Vincui Krėvei, iki 1923-08-23 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vincui Krėvei, iki 1923-08-23

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 51, b. 176. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal Balio Sruogos ir Juozapo Albino Herbačiausko biografijų faktus (1923 m. Balys Sruoga dar studijavo Miunchene, 1923-08-23 Juozapas Albinas Herbačiauskas iš Lenkijos atvažiavo į Lietuvą), turiniu. Rašyta 25,3×17,2 cm plono, peršviečiamo, laiškinio, dryžuoto popieriaus lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Kelis kartus lenkta. Apglamžyta. Dėmėta. Viršutinis kraštas nelygus, plėšta. Signatūra pieštuku bibliotekininko ranka. Prie laiško voko nėra. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 8–9. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: iki 1923-08-23: Genetinis
Witness a2: iki 1923-08-23: Diplomatinis
Witness a3: iki 1923-08-23: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: autorinį rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2020.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vincui Krėvei, iš Miuncheno – į Kauną, iki 1923-08-23, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1923_08_23_iki_vk.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“).

Laiško genetinis tekstas parodo rašymo procesą (autorinius pataisymus).

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis be rašymo proceso pažymų (autorinių braukymų, pakeitimų, pridėjimų).

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai, paaiškinantys autorinį rašymo procesą: taisyta vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia genetinio varianto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: iki 1923-08-23: Genetinis

P. Vincui Krėvei.

P. Vincui Krėvei

P. Vincui Krėvei.

P. Vincui Krėvei

Note: P[onui] Vincui Krėvei.

Mielas,

Note: Vincas Krėvė-Mickevičius (1882–1954), rašytojas, Lietuvos universiteto Kaune dėstytojas, profesorius.

Piningus

dukrytei

Note: Ona Aldona Krėvaitė-Mošinskienė (1914–2005), Vinco Krėvės dukra.

aš

Note: Balys Sruoga (1896–1947), nuo 1921 m. lapkričio mėn. iki 1924 m. vasario mėn. 8 d. Miuncheno Liudviko ir Maksimiliano universiteto slavistikos studentas.

važiuodamas

pro Berlyną palikau

Kiršai,

Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas simbolistas. 1922–1925 m. studijavo Berlyne vokiečių kalbą ir literatūrą, filosofiją, estetiką, architektūrą.

kad

ir jis

Critical note: jis ] cor pro vid ir

jis

iš-

siustų,

siųstų,

nes pas mus buvo

Tokia

tokia

sąskaita,

o antra, aš

ostus

Note: Ostrubliai ir ostmarkės vadinti ostpinigiais, ostais. Juos buvo galima iškeisti į Vokietijos markes. Ostai buvo Rytų kraštams skirti pinigai, cirkuliavę ir Lietuvoje 1916–1918 m. 1919 m. ostpinigiai pavadinti auksinais, jų viena šimtoji dalis – skatikais. Egzistavo iki lito įvedimo 1922-10-01.

bandžiau mainyti Ka-

raliaučiuj, tai man davė

a labai

Critical note: labai ] cor pro a, cor l pro a

labai

mažai,

tai aš nusprendžiau, kad Miunchene

duos dar mažiau,

Todel

todėl

laikiau

geriausia

geriausia,

jei jie

butų

būtų

Berlyne iškeisti.

Jeigu dukrytė piningų dar negavo –

tai aš čia

ne kaltas.

nekaltas.

Bet aš manau,

kad Kirša tuojau išsiuntė – jis

pasižadėjo –

pasižadėjo,

nors man dar nieko nerašė.

Man

bunant

būnant

Kaune,

man

man,

berods

berods,

sakei, kad J. A.

~~Hebbačevskį~~ Herbačevskį

Critical note: Herbačevskį ] cor pro Hebbačevskį, cor r pro pri b

Herbačevskį

Note: Juozapas Albinas Herbačiauskas (1876–1944), rašytojas, literatūros kritikas. 1911–1924 m. Jogailos universitete Krokuvoje dėstė lietuvių kalbą.

jus

jūs

esat

nusprendę kviest į

l L .

