Vandai Daugirdaitei, 1923-10-13

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1923-10-13

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 502. Laiškas. Be pilnos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal Vandos Sruogienės pastabą („1923. X. 13. / Iš Miuncheno – į Būgius“). Rašyta 17,5 × 22,5 cm gelstelėjusio, lygaus, laiškinio popieriaus dvigubame lape (1r, 1v–2r, 2v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta perpus, lankstymo į dvi dalis žymės. Segta, po dvi susegimo skyles. Be voko. Ištepta. Dėmėta. Yra įplyšimų, pirštų atspaudų žymių. Numeruota pieštuku kita ranka. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 313–314 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, l. 32–33, KC PENN, l. 38–39 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1923-10-13: Genetinis
  • Witness a2: 1923-10-13: Diplomatinis
  • Witness a3: 1923-10-13: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, 1923-10-13, l. 1r, 1v–2r, 2v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1923_10_13_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas juxta bylos aplanke sample BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1923-10-13: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Jau visa savaitė tau nieko
nerašiau,
nerašiau
1
Jau visa savaitė tau nieko
nerašiau,
nerašiau
2
ir iš tavęs nieko neturėjau. O šią savai-
3
tę dirbau daug daug. Šiandie subatva-
4
karis
karis,
o aš toks
pavarges
pavargęs
jaučiuosiu.
5
Ir tai gal dar būtų nieko, bet aš
kaž kaip
kažkaip
6
peršalau trupučiuką, ir šiaip labai
7
negerai.
Kelet Kelias
c
Critical note: Kelias ] cor pro Kelet, cor fl -ias pro et
Kelias
dienas pas mus buvo
8
baisus vėjas, aš vakarais valkiojaus
9
po anglų sodą, tai
priputė
pripūtė
dulkių akis,
10
ir dabar akys
kaž kaip
kažkaip
skauda. Šiandie
11
jau dirbt negalėjau. Bijojau labiau
12
suerzinti akis.
Matyt
Matyt,
bus mažutis
13
uždegimas. Tik šiaip šiandie kiek susi-
14
nervinau. Kiek seniau aš buvau
15
gavęs iš Amerikos čekį, tai aš jį norė-
16
jau
pasiust
pasiųst
per paštą į Lietuvą
Šodė.
Šodei.
n
Note: Jonas Šodė (1890–?), komersantas, bankininkas, nuo 1922 m. Lietuvos prekybos ir pramonės banko direktorius.
Balys Sruoga kreipėsi į bičiulį Juozą Urbšį dėl pagalbos:
„Urbšeli,
Būk toks lockavas, pasiųsk mano čekį su laišku Šodei į Kauną. Man su pinigais visai kaput, o vokiečiai daro kiaulystes, neišleisdami čekio.
Būtų labai gera, kad čekis greičiau galėtų pasiekti Kauną.
Pas mane dienos labai markatnios. Pinigų neturiu, tad ir per šventes namie pratupėjau, ir į kalnus – nei nekrustelėjau. Kiti išvažiavo į Ski – kursu, o man širdis – kop-kop-kop.
Užtat kalu iki sudurnėjimui. Nors kartą tą kvailą procedūrą baigti!
Bučiuoju.
Tavo Balys
Būt gerai, kad apie šio laiško gavimą praneštum“ (Balio Sruogos laiškas Juozui Urbšiui, iš Miuncheno – į Berlyną, po 1923-12-24, in: LNMMB RKRS, f. 15, b. 330, l. 8r).
17
Berlyne laiškas buvo atplėštas, laišką
18
su čekiu man
gražino,
grąžino,
o šiandie
19
Reikalavo
reikalavo
mane
Finanzamt
Finanzamt
n
Note: Finanzamt vok =Mokesčių inspekcija.
20
pasiaiškinti. Žinoma, tai niekais
21
pasibaigs, daugiausia – tai tema
22
feljetonui apie vokiečių idiotizmą,
23
bet vis tiktai tokios gyvenimo
24
aplenkybės
aplinkybės
šiek tiek
erzina.
p
Physical note: [1r] //
erzina.
