Vandai Daugirdaitei, iki 1923-09-30 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, iki 1923-09-30

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 673. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį („Laukiau, laukiau iš tavęs laiško…“), 1923-09-30 laišką („Mielas Vandukėli, gavau Tavo laišką, gavau!“), Vandos Sruogienės pastabą („1923 m. rudeniop / Iš Miuncheno – į Būgius“). Rašyta 14,3 × 22,5 cm atplėšto, gelstelėjusio popieriaus pailgais langeliais lapuose (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Numeruota Balio Sruogos ranka. Lenkta perpus, lankstymo į dvi dalis žymės. Dėmėta. Ištepta. Be voko. Mašinraščiai (nuorašai): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 19–20 (Algio Samulionio), BLKMČ BS, l. 31, KC PENN, l. 37 (Vandos Sruogienės). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: iki 1923-09-30: Genetinis
Witness a2: iki 1923-09-30: Diplomatinis
Witness a3: iki 1923-09-30: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, iki 1923-09-30, l. 1r–v, 2r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1923_09_30_iki_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste autoriaus taisyta vieta pakomentuojama pažyma c („critical note“), o lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio varianto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: iki 1923-09-30: Genetinis

Mielas

Vandukeli –

Vandukėli,

Mielas

Vandukeli –

Critical note: Mielas Vandukėli, ] s l in d ang add cf 1.

Vandukeli –

Vandukėli,

Laukiau, laukiau iš

taves

tavęs

laiško, nesu-

laukdamas skaičiau senus –

pernai –

pernai,

už

už-

pernai –

skaičiau

skaičiau,

džiaugaus,

svajojau

svajojau.

Ir norėjau iš

tave

tavęs

gauti – jauną, gražų,

svaiginamą. Mano dienos dabar tokios

vienodos. Pradėjau

''kalti''

„kalti“

– dirbu, kol

galva pradeda

burbuliuoti –

burbuliuoti

ir niekas

nebelenda – pusvalandį, valandą paslan-

kioju po gatves ar

sodą –

sodą

ir einu į lovą,

o rytą – šeštą – jau vėl prie formulų.

Ir taip

dieną

diena

iš dienos. Tiesa,

už vakar,

užvakar,

pravažiuodamos pro

Miuncheną buvo

Miuncheną, buvo

sustoję pusei dienos abi

Čarneckaitės

Čarneckaitės,

Note: Aldona Čarneckaitė-Birutienė (1898–1998), Vandos Daugirdaitės bičiulė, gydytoja pediatrė. 1920–1924 m. studijavo Berlyno universitete mediciną. Balys Sruoga su Aldona Čarneckaite susidraugavo kelionės į Austrijos kalnus metu.

Jadvyga Čarneckaitė-Grigienė (1904–1987), skautė, jauniausia Aldonos Čarneckaitės ir politiko, pirmojo Nepriklausomos Lietuvos finansų ministro, diplomato Valdemaro Vytauto Čarneckio (1893–1942) sesuo, vėliau Štuthofo koncentracijos stovykloje nukankinto Broniaus Grigo žmona. Studijavo Berlyne ir dirbo Lietuvos pasiuntinybėje raštininke.

Savo ir Jadvygos Čarneckaitės, sėdinčių ant statinės Miuncheno aludėje, fotografiją Balys Sruoga išsiuntė ir bičiuliui Juozui Urbšiui, kuriam uždavė klausimą: „Kaip patinka pora, kur kitoj pusėj pamalevota – man rodos, nieko sau?!“, žr. Balio Sruogos laiškas Juozui Urbšiui, iš Miuncheno – į Berlyną, iki 1930-09-30, in: LNMMB RKRS, f. 15, b. 330, l. 9).