Critical note: L. ] cor pro min

Universitetą

universitetą

–

arba dar

Jus

Jūs

nepakvietet,

nepakvietėt,

arba dar

jis negavo pakvietimo. Jeigu

Jus

Jūs

nusprendėt kviest, tai susimildami

v kvieskite ,

Critical note: kvieskite, ] cor pri k pro v

kvieskite,

aš galiu patarpininkauti.

Mat velnias pagundė mane įsileisti

su juo į susirašinėjimą – nežinau,

kas daryti.

Aš gavau iš jo dar keletą laiškų, kuriuose

jis man išsipasakoja savo naują poli-

tinį credo. Savo

senają

senąją

ideją

idėją

–

Lenkų

„lenkų,

lietuvių“ „brolybės“

ideją

idėją

jisai

– jisai

esą senai

išmetęs į

mešlyną.

mėšlyną.

Jam seniau esą pasi-

rodę, kad lenkai yra revoliucinės

idejos

idėjos

gaivintojai – tuomet jis esą jiems

naiviai įtikėjęs. Dabar gi

jis

Physical note: [1r] //

jis

pamatęs, kad lenkai tėra

biauriausios

bjauriausios

reakcijos šaltinis. Jis

kuokarščiausia

kuo karščiausiai

agituoja už

Rusų

rusų

–

Vokiečių

vokiečių

–

Lietuvių

lietuvių

Sąjungą,

sąjungą,

kad atsispirti

Lenkams

lenkams,

Pran-

pran-

cuzams.

cūzams.

Jis neikaip negalįs atleisti

krikščionims demokratams už tai,

kad jie vedė slaptas derybas su

Prancuzų

prancūzų

buržuazija,

buržuazija

ir kad šie pastarieji juos

apgavo, o

~~griniaus~~ Griniaus

Critical note: Griniaus ] cor pro griniaus, cor G pro min

Griniaus

politikoj –

politikoj

jis mato suchamėjusios buržuazijos,

arba suburžuazėjusių

chamų

chamų,

idealą.

upas

ūpas

pašėlęs, jo temperamentas –

tris kart

triskart

tiek;

tiek,

j kiek

Critical note: kiek ] cor pri k pro j

kiek

jis seniau

buvo lenkų šalininkas, tiek jis

jų dabar neapkenčia.

Mano nuoširdžiausias pra-

šymas: jegu

jus

jūs

jį nusprendėt

kviest į

Universitetą

universitetą

– tai darykit

tai

kuogreičiausia.

kuo greičiausiai.

Kiek jis bus

mokslui naudingas – aš nežinau,

bet jisai savo pašėlusiu

Tempe-

tempe-

ramentu, savo

apsvaigimu –

apsvaigimu

is jis

Critical note: jis ] cor pro vid is

jis

išjudins iš smagenų

sukempejimo

sukempėjimo

Lietuvos visuomenę. Dabar jo

lenkai nekenčia, ir jis formalinai

badu dvesia

badu dvesia,

ir jokios išeities

nemato. Prašo paskolint nors

20 dol.,

Note: 20 dol[erių].

bet ką aš darysiu, kad aš pats vos

5 teturiu!

B Padarykite ,

Critical note: Padarykite ] cor P pro B

Padarykite,

ką galėdami.

Bučiuoju

Bučiuoju.

BalysSruoga

Balys Sruoga

Jis

du kart

dukart

kreipės į

Galvanauską

Note: Ernestas Galvanauskas (1882–1967), politikas, diplomatas. 1922-02–1924-06 Lietuvos ministras pirmininkas, 1922-11–1924-06 užsienio reikalų ministras.

1 kart

Critical note: 1 kart ] p vid ex err om į

1 kart

1 kart į

Grynių

Grinių

prašydamas

darbo ir jie nei

vienas jam

nieko

neatsakė!

