Juozui Urbšiui, po 1923-10-27 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozui Urbšiui, po 1923-10-27

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LNMMB RKRS, f. 15, b. 330. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal Balio Sruogos ir Juozo Urbšio biografijas, turinį (minimas Juozo Urbšio atsakymas į Ramiojo Arimanto straipsnį „Kur einama?“ pasirodė laikraštyje Lietuvos žinios 1923-10-27). Rašyta 28,3×22,5 cm gelstelėjusio popieraus pailgais langeliais lape (1r–v) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). Lenkta perpus (lankstymo į keturias dalis žymės). Kampai ir kraštai aplankstyti, apšiurę, yra įplyšimų. Numeruota pieštuku kita ranka (7). Dėmėta. Segta sąvaržėle (ruda įspaudo dėmė). Prie laiško voko nėra. 1957 m. perdavė Marija Urbšienė. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 326–327. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: po 1923-10-27: Genetinis
Witness a2: po 1923-10-27: Diplomatinis
Witness a3: po 1923-10-27: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyrius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyriaus (LNMMB RKRS) leidimą (Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius, tel.: +370 5 239 8586, el. paštas: rkrs@lnb.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozui Urbšiui, iš Miuncheno – į Berlyną, po 1923-10-27, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1923_10_27_po_ju.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (rašymo proceso rezultatas parodomas pažymomis „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis teksto variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: po 1923-10-27: Genetinis

Urbšiau,

Dėku už liūdymą,

kurį

kurį,

kaipo visai

tinkamo

tinkamą,

pasilieku,

bet laišką, kaipo visai

netinkama,

netinkamą,

gražinu.

grąžinu.

Ir netinkamą šit

del

dėl

ko: kad Tu galėtum man išduoti

tokį liūdymą, man rodės,

esąs reikalingas

Critical note: esą reikalinga ] vid ex err esąs reikalingas pro esą reikalinga

esąs reikalingas

esą reikalinga

tam tikro

pamato, kitaip

sakant

sakant,

prošenijos. O

tokia

tokią

prošenija,

prošeniją,

man rodės, galiu

rašyti rašyti

Critical note: rašyti ] p vid ex err rep rašyti

rašyti rašyti

rašyti

ne Urbšiui, o tiktai

konsului. Juk

liudymas

liūdymas

yra įregistruotas –

tur but

turbūt

ir mano

Critical note: mano ] a vid ex err rep ir

ir mano

mano

prošenija yra gaunamų raštų tarpe re-

gistruota. Tai buvo ne gromata, kaip tu sakai, bet

prošenija, ir prošenija ne Urbšiui, o tam tikrai

valdžios personai. Bet iš tavo gromatos man

aiškėja paškudnesnis dalykas. Aš buvau parašęs

tau ir privatinį laiškelį,

kuri

kurį,

mano nuomone, įdė-

jau kartu prie prošenijos. Bet

matyti

matyti,

tu jo negavai.

Tai

Tai,

matyt

matyt,

tą

~~laišką~~ laiškelį

Critical note: laškelį ] cor pro laišką, cor elį pro fl -ą

laiškelį

aš

busiu

būsiu

įgrudęs

įgrūdęs

į kokį

kitą konvertą, kurių

tuo kart

tuokart

išsiunčiau penketą.

Biški

Biškį

nepatogu išeis, jei tas laiškelis bus į Ameriką

nukeliavęs. Mat aš tą dieną baisiai draskiaus –

reikėjo

''revoliucija''

„revoliucija“

padėt kelt. O vakar universitete

~~studėntai~~ studentai

Critical note: studentai ] cor pro studėntai, cor e pro ė

studentai

posėdžiavo, –

posėdžiavo

kur kas gražiau ir smarkiau

negu Maskvoj per

revoliuciją,

Note: Turima galvoje Rusijoje 1917-02-23 įvykusi Vasario revoliucija, kurios metu buvo nuversta caro valdžia ir paskelbta respublika.

išeidami susimušė,

įsimaišės

Critical note: įsimaišė ] vid ex err įsimaišės, ras sec s

įsimaišė

karuomenė, ir rezultate geriausiam

Vokietijos chirurgui

prof. Sauerbruchui

Note: Ernst Ferdinand Sauerbruchas (1875–1951), vokiečių chirurgas, 1918–1927 m. dirbo Miuncheno Liudviko Maksimiliano universitete.