„Čarneckaitės – Aldona, dr. Birutienė, ir Jadvyga Grigienė (su pastarosios vyru likimas suvedė Balį Štuthofe). Iš to jų buvimo Miunchene yra nuotrauka – Jadzė vienoj garsioj aludėj sėdi ant bačkos – Balys jas ten vedžiojo, pats dažnai praleisdamas ilgas valandas su vežikais, darbininkais šnekėdamas ir metrais (!) alų gerdamas“ (Vandos Sruogienės pastaba). „Ten vokiečiai gėrė alų, ne „mosus“ (tokius didelius alui gerti puodus), skaitydami tik, kiek metrų sudarė per naktį išgertų „mosų“ eilė… Balys čia ėmė rekordus. Tai pasidarė didelė ir dažnai nemaloni, skaudi silpnybė, su kuria man vėliau teko kovoti“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Kanados – į Vilnių, 1981-06-27, in: LLTI TS, l. 3r).

tai

prasivaluzojau

prasivalūzojau

po miestą su jomis

iki vakarui. O dabar pas mane vėlei

tylu ir ramu. Toksai liūdnas, darga-

notas ruduo. Šalta. Iš kambario išeit

nesinori. Nesinori atsiminti, kad

yra dar pasaulis, gyvenimas. Nesi-

nori nei pro langą pažvelgti.

Ir su žmonėmis – su niekuo nesusi-

tinku. Niekas pas mane neateina –

Physical note: [1r] //

nieką ir aš neinu.

Ir šit gavau Tavo tokį gerą, to-

kį svaiginamą laiškutį! Visas

ilgejimos

ilgėjimos

susikaupė many, ir aš

vėlei apsvaigau, pašėlau. Taip

aš noriu būti su tavim,

Taip

taip

aš noriu būti tavo, taip aš

noriu Tave visą turėti!

Tave visą, jauną, gražią, sveiką,

stiprią! Tave visą išbučiuoti,

priglausti, suspausti, numylėti!

Ir pasigerti tavimi, ir apsvaigti

tavy! Kad nebebūtų nei manęs, nei

tavęs, kad teliktų tiktai viena

aidija džiaugsmo ir amžinybės!

~~Asimenu~~ Atsimenu

Critical note: Atsimenu ] cor pro Asimenu, ins t

Atsimenu

mūsų paskutines dienas,

kai mes buvom kartu – kai tu kalbėjai,

kad tu nori mane

turėti – –

Note: „Paskutinį kartą mudu matėmės Tiuringijoj per Sekmines, vasaros semestrui pasibaigus, kai manęs nebepriėmė į jokį vokiečių universitetą, išvažiavau į Lietuvą ir gyvenau Būgiuose pas tėvą – man buvo labai sunkios dienos“ (Vandos Sruogienės pastaba). „Svarstėm tada [Tiuringijoje], ar mums jau vesti, ar dar laukti. Reikėjo laukti, nes jis jau buvo pradėjęs ruoštis baigiamiesiems egzaminams. Aš praleidau labai liūdną žiemą Būgiuose…“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1987-04-24, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 1r)

Dabar aš nemoku taip galvoti,

kaip aš tuomet galvojau – aš

noriu tave turėti – visą – visą –

ar tu

žinai

žinai,

Vandukai! Pasigerti

tavo jaunyste, tavo džiaugsmu,

tavo kūnu! – –

–

Physical note: [1v] //

–

Kada,

kada

kada,

Vandukai? – – Aš

nieko daugiau pasauly nenoriu,

by tik Tave turėti!

Tu atleisk man, kad aš taip

rašau, bet taip iš tikrųjų yra!

Juk tu pati sakei, kad mes esam

jauni, kad mes turime būti

tuo, kuo mes esam, kad mes

Turim

turim

būti vienas kito iki gelmių!

Ir aš taip noriu tavęs! Daugiau,

negu, kai tu mane keikei, kad aš

protu gyvenu ir nemoku užuo-

maršoj paskęsti! Man šiandie

tėra tiktai beprotiškos formu-

los galvoj ir beprotybė

širdy. Aš nebemoku šiandie

~~galvoj~~ galvoti .

Critical note: galvoti ] cor pro vid galvoj, cor ti pro vid j

galvoti.