Facsimile Image Placeholder
25
Išsikeikiau pas juos ministerijoj,
26
kaip mokėjau. Sekretorius, kuris klausinėjo,
27
buvo labai mandagus. Kaltino, kad aš
28
noriu
kapitalų kapitalus
c
Critical note: kapitalus ] cor pro kapitalų, cor fl -us pro -ų
kapitalus
į užsienį gabenti. Mat
29
yra toks įstatymas
„Finanzflūcht“
„Finanzflucht“
ar kaip
30
jis ten vadinas,
kuriu
kuriuo
tai draudžiama.
31
Jie man nieko
negali negalės
c
Critical note: negalės ] cor pro negali, cor fl -ės pro -i
negalės
padaryti – čekis
32
kįlęs
kilęs
ne iš Vokietijos, nieko su vokie-
33
čių bankais bendro neturi, kaip į
Vokietiją
c
Critical note: Vokietiją ] def ok
Vokietiją
34
atvaziavo,
atvažiavo,
taip ir išvažiavo. Tiktai
35
man baisiai
įkirėjo
įkyrėjo
su vokiečiais
36
rietis, nes kas žingsnis – tai vis
37
panašus
panašūs
konfliktai. Pavyzdžiui,
38
šiandie buvau Policijoj registruot
39
naują pasą. Tai vienam raštininkui
40
atėjo į galvą, kad iš manęs per maža
41
mokesnio yra paimta už teisę gy-
42
venti. Kai pasikoliojau – tai jis
43
pats suprato, kad jis nežino, ko jis
44
nori. Bet tai
bailiai baisiai
c
Critical note: baisiai ] cor pro bailiai, cor s pro l
baisiai
biauru
bjauru
45
ir nuobodu. Taip diena ir nu-
46
eina
niekas,
c
Critical note: niekais ] vid ex err niekas, vid ex err fl -as pro -ais, om i
niekas,
niekais,
o vakare – susiner-
47
vinęs.
vinęs
ir piktas. Bet tai nieko, tik
48
man nepatinka, kad aš biškį per-
49
šaliau.
šalau.
Rytoj sekmadienis. Rytoj
50
ir gi
irgi
nieko nedirbsiu – gal
net
p
Physical note: [1v] //
net
Facsimile Image Placeholder
51
ir lovoj pagulėsiu. Tegu gal kiek
52
ir akys atsilsės, ir šiaip gal geriau
53
pasidarys. Bet aš Tau ne tai no-
54
rėjau rašyti, aš norėjau tau pasa-
55
kyti, kad man baisiai, baisiai
56
ilgu tavęs! Kai aš esu sveikas ir tvir-
57
tas, aš galiu kiek užsimiršti, bet kai
58
kiek pavargstu – ilgesys baigia smaugti!
59
Kad kiek užsimiršti ir atsilsėti, rytoj
60
buvau manęs važiuoti į
Chiemsee,
Chiemsee,
n
Note: Chiemsee – ežeras Vokietijos pietryčiuose, Zalcburgo Alpių šiaurinėje papėdėje.
61
bet rytoj
Turbūt
turbūt
ir lietus
lys,
lis,
ir
62
man turbūt naudingiau lovoj
63
pasilikti. Man baisiai ilgu,
64
Vandukėli! Ką aš darysiu, jei dar
65
dieną, kitą dirbti negalėsiu!
66
O vakar naktį
kaž kas
kažkas
darėsi tokio.
67
Visą naktį per sapną
ma pynėsi
c
Critical note: pynėsi ] cor py pro ma
pynėsi
eilės,
68
vos
susedu sudedu
c
Critical note: sudedu ] vid ex err susedu, vid ex err pri d pro s
susedu
sudedu
akys
akis
– aš
nežinau
nežinau,
ar
69
kas kitas
sako
sako,
ar man pačiam
70
vaidenas motyvas:
71
Devynios
ūpės
upės
72
Tekėjo krauju
73
Po mūsų žemę… ir
t t.
t. t.
