Vandai Daugirdaitei, 1923-11-21

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1923-11-21

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 491. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal turinį. Rašyta 22,6 × 28,4 cm gelstelėjusio, laiškinio, plėšto popieriaus pailgais langeliais lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Segta skylamušiu. Dėmėta (rudos dėmelės). Be voko. Mašinraštis (Vandos Sruogienės nuorašas): KC PENN, l. 45–46. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1923-11-21: Genetinis
  • Witness a2: 1923-11-21: Diplomatinis
  • Witness a3: 1923-11-21: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, 1923-11-21, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1923_11_21_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas juxta bylos aplanke sample BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1923-11-21: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Vandukėli!
Jeu
Jau
tu turbūt buvai išsigandusi mūsų
1
Vandukėli!
Jeu
Jau
tu turbūt buvai išsigandusi mūsų
2
revoliucijos ! ?
c
Critical note: revoliucijos? ] p ver cor interp ? pro !
revoliucijos?
Aš esu gyvas ir sveikas – visa
'revoliucija'
„revoliucija“
n
Note: 1923-11-08 ir 09, Miuncheno pučo metu, Adolfas Hitleris su kitais Vokietijos nacionalsocialistinės darbininkų partijos atstovais bandė nuversti esamą valdžią. Perversmas nepavyko.
Balys Sruoga perteikė atmosferą Miunchene: „Tuo tarpu pačiame Miunchene tęsiasi dar iki šiai dienai Maskvos revoliucijos vaizdai. Hitlerininkai išlindo į gatvę mitinguoti, kolioti Kahrą ir Bavarijos valdžią. Prie hitlerininkų oratorių tuojau prisidėjo komunistai, kuriuos koliojimos dalykuose abelnai sunku perviršyti. Miuncheniečiai – žmonės karšti, tuo labiau, jei tenka pletkais gyventi. Ir ko tiktai nepripasakojama apie valdžią, kokiais tiktai žodžiais Kahras nepravardžiuojama! Pasirodo policija ar kariuomenės būrelis – tai prasideda toks švilpimas, rėkimas, padūkimas, kad tik ausis kimšk! Policija labai kantri, bet vis tiktai nebeiškentusi joja į publiką ir vaišina guminiais bizūnais.
Ir tokia padėtis tęsias jau kelinta diena.
Hitleris vaizduojama kaipo Vokietijos mūčelninkas, kurį apgavo, kurį kankina. Ir jeigu pati „revoliucija“ praėjo be jokio ūpo, tai dabar tas ūpas kaip tik prasideda, kaip tik auga.
Na, gatvė ir yra tam, kad ūpu gyventi. Bet kur kas liūdniau, kad tokiuo gatvės ūpu gyvena ir Miuncheno vokiečių studentija. Pavyzdžiui, vakar, užvakar universitete buvo didžiausi studentų mitingai. Ūpas visai toksai, kaip Maskvoj bolševikų perversmo dienomis. Kalbėti tegalėjo tiktai Hitlerio šalininkai. Kai tik priešingos pusės oratorius prasižioja, tuoj į jo nosies kryptį pasikelia kumščiai, ir pasikelia toks gvoltas, kad tarytum čia būtų ne vokiečių studentai, o tiktai avinų gauja. Net rektorius, kuris į ginčus nesikišė, o tiktai kvietė laikytis tvarkos, buvo iššvilptas ir ištuliotas. Rezultate – studentai išvaikyti, o universitetas uždarytas neribotam laikui. […]
Tiktai vakare palei uždarytas universiteto duris grūdosi studentų krūvos, o jų tarpe buvo uoliai platinami atsišaukimai. O tie atsišaukimai skelbė: „Draugai! Ar jūs norite Vokietijos išgelbėjimo? Ar jūs norite žydų reakcijos su Kahru pryšaky?“
Vargas Vokietijai, jei jau tokios rūšies karžygiai rūpinas jos gelbėjimu!
Vis tiktai Kauno peckeliai padoresni: jie pasitenkina iškabas murzinę, bent apie Lietuvos gelbėjimą nešneka…
Miunchenas,
Lapkričio 12 dieną“ (Mucius Scevola, „Laiškai iš Vokietijos“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-04, Nr. 285, p. 4).
Balys Sruoga apie Miuncheno pučą rašė ir bičiuliui Juozui Urbšiui: „Mat aš tą dieną baisiai draskiaus – reikėjo „revoliucija“ padėt kelt. O vakar universitete studentai posėdžiavo kur kas gražiau ir smarkiau negu Maskvoj per revoliuciją, išeidami susimušė, įsimaišė kariuomenė, ir rezultate geriausiam Vokietijos chirurgui prof. Sanerbruchui tapo šautuvo buože žandas nubalnotas. Ir, be to, dar universitetas uždaryta neaprėžtam laikui. O mes lakstom po miestą – studiozai – ir pletkuojam vis apie politiką. Paškudnios dienos. O oras toks gražus vis, taip šilta, ir taip daug saulės, kad ūpas dar labiau kaista – visai kaip Heidelbergo romantikos metu.
Ir iš viso košė išeina“ (Balio Sruogos laiškas Juozui Urbšiui, iš Miuncheno – į Berlyną, po 1923-10-27, in: LNMMB RKRS, f. 15, b. 330, l. 7r–v).
3
padarė tiktai tiek, kad porį dienų sugaišau be-
4
žiopsodamas ir po minių minias beslankiodamas.
5
Žinoma, jeigu ji būtų nusisekusi, būt buvęs visai
6
durnas daiktas. Būtų
gili kilęs
c
Critical note: kilęs ] cor pro vid gili, cor k pro g, cor fl -ęs pro vid -i
kilęs
didžiausias karas tarp
7
Berlyno ir Miuncheno, ir paties Miuncheno gatvėse
8
tiek pat. Tuomet būtų tekę rūpintis ne apie univer-
9
sitetą, bet tik, kaip laimingiau pabėgt. Hitlerininkai
10
s buvo
c
Critical note: buvo ] cor b pro s
buvo
pradėję kartu su žydais ir
socijalistais
socialistais
ir
auslen-
c
Critical note: auslen- ] def usl
auslen-
11
derius areštuoti – ir žadėjo
karti.
karti.
n
Note: Nepavykus valdžios perversmui, pasikeitė vokiečių požiūris į svetimtaučius studentus: jie pradėti neapkęsti, niekinti, plėšti: „Buvo laikai, kada vokiečių biurgeriai auslenderius, tai yra svetimtaučius, atsilankiusius į Vokietiją, keikė kiek tik įmanydami. Čia ir patriotinis jausmas rietės į kuprą, čia ir alkano vilko neapykanta avinėlio ieškojo, čia buvo tinkamiausias objektas ir nepragertai dar ekspansijai išlieti.
Tiesą pasakius, iš dalies gal ir auslenderiai buvo kalti: naudodamies vokiečių valiutos nepastovumu ir mizerija, privažiuodavo į Vokietiją devynios galybės, išpirkdavo vokiečių prekes, išgerdavo vokiečių arielką, palikdami jiems tiktai alų lakti ir teisę į prekes pro langą žiūrėti. Pasipylė krautuvėse iškabos: „Auslenderiams nieko neparduodama“ arba „Šunis galima įsivesti tik ant virvelės pririštus, auslenderiams gi įeiti draudžiama“; prekė kainuoja tiek ir tiek, o auslenderiai moka tiek ir tiek šimtų procentų daugiau.
