, melsvo, gelstelėjusio, laiškinio popieriaus lape (1r, 1v–2r, 2v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta perpus, lankstymo į dvi dalis žymės. Kairėje paraštėje – po dvi susegimo skyles. Dėmėta (rudos dėmelės). Be voko. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 302–304. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1923-08-15: Genetinis
Witness a2: 1923-08-15: Diplomatinis
Witness a3: 1923-08-15: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: autorinį rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, 1923-08-15, l. 1r, 1v–2r, 2v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1923_08_15_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste autoriaus taisyta vieta pakomentuojama pažyma c („critical note“), o lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio varianto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1923-08-15: Genetinis

Vandukai, mylimas,

Vandukai mylimas,

Vandukai, mylimas,

Vandukai mylimas,

Gavau tavo ilgą laišką – o buvau kiek nu-

liūdęs, jau daugiau

sąvaitės

savaitės

nebebuvau turėjęs.

Bet kaip bus, Vandukai, jeigu tavęs ir į

~~Marvurgą~~ Marburgą

Critical note: Marburgą ] cor pro Marvurgą, cor b pro v

Marburgą

Note: Marburgo universitetas Vokietijoje.

nepriims? O kad priimtų – maža vilties, nes

aš girdėjau, kad vokiečių centralinė valdžia

yra įsakiusi šiais metais nebepriimti jokių sve-

timtaučių į jokią aukštesnę mokyklą. Kiek

tai iš tikrųjų teisybė – nežinau, bet kiek girdėti,

padavusie naujai

prašymus,

prašymus

niekur nėra

priimti.

Note: Studijų Berlyne Vanda Daugirdaitė negalėjo tęsti, nes 1923 m. Klaipėdos kraštą prijungus prie Lietuvos, vokiečiai nepratęsė leidimo studijuoti Vokietijos universitetuose tiems lietuvių studentams, kurie buvo baigę mažiau kaip keturis semestrus. Vanda Daugirdaitė buvo išklausiusi tris.

Kas bus? Ar stot į Kauno

universitetą?

Note: Vanda Daugirdaitė Lietuvos universitete Kaune studijavo 1924–1928 m., istorikės diplomą gavo 1929 m.

Bet aš manau, kad Kaune didesni formalistai,

negu vokiečiai. Tave Kaune priimtų tiktai

turbūt,

turbūt

kaipo laisvą

klausytoją,

klausytoją

ir ką buvai

Vokietijoje – vargu bau užuskaitytų. O baigt

Kauno universitetą – tai vers ne tiktai lotynų

kalbą laikyti, bet turbūt ir graikų. Istorikams

Rusuose

rusuose

tai buvo būtina, o Kauno universit.

yra daugiau rusų pavyzdžio. Ir šiaip viso-

kio balasto tektų pasiimti. Tiktai

teologijos-

Teologijos-

filosofijos fakultetas sutvarkytas daugiau

vakarų

Vakarų

Eiropos pavyzdžiu. Ten gal visai

priimtų, bet ten

ir gi

irgi

nežinau, ar būtų malonu

lankytis. Kiek matyt iš Tavo laiško, Tu

ir gi

irgi

nelabai tenori važiuot į Kauną. Gal

ir iš tikrųjų neverta bandyt stot į Kauną.

Gal

šįs

šis

semestras taip praleist, gal paskui

pasikeis laikai, gal bus galima ir Vokietijoj

~~babaigt~~ pabaigt .

Critical note: pabaigt ] cor pro babaigt, cor p pro pri b

pabaigt.

Tiktai ar

bugiuose

Būgiuose

sėdėti Tau?

Ar išturėsi? Aš taip toli pasilikau, ir jei tu

busi

būsi

Bugiuos,

Būgiuos,

kada mes

bepasimatysim.

Physical note: [1r] //

bepasimatysim.

bepasimatysim?

Ir man dažnai gaila, kad mes atidėjom iki

pavasariui.

Note: Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė planavo susituokti 1924 m. pavasarį, kai Balys Sruoga baigs studijas Miuncheno universitete.

Bet dabar vargu, ar begalima

atitaisyti. Pas mane šiuo

Tarpu

tarpu

yra per maža

pinigų, kad parvažiuoti į Lietuvą, viską

padaryti,

padaryti

ir kad paskui abiem važiuoti į Vokietiją. Kad

tai padaryti, aš turėčiau dabar kokį mėnesį

vien pinigams tedirbti, o tai reikštų, kad mano

kvotimus reikia

atidėti –

atidėti,

kuriam laikui – aš

jau nežinau. Prieš Kalėdas gi kvotimus

vargu

Critical note: vargu ] def ar

vargu

ar suspėsiu išlaikyti. Tai nėra labai tikra,

galiu kartais ir neišlaikyti,

Tuomet

tuomet

Tektų

tektų

vėl

6 mėn. laukti iki kitų kvotimų. Aš manau, gal

geriau iš karto tiksliau

prisirengti,

prisirengti

ir iš karto

viską

baigti.

Note: Balys Sruoga slavų gramatikos, vokiečių literatūros ir filosofijos baigiamiesiems egzaminams intensyviai ruošėsi 1923 m. lapkritį, gruodį, sausį, o studijas Miuncheno universitete baigė 1924 m. vasario 8 d.

Vis tiktai aš jau labai norėčiau

baigti, nes

kitaip –

kitaip

iš visų atžvilgių būtų

labai negerai. Aš manau, visoms

„iškilmems“

„iškilmėms“

atlikti užteks

pinigų,

Note: Balys Sruoga rašo apie būsimą santuoką, planuotą iš anksto. Finansiškai jaunuosius parėmė Balio Sruogos brolis Adolfas Sruoga. Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė, susižadėję 1923 m. per Sekmines, susituokė Būgiuose 1924-03-22.

kuriuos aš gausiu

pardavęs disertaciją, bet tai galiu padaryti,

kai ji bus jau vokiečių kalba įteikta ir fakul-

teto galutinai

priimta.