74
Ir ne šis vienas, ir daugiau. Ir tokia
75
nerami naktis. Tiesa, vakare
buvau
p
Physical note: [2r] //
buvau
Facsimile Image Placeholder
76
labai ilgesio prislėgtas, bet tiek
77
buvau
pavarges,
pavargęs,
kad vakare nei viena
78
mintis į galvą nelindo. Tiktai naktį
79
kaž kokios
kažkokios
mintys,
kaž kokios
kažkokios
dainos
80
vaidenos. Gaila, kad neužrašiau, o dabar
81
maža beatsimenu. Na, tiek to, by tik
82
peršalimas pereitų. Tu nebijok, man
83
nieko blogo nėra, tik trupučiuką,
ie čia
c
Critical note: čia ] cor pro ie
čia
84
ir nuovargis, čia ir ilgesys. O kai
ūpas
c
Critical note: ūpas ] def p
ūpas
85
kiek nukrinta, tai ir
iegos
jėgos
apleidžia.
86
Gal pirmadienį gausiu iš tavęs
87
laiškelį, apsidžiaugsiu, bus
dušioj
dūšioj
88
lengva ir
sviesa
šviesu
ir vėlei
busiu
būsiu
89
sv stiprus .
c
Critical note: stiprus ] cor pro sv, cor t pro v
stiprus
O juk neblogai
kokia
kokią
90
diena
dieną
ir lovoj pabūti, bet kad
91
tik baisiai ilgu – ir niekas manęs
92
neatlankys… Vandukai, kad
93
Tu būtum čionai, kad tu būtum
94
kartu! Kaip aš norėčiau, kad
tu
c
Critical note: tu ] def fl -u
tu
95
būtum čionai, kad tu būtum
96
kartu, Vandukėli! Aš labai,
97
labai tavęs pasiilgau!
98
Tik tu man parašyk – man taip
99
liūdna! Vandukėli numylėtas!
100
Bučiuoju tave, Vanduk, tik tu
101
nors per sapną ateik.
102
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
103
Seštadienis
Šeštadienis,
104
13.
c
Critical note: 103–104 ] add phr in sin mg, vert
p
Physical note: [2v] //
13.
X (Close panel)Version a2: 1923-10-13: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Jau visa savaitė tau nieko
nerašiau,
nerašiau
1
Jau visa savaitė tau nieko
nerašiau,
nerašiau
2
ir iš tavęs nieko neturėjau. O šią savai-
3
tę dirbau daug daug. Šiandie subatva-
4
karis
karis,
o aš toks
pavarges
pavargęs
jaučiuosiu.
5
Ir tai gal dar būtų nieko, bet aš
kaž kaip
kažkaip
6
peršalau trupučiuką, ir šiaip labai
7
negerai.
Kelet Kelias
c
Critical note: Kelias ] cor pro Kelet, cor fl -ias pro et
Kelias
dienas pas mus buvo
8
baisus vėjas, aš vakarais valkiojaus
9
po anglų sodą, tai
priputė
pripūtė
dulkių akis,
10
ir dabar akys
kaž kaip
kažkaip
skauda. Šiandie
11
jau dirbt negalėjau. Bijojau labiau
12
suerzinti akis.
Matyt
Matyt,
bus mažutis
13
uždegimas. Tik šiaip šiandie kiek susi-
14
nervinau. Kiek seniau aš buvau
15
gavęs iš Amerikos čekį, tai aš jį norė-
16
jau
pasiust
pasiųst
per paštą į Lietuvą
Šodė.
Šodei.
n
Note: Jonas Šodė (1890–?), komersantas, bankininkas, nuo 1922 m. Lietuvos prekybos ir pramonės banko direktorius.
Balys Sruoga kreipėsi į bičiulį Juozą Urbšį dėl pagalbos:
„Urbšeli,
Būk toks lockavas, pasiųsk mano čekį su laišku Šodei į Kauną. Man su pinigais visai kaput, o vokiečiai daro kiaulystes, neišleisdami čekio.