Pagaliau prie tokio tono pirklių prisidėjo ir politikai. Nelaimingos atminties Hitlerio berniokai skelbė mitinguose, kad dėlei vokiečių skurdo yra auslenderiai kalti, ir siūlė juos visus iš Vokietijos iškrapštyti, o tai, ką jie turi atsivežę, reikia Vokietijoj palikti… Teatrai, muziejai, viešbučiai, karčiamninkai ir paprasti šmugelninkai už mažiausį niekniekį iš auslenderio pradėjo lupti šimtais procentų brangiau, negu iš vokiečių. Ir dažnai vieši auslenderiams grūmojimai, ir neceremoningos neapykantos reiškimas.
Auslenderiai prekes išpirkti – tai išpirkdavo, bet už tai jie palikdavo Vokietijos bankuose milžiniškas sumas savo aukštos valiutos, kuri atitekdavo galų gale valstybės bankui, – ir vokiečiai turėjo galimybės pirkti užsieny žaliosios medžiagos ir anglių, kad net prancūzai dyvijos, iš kur vokiečiai tiek daug turi tvirtos valiutos. Be to, Vokietija ir bedarbės nežinojo.
Bet biurgerių neapykanta ir neišpasakytas nesvetingumas netrukdo padaryti savo darbą: auslenderiai, kaip susitarę, pradėjo masėmis bėgti iš Vokietijos. Liko tik tie, kurie nesugebėjo savo reikalų likviduoti ar kurie kokiomis nors ypatingomis priežastimis surišti su Vokietija. Bet pastaraisiais laikais valdžia padarė dar „mandresnį“ darbą: nustatė savo markės kursą ir įsakė bankams tiktai tuo kursu mainyti svetimtaučių pinigus. Pavyzdžiui, Naujorke ar Amsterdame doleris kainuoja dvyliką bilijonų markių, o Vokietijos bankai moka tiktai keturius. Tuo tarpu prekės įkainuojama ne sulyg vokiečių, bet sulyg užsienio kurso. Vadinas, nori ką pirkti – gauni kokį nors erzacą, o mokėti turi dvigubai tiek, kiek Amerikoj ar Anglijoj už gerą daiktą. […]
Tai ne pasaka! Pavyzdžiui, studentai auslenderiai turi mokėti už mokslą tiek, kiek ir vokiečiai, ir dar 30–40 dolerių priedo, o už kvotimus 50–60 dolerių tokio pat priedo! Ir tik užsimokėję į kokias specialines dirbtuves ar klinikas auslenderiai prileidžiami tik tuomet, jei atlieka liuosų vietų nuo vokiečių ar randas atliekamų instrumentų… Ir svetimtaučiai studentai masėmis bėga iš Vokietijos į Austriją, Šveicariją, Prancūziją – kur gyvenimo sąlygos nei kiek ne brangesnės, bet kur nejauti, kad esi auslenderis, kur nereikia bijotis savo kalba garsiau žodį tariant“ (Mucius Scevola, „Apie auslenderius ir juodąją biržą“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-28, Nr. 305, p. 4).
Bet dabar ta
12
visa istorija galutinai baigta.
Hitleris
Hitleris,
sužeistas
13
į ranką, pabėgo. Jo partija („fašistai“) ir kitos jo
14
karinės organizacijos – nuginkluotos,
išardytos
išardytos,
15
uždraustos. Dabar Miunchenas nusiramino,
16
bent iki pavasario jokia revoliucija čio-
17
nai
nebegręsia.
nebegresia.
Nors dar Hitlerio agentai lando
18
visur, keikia
Kahr'ą
Kahr'ą
n
Note: Gustav von Kahr (1862–1934), Vokietijos politikas. Teisininkas. Konservatyvus monarchistas. Nuo 1923 09 Bavarijos vyriausybės paskirtas valstybės generaliniu komisaru, faktiškai gavo diktatoriaus įgaliojimus. Siekė Bavarijos atsiskyrimo, ketino atkurti monarchiją. Jo planus suardė Adolfo Hitlerio sukeltas Alaus pučas, kurį buvo priverstas numalšinti.
Apie revoliucijos atbalsius, su ja susijusias asmenybes Balys Sruoga rašė: „Šiuokart su vokiečiais atsitiko kažkas nepaprasto. Žinoma, svarbu ir tai, kad tarpusavy nebe juokais susipešė du analoginiu reakciniu lageriu. Hitleris–Kahras, Lossovas–Ludendorfas juk yra tos pat giminės broliai, lygiai vienodai neapkenčia Berlyno ir parlamentarizmo, lygiai mielu noru visus cicilikus ant pirmos šakos pakabintų. Ir vis tiktai labai rimtai pešas. Bet kur kas svarbiau, kad revoliucinis ūpas Bavarijoj kilo kaip tiktai po revoliucijai, kai revoliucijos karžygiai pakampiais iš karo lauko išbėgiojo.
Kad suprasti Bavarijos revoliucijos misteriją, tenka pažvelgti į šios kovos vadovus.
Tai nebuvo kokia idėjinė revoliucija, bet tiktai asmeninė. Susirėmė dvi kartos: jaunieji avantiūristai ir seniai.
Kas liečia Ludendorfą, tai čia gal visai tiktų sena rusų patarlė: general i durak – generolas ir kvailys. Gal kovos lauke Ludendorfas ir yra didis strategas, gal jis yra net genialus, kaip kiti vokiečiai jį pravardžiuoja, karo vadas, bet politikoj – siekia ne toliau gimnazistų išminties. Hitleris, austrijokas, žmogus karšto kraujo, nelyginant kaip Lietuvos darbo federacijos koks daktaras, gabus organizatorius ir dar gabesnis demagogas, bet visų pirma isterikas ir neurastenikas, ir visai neturįs palinkimo nors kartą pagalvoti apie tai, ką jis daro. Italijoj padarė „revoliuciją“ Mussolini, Ispanijoj Primo de Rivera, na, Vokietijoj turėjo padaryti – jis!
Apie Hitlerį su Ludendorfu spietėsi visokie demobilizuoti karininkai, kurie nesuspėjo savo senosios galybės pamiršti, gimnazistai karštakošiai ir šiaip pusberniai, kurie nėra pratę galvoti.
Kahras gi, taip sakant, šakninis bavaras, kūnu ir dūšia suaugęs su savo žeme, su ypatingu bavarų tautos būdu. Kietas, užsispyrėlis, atsargus, gudrus, atkaklus kaip tikras kalnų šalies sūnus. Ir visų pirma – doras žmogus. Įsitikinęs monarchistas, mirtinas neprietelis socialistų, arba, kaip jis sako, marksistų, bet jis tuo nesislepia, neveidmainiauja ir niekam nesilenkia. […] Tik, deja, dabartiniai Vokietijos socialistai savo darbais neparodo, kad jie turėtų asmenų, kurie ištverme galėtų susilyginti su Kahr'u. Vokietijos socialdemokratai turėjo žmonių – minią, bet dėl jos vadų išglebimo ir grynai vokiško sentimentalumo padėtį privedė iki to, kad masės nebežino, kas daryti, o vadai didžiuojas savo mergiška nekaltybe ir gražiais gestais gestikuliuoja buržuazijos priemenėse.
