Vandai Daugirdaitei, iki 1923-10-31 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, iki 1923-10-31

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 659, nr. 38. Atvirlaiškis. Fragmentas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį („Vandukėli, siunčiu Tau Jadzkos laišką. Tą dieną, kai tau rašiau, aš ir jai parašiau“), 1923-10-31 Jadvygos Čiurlionytės laišką Baliui Sruogai, Balio Sruogos laišką, rašytą iki 1923-10-16, adresuotą Vandai Daugirdaitei (Balys Sruoga pakvietė brolį Kazimierą dalyvauti pavasarį planuojamose vestuvėse), Vandos Sruogienės pastabą („1923 m. spalio mėn., iš Miuncheno – į Būgius“). Rašyta 9,1 × 13,8 cm standaus, gelstelėjusio popieriaus atvirlaiškio blanke (1v) parkeriu (mėlynu rašalu). Numeruota Balio Sruogos ranka. 1r – nespalvotas vokiečių dailininko Fidus paveikslo „Victoria regia“ vaizdas. Be voko, pašto ženklų, spaudų. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 33 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, l. 51, KC PENN, l. 63 (Vandos Sruogienės mašinraštis). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: iki 1923-10-31: Genetinis
Witness a2: iki 1923-10-31: Diplomatinis
Witness a3: iki 1923-10-31: Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, iki 1923-10-31, l. 1v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1923_10_31_iki_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio genetiniame tekste parodomas rašymo procesas.

Diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste autoriaus taisyta vieta pakomentuojama pažyma c („critical note“), o lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio genetinio varianto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: iki 1923-10-31: Genetinis

Vandukėli,

šiunčiu

siunčiu

Tau Jadzkos

Critical note: 1. ] s l in d ang add cf 1.

Vandukėli,

šiunčiu

siunčiu

Tau

Jadzkos

Note: Jadvyga Čiurlionytė (1899–1992), etnomuzikologė, 1923–1925 m. studijavo Berlyno Juliaus Sterno konservatorijoje fortepijono ir muzikos teorijos specialybes. Nuo 1920 m. ji trejus metus mokėsi Leipcigo konservatorijoje kompozicijos, harmonijos, fortepijono. Laiške aprašoma Jadvygos Čiurlionytės savijauta, susijusi su nauja mokslo aplinka, specialybės pakeitimu: „1923 m., supratusi, kad pianistės kelias ne jai, nutarė pakeisti specialybę ir išlaikė egzaminus į Berlyno Sterno konservatorijos Pedagoginio skyriaus paskutinį kursą. Specialybės pagrindą čia sudarė fortepijonas ir teorija.

Berlyno konservatorijoje mokymo lygis buvo aukštesnis, ir ji jautėsi daug ko nežinanti. Pasiekti reikiamą lygį per trumpą laiką buvo nelengva, todėl būta nusivylimų“ (Jadvyga Čiurlionytė, sudarė ir parengė Laima Burkšaitienė, Vilnius: Lietuvos muzikos ir teatro akademija, 2006, p. 30).

laišką.

Note: Išliko Jadvygos Čiurlionytės laiško Baliui Sruogai fragmentas, kurį jis persiuntė Vandai Daugirdaitei ir kuriame plačiau rašyta apie savijautą, bičiulių tarpusavio santykį:

„31. X 23.

Mielas Baly!

Neturi supratimo, kaip aš apsidžiaugiau Tavo laišką gavus, o ypač tuomi, kad mes visgi dar „trys“ esame ir kad Jūs abudu neužmiršot dar savo seną Jadzką. Žinai, man rodos, kad aš ir po žemės būsiu, tai vis tiek ateisiu pas Jumis, kad nors Jus išgąsdinti tą dieną, o jei būsiu dar gyva, tai bus didelis, didelis triukšmas!