Būtų labai gera, kad čekis greičiau galėtų pasiekti Kauną.
Pas mane dienos labai markatnios. Pinigų neturiu, tad ir per šventes namie pratupėjau, ir į kalnus – nei nekrustelėjau. Kiti išvažiavo į Ski – kursu, o man širdis – kop-kop-kop.
Užtat kalu iki sudurnėjimui. Nors kartą tą kvailą procedūrą baigti!
Bučiuoju.
Tavo Balys
Būt gerai, kad apie šio laiško gavimą praneštum“ (Balio Sruogos laiškas Juozui Urbšiui, iš Miuncheno – į Berlyną, po 1923-12-24, in: LNMMB RKRS, f. 15, b. 330, l. 8r).
17
Berlyne laiškas buvo atplėštas, laišką
18
su čekiu man
gražino,
grąžino,
o šiandie
19
Reikalavo
reikalavo
mane
Finanzamt
Finanzamt
n
Note: Finanzamt vok =Mokesčių inspekcija.
20
pasiaiškinti. Žinoma, tai niekais
21
pasibaigs, daugiausia – tai tema
22
feljetonui apie vokiečių idiotizmą,
23
bet vis tiktai tokios gyvenimo
24
aplenkybės
aplinkybės
šiek tiek
erzina.
p
Physical note: [1r] //
erzina.
Facsimile Image Placeholder
25
Išsikeikiau pas juos ministerijoj,
26
kaip mokėjau. Sekretorius, kuris klausinėjo,
27
buvo labai mandagus. Kaltino, kad aš
28
noriu
kapitalų kapitalus
c
Critical note: kapitalus ] cor pro kapitalų, cor fl -us pro -ų
kapitalus
į užsienį gabenti. Mat
29
yra toks įstatymas
„Finanzflūcht“
„Finanzflucht“
ar kaip
30
jis ten vadinas,
kuriu
kuriuo
tai draudžiama.
31
Jie man nieko
negali negalės
c
Critical note: negalės ] cor pro negali, cor fl -ės pro -i
negalės
padaryti – čekis
32
kįlęs
kilęs
ne iš Vokietijos, nieko su vokie-
33
čių bankais bendro neturi, kaip į
Vokietiją
c
Critical note: Vokietiją ] def ok
Vokietiją
34
atvaziavo,
atvažiavo,
taip ir išvažiavo. Tiktai
35
man baisiai
įkirėjo
įkyrėjo
su vokiečiais
36
rietis, nes kas žingsnis – tai vis
37
panašus
panašūs
konfliktai. Pavyzdžiui,
38
šiandie buvau Policijoj registruot
39
naują pasą. Tai vienam raštininkui
40
atėjo į galvą, kad iš manęs per maža
41
mokesnio yra paimta už teisę gy-
42
venti. Kai pasikoliojau – tai jis
43
pats suprato, kad jis nežino, ko jis
44
nori. Bet tai
bailiai baisiai
c
Critical note: baisiai ] cor pro bailiai, cor s pro l
baisiai
biauru
bjauru
45
ir nuobodu. Taip diena ir nu-
46
eina
niekas,
c
Critical note: niekais ] vid ex err niekas, vid ex err fl -as pro -ais, om i
niekas,
niekais,
o vakare – susiner-
47
vinęs.
vinęs
ir piktas. Bet tai nieko, tik
48
man nepatinka, kad aš biškį per-
49
šaliau.
šalau.
Rytoj sekmadienis. Rytoj
50
ir gi
irgi
nieko nedirbsiu – gal
net
p
Physical note: [1v] //
net
Facsimile Image Placeholder
51
ir lovoj pagulėsiu. Tegu gal kiek
52
ir akys atsilsės, ir šiaip gal geriau
53
pasidarys. Bet aš Tau ne tai no-
54
rėjau rašyti, aš norėjau tau pasa-
55
kyti, kad man baisiai, baisiai
56
ilgu tavęs! Kai aš esu sveikas ir tvir-
57
tas, aš galiu kiek užsimiršti, bet kai
58
kiek pavargstu – ilgesys baigia smaugti!