Kahras tą padėtį labai gerai suprato ir dar geriau naudojo, kad pamažėli, bet nuodugniai griauti socialistų įtaką Vokietijoje. Hitleris gi su Ludendorfu manė, kad gana tiktai pakelti triukšmą, kaip kadaise buvusi rimta galia subyrės. Ir šie du vyru jau senai vedė su Kahru pertrakcijas, kad pakelti ginklą prieš Berlyną, kad tuojau, nieko nelaukiant panaikinti Vokietijoj demokratinę tvarką, panaikinti parlamentarizmą, patiems atsisėsti ant sosto. Kahr'as su tuo nesutiko, jis manė, kad priešininkus greičiau sugriausiąs, jei veiksiąs pamažėli, bet nuosakiai. Jis jau senai šiems dviems vyrams pareiškė, kad jeigu jie bandys kitaip veikti, negu jis nori, tai jis negalvos ilgai, kad ir prieš savo idėjinius sėbrus ginklą pavartoti.
[…] Hitleris su savo ginkluota šaika lapkričio 8 dieną apsupė susirinkimą, kuriame posėdžiavo Kahras ir kiti Bavarijos vyrai, ir tūkstančiai publikos, ir privertė tuos vyrus pareikšti, kad jie prisideda prie jo pakeltos „revoliucijos“.
Kahras puikiai numanė, kad jeigu jis prisidės prie jos – tuoj prasidės kraujuotos kovos pačiame Miuncheno mieste. Nes policija ir tuo labiau kariuomenė, ypač Augsburgo garnizonas, toli gražu nėra palinkęs prie Hitlerio avantiūrų. Jeigu vis tiktai Bavarijoj tokio tipo revoliucionieriams būtų pavykę įsigalėti, tai tuojau būtų prasidėjusios kovos ant Bavarijos sienų. Visų pirma Tiuringija, Saksonija, Viutembergas – būtų visomis išgalėmis pasikėlę prieš Bavariją. Ir visa šiaurės Vokietija, ir visa kariuomenė nebūtų tylėjusi. Tuo labiau, kad Hitleris šiaurės Vokietijos monarchistų tarpe visuomet buvo traktuojamas su pašaipa, o ir Ludendorfas ten jokio autoriteto neturėjo. Vadinas, Hitlerio-Ludendorfo diktatūra net Vokietijos dešiniųjų monarchistų patenkinti negalėjo. Be to, įvykius tokiai revoliucijai, reikėjo tikėtis prancūzų ir lenkų intervencijos, su kuo dabar Vokietija kariauti nieku būdu negali. Ir kai Hitleris užklupo Kahrą susirinkime, Kahras turėjo tiktai dvi galimybi: arba atvirai Hitleriui pasipriešinti – ir būti tuojau areštuotam, vadinas, bent kuriam laikui perleisti visą valdžią jam ir leisti įvykti kraujingiausiam ir gal net beprotingiausiam piliečių karui, arba kaip nors pasistengti pasilikti laisvam ir gelbėti, kas dar Vokietijoj galima išgelbėti. Kahras pasirinko šią paskutinę išeitį – ir Hitlerį su Ludendorfu apgavo: posėdy sutiko prie jų prisidėti, o ant rytojaus, atsisėdęs kazarmėj, šiuos du vyru paskelbė tėvynės išdavikais ir juos tuojau sunaikino.
Tokia yra faktinoji padėtis, kodėl, rodos, seni geri prieteliai taip smarkiai susipešė“ (Mucius Scevola, „Laiškai iš Vokietijos“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-04, Nr. 285, p. 4).
ir sako nepasiduosią ir ker-
19
šysią, bet faktinai jie nieko padaryti
negali.
c
Critical note: negali ] def li
negali.
20
O ir Kahr'as, kartą pamokytas, toliau bus atsar-
21
gesnis. Susprogdinus Hitlerio lizdą konfliktas
22
tarp Berlyno ir Miuncheno savaime likviduosis. Tas
23
konfliktas kaip tik
del
dėl
jo ir įvyko, už jo galvos
24
iškilo tasai garsusai Lossowo
skandalas
skandalas
n
Note: Otto von Lossow (1868–1938), karininkas, generolas. 1923 m. Bavarijos apygardos karo komendantas, vėliau Bavarijos kariuomenės vyriausias vadas.
Balys Sruoga aprašė Berlyno valdžios konfliktą su Bavarija, Lossowo skandalo esmę: „Kaip jau pereitame laiške kartą minėjau, kad Bavarijos diktatorius Kahr'as terodė labai maža noro skaitytis su centraline valdžia Berlyne. […] Bet vienas iš tokių priešingumų nuvedė abi puses labai toli. Kaip seniau minėjau, vokiečių karo ministeris įsakė Bavarijos apygardos karo komendantui Lossow'ui sustabdyti dešimčiai dienų Hitler'io šunlupį „Veelkischer Beobachter“ už tai, kad jis iškoliojo vokiečių kariuomenės vyriausią vadą generolą Secktą ir valstybės prezidentą Ebert'ą. Generolas Lossow'as tai padaryti atsisakė. Gen. Seckt'as jį atšaukė ir paskyrė jo vieton kitą generolą. Bavarija atsisakė Lossow'ą paleisti ir tą kitą generolą priimti. Atsakydama į šį centro valdžios reikalavimą, Bavarijos valdžia pareiškė, kad ji daugiau ir kalbėt nebenori nei su vokiečių karo ministeriu Gessler'iu, nei su kariuomenės vadu gen. Seckt'u ir pareikalavo, kad šiedu atsistatydintų. Konfliktas iškart perėjo į atvirą kovą. Bet to dar negana. Seniau visa Vokietijos kariuomenė buvo prisiekusi ne kokiai nors pavienei provincijai, bet visai respublikai. Po konflikto Bavarijos valdžia stovinčiąją Bavarijoj kariuomenę „paliuosavo“ nuo priesaikos Vokietijai ir prisiekdino Bavarijai, ir generolą Lossow'ą paskyrė Bavarijos kariuomenės vyriausiu vadu. Konfliktas dar labiau paaštrėjo. Kitų provincijų valdžios atstovai buvo bandę kaip nors kompromiso keliu sutaikinti Bavarijos ir Berlyno valdžias – visi tie atstovai palaikė Berlyno valdžios nusistatymą, – bet iš to niekas neišėjo. Pagaliau Kahr'as pareiškė, kad abelnai, kol Berlyno valdžioj dalyvauja socialistai, jis su ja nėra pasiryžęs kalbėti. Ir Berlyno, ir Bavarijos spaudoj pasipylė ir vienos, ir kitos pusės tų pačių faktų aiškinimai, kas padėtį dar labiau įtempė. Galų gale Berlyno valdžia atsiuntė Bavarijos valdžiai reikalavimą kariuomenę atgal atsiekdinti nuo Bavarijos žemės ir prisiekdinti vėlei valstybei. Šiandie kaip tik turi būti tuo reikalu Bavarijos valdžios posėdis, kuriame bus svarstoma Bavarijos valdžios atsakas Berlyno valdžiai. Nereikia būti dideliu pranašu, kad numanyti, kad tas atsakas bus neigiamas. Tokia yra paviršutinė oficialinė konflikto pusė. Bet ginčo esmė rausiasi kur kas giliau.