Tiktai auginu

iegas

jėgas

ir stiprybę, kad viską Tau

atiduoti. Kad galėčiau Tave

išbučiuoti, kaitriau, negu kalnų

Saulės spinduliai, kad galėčiau

prisiglausti prie tavęs arčiau,

negu mintis mintį siekia –

–

Physical note: [2r] //

–

Ką aš duočiau, kad tu taip

lauktum manęs, taip norėtum,

kaip aš tavęs noriu! Ir noriu

aš savy dar daugiau

iegų

jėgų

išau-

ginti – kad tu džiaugties

galė

galė-

tum manimi!

Vandukai, mylimas mano!

Tik tu nepyk ant manęs, tik

tu atleisk man!

Bet aš taip Tavęs pasiilgau!

Ir jeigu aš dabar int tave neat-

važiuoju, tai tik

todel,

todėl,

kad grei-

čiau būti su tavimi – visai –

visai – visiems amžiams!

Visą

Visa

pakelsiu – by tik būti

su Tavimi!

Bučiuoju tave – visą – visą –

bučiuoju ir myliu!

Tavo Bal

– – –

–

Physical note: [2v] //

–

Version a2: iki 1923-09-30: Diplomatinis

Mielas

Vandukeli –

Vandukėli,

Mielas

Vandukeli –

Critical note: Mielas Vandukėli, ] s l in d ang add cf 1.

Vandukeli –

Vandukėli,

Laukiau, laukiau iš

taves

tavęs

laiško, nesu-

laukdamas skaičiau senus –

pernai –

pernai,

už

už-

pernai –

skaičiau

skaičiau,

džiaugaus,

svajojau

svajojau.

Ir norėjau iš

tave

tavęs

gauti – jauną, gražų,

svaiginamą. Mano dienos dabar tokios

vienodos. Pradėjau

''kalti''

„kalti“

– dirbu, kol

galva pradeda

burbuliuoti –

burbuliuoti

ir niekas

nebelenda – pusvalandį, valandą paslan-

kioju po gatves ar

sodą –

sodą

ir einu į lovą,

o rytą – šeštą – jau vėl prie formulų.

Ir taip

dieną

diena

iš dienos. Tiesa,

už vakar,

užvakar,

pravažiuodamos pro

Miuncheną buvo

Miuncheną, buvo

sustoję pusei dienos abi

Čarneckaitės

Čarneckaitės,

tai

prasivaluzojau

prasivalūzojau

po miestą su jomis

iki vakarui. O dabar pas mane vėlei

tylu ir ramu. Toksai liūdnas, darga-

notas ruduo. Šalta. Iš kambario išeit

nesinori. Nesinori atsiminti, kad

yra dar pasaulis, gyvenimas. Nesi-

nori nei pro langą pažvelgti.

Ir su žmonėmis – su niekuo nesusi-

tinku. Niekas pas mane neateina –

Physical note: [1r] //

nieką ir aš neinu.

Ir šit gavau Tavo tokį gerą, to-

kį svaiginamą laiškutį! Visas

ilgejimos

ilgėjimos

susikaupė many, ir aš

vėlei apsvaigau, pašėlau. Taip

aš noriu būti su tavim,

Taip

taip

aš noriu būti tavo, taip aš

noriu Tave visą turėti!

Tave visą, jauną, gražią, sveiką,

stiprią! Tave visą išbučiuoti,

priglausti, suspausti, numylėti!

Ir pasigerti tavimi, ir apsvaigti

tavy! Kad nebebūtų nei manęs, nei

tavęs, kad teliktų tiktai viena

aidija džiaugsmo ir amžinybės!

~~Asimenu~~ Atsimenu

Critical note: Atsimenu ] cor pro Asimenu, ins t

Atsimenu

mūsų paskutines dienas,

kai mes buvom kartu – kai tu kalbėjai,

kad tu nori mane

turėti – –

Dabar aš nemoku taip galvoti,

kaip aš tuomet galvojau – aš

noriu tave turėti – visą – visą –

ar tu

žinai

žinai,

Vandukai! Pasigerti

tavo jaunyste, tavo džiaugsmu,

tavo kūnu! – –

–

Physical note: [1v] //

–

Kada,

kada

kada,

Vandukai? – – Aš

nieko daugiau pasauly nenoriu,

by tik Tave turėti!