59
Kad kiek užsimiršti ir atsilsėti, rytoj
60
buvau manęs važiuoti į
Chiemsee,
Chiemsee,
n
Note: Chiemsee – ežeras Vokietijos pietryčiuose, Zalcburgo Alpių šiaurinėje papėdėje.
61
bet rytoj
Turbūt
turbūt
ir lietus
lys,
lis,
ir
62
man turbūt naudingiau lovoj
63
pasilikti. Man baisiai ilgu,
64
Vandukėli! Ką aš darysiu, jei dar
65
dieną, kitą dirbti negalėsiu!
66
O vakar naktį
kaž kas
kažkas
darėsi tokio.
67
Visą naktį per sapną
ma pynėsi
c
Critical note: pynėsi ] cor py pro ma
pynėsi
eilės,
68
vos
susedu sudedu
c
Critical note: sudedu ] vid ex err susedu, vid ex err pri d pro s
susedu
sudedu
akys
akis
– aš
nežinau
nežinau,
ar
69
kas kitas
sako
sako,
ar man pačiam
70
vaidenas motyvas:
71
Devynios
ūpės
upės
72
Tekėjo krauju
73
Po mūsų žemę… ir
t t.
t. t.
74
Ir ne šis vienas, ir daugiau. Ir tokia
75
nerami naktis. Tiesa, vakare
buvau
p
Physical note: [2r] //
buvau
Facsimile Image Placeholder
76
labai ilgesio prislėgtas, bet tiek
77
buvau
pavarges,
pavargęs,
kad vakare nei viena
78
mintis į galvą nelindo. Tiktai naktį
79
kaž kokios
kažkokios
mintys,
kaž kokios
kažkokios
dainos
80
vaidenos. Gaila, kad neužrašiau, o dabar
81
maža beatsimenu. Na, tiek to, by tik
82
peršalimas pereitų. Tu nebijok, man
83
nieko blogo nėra, tik trupučiuką,
ie čia
c
Critical note: čia ] cor pro ie
čia
84
ir nuovargis, čia ir ilgesys. O kai
ūpas
c
Critical note: ūpas ] def p
ūpas
85
kiek nukrinta, tai ir
iegos
jėgos
apleidžia.
86
Gal pirmadienį gausiu iš tavęs
87
laiškelį, apsidžiaugsiu, bus
dušioj
dūšioj
88
lengva ir
sviesa
šviesu
ir vėlei
busiu
būsiu
89
sv stiprus .
c
Critical note: stiprus ] cor pro sv, cor t pro v
stiprus
O juk neblogai
kokia
kokią
90
diena
dieną
ir lovoj pabūti, bet kad
91
tik baisiai ilgu – ir niekas manęs
92
neatlankys… Vandukai, kad
93
Tu būtum čionai, kad tu būtum
94
kartu! Kaip aš norėčiau, kad
tu
c
Critical note: tu ] def fl -u
tu
95
būtum čionai, kad tu būtum
96
kartu, Vandukėli! Aš labai,
97
labai tavęs pasiilgau!
98
Tik tu man parašyk – man taip
99
liūdna! Vandukėli numylėtas!
100
Bučiuoju tave, Vanduk, tik tu
101
nors per sapną ateik.
102
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
103
Seštadienis
Šeštadienis,
104
13.
c
Critical note: 103–104 ] add phr in sin mg, vert
p
Physical note: [2v] //
13.
X (Close panel)Version a3: 1923-10-13: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Jau visa savaitė tau nieko
nerašiau,
nerašiau
1
Jau visa savaitė tau nieko
nerašiau,
nerašiau
2
ir iš tavęs nieko neturėjau. O šią savai-
3
tę dirbau daug daug. Šiandie subatva-
4
karis
karis,
o aš toks
pavarges
pavargęs
jaučiuosiu.