Critical note: Jis dukart kreipės į Galvanauską ir 1 kart į Grinių prašydamas darbo ir jie nei vienas jam nieko neatsakė! ] add vert p text in fin fol

Physical note: [1v] //

neatsakė!

Note: Prierašas, vertikaliai pridėtas po laiško tekstu, antroje lapo pusėje, kairiajame pakraštyje.

Version a2: iki 1923-08-23: Diplomatinis

P. Vincui Krėvei.

P. Vincui Krėvei

P. Vincui Krėvei.

P. Vincui Krėvei

Note: P[onui] Vincui Krėvei.

Mielas,

Note: Vincas Krėvė-Mickevičius (1882–1954), rašytojas, Lietuvos universiteto Kaune dėstytojas, profesorius.

Piningus

dukrytei

Note: Ona Aldona Krėvaitė-Mošinskienė (1914–2005), Vinco Krėvės dukra.

aš

Note: Balys Sruoga (1896–1947), nuo 1921 m. lapkričio mėn. iki 1924 m. vasario mėn. 8 d. Miuncheno Liudviko ir Maksimiliano universiteto slavistikos studentas.

važiuodamas

pro Berlyną palikau

Kiršai,

Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas simbolistas. 1922–1925 m. studijavo Berlyne vokiečių kalbą ir literatūrą, filosofiją, estetiką, architektūrą.

kad

ir jis

Critical note: jis ] cor pro vid ir

jis

iš-

siustų,

siųstų,

nes pas mus buvo

Tokia

tokia

sąskaita,

o antra, aš

ostus

bandžiau mainyti Ka-

raliaučiuj, tai man davė

a labai

Critical note: labai ] cor pro a, cor l pro a

labai

mažai,

tai aš nusprendžiau, kad Miunchene

duos dar mažiau,

Todel

todėl

laikiau

geriausia

geriausia,

jei jie

butų

būtų

Berlyne iškeisti.

Jeigu dukrytė piningų dar negavo –

tai aš čia

ne kaltas.

nekaltas.

Bet aš manau,

kad Kirša tuojau išsiuntė – jis

pasižadėjo –

pasižadėjo,

nors man dar nieko nerašė.

Man

bunant

būnant

Kaune,

man

man,

berods

berods,

sakei, kad J. A.

~~Hebbačevskį~~ Herbačevskį

Critical note: Herbačevskį ] cor pro Hebbačevskį, cor r pro pri b

Herbačevskį

Note: Juozapas Albinas Herbačiauskas (1876–1944), rašytojas, literatūros kritikas. 1911–1924 m. Jogailos universitete Krokuvoje dėstė lietuvių kalbą.

jus

jūs

esat

nusprendę kviest į

l L .

Critical note: L. ] cor pro min

Universitetą

universitetą

–

arba dar

Jus

Jūs

nepakvietet,

nepakvietėt,

arba dar

jis negavo pakvietimo. Jeigu

Jus

Jūs

nusprendėt kviest, tai susimildami

v kvieskite ,

Critical note: kvieskite, ] cor pri k pro v

kvieskite,

aš galiu patarpininkauti.

Mat velnias pagundė mane įsileisti

su juo į susirašinėjimą – nežinau,

kas daryti.

Aš gavau iš jo dar keletą laiškų, kuriuose

jis man išsipasakoja savo naują poli-

tinį credo. Savo

senają

senąją

ideją

idėją

–

Lenkų

„lenkų,

lietuvių“ „brolybės“

ideją

idėją

jisai

– jisai

esą senai

išmetęs į

mešlyną.

mėšlyną.

Jam seniau esą pasi-

rodę, kad lenkai yra revoliucinės

idejos

idėjos

gaivintojai – tuomet jis esą jiems

naiviai įtikėjęs. Dabar gi

jis

Physical note: [1r] //

jis

pamatęs, kad lenkai tėra

biauriausios

bjauriausios

reakcijos šaltinis. Jis

kuokarščiausia

kuo karščiausiai

agituoja už

Rusų

rusų

–

Vokiečių

vokiečių

–

Lietuvių

lietuvių

Sąjungą,

sąjungą,

kad atsispirti

Lenkams

lenkams,

Pran-

pran-

cuzams.

cūzams.