Kiek aš per tą laiką, kol Jūsų nemačiau, vargo, vidujinio vargo iškenčiau, kaip dažnai aš klaidžiojau ieškodama to, ko man tik šešėlį pamatyti teko. –

Bet vis tik aš tikiu – ir valio gyvenimas! Jeigu Jūs gyvi esat, tai ir aš noriu gyventi.

Dabar pas mane nepaprastas stovis – kova, kova ir kova – ir nežinau, kam po velniais aš kovoju – kokia prasmė tame? – Kad lengviau suprastai būtį? Kad ramybę turėti?

O kas jeigu aš nenoriu ramybės, jeigu aš per daug turiu energijos, kurią nenoriu aš nuslopinti? – Taip man visą laiką kas tai sako, kad mano kankinimas savęs, tai absurdas. Norisi atsikvėpti. Giliai, giliai atsikvėpti ir nusikratyti visų nelemtų minčių. Ar Tau neatrodo, kad tai bailumas? Pamanyk sau, žmogus ateina į pasaulį, kad pasaulį pamatyti, kaip gali jis jį pamatyti, kuomet jis vieną akį prisimerkia, kuomet jis šviesos bijosi ir kuomet jis pamatęs bedugnę visai užsimerkia ir dreba iš baimės? Taip yra su manim. Aš džiaugiuos, kad galiu kalbėti. Aš norėčiau draugą rasti, kuris savo mintimis vargą išsklaidytų – ir todėl aš džiaugiuos, kad mes „trys“ esame. –

Nepyk, kad aš Tau tą rašau. –

Jei aš būčiau Münchene pasilikus, tai aš turbūt labai daug kalbėčiau[…]“ (Jadvygos Čiurlionytės laiškas Baliui Sruogai, 1923-10-31, iš Berlyno – į Miuncheną, in: LLTI BR, f. 53, b. 852, nr. 3, l. 1r–v).

Tą

dieną, kai tau rašiau,

aš ir jai parašiau.

~~gal~~ Gal

Critical note: Gal ] cor pro gal, cor G pro min

Gal

būtų

gerai, kad ir tu jai parašytum.

Ji paliko tokia, kaip ir buvus,

ir gal vienintėlis prietėlis, kuris

visa širdžia yra

mūsų –

mūsų

abejų.

abiejų.

Aš norėčiau, kad Tu jai

Taip

taip

gerą

žodeli

žodelį

pasakytum, kad

ją trupučiuką paguosti. Aš to

nemoku

padaryti –

padaryti

per laišką.

Jei ji būt pasilikus kiek Miun-

chene –

bučiau

būčiau

patylėjęs su ja,

ir būt buvę labai gerai. –

Aš kartą

Juozui

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957), teisininkas, diplomatas, 1923 m. dirbo Lietuvos atstovybės Berlyne Konsuliniame skyriuje. Minimas Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, Juozapo Sruogos laiškas tėvams, gyvenusiems Baibokuose, neišliko.

laiške

kaž kaip

kažkaip

parašiau, kad aš manau Klai-

pėdoj apsigyventi (apie mūsų

sumanymą nieko

neminėjau)

neminėjau).

Tai jis parašė apie tai mano

namiškiams. O namiškiai

šiek tiek įsižeidę, kad aš

pats nieko apie tai nerašiau.

Dabar man klausimas –

Ar ar

Critical note: ar ] cor pro Ar, cor a pro cap

Kazys

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), ekonomistas, jauniausias Balio Sruogos brolis, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete.

bus jam ką apie

musų

mūsų

sumanymą

pasakęs

pasakęs,

ne?

Note: Balys Sruoga broliui Kazimierui Sruogai užsiminė apie pavasarį planuojamą santuoką su Vanda Daugirdaite: „Tai tik parašiau jam laišką ir neiškenčiau nepasakęs apie mūsų planą, kviesdamas jį dalyvauti „iškilmėj“ – ar nepyksi, Vandukai? Vis tiktai jis nėra blogas žmogus ir gal iš visų mano brolių – geriausias“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iki 1923-10-16, iš Miuncheno – į Būgius, in: LLTI RS, f. 53, b. 489, l. 1r).