Note: Balio Sruogos disertaciją „Lietuvių liaudies dainos lyginant su slavų (lenkų, rusų, baltarusių ir ukrainiečių) dainomis“, parašytą rusiškai, į vokiečių kalbą 1923 m. rudenį, rugsėjo ir spalio mėnesiais, išvertė artimas jo studijų draugas, rašytojas Erich Müller-Kamp: „Balys Sruoga tuomet rašė disertaciją apie lietuvių dainas (ją vėliau įteikė Berneckeriui ir apgynė). Aš išverčiau tą rusiškai parašytą darbą į vokiečių kalbą“ (Erich Müller-Kamp, „Balys Sruoga Münchene“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 92).

O lietuvių kalbon

ji dar reikia išversti ir gerai perdirbti. Ir

šiaip, ir taip galvoju, bet man vis tiktai

rodos,

Critical note: rodos ] def d

rodos,

rodos

geriau palaukti iki

~~musu~~ mano

Critical note: mano ] cor pro musu, cor a pro u, cor no pro su

mano

kvotimų – kitaip

gali būti daug negero. Tu nepyk, Vanduk,

kad aš taip šaltai samprotauju, bet iš

tikrujų,

tikrųjų,

kažin ar būtų galima kas kitaip padaryti.

O gal tu galėtum nors trumpam laikui ru-

deniop atvažiuot į Vokietiją? Ar tai

„ ~~lavo~~ savo

Critical note: savo ] cor pro lavo, cor s pro l

„savo

reikalus“ likviduot, ar tai

del

dėl

kokios

kitos priežasties. Būtų baisiai gerai – kaip

tu manai apie

tai?

Physical note: [1v] //

tai?

Aš vis manau, pavasarį, kai mes

busim

būsim

visai

kartu, kur mes apsistosim gyventi? Aš manau,

kad būtų geriausia

Klaipėdoj.

Note: Susituokę Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė išvyko gyventi į Klaipėdą, kur Balys Sruoga buvo anksčiau susitaręs dėl darbo laikraščio Klaipėdos žinios redakcijoje. Balys Sruoga 1922 m. Klaipėdoje rašė libretą kompozitoriaus Stasio Šimkaus operai pagal Jono Žiliaus-Jonilos poemėlę Vestuvės. Gyvendamas Kopgalyje pas Žilių, iš kurio ir Šimkus nuomojosi butą, Sruoga susidraugavo su jais. Sruogai ypač patiko bendrauti su Žiliumi, kurį laikė eruditu, nepakankamai įvertintu, talentingu rašytoju. „Visai įmanoma, kad operą rašant kilo ir mintis, kad, baigęs mokslus, B. Sruoga galėtų atvažiuoti į Klaipėdą ilgesniam laikui – gyventi ir dirbti. Šiaip ar taip, 1923 m. rugpjūčio 15 d. B. Sruoga siūlo V. Daugirdaitei po vestuvių apsistoti Klaipėdoje, pas J. Žilių, jo namuke tarp marių ir jūros. Nepraėjus dviem mėnesiams, matyt, gavęs teigiamą atsakymą, jau rašo S. Šimkui, prašydamas sutarti dėl buto. Klaipėdiškiai – tiek S. Šimkus, J. Žilius, tiek į Klaipėdą persikėlęs „Lietuvos“ laikų pažįstamas žurnalistas J. Pronskus – B. Sruogos sumanymą sutiko entuziastingai ir iškart sutvarkė visus buitinius klausimus, padarydami gerokai daugiau, negu buvo prašomi. Netrukus B. Sruoga gavo oficialų pasiūlymą dirbti Lietuvos vyriausybės steigiamo dienraščio „Klaipėdos žinios“ redakcijoje ir priėmė jį, pasižadėdamas pradėti darbą 1924 m. balandžio 1 d. […] [B]e to, B. Sruoga norėjo pabėgti nuo Kaune vyraujančio ūpo, būti arčiau gražios gamtos“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 177–178).

Aš manau, kad

mes

būtą

butą

gautumem

gautumėm

pas

Žilių,

Note: Jonas Žilius-Jonila (1870–1932), rašytojas, Lietuvos atstovas Klaipėdoje.

kur pernai

Šimkus

Note: Stasys Šimkus (1887–1943), kompozitorius. Stasys Šimkus, grįžęs į Lietuvą po kompozicijos studijų Leipcigo ir Berlyno universitetuose, 1923 m. Klaipėdoje įkūrė muzikos mokyklą, joje dėstė, buvo jos direktorius.

gyveno, – jis dabar savo vilą nusipirko. O pas

Žilių –

Žilių

mes turėtumėm gražią „salką“ – 4 kambariai

ir virtuvė. Iš vienos

pusės –

pusės

jura

jūra

– langai išeina,

iš kitos pusės miškas – pušynas, toliau už 20 min.

plačiosios marės. Taip vadinamajame

„Sandkruge“.

Note: „Sandkruge“ vok =Smiltynėje.

Smiltynė – Klaipėdos miesto dalis Kuršių nerijos šiaurinėje dalyje, į pietus nuo Kopgalio. Iki 1945 m. gyvenvietė vadinta Sandkrug.

Man tenai labai

norėtusi

norėtųsi

gyventi – kaip Tu manai apie tai, Vanduk?

Miesto visi patogumai, bet tai toli ne miestas.

Ir ten nėra to ūpo, kurs Kaune. Ir ten galima

būtų dirbti, ir darbo būtų taip daug!

Kaip tu manai? Jei tu sutiktum, tai aš

tuojau parašyčiau laišką Žiliui

del

dėl

būto

buto

–

ar gerai? Aš manau, kad Žilius man

būtą

butą

tą

išnuomuotų,

išnuomotų,

nors šiaip jis, rodos, niekam

neišnuomuoja.

neišnuomoja.

Kaip tu manai, Vanduk?