Jis neikaip negalįs atleisti

krikščionims demokratams už tai,

kad jie vedė slaptas derybas su

Prancuzų

prancūzų

buržuazija,

buržuazija

ir kad šie pastarieji juos

apgavo, o

~~griniaus~~ Griniaus

Critical note: Griniaus ] cor pro griniaus, cor G pro min

Griniaus

politikoj –

politikoj

jis mato suchamėjusios buržuazijos,

arba suburžuazėjusių

chamų

chamų,

idealą.

upas

ūpas

pašėlęs, jo temperamentas –

tris kart

triskart

tiek;

tiek,

j kiek

Critical note: kiek ] cor pri k pro j

kiek

jis seniau

buvo lenkų šalininkas, tiek jis

jų dabar neapkenčia.

Mano nuoširdžiausias pra-

šymas: jegu

jus

jūs

jį nusprendėt

kviest į

Universitetą

universitetą

– tai darykit

tai

kuogreičiausia.

kuo greičiausiai.

Kiek jis bus

mokslui naudingas – aš nežinau,

bet jisai savo pašėlusiu

Tempe-

tempe-

ramentu, savo

apsvaigimu –

apsvaigimu

is jis

Critical note: jis ] cor pro vid is

jis

išjudins iš smagenų

sukempejimo

sukempėjimo

Lietuvos visuomenę. Dabar jo

lenkai nekenčia, ir jis formalinai

badu dvesia

badu dvesia,

ir jokios išeities

nemato. Prašo paskolint nors

20 dol.,

Note: 20 dol[erių].

bet ką aš darysiu, kad aš pats vos

5 teturiu!

B Padarykite ,

Critical note: Padarykite ] cor P pro B

Padarykite,

ką galėdami.

Bučiuoju

Bučiuoju.

BalysSruoga

Balys Sruoga

Jis

du kart

dukart

kreipės į

Galvanauską

Note: Ernestas Galvanauskas (1882–1967), politikas, diplomatas. 1922-02–1924-06 Lietuvos ministras pirmininkas, 1922-11–1924-06 užsienio reikalų ministras.

1 kart

Critical note: 1 kart ] p vid ex err om į

1 kart

1 kart į

Grynių

Grinių

prašydamas

darbo ir jie nei

vienas jam

nieko

neatsakė!

Critical note: Jis dukart kreipės į Galvanauską ir 1 kart į Grinių prašydamas darbo ir jie nei vienas jam nieko neatsakė! ] add vert p text in fin fol

Physical note: [1v] //

neatsakė!

Note: Prierašas, vertikaliai pridėtas po laiško tekstu, antroje lapo pusėje, kairiajame pakraštyje.

Version a3: iki 1923-08-23: Redaguotas

P. Vincui Krėvei.

P. Vincui Krėvei

P. Vincui Krėvei.

P. Vincui Krėvei

Note: P[onui] Vincui Krėvei.

Mielas,

Note: Vincas Krėvė-Mickevičius (1882–1954), rašytojas, Lietuvos universiteto Kaune dėstytojas, profesorius.

Piningus

dukrytei

Note: Ona Aldona Krėvaitė-Mošinskienė (1914–2005), Vinco Krėvės dukra.

aš

Note: Balys Sruoga (1896–1947), nuo 1921 m. lapkričio mėn. iki 1924 m. vasario mėn. 8 d. Miuncheno Liudviko ir Maksimiliano universiteto slavistikos studentas.

važiuodamas

pro Berlyną palikau

Kiršai,

Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas simbolistas. 1922–1925 m. studijavo Berlyne vokiečių kalbą ir literatūrą, filosofiją, estetiką, architektūrą.

kad

ir jis

Critical note: jis ] cor pro vid ir

jis

iš-

siustų,

siųstų,

nes pas mus buvo

Tokia

tokia

sąskaita,

o antra, aš

ostus

bandžiau mainyti Ka-

raliaučiuj, tai man davė

a labai

Critical note: labai ] cor pro a, cor l pro a

labai

mažai,

tai aš nusprendžiau, kad Miunchene

duos dar mažiau,

Todel

todėl

laikiau

geriausia

geriausia,

jei jie

butų

būtų

Berlyne iškeisti.

