Antanui Sutkui, po 1923-08-31 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Antanui Sutkui, po 1923-08-31

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LTMKM, A 1650, Nr. 4515. Laiškas. Be datos, pilnos vietos. Datuota ir lokalizuota pagal Balio Sruogos biografiją, tuo metu rašytus laiškus Liudui Girai, Valstybės dramos teatro direkcijai. Rašyta 14,2×22,5 cm gelstelėjusio popieriaus pailgais langeliais, išdėstytais horizontaliai, lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta perpus (lankstymo į keturias dalis žymės). 1r kairiajame krašte išmuštos dvi susegimo skylutės. Yra įplyšimų. Kampai aplankstyti. Dėmėta. 1v signatūra parkeriu (juodu rašalu). Teatro ir muzikos muziejaus spaudas. Be voko. Mašinraštis (nuorašas), fotokopija: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 308. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: po 1923-08-31: Genetinis
Witness a2: po 1923-08-31: Diplomatinis
Witness a3: po 1923-08-31: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Lietuvos teatro, muzikos ir kino muziejus

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvos teatro, muzikos ir kino muziejaus (LTMKM) leidimą (tel.: (8 5) 261 4197, Vilniaus g. 41, LT-01119 Vilnius, teatras@ltmkm.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Antanui Sutkui, iš Miuncheno – į Kauną, po 1923-08-31, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1923_08_31_po_asut.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (vėliausias autorinis užrašo sluoksnis parodomas pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinio rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai, paaiškinantys autorinio rašymo procesą: taisyta vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: po 1923-08-31: Genetinis

Sutkau,

Note: Antanas Sutkus (1892–1968), režisierius, 1923 m. – satyrinio Vilkolakio teatro ir Tautos teatro vadovas.

Gaila, kai nesiteiki nieko parašyti,

tiktai gazetose biesas žino, ką apie

mane

Note: Balys Sruoga (1896–1947), 1921–1924 m. Vokietijoje, Miuncheno universitete, studijavo slavistiką.

ma-

liavoji. Nežinojau, kad Tautos

Teatras

teatras

Note: Tautos teatras – Kaune 1919–1923 m. ir 1923–1924 m. veikęs teatras. Įkūrėjas ir režisierius Antanas Sutkus, dailininkas Vladas Didžiokas, kompozitorius Juozas Tallat-Kelpša.

reali-

zuosis, tai pasiunčiau vienos dramos verti-

mą

~~girai~~ Girai .

Critical note: Girai ] cor pro girai, cor G pro min

Girai.

Note: Liudas Gira (1884–1946), rašytojas, 1922–1925 m. Valstybės dramos teatro direktorius.

Bet paskaitęs laikraščiuose, kad

Tautos

Teatras

Critical note: Teatras ] def T

Teatras

teatras

atgija

atgyja,

mielu noru

pasiu-

pasiū-

lyčiau jam. Man

asmeninei

asmeniniai

drabo

Critical note: drama ] vid ex err drabo, vid ex err bo pro ma

drabo

drama

be labai

Critical note: labai ] cor pro be, cor la pro be

labai

tinka. Manau, tas veikalas ir Tautos

Teatrui

teatrui

duotų kur kas daugiau

medžiagos,

medžiagos

negu

Vyduno

Vydūno

Note: Vydūnas (tikr. Vilhelmas Storosta) (1868–1953), rašytojas, filosofas, žymiausias Mažosios Lietuvos kultūros veikėjas. Tautos teatre pastatyti du Vydūno veikalai: drama Vaidilutė (1928) ir draminė pasaka Žvaigždžių takai (1923).

bezlepyčios.

bezliepyčios.

Labai gra-

žiai parašytas,

gyvas,

gyvas

ir,

kiek žinau, prie da-

bartinių artistų sąstato geras vaidinti.

Ir ją vaidinant salė nebus

tusčias:

Critical note: tuščia ] vid ex err fl -ias pro -ia

tusčias:

tuščia:

tai

pilnoj kultūringoj prasmėj

Vilkola-

vilkola-

kiškas dalykas.

P Vadinas

Critical note: Vadinas ] cor pro P, cor V pro P

Vadinas

„Batas“

„Batas“,

austrų

rašytojo

Carl Rössler.

Note: Carl Rössler (1864–1946), austrų dramaturgas, parašęs trijų veiksmų komediją Batas (Der Stiefel), vaidintą Miunchene 1923 m. Balys Sruoga matė pjesės pastatymą, susipažino su autoriumi, išvertė pjesę iš vokiečių į lietuvių kalbą, iš pradžių siūlė Liudui Girai (prašė paieškoti leidėjų, galinčių išleisti šį veikalą) ir Valstybės teatrui.

Pjesės vertimo rankraštis neišliko.

Prieš premjerą Balys Sruoga teatro žiūrovams pristatė dramaturgo asmenybę, kūrybos principus, komedijos Batas siužeto ypatumus, kūrinio sąsajas su to meto tikrove (B. S., „Rössler'io Batas“, in: Lietuvis, 1928-01-09, Nr. 6, p. 4–5).