Ir ką jis namo rašė?

Aš mat iki kvotimų na-

miškiams apie tai nieko

nenorėjau rašyti, o

dabar

Critical note: dabar ] p abs text

Physical note: [1v] //

dabar

dabar[…]

Version a2: iki 1923-10-31: Diplomatinis

Vandukėli,

šiunčiu

siunčiu

Tau Jadzkos

Critical note: 1. ] s l in d ang add cf 1.

Vandukėli,

šiunčiu

siunčiu

Tau

Jadzkos

laišką.

Note: Išliko Jadvygos Čiurlionytės laiško Baliui Sruogai fragmentas, kurį jis persiuntė Vandai Daugirdaitei ir kuriame plačiau rašyta apie savijautą, bičiulių tarpusavio santykį:

„31. X 23.

Mielas Baly!

Kiek aš per tą laiką, kol Jūsų nemačiau, vargo, vidujinio vargo iškenčiau, kaip dažnai aš klaidžiojau ieškodama to, ko man tik šešėlį pamatyti teko. –

Bet vis tik aš tikiu – ir valio gyvenimas! Jeigu Jūs gyvi esat, tai ir aš noriu gyventi.

Dabar pas mane nepaprastas stovis – kova, kova ir kova – ir nežinau, kam po velniais aš kovoju – kokia prasmė tame? – Kad lengviau suprastai būtį? Kad ramybę turėti?

Nepyk, kad aš Tau tą rašau. –

Tą

dieną, kai tau rašiau,

aš ir jai parašiau.

~~gal~~ Gal

Critical note: Gal ] cor pro gal, cor G pro min

Gal

būtų

gerai, kad ir tu jai parašytum.

Ji paliko tokia, kaip ir buvus,

ir gal vienintėlis prietėlis, kuris

visa širdžia yra

mūsų –

mūsų

abejų.

abiejų.

Aš norėčiau, kad Tu jai

Taip

taip

gerą

žodeli

žodelį

pasakytum, kad

ją trupučiuką paguosti. Aš to

nemoku

padaryti –

padaryti

per laišką.

Jei ji būt pasilikus kiek Miun-

chene –

bučiau

būčiau

patylėjęs su ja,

ir būt buvę labai gerai. –

Aš kartą

Juozui

laiške

kaž kaip

kažkaip

parašiau, kad aš manau Klai-

pėdoj apsigyventi (apie mūsų

sumanymą nieko

neminėjau)

neminėjau).

Tai jis parašė apie tai mano

namiškiams. O namiškiai

šiek tiek įsižeidę, kad aš

pats nieko apie tai nerašiau.

Dabar man klausimas –

Ar ar

Critical note: ar ] cor pro Ar, cor a pro cap

Kazys

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), ekonomistas, jauniausias Balio Sruogos brolis, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete.

bus jam ką apie

musų

mūsų

sumanymą

pasakęs

pasakęs,

ne?

Ir ką jis namo rašė?

Aš mat iki kvotimų na-

miškiams apie tai nieko

nenorėjau rašyti, o

dabar

Critical note: dabar ] p abs text

Physical note: [1v] //

dabar

dabar[…]

Version a3: iki 1923-10-31: Redaguotas

Vandukėli,

šiunčiu

siunčiu

Tau Jadzkos

Critical note: 1. ] s l in d ang add cf 1.

Vandukėli,

šiunčiu

siunčiu

Tau

Jadzkos

laišką.

Note: Išliko Jadvygos Čiurlionytės laiško Baliui Sruogai fragmentas, kurį jis persiuntė Vandai Daugirdaitei ir kuriame plačiau rašyta apie savijautą, bičiulių tarpusavio santykį:

„31. X 23.