Jeigu dukrytė piningų dar negavo –

tai aš čia

ne kaltas.

nekaltas.

Bet aš manau,

kad Kirša tuojau išsiuntė – jis

pasižadėjo –

pasižadėjo,

nors man dar nieko nerašė.

Man

bunant

būnant

Kaune,

man

man,

berods

berods,

sakei, kad J. A.

~~Hebbačevskį~~ Herbačevskį

Critical note: Herbačevskį ] cor pro Hebbačevskį, cor r pro pri b

Herbačevskį

Note: Juozapas Albinas Herbačiauskas (1876–1944), rašytojas, literatūros kritikas. 1911–1924 m. Jogailos universitete Krokuvoje dėstė lietuvių kalbą.

jus

jūs

esat

nusprendę kviest į

l L .

Critical note: L. ] cor pro min

Universitetą

universitetą

–

arba dar

Jus

Jūs

nepakvietet,

nepakvietėt,

arba dar

jis negavo pakvietimo. Jeigu

Jus

Jūs

nusprendėt kviest, tai susimildami

v kvieskite ,

Critical note: kvieskite, ] cor pri k pro v

kvieskite,

aš galiu patarpininkauti.

Mat velnias pagundė mane įsileisti

su juo į susirašinėjimą – nežinau,

kas daryti.

Aš gavau iš jo dar keletą laiškų, kuriuose

jis man išsipasakoja savo naują poli-

tinį credo. Savo

senają

senąją

ideją

idėją

–

Lenkų

„lenkų,

lietuvių“ „brolybės“

ideją

idėją

jisai

– jisai

esą senai

išmetęs į

mešlyną.

mėšlyną.

Jam seniau esą pasi-

rodę, kad lenkai yra revoliucinės

idejos

idėjos

gaivintojai – tuomet jis esą jiems

naiviai įtikėjęs. Dabar gi

jis

Physical note: [1r] //

jis

pamatęs, kad lenkai tėra

biauriausios

bjauriausios

reakcijos šaltinis. Jis

kuokarščiausia

kuo karščiausiai

agituoja už

Rusų

rusų

–

Vokiečių

vokiečių

–

Lietuvių

lietuvių

Sąjungą,

sąjungą,

kad atsispirti

Lenkams

lenkams,

Pran-

pran-

cuzams.

cūzams.

Jis neikaip negalįs atleisti

krikščionims demokratams už tai,

kad jie vedė slaptas derybas su

Prancuzų

prancūzų

buržuazija,

buržuazija

ir kad šie pastarieji juos

apgavo, o

~~griniaus~~ Griniaus

Critical note: Griniaus ] cor pro griniaus, cor G pro min

Griniaus

politikoj –

politikoj

jis mato suchamėjusios buržuazijos,

arba suburžuazėjusių

chamų

chamų,

idealą.

upas

ūpas

pašėlęs, jo temperamentas –

tris kart

triskart

tiek;

tiek,

j kiek

Critical note: kiek ] cor pri k pro j

kiek

jis seniau

buvo lenkų šalininkas, tiek jis

jų dabar neapkenčia.

Mano nuoširdžiausias pra-

šymas: jegu

jus

jūs

jį nusprendėt

kviest į

Universitetą

universitetą

– tai darykit

tai

kuogreičiausia.

kuo greičiausiai.