– – –

Apie

Kazį

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis. 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete. Kazimierui Sruogai, baigusiam tris kursus, dėl politinių aplinkybių neleista toliau tęsti studijų, todėl jis, kaip ir Vanda Daugirdaitė, turėjo iš Vokietijos grįžti į Lietuvą – į Baibokus. Kazimieras Sruoga 1925 m. baigė Sankt Galleno prekybos institutą Šveicarijoje.

aš nieko nežinau. Jis turėjo va-

žiuot į kažkokį kurortą, bet kur – aš jau

neatmenu,

neatmenu

ir adreso neturiu. Iš kurorto

žadėjo važiuoti namo. Gal jau dabar

yra ir namo išvažiavęs. Bet jis jau man

kokie 3–4 mėnesiai nėra nieko rašęs.

Taip-pat

Taip pat

niekas nieko nerašo ir iš namų.

Taip-pat

Taip pat

Juozas,

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957), vyriausias Balio Sruogos brolis, teisininkas, diplomatas. 1923 m. dirbo Lietuvos atstovybės Berlyne Konsuliniame skyriuje. „Juozapas – vienas iš rimčiausių Sruogų šeimos narių. Labai tvarkingas, negirtuoklis, santūrus, geras tėvams ir kaimynams. Dažnai rašydavo laiškus ne tik tėvams, bet ir kaimynams, pažįstamiems. […] Jo laiškai tikrai būdavo įdomūs. Pavyzdžiui, rašo iš Šveicarijos apie kalnus, ežerus, keliones. Taip gražiai viską aprašo, kad atrodo tikra fotografija. Jis pats daug fotografuodavo. „Šis tai vaikas, taip daug parašo, o Balys – brūkštels porą žodžių, ir viskas, nei ką skaityti, nei ką kitam parodyti“, – sakydavo tėvai“ (Mikalojus Lomanas, „Apie Balio Sruogos senelius ir prosenelius“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 19).

kur paprastai rašyt

labai netingi, ir dabar sėdi Baibokuos –

jau kelios

sąvaitės

savaitės

aš ir iš jo nieko

neturiu. Nežinau, kas

Tenai

tenai

dedas.

– – – – – – – – – – – –

–

Physical note: [2r] //

–

Matai, Vanduk, aš šiandie atsikėliau 6 val. –

dabar kasdien taip darau – gult einu 9

–

ir tau

rašau. Dienos pas mus vis dar tokios gražios,

o aš per dienas

sėdžiu –

sėdžiu

vienai vienas, griauž-

damas formulas ir pats baigdamas pavirsti

į kempynę. Bet aš bijau nors valandėlei

išklipti

išklypti

iš „nustatyto kurso“

–

ir visas kitas mintis veju

100

lauk –

tebūnie

tebūnie,

kas nori, o aš turiu padaryti,

101

kas reikia – o paskui pasidžiaugsiu gyvy-

102

bės pilnybe – pasidžiaugsiu saule ir

vėju –

Critical note: vėju ] def ė

vėju –

vėju

103

su Tavimi. Aš tik vieną norą teturiu, kad

104

kaip nors ateitų lytingos dienos, kad būtų

105

apsiniaukus ir tamsu – man būtų

kurkas

kur kas

106

ramiau ir lengviau sėdėti kambary.

107

Dabar kartais toks noras ateina

padukti,

padūkti,

108

bet aš stengiuos apie tai negalvot,

109

rausiuos vėl į formulas, nors kartais

110

visą pusvalandį vieną sakinį teskaitau.

111

O vis tik kvotimus aš išlaikysiu – kas ten

112

nebūtų. O

ten –

ten,

Vanduk! Tu tuomet nebesa-

113

kysi

Tokių

tokių

daiktų, kaip dabar kartais. Ir

114

del

dėl

Saalfeldo –

Saalfeldo

nekalbėk taip, Vandukėli,

115

man

niekūmet

niekumet

tokios mintys

neateina,

Critical note: neateina ] def at

neateina,

116

kaip tu sakai. Ir

del

dėl

manęs

manęs,

Vanduk, tu

117

nebijok – bet juk tu pati žinai. Jeigu

118

aš nežinočiau, kad aš tave turiu, aš nenusėdė-

119

čiau taip, kaip dabar, aš nežinau, kas su ma-

120

nim būtų! Dabar aš turiu

stiprybės,

stiprybės

121

~~pasirižimo~~ pasiryžimo ,

Critical note: pasiryžimo ] cor pro pasirižimo, cor y pro sec i

pasiryžimo,

ir ištvermės – – Vanduk, nemanyk

122

taip! Bučiuoju tave labai –

visą –

visą

visą –

visą

123

bučiuoju. Būk gera, Vandukėli!

124

Bal

Critical note: Bal ] sign

Bal

125

15 / VIII

Physical note: [2v_a] //

15 / VIII

126

Klimai

Note: Klementina Kopystinskaitė (?–1948), Vandos Daugirdaitės motinos globotinė, gyvenusi su Kazimieru Daugirdu Būgiuose, vadinta Klima.

kloniokis,

kloniokis

ir pasakyk, kad aš dar didesnis

užaugau.

Critical note: 126 ] 2v add phr in sin mg, vert

užaugau.

Note: Sakinys, prirašytas vertikaliai dvilapio antrojo lapo antros pusės kairėje paraštėje.