~~tau~~ tapo

Critical note: tapo ] cor pro tau, cor po pro au

tapo

šautuvo buože žandas nubalnotas.

Ir,

be to

be to,

dar

s aniverstetas

Critical note: universitetas ] vid ex err aniverstetas pro universitetas, cor pri a pro s, p pri s om i

aniverstetas

universitetas

uždaryta ~~ap apre~~

Critical note: uždaryta ] p ras ap apre

uždaryta

neap-

rėžtam laikui. O mes lakstom po

miestą –

Physical note: [1r] //

miestą –

Studiozai

studiozai

– ir

pletkuojam –

pletkuojam

vis apie

politiką.

Note: Gali būti kalbama apie situaciją po vadinamojo „Alaus pučo“, įvykusio Miunchene 1923-11-08 ir 09 d. Pučo metu Adolfas Hitleris su kitais Vokietijos nacionalsocialistinės darbininkų partijos atstovais bandė nuversti esamą valdžią. Hitleris Miuncheno aludėje „Bürgerbräukeller“ paskelbė, kad Vokietijos ir Bavarijos vyriausybė netenka įgaliojimų, o valstybės kancleriu ir laikinosios vyriausybės vadovu skelbiamas jis pats. Perversmas nepavyko. Bavarijos vyriausybė išvaikė pučistus, susirėmimų metu būta aukų.

Paškudnios dienos. O

oras toks gražus vis, taip šilta, ir

taip daug

saulės –

saulės,

kad ūpas dar

labiau kaista –

visai,

visai

kaip Heidel-

bergo romantikos

metu.

Note: Minimas antrasis – Heidelbergo – romantizmo etapas (1805–1808), kuriam būdingas koncentravimasis į tautos istorijos ir poezijos studijas. Šį laikotarpį atstovauja broliai Grimai, Kleistas, Arnimas, Brentanas, kurie kartu išleido liaudies lyrikos rinkinį „Stebuklingas berniuko ragas“. Autoriai siekė parodyti vokiečių kultūrą kaip vientisą reginį.

Ir iš viso košė išeina.

O Tave už straipsnį, kur

Ramujį

Ramųjį

Arimantą

Note: Ramusis Arimantas – Juozo Jono Hertmantavičiaus (1874–1943), JAV lietuvių veikėjo, literato, žurnalisto, spaudos darbuotojo, slapyvardis. Juozas Jonas Hertmantavičius, 1893 m. emigravęs iš Lietuvos, tuo metu gyveno Čikagoje. Norėdamas supažindinti amerikiečius su Lietuva, rašė straipsnius į amerikiečių spaudą. Bendradarbiavo Naujienose, Lietuvos žiniose bei Santaroje.

1923 m. buvo parašęs apie gyvenimą Lietuvoje kritinį straipsnį, kuris atskiromis dalimis spausdintas keliuose laikraščio Lietuvos žinios numeriuose (žr. Ramusis Arimantas, „Kur einama?“, in: Lietuvos žinios, 1923-08-23, Nr. 185, p. 3; 1923-08-24, Nr. 186, p. 1–2; 1923-09-02, Nr. 194, p. 2). Straipsnyje Juozas Jonas Hertmantavičius pateikė į Lietuvą iš Amerikos atvykusių pasisvečiuoti tautiečių amerikiečių pastabų dėl įžvelgtų neigiamų dalykų, dėl kurių lietuviai emigrantai negali grįžti gyventi į tėvynę. Juozas Jonas Hertmantavičius išvardijo 26 „pagrindines nuodėmes“: „1) Chamizmas; 2) Kyšių ėmimas; 3) Netobulumas viešų įstaigų; 4) Tinginystė; 5) Plėšimas nepakeliamų mokesčių; 6) Favoritizmas; 7) Ištvirkimas; 8) Trukdymas visokių sumanymų; 9) Stoka valstybinio susipratimo; 10) Stoka iniciatyvos prekyboje ir pramonėje; 11) Banditizmas; 12) Stoka būdų susisiekimo; 13) Partviškumas; 14) Godumas; 15) Stoka kredito ir pinigų; 16) Palinkimas spekuliacijon; 17) Žiaurumas; 18) Netolerancija; 19) Žmonių tamsumas; 20) Kunigų įtaka; 21) Stoka bendros minties viešame gyvenime; 22) Stoka pažangumo; 23) Kliudymas visokių pradėjimų; 24) Girtuoklystė; 25) „Ūžimai“; 26) Saumylystė, Etc. Etc. Etc…“ (žr. in: Lietuvos žinios, 1923-08-24, Nr. 186, p. 1; 3).