Pastaraisiais laikais Bavarijos monarchistų grupėse įvyko tam tikras persigrupavimas. Kas kartą daugiau ir daugiau įgauna įtakos grupė, kuri nori eiti gelbėti Berlyną nuo marksistų ir žydų. Patsai Kahr'as ne kartą viešai pareiškė, kad Bavarija turi būti tasai židinys, kuriame atgimsianti vokiečių tautinė idėja, vokiečių monarchinė idėja, vokiečių militarinė galia. Hitlerio organas jau senai kovoja panaudodamas visas šmeižto ir demagogijos priemones prieš parlamentarizmą. Ir patsai Kahr'as vis arčiau ir arčiau atsistoja ties Hitler'io-Ludendorf'o nusistatymu. Esą iš Bavarijos turinti išeiti iniciatyva, kad reviduoti Weimaro konstituciją (dabartinės Vokietijos respublikos konstituciją), kad padėti Vokietijoje naują erą. […] Kova tarp Bavarijos ir dabartinio Berlyno kabineto – tai kova tarp parlamentarinės minties atstovų ir reakcijos. Jei bavarai sutiktų paleisti Lessow'ą, vadinas, tuomet turėtų priimti naują apygardos komendantą, kuris, einant dabartine vokiečių konstitucija, esant paskelbtai ypatingai padėčiai visame krašte, turi daugiau galios negu visi Bavarijos ministeriai. Bet kol kas Berlynas neturi priemonių bavarus priversti tuojau nusileisti“ (Mucius Scevola, „Vokietijos galas“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-11-24, Nr. 278, p. 4).
ir kitos
25
bėdos.
bėdos.
n
Note: Kalbama apie Saksonijos ir Tiuringijos konfliktą su Bavarijos valdžia. Saksonijoje ir Tiuringijoje susibūrė Bavarijai priešingi kairieji – susivieniję socialdemokratai ir komunistai: „Bavarija tuomet pertraukė su tomis šalimis diplomatinius santykius, atšaukė savo atstovus, uždraudė išvežti į tenai iš Bavarijos maisto produktus. Saksonija atsisakė pripažinti Bavarijos teismo sprendimus ir grūmojo griebtis kitokių priemonių. Tiuringija sutraukė Bavarijos pasieny sustiprintą apsaugą. […] Tokiu būdu susidarė kaimyninėse žemėse dvi armijos, kurios su dideliu malonumu viena kitą išpjautų“ (Mucius Scevola, „Vokietijos galas“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-11-24, Nr. 278, p. 4).
Balys Sruoga konstatavo: „Tai yra šios dienos liūdna tikrenybė: Vokietija suskilo. Jeigu dabartiniai neramumai ir pavyktų karo jėga nuraminti, vis viena neramumų priežastis dar toli nebūtų pašalinta. Vargas ir alkis kasdien didėja, partinės rietenos kasdien labiau siaučia. Jei pasiliktų koalicijos kabinetas – ginčas su Bavarija nepabaigiamas. Jei vietoj koalicijos stotų kairiųjų diktatūra – karas su Bavarija neišvengiamas. Jei stos dešiniųjų diktatūra – Saksonija, Tiuringija, dar kai kurios šiaurės Vokietijos provincijos – parako sandėlis. Nuo mažiausios kibirkštėlės sprogimas gali kilti. […]
Kas svarbiausia, Vokietijoj nebėra vienos bendros valstybinės minties, įsigyveno joje gryno kraujo siaurai parapijinė politika. Kiekvienas traukia į save, kiekvieną nori valdyti, bet niekas klausyti ir pasiaukoti. Vokietija dabar Eiropoj kaipo ekonominis faktoris užima vieną paskutinių vietų. Bet ir kaipo politinis faktoris nelabai ką daugiau sveria. Kasdien greitesniu tempu grįžta į viduramžį.
Gal ateis metas, kada atsiras vyrai ir vadovai, kurie sugebės pakrikusias dalis sujungti vėlei į vieną organizmą, padaryti vėlei stiprų, sveiką kūną. Bet tam reikalingi metai ir metai, šiuo gi tarpu ji teina viena kryptimi – galutinio pakrikimo ir subyrėjimo kryptimi. Šiaip ar taip, senoji Vokietija jau nebeegzistuoja, mes esame naujos jos gyvenimo epochos angoj“ (Mucius Scevola, „Vokietijos galas“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-11-27, Nr. 280, p. 4).
Dabar
del
dėl
manęs gali būti visai rami –
26
bent iki pavasariui Vokietijoje tikrai nieko
27
nebeatsitiks – nė iš komunistų, nė iš monar-
28
kistų
chistų
pusės –
p
Physical note: [1r] //
pusės –
pusės.
Facsimile Image Placeholder
29
O iš tavęs aš jau vėl senai laiškelį betu-
30
rėjau. Ar tu jau Kaune, ar jau įsitaisei – kaip
31
manai gyventi, reikalus tvarkyti?
32
Ar tu žinai, kad kas dieną vis arčiau ir arčiau
33
vasario mėnuo, ir – o ten…
ar
Ar
Tu galvoji apie tai?
34
Užvakar gavau iš
Pronckaus
Pronskaus
n
Note: Juozas Pronskus (1893–1984), žurnalistas, lietuvių feljetono vienas pradininkų. Nuo 1920 m. dirbo Kauno spaudos biure, be kitų, ir leidinio Lietuva redakcijoje. 1922 m. Klaipėdoje redagavo Prūsų lietuvių balsą, 1924 m. – Klaipėdos žinias. 1923 m. dalyvavo Klaipėdos krašto sukilime. Minimas Juozo Pronskaus laiškas Baliui Sruogai neišliko.
laišką. Jis dabar
35
Klaipėdoj, jis paėmė redaguoti
„Prusų
„Prūsų
lietuvių
36
Balsą“.
balsą“.
Ir jis
ma rašo ,
c
Critical note: rašo ] cor pro ma, cor r pro m
rašo
kad Klaipėdoj manęs la-
37
bai laukia ir primygtinai prašo parašyti,
38
kada aš galutinai galėsiu atvažiuot į Klaipėdą.
39
Ir aš noriu, labai noriu. Ir aš taip pasiilgau
40
Tavęs, Vandukai, ir man rodos, kad aš daugiau
41
nieko nebegalvoju, kaip tik apie tai, kaip
42
mes
busim
būsim
kartu! Ir ta mintis kažkokiu
43
galingu džiaugsmu gyvena širdy. Ir kartais
44
norėtus
norėtųs
taip visam pasauliui sušukti, pasakyti,
45
bet
vėl,
vėl
ir vėl slepiu ją
krūtinėj,
krūtinėj
kaip kokį
46
grakštų, grakštų žiedą, kaip neišsemiamą turtą –
47
kad tuo džiaugsmu vienam savy gyventi – kad
48
jis būtų dar galingesnis!
Vandukai,
Vandukai
mylimas!
49
Aš norėčiau Tau tūkstančius kartų tai kartoti –
50
ir ar tu žinotum, kaip aš pasiilgau, kaip aš laukiu!
51
Ir kas diena mano viltis daros dar šviesesnė,
52
ir man rodos, kad mūsų gyvenimas jau vil-
53
tyje skaistėja. Vandukai, numylėta Tu mano!
54
Tik tu man tuoj parašyk, Vandukėli!
55
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
56
21/XI
23
p
Physical note: [1v] //
23
X (Close panel)Version a2: 1923-11-21: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Vandukėli!
Jeu
Jau
tu turbūt buvai išsigandusi mūsų
1
Vandukėli!