Pjesė pastatyta Valstybės teatre. Premjera įvyko 1928 m. sausio mėnesį, pasisekimo neturėjo, spektaklis daugiau nekartotas.

Atsiimk

jį iš Giros – šiam

p reikalui

Critical note: reikalui ] cor r pro p

reikalui

pridedu

specialinį

Critical note: specialinį ] def s

specialinį

laiškelį. Tik čia gal būti

vienas

~~kellumas~~ keblumas

Critical note: keblumas ] vid ex err kellumas, cor b pro pri l

keblumas

–

Vokiečių

vokiečių

leidėjai

(Au-

(au-

toris

torius

tą veikalą pardavė Drei Masken

Verlag,

Verlag

Berlyne)

Berlyne),

gal reikės už vaidinimo

teisę kiek primokėti – bet čia ne tokia

bėda –

bėda:

aš

aš –

kaipo vertėjas – nieko nereika-

lausiu. Būtų gerai, kad parašytum,

ką tu manai šiuo reikalu.

Viso.

BalySruoga

Balys Sruoga

München

München,

Kunigundenstr. 23II

b / Wagner.

Physical note: [1r] //

b / Wagner.

Version a2: po 1923-08-31: Diplomatinis

Sutkau,

Note: Antanas Sutkus (1892–1968), režisierius, 1923 m. – satyrinio Vilkolakio teatro ir Tautos teatro vadovas.

Gaila, kai nesiteiki nieko parašyti,

tiktai gazetose biesas žino, ką apie

mane

Note: Balys Sruoga (1896–1947), 1921–1924 m. Vokietijoje, Miuncheno universitete, studijavo slavistiką.

ma-

liavoji. Nežinojau, kad Tautos

Teatras

teatras

Note: Tautos teatras – Kaune 1919–1923 m. ir 1923–1924 m. veikęs teatras. Įkūrėjas ir režisierius Antanas Sutkus, dailininkas Vladas Didžiokas, kompozitorius Juozas Tallat-Kelpša.

reali-

zuosis, tai pasiunčiau vienos dramos verti-

mą

~~girai~~ Girai .

Critical note: Girai ] cor pro girai, cor G pro min

Girai.

Note: Liudas Gira (1884–1946), rašytojas, 1922–1925 m. Valstybės dramos teatro direktorius.

Bet paskaitęs laikraščiuose, kad

Tautos

Teatras

Critical note: Teatras ] def T

Teatras

teatras

atgija

atgyja,

mielu noru

pasiu-

pasiū-

lyčiau jam. Man

asmeninei

asmeniniai

drabo

Critical note: drama ] vid ex err drabo, vid ex err bo pro ma

drabo

drama

be labai

Critical note: labai ] cor pro be, cor la pro be

labai

tinka. Manau, tas veikalas ir Tautos

Teatrui

teatrui

duotų kur kas daugiau

medžiagos,

medžiagos

negu

Vyduno

Vydūno

bezlepyčios.

bezliepyčios.

Labai gra-

žiai parašytas,

gyvas,

gyvas

ir,

kiek žinau, prie da-

bartinių artistų sąstato geras vaidinti.

Ir ją vaidinant salė nebus

tusčias:

Critical note: tuščia ] vid ex err fl -ias pro -ia

tusčias:

tuščia:

tai

pilnoj kultūringoj prasmėj

Vilkola-

vilkola-

kiškas dalykas.

P Vadinas

Critical note: Vadinas ] cor pro P, cor V pro P

Vadinas

„Batas“

„Batas“,

austrų

rašytojo

Carl Rössler.

Pjesės vertimo rankraštis neišliko.

Pjesė pastatyta Valstybės teatre. Premjera įvyko 1928 m. sausio mėnesį, pasisekimo neturėjo, spektaklis daugiau nekartotas.

Atsiimk

jį iš Giros – šiam

p reikalui

Critical note: reikalui ] cor r pro p

reikalui

pridedu

specialinį

Critical note: specialinį ] def s

specialinį

laiškelį. Tik čia gal būti

vienas

~~kellumas~~ keblumas

Critical note: keblumas ] vid ex err kellumas, cor b pro pri l

keblumas

–

Vokiečių

vokiečių

leidėjai

(Au-

(au-

toris

torius

tą veikalą pardavė Drei Masken

Verlag,

Verlag

Berlyne)

Berlyne),

gal reikės už vaidinimo

teisę kiek primokėti – bet čia ne tokia

bėda –

bėda:

aš

aš –

kaipo vertėjas – nieko nereika-

lausiu. Būtų gerai, kad parašytum,

ką tu manai šiuo reikalu.

Viso.

BalySruoga

Balys Sruoga

München

München,

Kunigundenstr. 23II

b / Wagner.

Physical note: [1r] //

b / Wagner.

Version a3: po 1923-08-31: Redaguotas

Sutkau,

Note: Antanas Sutkus (1892–1968), režisierius, 1923 m. – satyrinio Vilkolakio teatro ir Tautos teatro vadovas.