Tu atleisk man, kad aš taip

rašau, bet taip iš tikrųjų yra!

Juk tu pati sakei, kad mes esam

jauni, kad mes turime būti

tuo, kuo mes esam, kad mes

Turim

turim

būti vienas kito iki gelmių!

Ir aš taip noriu tavęs! Daugiau,

negu, kai tu mane keikei, kad aš

protu gyvenu ir nemoku užuo-

maršoj paskęsti! Man šiandie

tėra tiktai beprotiškos formu-

los galvoj ir beprotybė

širdy. Aš nebemoku šiandie

~~galvoj~~ galvoti .

Critical note: galvoti ] cor pro vid galvoj, cor ti pro vid j

galvoti.

Tiktai auginu

iegas

jėgas

ir stiprybę, kad viską Tau

atiduoti. Kad galėčiau Tave

išbučiuoti, kaitriau, negu kalnų

Saulės spinduliai, kad galėčiau

prisiglausti prie tavęs arčiau,

negu mintis mintį siekia –

–

Physical note: [2r] //

–

Ką aš duočiau, kad tu taip

lauktum manęs, taip norėtum,

kaip aš tavęs noriu! Ir noriu

aš savy dar daugiau

iegų

jėgų

išau-

ginti – kad tu džiaugties

galė

galė-

tum manimi!

Vandukai, mylimas mano!

Tik tu nepyk ant manęs, tik

tu atleisk man!

Bet aš taip Tavęs pasiilgau!

Ir jeigu aš dabar int tave neat-

važiuoju, tai tik

todel,

todėl,

kad grei-

čiau būti su tavimi – visai –

visai – visiems amžiams!

Visą

Visa

pakelsiu – by tik būti

su Tavimi!

Bučiuoju tave – visą – visą –

bučiuoju ir myliu!

Tavo Bal

– – –

–

Physical note: [2v] //

–

Version a3: iki 1923-09-30: Redaguotas

Mielas

Vandukeli –

Vandukėli,

Mielas

Vandukeli –

Critical note: Mielas Vandukėli, ] s l in d ang add cf 1.

Vandukeli –

Vandukėli,

Laukiau, laukiau iš

taves

tavęs

laiško, nesu-

laukdamas skaičiau senus –

pernai –

pernai,

už

už-

pernai –

skaičiau

skaičiau,

džiaugaus,

svajojau

svajojau.

Ir norėjau iš

tave

tavęs

gauti – jauną, gražų,

svaiginamą. Mano dienos dabar tokios

vienodos. Pradėjau

''kalti''

„kalti“

– dirbu, kol

galva pradeda

burbuliuoti –

burbuliuoti

ir niekas

nebelenda – pusvalandį, valandą paslan-

kioju po gatves ar

sodą –

sodą

ir einu į lovą,

o rytą – šeštą – jau vėl prie formulų.

Ir taip

dieną

diena

iš dienos. Tiesa,

už vakar,

užvakar,

pravažiuodamos pro

Miuncheną buvo

Miuncheną, buvo

sustoję pusei dienos abi

Čarneckaitės

Čarneckaitės,

tai

prasivaluzojau

prasivalūzojau

po miestą su jomis

iki vakarui. O dabar pas mane vėlei

tylu ir ramu. Toksai liūdnas, darga-

notas ruduo. Šalta. Iš kambario išeit

nesinori. Nesinori atsiminti, kad

yra dar pasaulis, gyvenimas. Nesi-

nori nei pro langą pažvelgti.

Ir su žmonėmis – su niekuo nesusi-

tinku. Niekas pas mane neateina –

Physical note: [1r] //

nieką ir aš neinu.