Jeu
Jau
tu turbūt buvai išsigandusi mūsų
2
revoliucijos ! ?
c
Critical note: revoliucijos? ] p ver cor interp ? pro !
revoliucijos?
Aš esu gyvas ir sveikas – visa
'revoliucija'
„revoliucija“
n
Note: 1923-11-08 ir 09, Miuncheno pučo metu, Adolfas Hitleris su kitais Vokietijos nacionalsocialistinės darbininkų partijos atstovais bandė nuversti esamą valdžią. Perversmas nepavyko.
Balys Sruoga perteikė atmosferą Miunchene: „Tuo tarpu pačiame Miunchene tęsiasi dar iki šiai dienai Maskvos revoliucijos vaizdai. Hitlerininkai išlindo į gatvę mitinguoti, kolioti Kahrą ir Bavarijos valdžią. Prie hitlerininkų oratorių tuojau prisidėjo komunistai, kuriuos koliojimos dalykuose abelnai sunku perviršyti. Miuncheniečiai – žmonės karšti, tuo labiau, jei tenka pletkais gyventi. Ir ko tiktai nepripasakojama apie valdžią, kokiais tiktai žodžiais Kahras nepravardžiuojama! Pasirodo policija ar kariuomenės būrelis – tai prasideda toks švilpimas, rėkimas, padūkimas, kad tik ausis kimšk! Policija labai kantri, bet vis tiktai nebeiškentusi joja į publiką ir vaišina guminiais bizūnais.
Ir tokia padėtis tęsias jau kelinta diena.
Hitleris vaizduojama kaipo Vokietijos mūčelninkas, kurį apgavo, kurį kankina. Ir jeigu pati „revoliucija“ praėjo be jokio ūpo, tai dabar tas ūpas kaip tik prasideda, kaip tik auga.
Na, gatvė ir yra tam, kad ūpu gyventi. Bet kur kas liūdniau, kad tokiuo gatvės ūpu gyvena ir Miuncheno vokiečių studentija. Pavyzdžiui, vakar, užvakar universitete buvo didžiausi studentų mitingai. Ūpas visai toksai, kaip Maskvoj bolševikų perversmo dienomis. Kalbėti tegalėjo tiktai Hitlerio šalininkai. Kai tik priešingos pusės oratorius prasižioja, tuoj į jo nosies kryptį pasikelia kumščiai, ir pasikelia toks gvoltas, kad tarytum čia būtų ne vokiečių studentai, o tiktai avinų gauja. Net rektorius, kuris į ginčus nesikišė, o tiktai kvietė laikytis tvarkos, buvo iššvilptas ir ištuliotas. Rezultate – studentai išvaikyti, o universitetas uždarytas neribotam laikui. […]
Tiktai vakare palei uždarytas universiteto duris grūdosi studentų krūvos, o jų tarpe buvo uoliai platinami atsišaukimai. O tie atsišaukimai skelbė: „Draugai! Ar jūs norite Vokietijos išgelbėjimo? Ar jūs norite žydų reakcijos su Kahru pryšaky?“
Vargas Vokietijai, jei jau tokios rūšies karžygiai rūpinas jos gelbėjimu!
Vis tiktai Kauno peckeliai padoresni: jie pasitenkina iškabas murzinę, bent apie Lietuvos gelbėjimą nešneka…
Miunchenas,
Lapkričio 12 dieną“ (Mucius Scevola, „Laiškai iš Vokietijos“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-04, Nr. 285, p. 4).
Balys Sruoga apie Miuncheno pučą rašė ir bičiuliui Juozui Urbšiui: „Mat aš tą dieną baisiai draskiaus – reikėjo „revoliucija“ padėt kelt. O vakar universitete studentai posėdžiavo kur kas gražiau ir smarkiau negu Maskvoj per revoliuciją, išeidami susimušė, įsimaišė kariuomenė, ir rezultate geriausiam Vokietijos chirurgui prof. Sanerbruchui tapo šautuvo buože žandas nubalnotas. Ir, be to, dar universitetas uždaryta neaprėžtam laikui. O mes lakstom po miestą – studiozai – ir pletkuojam vis apie politiką. Paškudnios dienos. O oras toks gražus vis, taip šilta, ir taip daug saulės, kad ūpas dar labiau kaista – visai kaip Heidelbergo romantikos metu.
Ir iš viso košė išeina“ (Balio Sruogos laiškas Juozui Urbšiui, iš Miuncheno – į Berlyną, po 1923-10-27, in: LNMMB RKRS, f. 15, b. 330, l. 7r–v).
3
padarė tiktai tiek, kad porį dienų sugaišau be-
4
žiopsodamas ir po minių minias beslankiodamas.
5
Žinoma, jeigu ji būtų nusisekusi, būt buvęs visai
6
durnas daiktas. Būtų
gili kilęs
c
Critical note: kilęs ] cor pro vid gili, cor k pro g, cor fl -ęs pro vid -i
kilęs
didžiausias karas tarp
7
Berlyno ir Miuncheno, ir paties Miuncheno gatvėse
8
tiek pat. Tuomet būtų tekę rūpintis ne apie univer-
9
sitetą, bet tik, kaip laimingiau pabėgt. Hitlerininkai
10
s buvo
c
Critical note: buvo ] cor b pro s
buvo
pradėję kartu su žydais ir
socijalistais
socialistais
ir
auslen-
c
Critical note: auslen- ] def usl
auslen-
11
derius areštuoti – ir žadėjo
karti.
karti.
n
Note: Nepavykus valdžios perversmui, pasikeitė vokiečių požiūris į svetimtaučius studentus: jie pradėti neapkęsti, niekinti, plėšti: „Buvo laikai, kada vokiečių biurgeriai auslenderius, tai yra svetimtaučius, atsilankiusius į Vokietiją, keikė kiek tik įmanydami. Čia ir patriotinis jausmas rietės į kuprą, čia ir alkano vilko neapykanta avinėlio ieškojo, čia buvo tinkamiausias objektas ir nepragertai dar ekspansijai išlieti.
Tiesą pasakius, iš dalies gal ir auslenderiai buvo kalti: naudodamies vokiečių valiutos nepastovumu ir mizerija, privažiuodavo į Vokietiją devynios galybės, išpirkdavo vokiečių prekes, išgerdavo vokiečių arielką, palikdami jiems tiktai alų lakti ir teisę į prekes pro langą žiūrėti. Pasipylė krautuvėse iškabos: „Auslenderiams nieko neparduodama“ arba „Šunis galima įsivesti tik ant virvelės pririštus, auslenderiams gi įeiti draudžiama“; prekė kainuoja tiek ir tiek, o auslenderiai moka tiek ir tiek šimtų procentų daugiau.
Pagaliau prie tokio tono pirklių prisidėjo ir politikai. Nelaimingos atminties Hitlerio berniokai skelbė mitinguose, kad dėlei vokiečių skurdo yra auslenderiai kalti, ir siūlė juos visus iš Vokietijos iškrapštyti, o tai, ką jie turi atsivežę, reikia Vokietijoj palikti… Teatrai, muziejai, viešbučiai, karčiamninkai ir paprasti šmugelninkai už mažiausį niekniekį iš auslenderio pradėjo lupti šimtais procentų brangiau, negu iš vokiečių. Ir dažnai vieši auslenderiams grūmojimai, ir neceremoningos neapykantos reiškimas.