vanojai,

Note: Juozas Urbšys oponavo Ramiajam Arimantui, kategoriškai atmetė ir itin ironiškai komentavo nepagrįstą mintį, kad Lietuva, kuriai būdinga tiek daug „nuodėmių“, ilgai neužsilaikys, Lietuvai bus greitas galas“. Juozo Urbšio publicistinis straipsnis liudijo ir literatūrinius gabumus, kuriuos įžvelgė Balys Sruoga (žr. J. Ur., „Ramiojo Arimanto Lementacijos arba 26-ios nuodėmės su etc.“, in: Lietuvos žinios, 1923-10-27, Nr. 241 , p. 1–3). Juozas Urbšys sutiko, kad yra sunkumų Lietuvos vidaus gyvenime, užsienio politikoje. Iškėlė svarbiausius – darnios vienybės, tautinio sąmoningumo – principus, kuriais remiantis viskas ištaisoma. Teigė, kad Lietuvos vaikai yra visi – ir Lietuvoje, ir užsienyje gyvenantys, „organiniai kūnu ir siela tai tautai priklausą“, todėl visų bendra pareiga – dirbti Lietuvai dėl jos gerovės: „Ateik pats ir prakaitą, o kartkartėmis ir kraują liedamas, dirbk ir kas blogo taisyk[…]“.

norėčiau labai

širdingai pasveikinti.

Ir gaila tiktai, kad tu tingi dau-

giau rašyti.

Also,

Note: Also angl =Be to.

būk geras.

TavBalys

Critical note: TavBalys ] sign

Physical note: [1v] //

TavBalys

Tavo Balys

Version a2: po 1923-10-27: Diplomatinis

Urbšiau,

Dėku už liūdymą,

kurį

kurį,

kaipo visai

tinkamo

tinkamą,

pasilieku,

bet laišką, kaipo visai

netinkama,

netinkamą,

gražinu.

grąžinu.

Ir netinkamą šit

del

dėl

ko: kad Tu galėtum man išduoti

tokį liūdymą, man rodės,

esąs reikalingas

Critical note: esą reikalinga ] vid ex err esąs reikalingas pro esą reikalinga

esąs reikalingas

esą reikalinga

tam tikro

pamato, kitaip

sakant

sakant,

prošenijos. O

tokia

tokią

prošenija,

prošeniją,

man rodės, galiu

rašyti rašyti

Critical note: rašyti ] p vid ex err rep rašyti

rašyti rašyti

rašyti

ne Urbšiui, o tiktai

konsului. Juk

liudymas

liūdymas

yra įregistruotas –

tur but

turbūt

ir mano

Critical note: mano ] a vid ex err rep ir

ir mano

mano

prošenija yra gaunamų raštų tarpe re-

gistruota. Tai buvo ne gromata, kaip tu sakai, bet

prošenija, ir prošenija ne Urbšiui, o tam tikrai

valdžios personai. Bet iš tavo gromatos man

aiškėja paškudnesnis dalykas. Aš buvau parašęs

tau ir privatinį laiškelį,

kuri

kurį,

mano nuomone, įdė-

jau kartu prie prošenijos. Bet

matyti

matyti,

tu jo negavai.

Tai

Tai,

matyt

matyt,

tą

~~laišką~~ laiškelį

Critical note: laškelį ] cor pro laišką, cor elį pro fl -ą

laiškelį

aš

busiu

būsiu

įgrudęs

įgrūdęs

į kokį

kitą konvertą, kurių

tuo kart

tuokart

išsiunčiau penketą.