5
Ir tai gal dar būtų nieko, bet aš
kaž kaip
kažkaip
6
peršalau trupučiuką, ir šiaip labai
7
negerai.
Kelet Kelias
c
Critical note: Kelias ] cor pro Kelet, cor fl -ias pro et
Kelias
dienas pas mus buvo
8
baisus vėjas, aš vakarais valkiojaus
9
po anglų sodą, tai
priputė
pripūtė
dulkių akis,
10
ir dabar akys
kaž kaip
kažkaip
skauda. Šiandie
11
jau dirbt negalėjau. Bijojau labiau
12
suerzinti akis.
Matyt
Matyt,
bus mažutis
13
uždegimas. Tik šiaip šiandie kiek susi-
14
nervinau. Kiek seniau aš buvau
15
gavęs iš Amerikos čekį, tai aš jį norė-
16
jau
pasiust
pasiųst
per paštą į Lietuvą
Šodė.
Šodei.
n
Note: Jonas Šodė (1890–?), komersantas, bankininkas, nuo 1922 m. Lietuvos prekybos ir pramonės banko direktorius.
Balys Sruoga kreipėsi į bičiulį Juozą Urbšį dėl pagalbos:
„Urbšeli,
Būk toks lockavas, pasiųsk mano čekį su laišku Šodei į Kauną. Man su pinigais visai kaput, o vokiečiai daro kiaulystes, neišleisdami čekio.
Būtų labai gera, kad čekis greičiau galėtų pasiekti Kauną.
Pas mane dienos labai markatnios. Pinigų neturiu, tad ir per šventes namie pratupėjau, ir į kalnus – nei nekrustelėjau. Kiti išvažiavo į Ski – kursu, o man širdis – kop-kop-kop.
Užtat kalu iki sudurnėjimui. Nors kartą tą kvailą procedūrą baigti!
Bučiuoju.
Tavo Balys
Būt gerai, kad apie šio laiško gavimą praneštum“ (Balio Sruogos laiškas Juozui Urbšiui, iš Miuncheno – į Berlyną, po 1923-12-24, in: LNMMB RKRS, f. 15, b. 330, l. 8r).
17
Berlyne laiškas buvo atplėštas, laišką
18
su čekiu man
gražino,
grąžino,
o šiandie
19
Reikalavo
reikalavo
mane
Finanzamt
Finanzamt
n
Note: Finanzamt vok =Mokesčių inspekcija.
20
pasiaiškinti. Žinoma, tai niekais
21
pasibaigs, daugiausia – tai tema
22
feljetonui apie vokiečių idiotizmą,
23
bet vis tiktai tokios gyvenimo
24
aplenkybės
aplinkybės
šiek tiek
erzina.
p
Physical note: [1r] //
erzina.
Facsimile Image Placeholder
25
Išsikeikiau pas juos ministerijoj,
26
kaip mokėjau. Sekretorius, kuris klausinėjo,
27
buvo labai mandagus. Kaltino, kad aš
28
noriu
kapitalų kapitalus
c
Critical note: kapitalus ] cor pro kapitalų, cor fl -us pro -ų
kapitalus
į užsienį gabenti. Mat
29
yra toks įstatymas
„Finanzflūcht“
„Finanzflucht“
ar kaip
30
jis ten vadinas,
kuriu
kuriuo
tai draudžiama.