Kiek jis bus

mokslui naudingas – aš nežinau,

bet jisai savo pašėlusiu

Tempe-

tempe-

ramentu, savo

apsvaigimu –

apsvaigimu

is jis

Critical note: jis ] cor pro vid is

jis

išjudins iš smagenų

sukempejimo

sukempėjimo

Lietuvos visuomenę. Dabar jo

lenkai nekenčia, ir jis formalinai

badu dvesia

badu dvesia,

ir jokios išeities

nemato. Prašo paskolint nors

20 dol.,

Note: 20 dol[erių].

bet ką aš darysiu, kad aš pats vos

5 teturiu!

B Padarykite ,

Critical note: Padarykite ] cor P pro B

Padarykite,

ką galėdami.

Bučiuoju

Bučiuoju.

BalysSruoga

Balys Sruoga

Jis

du kart

dukart

kreipės į

Galvanauską

Note: Ernestas Galvanauskas (1882–1967), politikas, diplomatas. 1922-02–1924-06 Lietuvos ministras pirmininkas, 1922-11–1924-06 užsienio reikalų ministras.

1 kart

Critical note: 1 kart ] p vid ex err om į

1 kart

1 kart į

Grynių

Grinių

prašydamas

darbo ir jie nei

vienas jam

nieko

neatsakė!

Critical note: Jis dukart kreipės į Galvanauską ir 1 kart į Grinių prašydamas darbo ir jie nei vienas jam nieko neatsakė! ] add vert p text in fin fol

Physical note: [1v] //

neatsakė!

Note: Prierašas, vertikaliai pridėtas po laiško tekstu, antroje lapo pusėje, kairiajame pakraštyje.

Textual Notes

Unnumbered line

Note: P[onui] Vincui Krėvei.

Line number 1

Note: Vincas Krėvė-Mickevičius (1882–1954), rašytojas, Lietuvos universiteto Kaune dėstytojas, profesorius.

Line number 2

Note: Ona Aldona Krėvaitė-Mošinskienė (1914–2005), Vinco Krėvės dukra.

Line number 2

Note: Balys Sruoga (1896–1947), nuo 1921 m. lapkričio mėn. iki 1924 m. vasario mėn. 8 d. Miuncheno Liudviko ir Maksimiliano universiteto slavistikos studentas.

Line number 3

Note: Faustas Kirša (1891–1964), poetas simbolistas. 1922–1925 m. studijavo Berlyne vokiečių kalbą ir literatūrą, filosofiją, estetiką, architektūrą.

Line number 3

Critical note: jis ] cor pro vid ir

Line number 5

Line number 6

Critical note: labai ] cor pro a, cor l pro a

Line number 15

Critical note: Herbačevskį ] cor pro Hebbačevskį, cor r pro pri b

Line number 15

Note: Juozapas Albinas Herbačiauskas (1876–1944), rašytojas, literatūros kritikas. 1911–1924 m. Jogailos universitete Krokuvoje dėstė lietuvių kalbą.

Line number 16

Critical note: L. ] cor pro min

Line number 20

Critical note: kvieskite, ] cor pri k pro v

Line number 31

Physical note: [1r] //

Line number 40

Critical note: Griniaus ] cor pro griniaus, cor G pro min

Line number 44

Critical note: kiek ] cor pri k pro j

Line number 53

Critical note: jis ] cor pro vid is

Line number 58

Note: 20 dol[erių].

Line number 61

Critical note: Padarykite ] cor P pro B

Line number 65

Note: Ernestas Galvanauskas (1882–1967), politikas, diplomatas. 1922-02–1924-06 Lietuvos ministras pirmininkas, 1922-11–1924-06 užsienio reikalų ministras.

Line number 65

Critical note: 1 kart ] p vid ex err om į

Line number 70

Critical note: Jis dukart kreipės į Galvanauską ir 1 kart į Grinių prašydamas darbo ir jie nei vienas jam nieko neatsakė! ] add vert p text in fin fol

Line number 70

Physical note: [1v] //

Line number 70

Note: Prierašas, vertikaliai pridėtas po laiško tekstu, antroje lapo pusėje, kairiajame pakraštyje.

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1923_08_23_iki_vk_1r.jpg X (Close panel)

1923_08_23_iki_vk_1v.jpg X (Close panel)