Auslenderiai prekes išpirkti – tai išpirkdavo, bet už tai jie palikdavo Vokietijos bankuose milžiniškas sumas savo aukštos valiutos, kuri atitekdavo galų gale valstybės bankui, – ir vokiečiai turėjo galimybės pirkti užsieny žaliosios medžiagos ir anglių, kad net prancūzai dyvijos, iš kur vokiečiai tiek daug turi tvirtos valiutos. Be to, Vokietija ir bedarbės nežinojo.
Bet biurgerių neapykanta ir neišpasakytas nesvetingumas netrukdo padaryti savo darbą: auslenderiai, kaip susitarę, pradėjo masėmis bėgti iš Vokietijos. Liko tik tie, kurie nesugebėjo savo reikalų likviduoti ar kurie kokiomis nors ypatingomis priežastimis surišti su Vokietija. Bet pastaraisiais laikais valdžia padarė dar „mandresnį“ darbą: nustatė savo markės kursą ir įsakė bankams tiktai tuo kursu mainyti svetimtaučių pinigus. Pavyzdžiui, Naujorke ar Amsterdame doleris kainuoja dvyliką bilijonų markių, o Vokietijos bankai moka tiktai keturius. Tuo tarpu prekės įkainuojama ne sulyg vokiečių, bet sulyg užsienio kurso. Vadinas, nori ką pirkti – gauni kokį nors erzacą, o mokėti turi dvigubai tiek, kiek Amerikoj ar Anglijoj už gerą daiktą. […]
Tai ne pasaka! Pavyzdžiui, studentai auslenderiai turi mokėti už mokslą tiek, kiek ir vokiečiai, ir dar 30–40 dolerių priedo, o už kvotimus 50–60 dolerių tokio pat priedo! Ir tik užsimokėję į kokias specialines dirbtuves ar klinikas auslenderiai prileidžiami tik tuomet, jei atlieka liuosų vietų nuo vokiečių ar randas atliekamų instrumentų… Ir svetimtaučiai studentai masėmis bėga iš Vokietijos į Austriją, Šveicariją, Prancūziją – kur gyvenimo sąlygos nei kiek ne brangesnės, bet kur nejauti, kad esi auslenderis, kur nereikia bijotis savo kalba garsiau žodį tariant“ (Mucius Scevola, „Apie auslenderius ir juodąją biržą“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-28, Nr. 305, p. 4).
Bet dabar ta
12
visa istorija galutinai baigta.
Hitleris
Hitleris,
sužeistas
13
į ranką, pabėgo. Jo partija („fašistai“) ir kitos jo
14
karinės organizacijos – nuginkluotos,
išardytos
išardytos,
15
uždraustos. Dabar Miunchenas nusiramino,
16
bent iki pavasario jokia revoliucija čio-
17
nai
nebegręsia.
nebegresia.
Nors dar Hitlerio agentai lando
18
visur, keikia
Kahr'ą
Kahr'ą
n
Note: Gustav von Kahr (1862–1934), Vokietijos politikas. Teisininkas. Konservatyvus monarchistas. Nuo 1923 09 Bavarijos vyriausybės paskirtas valstybės generaliniu komisaru, faktiškai gavo diktatoriaus įgaliojimus. Siekė Bavarijos atsiskyrimo, ketino atkurti monarchiją. Jo planus suardė Adolfo Hitlerio sukeltas Alaus pučas, kurį buvo priverstas numalšinti.
Apie revoliucijos atbalsius, su ja susijusias asmenybes Balys Sruoga rašė: „Šiuokart su vokiečiais atsitiko kažkas nepaprasto. Žinoma, svarbu ir tai, kad tarpusavy nebe juokais susipešė du analoginiu reakciniu lageriu. Hitleris–Kahras, Lossovas–Ludendorfas juk yra tos pat giminės broliai, lygiai vienodai neapkenčia Berlyno ir parlamentarizmo, lygiai mielu noru visus cicilikus ant pirmos šakos pakabintų. Ir vis tiktai labai rimtai pešas. Bet kur kas svarbiau, kad revoliucinis ūpas Bavarijoj kilo kaip tiktai po revoliucijai, kai revoliucijos karžygiai pakampiais iš karo lauko išbėgiojo.
Kad suprasti Bavarijos revoliucijos misteriją, tenka pažvelgti į šios kovos vadovus.
Tai nebuvo kokia idėjinė revoliucija, bet tiktai asmeninė. Susirėmė dvi kartos: jaunieji avantiūristai ir seniai.
Kas liečia Ludendorfą, tai čia gal visai tiktų sena rusų patarlė: general i durak – generolas ir kvailys. Gal kovos lauke Ludendorfas ir yra didis strategas, gal jis yra net genialus, kaip kiti vokiečiai jį pravardžiuoja, karo vadas, bet politikoj – siekia ne toliau gimnazistų išminties. Hitleris, austrijokas, žmogus karšto kraujo, nelyginant kaip Lietuvos darbo federacijos koks daktaras, gabus organizatorius ir dar gabesnis demagogas, bet visų pirma isterikas ir neurastenikas, ir visai neturįs palinkimo nors kartą pagalvoti apie tai, ką jis daro. Italijoj padarė „revoliuciją“ Mussolini, Ispanijoj Primo de Rivera, na, Vokietijoj turėjo padaryti – jis!
Apie Hitlerį su Ludendorfu spietėsi visokie demobilizuoti karininkai, kurie nesuspėjo savo senosios galybės pamiršti, gimnazistai karštakošiai ir šiaip pusberniai, kurie nėra pratę galvoti.
Kahras gi, taip sakant, šakninis bavaras, kūnu ir dūšia suaugęs su savo žeme, su ypatingu bavarų tautos būdu. Kietas, užsispyrėlis, atsargus, gudrus, atkaklus kaip tikras kalnų šalies sūnus. Ir visų pirma – doras žmogus. Įsitikinęs monarchistas, mirtinas neprietelis socialistų, arba, kaip jis sako, marksistų, bet jis tuo nesislepia, neveidmainiauja ir niekam nesilenkia. […] Tik, deja, dabartiniai Vokietijos socialistai savo darbais neparodo, kad jie turėtų asmenų, kurie ištverme galėtų susilyginti su Kahr'u. Vokietijos socialdemokratai turėjo žmonių – minią, bet dėl jos vadų išglebimo ir grynai vokiško sentimentalumo padėtį privedė iki to, kad masės nebežino, kas daryti, o vadai didžiuojas savo mergiška nekaltybe ir gražiais gestais gestikuliuoja buržuazijos priemenėse.
Kahras tą padėtį labai gerai suprato ir dar geriau naudojo, kad pamažėli, bet nuodugniai griauti socialistų įtaką Vokietijoje. Hitleris gi su Ludendorfu manė, kad gana tiktai pakelti triukšmą, kaip kadaise buvusi rimta galia subyrės. Ir šie du vyru jau senai vedė su Kahru pertrakcijas, kad pakelti ginklą prieš Berlyną, kad tuojau, nieko nelaukiant panaikinti Vokietijoj demokratinę tvarką, panaikinti parlamentarizmą, patiems atsisėsti ant sosto. Kahr'as su tuo nesutiko, jis manė, kad priešininkus greičiau sugriausiąs, jei veiksiąs pamažėli, bet nuosakiai. Jis jau senai šiems dviems vyrams pareiškė, kad jeigu jie bandys kitaip veikti, negu jis nori, tai jis negalvos ilgai, kad ir prieš savo idėjinius sėbrus ginklą pavartoti.