127

Ar seniau

Aldona

Note: Aldona Čarneckaitė (1898–1998), Vandos Daugirdaitės bičiulė. 1920–1924 m. studijavo Berlyno universitete mediciną, gydytoja pediatrė. Iš pradžių tarp jos ir Balio Sruogos buvo šalti tarpusavio santykiai, tačiau susitikimai kelionėse, išvykos į kalnus požiūrį pakeitė – jie susidraugavo: „Vandukai! Jau antra diena kaip nusileidom į Bavariją, į Oberstdorfą. Purvini, suplyšę, pavargę, nemiegoję, tik dūšioj aukštybes sapnuodami. Staiga Oberstdorfe, beieškodami nakvynės, sutikom gatvėj Aldoną Č. ir jos prietelką bulgarką, kokią tai Nadią. Jos mums surado kambarį, skalbėją, padarė protekciją banke ir t. t. Ir kažkaip keistai pasidarė, seniau aš baisiai Aldonos nemėgau, o dabar per vieną dieną visai gerai susigiminiavom, kad net norėjom išsiaiškinti, kodėl mes pirma tokią antipatiją kits kitam jautėm. Vakar visi keturi jau buvom nuėję Austrijon, vakarieniavom, maudėmės, bėgiojom, šėlom“ (Plačiau apie jų kelionę į Austrijos kalnus žr. in: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Oberstdorfo – į Būgius, po 1923-08-07, in: LLTI BR, f. 53, b. 659_37, l. 1v).

apie mane

~~gerai~~ negerai

Critical note: negerai ] a ras gerai

negerai

kalbėdavo? Dabar su

128

ja mes gerai susigyvenom, ir man rodos, kad ji mane gerbia. Prie manęs

129

ji visuomet nuoširdi. O aš ir ant

Biržiškienės (Br.)

Note: Bronislava Šėmytė-Biržiškienė (1879–1955), Mykolo Biržiškos žmona. Ji nemėgo Balio Sruogos, todėl bandė supiršti Vandą Daugirdaitę su Viktoru Biržiška. Vanda Daugirdaitė su juo susipažino Berlyne: „Viktoras Gailius buvo Lietuvos atstovu Berlyne nuo 1920. V. 1 iki 1922. VII. 1. Per jo išleistuves išsikalbėjau su Viktoru Biržiška, kuris tuo laiku buvo Berlyne Lietuvos kariuomenės reikalais. Aš jį pažinojau nuo vaikystės, labai jo varžiaus, prisiklausius apie jo aštrų liežuvį – jis buvo apie 15 metų už mane vyresnis. Netikėtai Berlyne su juo susidraugavom. Jis apie Balį girdėjo iš Vaclovo, su kuriuo Balys jau nuo 1919 m. bendradarbiavo. Viktoras ir Vaclovas Biržiškos sudarė apie Balį gerą opiniją, priešingai negu Bronislava Mykolienė, kuri Balio nekentė ir kartu su dauguma pažįstamų buvo pasibaisėjus mano santykiais su Baliu, tokiu „šalapajum“. Ji net bandė mane piršti Viktorui, bet šis kaip tik padėjo man, kad tėvas Balį priimtų ir susitaikytų su mintim, kad aš už jo tekėsiu. Juk aš visą laiką gyvenau baimėj, kad jis nesutiks…“ (Vandos Sruogienės pastaba, žr. Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Berlyną, po 1922-07-03, in: KC PENN, Ms. Coll. 1255, b. 1, f. 1, l. 43).

nepikstu

nepykstu

– kuo ji kalta, kad

130

kvaila!

Critical note: 127–130 ] 2r add text in sin mg, vert

kvaila!

Note: Tekstas (127–130), vertikaliai prirašytas dvilapio antrojo lapo pirmosios pusės kairėje paraštėje.

Version a2: 1923-08-15: Diplomatinis

Vandukai, mylimas,

Vandukai mylimas,

Vandukai, mylimas,

Vandukai mylimas,

Gavau tavo ilgą laišką – o buvau kiek nu-

liūdęs, jau daugiau

sąvaitės

savaitės

nebebuvau turėjęs.

Bet kaip bus, Vandukai, jeigu tavęs ir į

~~Marvurgą~~ Marburgą

Critical note: Marburgą ] cor pro Marvurgą, cor b pro v

Marburgą

Note: Marburgo universitetas Vokietijoje.

nepriims? O kad priimtų – maža vilties, nes

aš girdėjau, kad vokiečių centralinė valdžia

yra įsakiusi šiais metais nebepriimti jokių sve-

timtaučių į jokią aukštesnę mokyklą. Kiek

tai iš tikrųjų teisybė – nežinau, bet kiek girdėti,

padavusie naujai

prašymus,

prašymus

niekur nėra

priimti.

Kas bus? Ar stot į Kauno

universitetą?

Note: Vanda Daugirdaitė Lietuvos universitete Kaune studijavo 1924–1928 m., istorikės diplomą gavo 1929 m.

Bet aš manau, kad Kaune didesni formalistai,

negu vokiečiai. Tave Kaune priimtų tiktai

turbūt,

turbūt

kaipo laisvą

klausytoją,

klausytoją

ir ką buvai

Vokietijoje – vargu bau užuskaitytų. O baigt

Kauno universitetą – tai vers ne tiktai lotynų

kalbą laikyti, bet turbūt ir graikų. Istorikams

Rusuose

rusuose

tai buvo būtina, o Kauno universit.

yra daugiau rusų pavyzdžio. Ir šiaip viso-

kio balasto tektų pasiimti. Tiktai

teologijos-

Teologijos-

filosofijos fakultetas sutvarkytas daugiau

vakarų

Vakarų

Eiropos pavyzdžiu. Ten gal visai

priimtų, bet ten

ir gi

irgi

nežinau, ar būtų malonu

lankytis. Kiek matyt iš Tavo laiško, Tu

ir gi

irgi

nelabai tenori važiuot į Kauną. Gal

ir iš tikrųjų neverta bandyt stot į Kauną.

Gal

šįs

šis

semestras taip praleist, gal paskui

pasikeis laikai, gal bus galima ir Vokietijoj

~~babaigt~~ pabaigt .

Critical note: pabaigt ] cor pro babaigt, cor p pro pri b

pabaigt.

Tiktai ar

bugiuose

Būgiuose

sėdėti Tau?

Ar išturėsi? Aš taip toli pasilikau, ir jei tu

busi

būsi

Bugiuos,

Būgiuos,

kada mes

bepasimatysim.

Physical note: [1r] //

bepasimatysim.

bepasimatysim?