Biški

Biškį

nepatogu išeis, jei tas laiškelis bus į Ameriką

nukeliavęs. Mat aš tą dieną baisiai draskiaus –

reikėjo

''revoliucija''

„revoliucija“

padėt kelt. O vakar universitete

~~studėntai~~ studentai

Critical note: studentai ] cor pro studėntai, cor e pro ė

studentai

posėdžiavo, –

posėdžiavo

kur kas gražiau ir smarkiau

negu Maskvoj per

revoliuciją,

Note: Turima galvoje Rusijoje 1917-02-23 įvykusi Vasario revoliucija, kurios metu buvo nuversta caro valdžia ir paskelbta respublika.

išeidami susimušė,

įsimaišės

Critical note: įsimaišė ] vid ex err įsimaišės, ras sec s

įsimaišė

karuomenė, ir rezultate geriausiam

Vokietijos chirurgui

prof. Sauerbruchui

Note: Ernst Ferdinand Sauerbruchas (1875–1951), vokiečių chirurgas, 1918–1927 m. dirbo Miuncheno Liudviko Maksimiliano universitete.

~~tau~~ tapo

Critical note: tapo ] cor pro tau, cor po pro au

tapo

šautuvo buože žandas nubalnotas.

Ir,

be to

be to,

dar

s aniverstetas

Critical note: universitetas ] vid ex err aniverstetas pro universitetas, cor pri a pro s, p pri s om i

aniverstetas

universitetas

uždaryta ~~ap apre~~

Critical note: uždaryta ] p ras ap apre

uždaryta

neap-

rėžtam laikui. O mes lakstom po

miestą –

Physical note: [1r] //

miestą –

Studiozai

studiozai

– ir

pletkuojam –

pletkuojam

vis apie

politiką.

Paškudnios dienos. O

oras toks gražus vis, taip šilta, ir

taip daug

saulės –

saulės,

kad ūpas dar

labiau kaista –

visai,

visai

kaip Heidel-

bergo romantikos

metu.

Ir iš viso košė išeina.

O Tave už straipsnį, kur

Ramujį

Ramųjį

Arimantą

vanojai,

norėčiau labai

širdingai pasveikinti.

Ir gaila tiktai, kad tu tingi dau-

giau rašyti.

Also,

Note: Also angl =Be to.

būk geras.

TavBalys

Critical note: TavBalys ] sign

Physical note: [1v] //

TavBalys

Tavo Balys

Version a3: po 1923-10-27: Redaguotas

Urbšiau,

Dėku už liūdymą,

kurį

kurį,

kaipo visai

tinkamo

tinkamą,

pasilieku,

bet laišką, kaipo visai

netinkama,

netinkamą,

gražinu.

grąžinu.

Ir netinkamą šit

del

dėl

ko: kad Tu galėtum man išduoti

tokį liūdymą, man rodės,

esąs reikalingas

Critical note: esą reikalinga ] vid ex err esąs reikalingas pro esą reikalinga

esąs reikalingas

esą reikalinga

tam tikro

pamato, kitaip

sakant

sakant,

prošenijos. O

tokia

tokią

prošenija,

prošeniją,

man rodės, galiu

rašyti rašyti

Critical note: rašyti ] p vid ex err rep rašyti

rašyti rašyti

rašyti

ne Urbšiui, o tiktai

konsului. Juk

liudymas

liūdymas

yra įregistruotas –

tur but

turbūt

ir mano

Critical note: mano ] a vid ex err rep ir

ir mano

mano

prošenija yra gaunamų raštų tarpe re-

gistruota. Tai buvo ne gromata, kaip tu sakai, bet

prošenija, ir prošenija ne Urbšiui, o tam tikrai

valdžios personai. Bet iš tavo gromatos man

aiškėja paškudnesnis dalykas. Aš buvau parašęs

tau ir privatinį laiškelį,

kuri

kurį,

mano nuomone, įdė-

jau kartu prie prošenijos. Bet

matyti

matyti,

tu jo negavai.