[…] Hitleris su savo ginkluota šaika lapkričio 8 dieną apsupė susirinkimą, kuriame posėdžiavo Kahras ir kiti Bavarijos vyrai, ir tūkstančiai publikos, ir privertė tuos vyrus pareikšti, kad jie prisideda prie jo pakeltos „revoliucijos“.
Kahras puikiai numanė, kad jeigu jis prisidės prie jos – tuoj prasidės kraujuotos kovos pačiame Miuncheno mieste. Nes policija ir tuo labiau kariuomenė, ypač Augsburgo garnizonas, toli gražu nėra palinkęs prie Hitlerio avantiūrų. Jeigu vis tiktai Bavarijoj tokio tipo revoliucionieriams būtų pavykę įsigalėti, tai tuojau būtų prasidėjusios kovos ant Bavarijos sienų. Visų pirma Tiuringija, Saksonija, Viutembergas – būtų visomis išgalėmis pasikėlę prieš Bavariją. Ir visa šiaurės Vokietija, ir visa kariuomenė nebūtų tylėjusi. Tuo labiau, kad Hitleris šiaurės Vokietijos monarchistų tarpe visuomet buvo traktuojamas su pašaipa, o ir Ludendorfas ten jokio autoriteto neturėjo. Vadinas, Hitlerio-Ludendorfo diktatūra net Vokietijos dešiniųjų monarchistų patenkinti negalėjo. Be to, įvykius tokiai revoliucijai, reikėjo tikėtis prancūzų ir lenkų intervencijos, su kuo dabar Vokietija kariauti nieku būdu negali. Ir kai Hitleris užklupo Kahrą susirinkime, Kahras turėjo tiktai dvi galimybi: arba atvirai Hitleriui pasipriešinti – ir būti tuojau areštuotam, vadinas, bent kuriam laikui perleisti visą valdžią jam ir leisti įvykti kraujingiausiam ir gal net beprotingiausiam piliečių karui, arba kaip nors pasistengti pasilikti laisvam ir gelbėti, kas dar Vokietijoj galima išgelbėti. Kahras pasirinko šią paskutinę išeitį – ir Hitlerį su Ludendorfu apgavo: posėdy sutiko prie jų prisidėti, o ant rytojaus, atsisėdęs kazarmėj, šiuos du vyru paskelbė tėvynės išdavikais ir juos tuojau sunaikino.
Tokia yra faktinoji padėtis, kodėl, rodos, seni geri prieteliai taip smarkiai susipešė“ (Mucius Scevola, „Laiškai iš Vokietijos“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-04, Nr. 285, p. 4).
ir sako nepasiduosią ir ker-
19
šysią, bet faktinai jie nieko padaryti
negali.
c
Critical note: negali ] def li
negali.
20
O ir Kahr'as, kartą pamokytas, toliau bus atsar-
21
gesnis. Susprogdinus Hitlerio lizdą konfliktas
22
tarp Berlyno ir Miuncheno savaime likviduosis. Tas
23
konfliktas kaip tik
del
dėl
jo ir įvyko, už jo galvos
24
iškilo tasai garsusai Lossowo
skandalas
skandalas
n
Note: Otto von Lossow (1868–1938), karininkas, generolas. 1923 m. Bavarijos apygardos karo komendantas, vėliau Bavarijos kariuomenės vyriausias vadas.
Balys Sruoga aprašė Berlyno valdžios konfliktą su Bavarija, Lossowo skandalo esmę: „Kaip jau pereitame laiške kartą minėjau, kad Bavarijos diktatorius Kahr'as terodė labai maža noro skaitytis su centraline valdžia Berlyne. […] Bet vienas iš tokių priešingumų nuvedė abi puses labai toli. Kaip seniau minėjau, vokiečių karo ministeris įsakė Bavarijos apygardos karo komendantui Lossow'ui sustabdyti dešimčiai dienų Hitler'io šunlupį „Veelkischer Beobachter“ už tai, kad jis iškoliojo vokiečių kariuomenės vyriausią vadą generolą Secktą ir valstybės prezidentą Ebert'ą. Generolas Lossow'as tai padaryti atsisakė. Gen. Seckt'as jį atšaukė ir paskyrė jo vieton kitą generolą. Bavarija atsisakė Lossow'ą paleisti ir tą kitą generolą priimti. Atsakydama į šį centro valdžios reikalavimą, Bavarijos valdžia pareiškė, kad ji daugiau ir kalbėt nebenori nei su vokiečių karo ministeriu Gessler'iu, nei su kariuomenės vadu gen. Seckt'u ir pareikalavo, kad šiedu atsistatydintų. Konfliktas iškart perėjo į atvirą kovą. Bet to dar negana. Seniau visa Vokietijos kariuomenė buvo prisiekusi ne kokiai nors pavienei provincijai, bet visai respublikai. Po konflikto Bavarijos valdžia stovinčiąją Bavarijoj kariuomenę „paliuosavo“ nuo priesaikos Vokietijai ir prisiekdino Bavarijai, ir generolą Lossow'ą paskyrė Bavarijos kariuomenės vyriausiu vadu. Konfliktas dar labiau paaštrėjo. Kitų provincijų valdžios atstovai buvo bandę kaip nors kompromiso keliu sutaikinti Bavarijos ir Berlyno valdžias – visi tie atstovai palaikė Berlyno valdžios nusistatymą, – bet iš to niekas neišėjo. Pagaliau Kahr'as pareiškė, kad abelnai, kol Berlyno valdžioj dalyvauja socialistai, jis su ja nėra pasiryžęs kalbėti. Ir Berlyno, ir Bavarijos spaudoj pasipylė ir vienos, ir kitos pusės tų pačių faktų aiškinimai, kas padėtį dar labiau įtempė. Galų gale Berlyno valdžia atsiuntė Bavarijos valdžiai reikalavimą kariuomenę atgal atsiekdinti nuo Bavarijos žemės ir prisiekdinti vėlei valstybei. Šiandie kaip tik turi būti tuo reikalu Bavarijos valdžios posėdis, kuriame bus svarstoma Bavarijos valdžios atsakas Berlyno valdžiai. Nereikia būti dideliu pranašu, kad numanyti, kad tas atsakas bus neigiamas. Tokia yra paviršutinė oficialinė konflikto pusė. Bet ginčo esmė rausiasi kur kas giliau.
Pastaraisiais laikais Bavarijos monarchistų grupėse įvyko tam tikras persigrupavimas. Kas kartą daugiau ir daugiau įgauna įtakos grupė, kuri nori eiti gelbėti Berlyną nuo marksistų ir žydų. Patsai Kahr'as ne kartą viešai pareiškė, kad Bavarija turi būti tasai židinys, kuriame atgimsianti vokiečių tautinė idėja, vokiečių monarchinė idėja, vokiečių militarinė galia. Hitlerio organas jau senai kovoja panaudodamas visas šmeižto ir demagogijos priemones prieš parlamentarizmą. Ir patsai Kahr'as vis arčiau ir arčiau atsistoja ties Hitler'io-Ludendorf'o nusistatymu. Esą iš Bavarijos turinti išeiti iniciatyva, kad reviduoti Weimaro konstituciją (dabartinės Vokietijos respublikos konstituciją), kad padėti Vokietijoje naują erą. […] Kova tarp Bavarijos ir dabartinio Berlyno kabineto – tai kova tarp parlamentarinės minties atstovų ir reakcijos. Jei bavarai sutiktų paleisti Lessow'ą, vadinas, tuomet turėtų priimti naują apygardos komendantą, kuris, einant dabartine vokiečių konstitucija, esant paskelbtai ypatingai padėčiai visame krašte, turi daugiau galios negu visi Bavarijos ministeriai. Bet kol kas Berlynas neturi priemonių bavarus priversti tuojau nusileisti“ (Mucius Scevola, „Vokietijos galas“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-11-24, Nr. 278, p. 4).