Ir man dažnai gaila, kad mes atidėjom iki

pavasariui.

Note: Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė planavo susituokti 1924 m. pavasarį, kai Balys Sruoga baigs studijas Miuncheno universitete.

Bet dabar vargu, ar begalima

atitaisyti. Pas mane šiuo

Tarpu

tarpu

yra per maža

pinigų, kad parvažiuoti į Lietuvą, viską

padaryti,

padaryti

ir kad paskui abiem važiuoti į Vokietiją. Kad

tai padaryti, aš turėčiau dabar kokį mėnesį

vien pinigams tedirbti, o tai reikštų, kad mano

kvotimus reikia

atidėti –

atidėti,

kuriam laikui – aš

jau nežinau. Prieš Kalėdas gi kvotimus

vargu

Critical note: vargu ] def ar

vargu

ar suspėsiu išlaikyti. Tai nėra labai tikra,

galiu kartais ir neišlaikyti,

Tuomet

tuomet

Tektų

tektų

vėl

6 mėn. laukti iki kitų kvotimų. Aš manau, gal

geriau iš karto tiksliau

prisirengti,

prisirengti

ir iš karto

viską

baigti.

Vis tiktai aš jau labai norėčiau

baigti, nes

kitaip –

kitaip

iš visų atžvilgių būtų

labai negerai. Aš manau, visoms

„iškilmems“

„iškilmėms“

atlikti užteks

pinigų,

kuriuos aš gausiu

pardavęs disertaciją, bet tai galiu padaryti,

kai ji bus jau vokiečių kalba įteikta ir fakul-

teto galutinai

priimta.

O lietuvių kalbon

ji dar reikia išversti ir gerai perdirbti. Ir

šiaip, ir taip galvoju, bet man vis tiktai

rodos,

Critical note: rodos ] def d

rodos,

rodos

geriau palaukti iki

~~musu~~ mano

Critical note: mano ] cor pro musu, cor a pro u, cor no pro su

mano

kvotimų – kitaip

gali būti daug negero. Tu nepyk, Vanduk,

kad aš taip šaltai samprotauju, bet iš

tikrujų,

tikrųjų,

kažin ar būtų galima kas kitaip padaryti.

O gal tu galėtum nors trumpam laikui ru-

deniop atvažiuot į Vokietiją? Ar tai

„ ~~lavo~~ savo

Critical note: savo ] cor pro lavo, cor s pro l

„savo

reikalus“ likviduot, ar tai

del

dėl

kokios

kitos priežasties. Būtų baisiai gerai – kaip

tu manai apie

tai?

Physical note: [1v] //

tai?

Aš vis manau, pavasarį, kai mes

busim

būsim

visai

kartu, kur mes apsistosim gyventi? Aš manau,

kad būtų geriausia

Klaipėdoj.

Aš manau, kad

mes

būtą

butą

gautumem

gautumėm

pas

Žilių,

Note: Jonas Žilius-Jonila (1870–1932), rašytojas, Lietuvos atstovas Klaipėdoje.

kur pernai

Šimkus

gyveno, – jis dabar savo vilą nusipirko. O pas

Žilių –

Žilių

mes turėtumėm gražią „salką“ – 4 kambariai

ir virtuvė. Iš vienos

pusės –

pusės

jura

jūra

– langai išeina,

iš kitos pusės miškas – pušynas, toliau už 20 min.

plačiosios marės. Taip vadinamajame

„Sandkruge“.

Note: „Sandkruge“ vok =Smiltynėje.

Smiltynė – Klaipėdos miesto dalis Kuršių nerijos šiaurinėje dalyje, į pietus nuo Kopgalio. Iki 1945 m. gyvenvietė vadinta Sandkrug.

Man tenai labai

norėtusi

norėtųsi

gyventi – kaip Tu manai apie tai, Vanduk?

Miesto visi patogumai, bet tai toli ne miestas.

Ir ten nėra to ūpo, kurs Kaune. Ir ten galima

būtų dirbti, ir darbo būtų taip daug!

Kaip tu manai? Jei tu sutiktum, tai aš

tuojau parašyčiau laišką Žiliui

del

dėl

būto

buto

–

ar gerai? Aš manau, kad Žilius man

būtą

butą

tą

išnuomuotų,

išnuomotų,

nors šiaip jis, rodos, niekam

neišnuomuoja.

neišnuomoja.

Kaip tu manai, Vanduk?

– – –

Apie

Kazį

aš nieko nežinau. Jis turėjo va-

žiuot į kažkokį kurortą, bet kur – aš jau

neatmenu,

neatmenu

ir adreso neturiu. Iš kurorto

žadėjo važiuoti namo. Gal jau dabar

yra ir namo išvažiavęs. Bet jis jau man

kokie 3–4 mėnesiai nėra nieko rašęs.

Taip-pat

Taip pat

niekas nieko nerašo ir iš namų.

Taip-pat

Taip pat

Juozas,

kur paprastai rašyt

labai netingi, ir dabar sėdi Baibokuos –

jau kelios

sąvaitės

savaitės

aš ir iš jo nieko

neturiu. Nežinau, kas

Tenai

tenai

dedas.

– – – – – – – – – – – –

–

Physical note: [2r] //

–

Matai, Vanduk, aš šiandie atsikėliau 6 val. –

dabar kasdien taip darau – gult einu 9

–

ir tau

rašau. Dienos pas mus vis dar tokios gražios,

o aš per dienas

sėdžiu –

sėdžiu

vienai vienas, griauž-

damas formulas ir pats baigdamas pavirsti

į kempynę. Bet aš bijau nors valandėlei

išklipti

išklypti

iš „nustatyto kurso“

–

ir visas kitas mintis veju

100

lauk –

tebūnie

tebūnie,

kas nori, o aš turiu padaryti,

101

kas reikia – o paskui pasidžiaugsiu gyvy-

102

bės pilnybe – pasidžiaugsiu saule ir

vėju –

Critical note: vėju ] def ė

vėju –

vėju

103

su Tavimi. Aš tik vieną norą teturiu, kad

104

kaip nors ateitų lytingos dienos, kad būtų

105

apsiniaukus ir tamsu – man būtų

kurkas

kur kas

106

ramiau ir lengviau sėdėti kambary.