Tai

Tai,

matyt

matyt,

tą

~~laišką~~ laiškelį

Critical note: laškelį ] cor pro laišką, cor elį pro fl -ą

laiškelį

aš

busiu

būsiu

įgrudęs

įgrūdęs

į kokį

kitą konvertą, kurių

tuo kart

tuokart

išsiunčiau penketą.

Biški

Biškį

nepatogu išeis, jei tas laiškelis bus į Ameriką

nukeliavęs. Mat aš tą dieną baisiai draskiaus –

reikėjo

''revoliucija''

„revoliucija“

padėt kelt. O vakar universitete

~~studėntai~~ studentai

Critical note: studentai ] cor pro studėntai, cor e pro ė

studentai

posėdžiavo, –

posėdžiavo

kur kas gražiau ir smarkiau

negu Maskvoj per

revoliuciją,

Note: Turima galvoje Rusijoje 1917-02-23 įvykusi Vasario revoliucija, kurios metu buvo nuversta caro valdžia ir paskelbta respublika.

išeidami susimušė,

įsimaišės

Critical note: įsimaišė ] vid ex err įsimaišės, ras sec s

įsimaišė

karuomenė, ir rezultate geriausiam

Vokietijos chirurgui

prof. Sauerbruchui

Note: Ernst Ferdinand Sauerbruchas (1875–1951), vokiečių chirurgas, 1918–1927 m. dirbo Miuncheno Liudviko Maksimiliano universitete.

~~tau~~ tapo

Critical note: tapo ] cor pro tau, cor po pro au

tapo

šautuvo buože žandas nubalnotas.

Ir,

be to

be to,

dar

s aniverstetas

Critical note: universitetas ] vid ex err aniverstetas pro universitetas, cor pri a pro s, p pri s om i

aniverstetas

universitetas

uždaryta ~~ap apre~~

Critical note: uždaryta ] p ras ap apre

uždaryta

neap-

rėžtam laikui. O mes lakstom po

miestą –

Physical note: [1r] //

miestą –

Studiozai

studiozai

– ir

pletkuojam –

pletkuojam

vis apie

politiką.

Paškudnios dienos. O

oras toks gražus vis, taip šilta, ir

taip daug

saulės –

saulės,

kad ūpas dar

labiau kaista –

visai,

visai

kaip Heidel-

bergo romantikos

metu.

Ir iš viso košė išeina.

O Tave už straipsnį, kur

Ramujį

Ramųjį

Arimantą

vanojai,

norėčiau labai

širdingai pasveikinti.

Ir gaila tiktai, kad tu tingi dau-

giau rašyti.

Also,

Note: Also angl =Be to.

būk geras.

TavBalys

Critical note: TavBalys ] sign

Physical note: [1v] //

TavBalys

Tavo Balys

Textual Notes

Line number 5

Critical note: esą reikalinga ] vid ex err esąs reikalingas pro esą reikalinga

Line number 7

Critical note: rašyti ] p vid ex err rep rašyti

Line number 9

Critical note: mano ] a vid ex err rep ir

Line number 16

Critical note: laškelį ] cor pro laišką, cor elį pro fl -ą

Line number 21

Critical note: studentai ] cor pro studėntai, cor e pro ė

Line number 22

Note: Turima galvoje Rusijoje 1917-02-23 įvykusi Vasario revoliucija, kurios metu buvo nuversta caro valdžia ir paskelbta respublika.

Line number 23

Critical note: įsimaišė ] vid ex err įsimaišės, ras sec s

Line number 24

Note: Ernst Ferdinand Sauerbruchas (1875–1951), vokiečių chirurgas, 1918–1927 m. dirbo Miuncheno Liudviko Maksimiliano universitete.

Line number 24

Critical note: tapo ] cor pro tau, cor po pro au

Line number 26

Critical note: universitetas ] vid ex err aniverstetas pro universitetas, cor pri a pro s, p pri s om i

Line number 26

Critical note: uždaryta ] p ras ap apre

Line number 27

Physical note: [1r] //

Line number 29

Line number 33

Line number 36

Line number 40

Note: Also angl =Be to.

Line number 41

Critical note: TavBalys ] sign

Line number 41

Physical note: [1v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1923_10_27_po_ju_1r.jpg X (Close panel)

1923_10_27_po_ju_1v.jpg X (Close panel)