Mielas Baly!

Kiek aš per tą laiką, kol Jūsų nemačiau, vargo, vidujinio vargo iškenčiau, kaip dažnai aš klaidžiojau ieškodama to, ko man tik šešėlį pamatyti teko. –

Bet vis tik aš tikiu – ir valio gyvenimas! Jeigu Jūs gyvi esat, tai ir aš noriu gyventi.

Dabar pas mane nepaprastas stovis – kova, kova ir kova – ir nežinau, kam po velniais aš kovoju – kokia prasmė tame? – Kad lengviau suprastai būtį? Kad ramybę turėti?

Nepyk, kad aš Tau tą rašau. –

Tą

dieną, kai tau rašiau,

aš ir jai parašiau.

~~gal~~ Gal

Critical note: Gal ] cor pro gal, cor G pro min

Gal

būtų

gerai, kad ir tu jai parašytum.

Ji paliko tokia, kaip ir buvus,

ir gal vienintėlis prietėlis, kuris

visa širdžia yra

mūsų –

mūsų

abejų.

abiejų.

Aš norėčiau, kad Tu jai

Taip

taip

gerą

žodeli

žodelį

pasakytum, kad

ją trupučiuką paguosti. Aš to

nemoku

padaryti –

padaryti

per laišką.

Jei ji būt pasilikus kiek Miun-

chene –

bučiau

būčiau

patylėjęs su ja,

ir būt buvę labai gerai. –

Aš kartą

Juozui

laiške

kaž kaip

kažkaip

parašiau, kad aš manau Klai-

pėdoj apsigyventi (apie mūsų

sumanymą nieko

neminėjau)

neminėjau).

Tai jis parašė apie tai mano

namiškiams. O namiškiai

šiek tiek įsižeidę, kad aš

pats nieko apie tai nerašiau.

Dabar man klausimas –

Ar ar

Critical note: ar ] cor pro Ar, cor a pro cap

Kazys

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), ekonomistas, jauniausias Balio Sruogos brolis, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete.

bus jam ką apie

musų

mūsų

sumanymą

pasakęs

pasakęs,

ne?

Ir ką jis namo rašė?

Aš mat iki kvotimų na-

miškiams apie tai nieko

nenorėjau rašyti, o

dabar

Critical note: dabar ] p abs text

Physical note: [1v] //

dabar

dabar[…]

Textual Notes

Unnumbered line

Critical note: 1. ] s l in d ang add cf 1.

Line number 1

Line number 2

Note: Išliko Jadvygos Čiurlionytės laiško Baliui Sruogai fragmentas, kurį jis persiuntė Vandai Daugirdaitei ir kuriame plačiau rašyta apie savijautą, bičiulių tarpusavio santykį:

„31. X 23.

Mielas Baly!

Kiek aš per tą laiką, kol Jūsų nemačiau, vargo, vidujinio vargo iškenčiau, kaip dažnai aš klaidžiojau ieškodama to, ko man tik šešėlį pamatyti teko. –

Bet vis tik aš tikiu – ir valio gyvenimas! Jeigu Jūs gyvi esat, tai ir aš noriu gyventi.

Dabar pas mane nepaprastas stovis – kova, kova ir kova – ir nežinau, kam po velniais aš kovoju – kokia prasmė tame? – Kad lengviau suprastai būtį? Kad ramybę turėti?

Nepyk, kad aš Tau tą rašau. –

Line number 3

Critical note: Gal ] cor pro gal, cor G pro min

Line number 15

Line number 24

Critical note: ar ] cor pro Ar, cor a pro cap

Line number 24

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), ekonomistas, jauniausias Balio Sruogos brolis, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete.

Line number 26

Line number 29

Critical note: dabar ] p abs text

Line number 29

Physical note: [1v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1923_10_31_iki_vd_1r.jpg X (Close panel)

1923_10_31_iki_vd_1v.jpg X (Close panel)