Gaila, kai nesiteiki nieko parašyti,

tiktai gazetose biesas žino, ką apie

mane

Note: Balys Sruoga (1896–1947), 1921–1924 m. Vokietijoje, Miuncheno universitete, studijavo slavistiką.

ma-

liavoji. Nežinojau, kad Tautos

Teatras

teatras

Note: Tautos teatras – Kaune 1919–1923 m. ir 1923–1924 m. veikęs teatras. Įkūrėjas ir režisierius Antanas Sutkus, dailininkas Vladas Didžiokas, kompozitorius Juozas Tallat-Kelpša.

reali-

zuosis, tai pasiunčiau vienos dramos verti-

mą

~~girai~~ Girai .

Critical note: Girai ] cor pro girai, cor G pro min

Girai.

Note: Liudas Gira (1884–1946), rašytojas, 1922–1925 m. Valstybės dramos teatro direktorius.

Bet paskaitęs laikraščiuose, kad

Tautos

Teatras

Critical note: Teatras ] def T

Teatras

teatras

atgija

atgyja,

mielu noru

pasiu-

pasiū-

lyčiau jam. Man

asmeninei

asmeniniai

drabo

Critical note: drama ] vid ex err drabo, vid ex err bo pro ma

drabo

drama

be labai

Critical note: labai ] cor pro be, cor la pro be

labai

tinka. Manau, tas veikalas ir Tautos

Teatrui

teatrui

duotų kur kas daugiau

medžiagos,

medžiagos

negu

Vyduno

Vydūno

bezlepyčios.

bezliepyčios.

Labai gra-

žiai parašytas,

gyvas,

gyvas

ir,

kiek žinau, prie da-

bartinių artistų sąstato geras vaidinti.

Ir ją vaidinant salė nebus

tusčias:

Critical note: tuščia ] vid ex err fl -ias pro -ia

tusčias:

tuščia:

tai

pilnoj kultūringoj prasmėj

Vilkola-

vilkola-

kiškas dalykas.

P Vadinas

Critical note: Vadinas ] cor pro P, cor V pro P

Vadinas

„Batas“

„Batas“,

austrų

rašytojo

Carl Rössler.

Pjesės vertimo rankraštis neišliko.

Pjesė pastatyta Valstybės teatre. Premjera įvyko 1928 m. sausio mėnesį, pasisekimo neturėjo, spektaklis daugiau nekartotas.

Atsiimk

jį iš Giros – šiam

p reikalui

Critical note: reikalui ] cor r pro p

reikalui

pridedu

specialinį

Critical note: specialinį ] def s

specialinį

laiškelį. Tik čia gal būti

vienas

~~kellumas~~ keblumas

Critical note: keblumas ] vid ex err kellumas, cor b pro pri l

keblumas

–

Vokiečių

vokiečių

leidėjai

(Au-

(au-

toris

torius

tą veikalą pardavė Drei Masken

Verlag,

Verlag

Berlyne)

Berlyne),

gal reikės už vaidinimo

teisę kiek primokėti – bet čia ne tokia

bėda –

bėda:

aš

aš –

kaipo vertėjas – nieko nereika-

lausiu. Būtų gerai, kad parašytum,

ką tu manai šiuo reikalu.

Viso.

BalySruoga

Balys Sruoga

München

München,

Kunigundenstr. 23II

b / Wagner.

Physical note: [1r] //

b / Wagner.

Textual Notes

Line number 1

Note: Antanas Sutkus (1892–1968), režisierius, 1923 m. – satyrinio Vilkolakio teatro ir Tautos teatro vadovas.

Line number 3

Note: Balys Sruoga (1896–1947), 1921–1924 m. Vokietijoje, Miuncheno universitete, studijavo slavistiką.

Line number 4

Note: Tautos teatras – Kaune 1919–1923 m. ir 1923–1924 m. veikęs teatras. Įkūrėjas ir režisierius Antanas Sutkus, dailininkas Vladas Didžiokas, kompozitorius Juozas Tallat-Kelpša.

Line number 6

Critical note: Girai ] cor pro girai, cor G pro min

Line number 6

Note: Liudas Gira (1884–1946), rašytojas, 1922–1925 m. Valstybės dramos teatro direktorius.

Line number 7

Critical note: Teatras ] def T

Line number 8

Critical note: drama ] vid ex err drabo, vid ex err bo pro ma

Line number 9

Critical note: labai ] cor pro be, cor la pro be

Line number 11

Line number 14

Critical note: tuščia ] vid ex err fl -ias pro -ia

Line number 16

Critical note: Vadinas ] cor pro P, cor V pro P

Line number 17

Pjesės vertimo rankraštis neišliko.

Pjesė pastatyta Valstybės teatre. Premjera įvyko 1928 m. sausio mėnesį, pasisekimo neturėjo, spektaklis daugiau nekartotas.

Line number 18

Critical note: reikalui ] cor r pro p

Line number 19

Critical note: specialinį ] def s

Line number 20

Critical note: keblumas ] vid ex err kellumas, cor b pro pri l

Line number 31

Physical note: [1r] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1923_08_31_po_asut_1r.jpg X (Close panel)

1923_08_31_po_asut_1v.jpg X (Close panel)