107

Dabar kartais toks noras ateina

padukti,

padūkti,

108

bet aš stengiuos apie tai negalvot,

109

rausiuos vėl į formulas, nors kartais

110

visą pusvalandį vieną sakinį teskaitau.

111

O vis tik kvotimus aš išlaikysiu – kas ten

112

nebūtų. O

ten –

ten,

Vanduk! Tu tuomet nebesa-

113

kysi

Tokių

tokių

daiktų, kaip dabar kartais. Ir

114

del

dėl

Saalfeldo –

Saalfeldo

nekalbėk taip, Vandukėli,

115

man

niekūmet

niekumet

tokios mintys

neateina,

Critical note: neateina ] def at

neateina,

116

kaip tu sakai. Ir

del

dėl

manęs

manęs,

Vanduk, tu

117

nebijok – bet juk tu pati žinai. Jeigu

118

aš nežinočiau, kad aš tave turiu, aš nenusėdė-

119

čiau taip, kaip dabar, aš nežinau, kas su ma-

120

nim būtų! Dabar aš turiu

stiprybės,

stiprybės

121

~~pasirižimo~~ pasiryžimo ,

Critical note: pasiryžimo ] cor pro pasirižimo, cor y pro sec i

pasiryžimo,

ir ištvermės – – Vanduk, nemanyk

122

taip! Bučiuoju tave labai –

visą –

visą

visą –

visą

123

bučiuoju. Būk gera, Vandukėli!

124

Bal

Critical note: Bal ] sign

Bal

125

15 / VIII

Physical note: [2v_a] //

15 / VIII

126

Klimai

Note: Klementina Kopystinskaitė (?–1948), Vandos Daugirdaitės motinos globotinė, gyvenusi su Kazimieru Daugirdu Būgiuose, vadinta Klima.

kloniokis,

kloniokis

ir pasakyk, kad aš dar didesnis

užaugau.

Critical note: 126 ] 2v add phr in sin mg, vert

užaugau.

Note: Sakinys, prirašytas vertikaliai dvilapio antrojo lapo antros pusės kairėje paraštėje.

127

Ar seniau

Aldona

apie mane

~~gerai~~ negerai

Critical note: negerai ] a ras gerai

negerai

kalbėdavo? Dabar su

128

ja mes gerai susigyvenom, ir man rodos, kad ji mane gerbia. Prie manęs

129

ji visuomet nuoširdi. O aš ir ant

Biržiškienės (Br.)

nepikstu

nepykstu

– kuo ji kalta, kad

130

kvaila!

Critical note: 127–130 ] 2r add text in sin mg, vert

kvaila!

Note: Tekstas (127–130), vertikaliai prirašytas dvilapio antrojo lapo pirmosios pusės kairėje paraštėje.

Version a3: 1923-08-15: Redaguotas

Vandukai, mylimas,

Vandukai mylimas,

Vandukai, mylimas,

Vandukai mylimas,

Gavau tavo ilgą laišką – o buvau kiek nu-

liūdęs, jau daugiau

sąvaitės

savaitės

nebebuvau turėjęs.

Bet kaip bus, Vandukai, jeigu tavęs ir į

~~Marvurgą~~ Marburgą

Critical note: Marburgą ] cor pro Marvurgą, cor b pro v

Marburgą

Note: Marburgo universitetas Vokietijoje.

nepriims? O kad priimtų – maža vilties, nes

aš girdėjau, kad vokiečių centralinė valdžia

yra įsakiusi šiais metais nebepriimti jokių sve-

timtaučių į jokią aukštesnę mokyklą. Kiek

tai iš tikrųjų teisybė – nežinau, bet kiek girdėti,

padavusie naujai

prašymus,

prašymus

niekur nėra

priimti.

Kas bus? Ar stot į Kauno

universitetą?

Note: Vanda Daugirdaitė Lietuvos universitete Kaune studijavo 1924–1928 m., istorikės diplomą gavo 1929 m.

Bet aš manau, kad Kaune didesni formalistai,

negu vokiečiai. Tave Kaune priimtų tiktai

turbūt,

turbūt

kaipo laisvą

klausytoją,

klausytoją

ir ką buvai

Vokietijoje – vargu bau užuskaitytų. O baigt

Kauno universitetą – tai vers ne tiktai lotynų

kalbą laikyti, bet turbūt ir graikų. Istorikams

Rusuose

rusuose

tai buvo būtina, o Kauno universit.

yra daugiau rusų pavyzdžio. Ir šiaip viso-

kio balasto tektų pasiimti. Tiktai

teologijos-

Teologijos-

filosofijos fakultetas sutvarkytas daugiau

vakarų

Vakarų

Eiropos pavyzdžiu. Ten gal visai

priimtų, bet ten

ir gi

irgi

nežinau, ar būtų malonu

lankytis. Kiek matyt iš Tavo laiško, Tu

ir gi

irgi

nelabai tenori važiuot į Kauną. Gal

ir iš tikrųjų neverta bandyt stot į Kauną.

Gal

šįs

šis

semestras taip praleist, gal paskui

pasikeis laikai, gal bus galima ir Vokietijoj

~~babaigt~~ pabaigt .

Critical note: pabaigt ] cor pro babaigt, cor p pro pri b

pabaigt.

Tiktai ar

bugiuose

Būgiuose

sėdėti Tau?

Ar išturėsi? Aš taip toli pasilikau, ir jei tu

busi

būsi

Bugiuos,

Būgiuos,

kada mes

bepasimatysim.

Physical note: [1r] //

bepasimatysim.

bepasimatysim?

Ir man dažnai gaila, kad mes atidėjom iki

pavasariui.