Ir šit gavau Tavo tokį gerą, to-

kį svaiginamą laiškutį! Visas

ilgejimos

ilgėjimos

susikaupė many, ir aš

vėlei apsvaigau, pašėlau. Taip

aš noriu būti su tavim,

Taip

taip

aš noriu būti tavo, taip aš

noriu Tave visą turėti!

Tave visą, jauną, gražią, sveiką,

stiprią! Tave visą išbučiuoti,

priglausti, suspausti, numylėti!

Ir pasigerti tavimi, ir apsvaigti

tavy! Kad nebebūtų nei manęs, nei

tavęs, kad teliktų tiktai viena

aidija džiaugsmo ir amžinybės!

~~Asimenu~~ Atsimenu

Critical note: Atsimenu ] cor pro Asimenu, ins t

Atsimenu

mūsų paskutines dienas,

kai mes buvom kartu – kai tu kalbėjai,

kad tu nori mane

turėti – –

Dabar aš nemoku taip galvoti,

kaip aš tuomet galvojau – aš

noriu tave turėti – visą – visą –

ar tu

žinai

žinai,

Vandukai! Pasigerti

tavo jaunyste, tavo džiaugsmu,

tavo kūnu! – –

–

Physical note: [1v] //

–

Kada,

kada

kada,

Vandukai? – – Aš

nieko daugiau pasauly nenoriu,

by tik Tave turėti!

Tu atleisk man, kad aš taip

rašau, bet taip iš tikrųjų yra!

Juk tu pati sakei, kad mes esam

jauni, kad mes turime būti

tuo, kuo mes esam, kad mes

Turim

turim

būti vienas kito iki gelmių!

Ir aš taip noriu tavęs! Daugiau,

negu, kai tu mane keikei, kad aš

protu gyvenu ir nemoku užuo-

maršoj paskęsti! Man šiandie

tėra tiktai beprotiškos formu-

los galvoj ir beprotybė

širdy. Aš nebemoku šiandie

~~galvoj~~ galvoti .

Critical note: galvoti ] cor pro vid galvoj, cor ti pro vid j

galvoti.

Tiktai auginu

iegas

jėgas

ir stiprybę, kad viską Tau

atiduoti. Kad galėčiau Tave

išbučiuoti, kaitriau, negu kalnų

Saulės spinduliai, kad galėčiau

prisiglausti prie tavęs arčiau,

negu mintis mintį siekia –

–

Physical note: [2r] //

–

Ką aš duočiau, kad tu taip

lauktum manęs, taip norėtum,

kaip aš tavęs noriu! Ir noriu

aš savy dar daugiau

iegų

jėgų

išau-

ginti – kad tu džiaugties

galė

galė-

tum manimi!

Vandukai, mylimas mano!

Tik tu nepyk ant manęs, tik

tu atleisk man!

Bet aš taip Tavęs pasiilgau!

Ir jeigu aš dabar int tave neat-

važiuoju, tai tik

todel,

todėl,

kad grei-

čiau būti su tavimi – visai –

visai – visiems amžiams!

Visą

Visa

pakelsiu – by tik būti

su Tavimi!

Bučiuoju tave – visą – visą –

bučiuoju ir myliu!

Tavo Bal

– – –

–

Physical note: [2v] //

–

Textual Notes

Line number 1

Critical note: Mielas Vandukėli, ] s l in d ang add cf 1.

Line number 14

Line number 23

Physical note: [1r] //

Line number 39

Critical note: Atsimenu ] cor pro Asimenu, ins t

Line number 41

Line number 47

Physical note: [1v] //

Line number 64

Critical note: galvoti ] cor pro vid galvoj, cor ti pro vid j

Line number 70

Physical note: [2r] //

Unnumbered line

Physical note: [2v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1923_09_30_iki_vd_1r.jpg X (Close panel)

1923_09_30_iki_vd_1v.jpg X (Close panel)

1923_09_30_iki_vd_2r.jpg X (Close panel)

1923_09_30_iki_vd_2v.jpg X (Close panel)