31
Jie man nieko
negali negalės
c
Critical note: negalės ] cor pro negali, cor fl -ės pro -i
negalės
padaryti – čekis
32
kįlęs
kilęs
ne iš Vokietijos, nieko su vokie-
33
čių bankais bendro neturi, kaip į
Vokietiją
c
Critical note: Vokietiją ] def ok
Vokietiją
34
atvaziavo,
atvažiavo,
taip ir išvažiavo. Tiktai
35
man baisiai
įkirėjo
įkyrėjo
su vokiečiais
36
rietis, nes kas žingsnis – tai vis
37
panašus
panašūs
konfliktai. Pavyzdžiui,
38
šiandie buvau Policijoj registruot
39
naują pasą. Tai vienam raštininkui
40
atėjo į galvą, kad iš manęs per maža
41
mokesnio yra paimta už teisę gy-
42
venti. Kai pasikoliojau – tai jis
43
pats suprato, kad jis nežino, ko jis
44
nori. Bet tai
bailiai baisiai
c
Critical note: baisiai ] cor pro bailiai, cor s pro l
baisiai
biauru
bjauru
45
ir nuobodu. Taip diena ir nu-
46
eina
niekas,
c
Critical note: niekais ] vid ex err niekas, vid ex err fl -as pro -ais, om i
niekas,
niekais,
o vakare – susiner-
47
vinęs.
vinęs
ir piktas. Bet tai nieko, tik
48
man nepatinka, kad aš biškį per-
49
šaliau.
šalau.
Rytoj sekmadienis. Rytoj
50
ir gi
irgi
nieko nedirbsiu – gal
net
p
Physical note: [1v] //
net
Facsimile Image Placeholder
51
ir lovoj pagulėsiu. Tegu gal kiek
52
ir akys atsilsės, ir šiaip gal geriau
53
pasidarys. Bet aš Tau ne tai no-
54
rėjau rašyti, aš norėjau tau pasa-
55
kyti, kad man baisiai, baisiai
56
ilgu tavęs! Kai aš esu sveikas ir tvir-
57
tas, aš galiu kiek užsimiršti, bet kai
58
kiek pavargstu – ilgesys baigia smaugti!
59
Kad kiek užsimiršti ir atsilsėti, rytoj
60
buvau manęs važiuoti į
Chiemsee,
Chiemsee,
n
Note: Chiemsee – ežeras Vokietijos pietryčiuose, Zalcburgo Alpių šiaurinėje papėdėje.
61
bet rytoj
Turbūt
turbūt
ir lietus
lys,
lis,
ir
62
man turbūt naudingiau lovoj
63
pasilikti. Man baisiai ilgu,
64
Vandukėli! Ką aš darysiu, jei dar
65
dieną, kitą dirbti negalėsiu!
66
O vakar naktį
kaž kas
kažkas
darėsi tokio.
67
Visą naktį per sapną
ma pynėsi
c
Critical note: pynėsi ] cor py pro ma
pynėsi
eilės,
68
vos
susedu sudedu
c
Critical note: sudedu ] vid ex err susedu, vid ex err pri d pro s
susedu
sudedu
akys
akis
– aš
nežinau
nežinau,
ar
69
kas kitas
sako
sako,
ar man pačiam
70
vaidenas motyvas:
71
Devynios
ūpės
upės
72
Tekėjo krauju
73
Po mūsų žemę… ir
t t.
t. t.
74
Ir ne šis vienas, ir daugiau. Ir tokia
75
nerami naktis. Tiesa, vakare
buvau
p
Physical note: [2r] //
buvau
Facsimile Image Placeholder
76
labai ilgesio prislėgtas, bet tiek
77
buvau
pavarges,
pavargęs,
kad vakare nei viena
78
mintis į galvą nelindo. Tiktai naktį
79
kaž kokios
kažkokios
mintys,
kaž kokios
kažkokios
dainos
80
vaidenos. Gaila, kad neužrašiau, o dabar
81
maža beatsimenu. Na, tiek to, by tik
82
peršalimas pereitų. Tu nebijok, man
83
nieko blogo nėra, tik trupučiuką,
ie čia
c
Critical note: čia ] cor pro ie
čia
84
ir nuovargis, čia ir ilgesys. O kai
ūpas
c
Critical note: ūpas ] def p
ūpas
85
kiek nukrinta, tai ir
iegos
jėgos
apleidžia.