Note: Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė planavo susituokti 1924 m. pavasarį, kai Balys Sruoga baigs studijas Miuncheno universitete.

Bet dabar vargu, ar begalima

atitaisyti. Pas mane šiuo

Tarpu

tarpu

yra per maža

pinigų, kad parvažiuoti į Lietuvą, viską

padaryti,

padaryti

ir kad paskui abiem važiuoti į Vokietiją. Kad

tai padaryti, aš turėčiau dabar kokį mėnesį

vien pinigams tedirbti, o tai reikštų, kad mano

kvotimus reikia

atidėti –

atidėti,

kuriam laikui – aš

jau nežinau. Prieš Kalėdas gi kvotimus

vargu

Critical note: vargu ] def ar

vargu

ar suspėsiu išlaikyti. Tai nėra labai tikra,

galiu kartais ir neišlaikyti,

Tuomet

tuomet

Tektų

tektų

vėl

6 mėn. laukti iki kitų kvotimų. Aš manau, gal

geriau iš karto tiksliau

prisirengti,

prisirengti

ir iš karto

viską

baigti.

Vis tiktai aš jau labai norėčiau

baigti, nes

kitaip –

kitaip

iš visų atžvilgių būtų

labai negerai. Aš manau, visoms

„iškilmems“

„iškilmėms“

atlikti užteks

pinigų,

kuriuos aš gausiu

pardavęs disertaciją, bet tai galiu padaryti,

kai ji bus jau vokiečių kalba įteikta ir fakul-

teto galutinai

priimta.

O lietuvių kalbon

ji dar reikia išversti ir gerai perdirbti. Ir

šiaip, ir taip galvoju, bet man vis tiktai

rodos,

Critical note: rodos ] def d

rodos,

rodos

geriau palaukti iki

~~musu~~ mano

Critical note: mano ] cor pro musu, cor a pro u, cor no pro su

mano

kvotimų – kitaip

gali būti daug negero. Tu nepyk, Vanduk,

kad aš taip šaltai samprotauju, bet iš

tikrujų,

tikrųjų,

kažin ar būtų galima kas kitaip padaryti.

O gal tu galėtum nors trumpam laikui ru-

deniop atvažiuot į Vokietiją? Ar tai

„ ~~lavo~~ savo

Critical note: savo ] cor pro lavo, cor s pro l

„savo

reikalus“ likviduot, ar tai

del

dėl

kokios

kitos priežasties. Būtų baisiai gerai – kaip

tu manai apie

tai?

Physical note: [1v] //

tai?

Aš vis manau, pavasarį, kai mes

busim

būsim

visai

kartu, kur mes apsistosim gyventi? Aš manau,

kad būtų geriausia

Klaipėdoj.

Aš manau, kad

mes

būtą

butą

gautumem

gautumėm

pas

Žilių,

Note: Jonas Žilius-Jonila (1870–1932), rašytojas, Lietuvos atstovas Klaipėdoje.

kur pernai

Šimkus

gyveno, – jis dabar savo vilą nusipirko. O pas

Žilių –

Žilių

mes turėtumėm gražią „salką“ – 4 kambariai

ir virtuvė. Iš vienos

pusės –

pusės

jura

jūra

– langai išeina,

iš kitos pusės miškas – pušynas, toliau už 20 min.

plačiosios marės. Taip vadinamajame

„Sandkruge“.

Note: „Sandkruge“ vok =Smiltynėje.

Smiltynė – Klaipėdos miesto dalis Kuršių nerijos šiaurinėje dalyje, į pietus nuo Kopgalio. Iki 1945 m. gyvenvietė vadinta Sandkrug.

Man tenai labai

norėtusi

norėtųsi

gyventi – kaip Tu manai apie tai, Vanduk?

Miesto visi patogumai, bet tai toli ne miestas.

Ir ten nėra to ūpo, kurs Kaune. Ir ten galima

būtų dirbti, ir darbo būtų taip daug!

Kaip tu manai? Jei tu sutiktum, tai aš

tuojau parašyčiau laišką Žiliui

del

dėl

būto

buto

–

ar gerai? Aš manau, kad Žilius man

būtą

butą

tą

išnuomuotų,

išnuomotų,

nors šiaip jis, rodos, niekam

neišnuomuoja.

neišnuomoja.

Kaip tu manai, Vanduk?

– – –

Apie

Kazį

aš nieko nežinau. Jis turėjo va-

žiuot į kažkokį kurortą, bet kur – aš jau

neatmenu,

neatmenu

ir adreso neturiu. Iš kurorto

žadėjo važiuoti namo. Gal jau dabar

yra ir namo išvažiavęs. Bet jis jau man

kokie 3–4 mėnesiai nėra nieko rašęs.

Taip-pat

Taip pat

niekas nieko nerašo ir iš namų.

Taip-pat

Taip pat

Juozas,

kur paprastai rašyt

labai netingi, ir dabar sėdi Baibokuos –

jau kelios

sąvaitės

savaitės

aš ir iš jo nieko

neturiu. Nežinau, kas

Tenai

tenai

dedas.

– – – – – – – – – – – –

–

Physical note: [2r] //

–

Matai, Vanduk, aš šiandie atsikėliau 6 val. –

dabar kasdien taip darau – gult einu 9

–

ir tau

rašau. Dienos pas mus vis dar tokios gražios,

o aš per dienas

sėdžiu –

sėdžiu

vienai vienas, griauž-

damas formulas ir pats baigdamas pavirsti

į kempynę. Bet aš bijau nors valandėlei

išklipti

išklypti

iš „nustatyto kurso“

–

ir visas kitas mintis veju

100

lauk –

tebūnie

tebūnie,

kas nori, o aš turiu padaryti,

101

kas reikia – o paskui pasidžiaugsiu gyvy-

102

bės pilnybe – pasidžiaugsiu saule ir

vėju –

Critical note: vėju ] def ė

vėju –

vėju

103

su Tavimi. Aš tik vieną norą teturiu, kad

104

kaip nors ateitų lytingos dienos, kad būtų

105

apsiniaukus ir tamsu – man būtų

kurkas

kur kas

106

ramiau ir lengviau sėdėti kambary.