86
Gal pirmadienį gausiu iš tavęs
87
laiškelį, apsidžiaugsiu, bus
dušioj
dūšioj
88
lengva ir
sviesa
šviesu
ir vėlei
busiu
būsiu
89
sv stiprus .
c
Critical note: stiprus ] cor pro sv, cor t pro v
stiprus
O juk neblogai
kokia
kokią
90
diena
dieną
ir lovoj pabūti, bet kad
91
tik baisiai ilgu – ir niekas manęs
92
neatlankys… Vandukai, kad
93
Tu būtum čionai, kad tu būtum
94
kartu! Kaip aš norėčiau, kad
tu
c
Critical note: tu ] def fl -u
tu
95
būtum čionai, kad tu būtum
96
kartu, Vandukėli! Aš labai,
97
labai tavęs pasiilgau!
98
Tik tu man parašyk – man taip
99
liūdna! Vandukėli numylėtas!
100
Bučiuoju tave, Vanduk, tik tu
101
nors per sapną ateik.
102
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
103
Seštadienis
Šeštadienis,
104
13.
c
Critical note: 103–104 ] add phr in sin mg, vert
p
Physical note: [2v] //
13.
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 7
Critical note: Kelias ] cor pro Kelet, cor fl -ias pro et
a3
Line number 16
Note: Jonas Šodė (1890–?), komersantas, bankininkas, nuo 1922 m. Lietuvos prekybos ir pramonės banko direktorius.
Balys Sruoga kreipėsi į bičiulį Juozą Urbšį dėl pagalbos:
„Urbšeli,
Būk toks lockavas, pasiųsk mano čekį su laišku Šodei į Kauną. Man su pinigais visai kaput, o vokiečiai daro kiaulystes, neišleisdami čekio.
Būtų labai gera, kad čekis greičiau galėtų pasiekti Kauną.
Pas mane dienos labai markatnios. Pinigų neturiu, tad ir per šventes namie pratupėjau, ir į kalnus – nei nekrustelėjau. Kiti išvažiavo į Ski – kursu, o man širdis – kop-kop-kop.
Užtat kalu iki sudurnėjimui. Nors kartą tą kvailą procedūrą baigti!
Bučiuoju.
Tavo Balys
Būt gerai, kad apie šio laiško gavimą praneštum“ (Balio Sruogos laiškas Juozui Urbšiui, iš Miuncheno – į Berlyną, po 1923-12-24, in: LNMMB RKRS, f. 15, b. 330, l. 8r).
a3
Line number 19
Note: Finanzamt vok =Mokesčių inspekcija.
a1
Line number 24
Physical note: [1r] //
a1
Line number 28
Critical note: kapitalus ] cor pro kapitalų, cor fl -us pro -ų
a1
Line number 31
Critical note: negalės ] cor pro negali, cor fl -ės pro -i
a1
Line number 33
Critical note: Vokietiją ] def ok
a1
Line number 44
Critical note: baisiai ] cor pro bailiai, cor s pro l
a1
Line number 46
Critical note: niekais ] vid ex err niekas, vid ex err fl -as pro -ais, om i
a1
Line number 50
Physical note: [1v] //
a3
Line number 60
Note: Chiemsee – ežeras Vokietijos pietryčiuose, Zalcburgo Alpių šiaurinėje papėdėje.
a1
Line number 67
Critical note: pynėsi ] cor py pro ma
a1
Line number 68
Critical note: sudedu ] vid ex err susedu, vid ex err pri d pro s
a1
Line number 75
Physical note: [2r] //
a1
Line number 83
Critical note: čia ] cor pro ie
a1
Line number 84
Critical note: ūpas ] def p
a1
Line number 89
Critical note: stiprus ] cor pro sv, cor t pro v
a1
Line number 94
Critical note: tu ] def fl -u
a1
Line number 102
Critical note: Bal ] sign
a1
Line number 104
Critical note: 103–104 ] add phr in sin mg, vert
a1
Line number 104
Physical note: [2v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1923_10_13_vd_1r.jpgX (Close panel)
image
1923_10_13_vd_1v.jpgX (Close panel)
image
1923_10_13_vd_2r.jpgX (Close panel)
image
1923_10_13_vd_2v.jpgX (Close panel)
image