107

Dabar kartais toks noras ateina

padukti,

padūkti,

108

bet aš stengiuos apie tai negalvot,

109

rausiuos vėl į formulas, nors kartais

110

visą pusvalandį vieną sakinį teskaitau.

111

O vis tik kvotimus aš išlaikysiu – kas ten

112

nebūtų. O

ten –

ten,

Vanduk! Tu tuomet nebesa-

113

kysi

Tokių

tokių

daiktų, kaip dabar kartais. Ir

114

del

dėl

Saalfeldo –

Saalfeldo

nekalbėk taip, Vandukėli,

115

man

niekūmet

niekumet

tokios mintys

neateina,

Critical note: neateina ] def at

neateina,

116

kaip tu sakai. Ir

del

dėl

manęs

manęs,

Vanduk, tu

117

nebijok – bet juk tu pati žinai. Jeigu

118

aš nežinočiau, kad aš tave turiu, aš nenusėdė-

119

čiau taip, kaip dabar, aš nežinau, kas su ma-

120

nim būtų! Dabar aš turiu

stiprybės,

stiprybės

121

~~pasirižimo~~ pasiryžimo ,

Critical note: pasiryžimo ] cor pro pasirižimo, cor y pro sec i

pasiryžimo,

ir ištvermės – – Vanduk, nemanyk

122

taip! Bučiuoju tave labai –

visą –

visą

visą –

visą

123

bučiuoju. Būk gera, Vandukėli!

124

Bal

Critical note: Bal ] sign

Bal

125

15 / VIII

Physical note: [2v_a] //

15 / VIII

126

Klimai

Note: Klementina Kopystinskaitė (?–1948), Vandos Daugirdaitės motinos globotinė, gyvenusi su Kazimieru Daugirdu Būgiuose, vadinta Klima.

kloniokis,

kloniokis

ir pasakyk, kad aš dar didesnis

užaugau.

Critical note: 126 ] 2v add phr in sin mg, vert

užaugau.

Note: Sakinys, prirašytas vertikaliai dvilapio antrojo lapo antros pusės kairėje paraštėje.

127

Ar seniau

Aldona

apie mane

~~gerai~~ negerai

Critical note: negerai ] a ras gerai

negerai

kalbėdavo? Dabar su

128

ja mes gerai susigyvenom, ir man rodos, kad ji mane gerbia. Prie manęs

129

ji visuomet nuoširdi. O aš ir ant

Biržiškienės (Br.)

nepikstu

nepykstu

– kuo ji kalta, kad

130

kvaila!

Critical note: 127–130 ] 2r add text in sin mg, vert

kvaila!

Note: Tekstas (127–130), vertikaliai prirašytas dvilapio antrojo lapo pirmosios pusės kairėje paraštėje.

Textual Notes

Line number 4

Critical note: Marburgą ] cor pro Marvurgą, cor b pro v

Line number 4

Note: Marburgo universitetas Vokietijoje.

Line number 11

Note: Vanda Daugirdaitė Lietuvos universitete Kaune studijavo 1924–1928 m., istorikės diplomą gavo 1929 m.

Line number 29

Critical note: pabaigt ] cor pro babaigt, cor p pro pri b

Line number 31

Physical note: [1r] //

Line number 33

Note: Balys Sruoga ir Vanda Daugirdaitė planavo susituokti 1924 m. pavasarį, kai Balys Sruoga baigs studijas Miuncheno universitete.

Line number 40

Critical note: vargu ] def ar

Line number 45

Line number 48

Line number 51

Line number 53

Critical note: rodos ] def d

Line number 54

Critical note: mano ] cor pro musu, cor a pro u, cor no pro su

Line number 60

Critical note: savo ] cor pro lavo, cor s pro l

Line number 62

Physical note: [1v] //

Line number 65

Line number 66

Note: Jonas Žilius-Jonila (1870–1932), rašytojas, Lietuvos atstovas Klaipėdoje.

Line number 66

Line number 72

Note: „Sandkruge“ vok =Smiltynėje.

Smiltynė – Klaipėdos miesto dalis Kuršių nerijos šiaurinėje dalyje, į pietus nuo Kopgalio. Iki 1945 m. gyvenvietė vadinta Sandkrug.

Line number 82

Line number 89

Unnumbered line

Physical note: [2r] //

Line number 102

Critical note: vėju ] def ė

Line number 115

Critical note: neateina ] def at

Line number 121

Critical note: pasiryžimo ] cor pro pasirižimo, cor y pro sec i

Line number 124

Critical note: Bal ] sign

Line number 125

Physical note: [2v_a] //

Line number 126

Note: Klementina Kopystinskaitė (?–1948), Vandos Daugirdaitės motinos globotinė, gyvenusi su Kazimieru Daugirdu Būgiuose, vadinta Klima.

Line number 126

Critical note: 126 ] 2v add phr in sin mg, vert

Line number 126

Note: Sakinys, prirašytas vertikaliai dvilapio antrojo lapo antros pusės kairėje paraštėje.

Line number 127

Critical note: negerai ] a ras gerai

Line number 129

Line number 130

Critical note: 127–130 ] 2r add text in sin mg, vert

Line number 130

Note: Tekstas (127–130), vertikaliai prirašytas dvilapio antrojo lapo pirmosios pusės kairėje paraštėje.

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1923_08_15_vd_1r.jpg X (Close panel)

1923_08_15_vd_1v.jpg X (Close panel)

1923_08_15_vd_2r.jpg X (Close panel)

1923_08_15_vd_1v_2r.jpg X (Close panel)

1923_08_15_vd_2v_b.jpg X (Close panel)

1923_08_15_vd_2v_a.jpg X (Close panel)