ir kitos
25
bėdos.
bėdos.
n
Note: Kalbama apie Saksonijos ir Tiuringijos konfliktą su Bavarijos valdžia. Saksonijoje ir Tiuringijoje susibūrė Bavarijai priešingi kairieji – susivieniję socialdemokratai ir komunistai: „Bavarija tuomet pertraukė su tomis šalimis diplomatinius santykius, atšaukė savo atstovus, uždraudė išvežti į tenai iš Bavarijos maisto produktus. Saksonija atsisakė pripažinti Bavarijos teismo sprendimus ir grūmojo griebtis kitokių priemonių. Tiuringija sutraukė Bavarijos pasieny sustiprintą apsaugą. […] Tokiu būdu susidarė kaimyninėse žemėse dvi armijos, kurios su dideliu malonumu viena kitą išpjautų“ (Mucius Scevola, „Vokietijos galas“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-11-24, Nr. 278, p. 4).
Balys Sruoga konstatavo: „Tai yra šios dienos liūdna tikrenybė: Vokietija suskilo. Jeigu dabartiniai neramumai ir pavyktų karo jėga nuraminti, vis viena neramumų priežastis dar toli nebūtų pašalinta. Vargas ir alkis kasdien didėja, partinės rietenos kasdien labiau siaučia. Jei pasiliktų koalicijos kabinetas – ginčas su Bavarija nepabaigiamas. Jei vietoj koalicijos stotų kairiųjų diktatūra – karas su Bavarija neišvengiamas. Jei stos dešiniųjų diktatūra – Saksonija, Tiuringija, dar kai kurios šiaurės Vokietijos provincijos – parako sandėlis. Nuo mažiausios kibirkštėlės sprogimas gali kilti. […]
Kas svarbiausia, Vokietijoj nebėra vienos bendros valstybinės minties, įsigyveno joje gryno kraujo siaurai parapijinė politika. Kiekvienas traukia į save, kiekvieną nori valdyti, bet niekas klausyti ir pasiaukoti. Vokietija dabar Eiropoj kaipo ekonominis faktoris užima vieną paskutinių vietų. Bet ir kaipo politinis faktoris nelabai ką daugiau sveria. Kasdien greitesniu tempu grįžta į viduramžį.
Gal ateis metas, kada atsiras vyrai ir vadovai, kurie sugebės pakrikusias dalis sujungti vėlei į vieną organizmą, padaryti vėlei stiprų, sveiką kūną. Bet tam reikalingi metai ir metai, šiuo gi tarpu ji teina viena kryptimi – galutinio pakrikimo ir subyrėjimo kryptimi. Šiaip ar taip, senoji Vokietija jau nebeegzistuoja, mes esame naujos jos gyvenimo epochos angoj“ (Mucius Scevola, „Vokietijos galas“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-11-27, Nr. 280, p. 4).
Dabar
del
dėl
manęs gali būti visai rami –
26
bent iki pavasariui Vokietijoje tikrai nieko
27
nebeatsitiks – nė iš komunistų, nė iš monar-
28
kistų
chistų
pusės –
p
Physical note: [1r] //
pusės –
pusės.
Facsimile Image Placeholder
29
O iš tavęs aš jau vėl senai laiškelį betu-
30
rėjau. Ar tu jau Kaune, ar jau įsitaisei – kaip
31
manai gyventi, reikalus tvarkyti?
32
Ar tu žinai, kad kas dieną vis arčiau ir arčiau
33
vasario mėnuo, ir – o ten…
ar
Ar
Tu galvoji apie tai?
34
Užvakar gavau iš
Pronckaus
Pronskaus
n
Note: Juozas Pronskus (1893–1984), žurnalistas, lietuvių feljetono vienas pradininkų. Nuo 1920 m. dirbo Kauno spaudos biure, be kitų, ir leidinio Lietuva redakcijoje. 1922 m. Klaipėdoje redagavo Prūsų lietuvių balsą, 1924 m. – Klaipėdos žinias. 1923 m. dalyvavo Klaipėdos krašto sukilime. Minimas Juozo Pronskaus laiškas Baliui Sruogai neišliko.
laišką. Jis dabar
35
Klaipėdoj, jis paėmė redaguoti
„Prusų
„Prūsų
lietuvių
36
Balsą“.
balsą“.
Ir jis
ma rašo ,
c
Critical note: rašo ] cor pro ma, cor r pro m
rašo
kad Klaipėdoj manęs la-
37
bai laukia ir primygtinai prašo parašyti,
38
kada aš galutinai galėsiu atvažiuot į Klaipėdą.
39
Ir aš noriu, labai noriu. Ir aš taip pasiilgau
40
Tavęs, Vandukai, ir man rodos, kad aš daugiau
41
nieko nebegalvoju, kaip tik apie tai, kaip
42
mes
busim
būsim
kartu! Ir ta mintis kažkokiu
43
galingu džiaugsmu gyvena širdy. Ir kartais
44
norėtus
norėtųs
taip visam pasauliui sušukti, pasakyti,
45
bet
vėl,
vėl
ir vėl slepiu ją
krūtinėj,
krūtinėj
kaip kokį
46
grakštų, grakštų žiedą, kaip neišsemiamą turtą –
47
kad tuo džiaugsmu vienam savy gyventi – kad
48
jis būtų dar galingesnis!
Vandukai,
Vandukai
mylimas!
49
Aš norėčiau Tau tūkstančius kartų tai kartoti –
50
ir ar tu žinotum, kaip aš pasiilgau, kaip aš laukiu!
51
Ir kas diena mano viltis daros dar šviesesnė,
52
ir man rodos, kad mūsų gyvenimas jau vil-
53
tyje skaistėja. Vandukai, numylėta Tu mano!
54
Tik tu man tuoj parašyk, Vandukėli!
55
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
56
21/XI
23
p
Physical note: [1v] //
23
X (Close panel)Version a3: 1923-11-21: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Vandukėli!
Jeu
Jau
tu turbūt buvai išsigandusi mūsų
1
Vandukėli!
Jeu
Jau
tu turbūt buvai išsigandusi mūsų
2
revoliucijos ! ?
c
Critical note: revoliucijos? ] p ver cor interp ? pro !
revoliucijos?
Aš esu gyvas ir sveikas – visa
'revoliucija'
„revoliucija“
n
Note: 1923-11-08 ir 09, Miuncheno pučo metu, Adolfas Hitleris su kitais Vokietijos nacionalsocialistinės darbininkų partijos atstovais bandė nuversti esamą valdžią. Perversmas nepavyko.
Balys Sruoga perteikė atmosferą Miunchene: „Tuo tarpu pačiame Miunchene tęsiasi dar iki šiai dienai Maskvos revoliucijos vaizdai. Hitlerininkai išlindo į gatvę mitinguoti, kolioti Kahrą ir Bavarijos valdžią. Prie hitlerininkų oratorių tuojau prisidėjo komunistai, kuriuos koliojimos dalykuose abelnai sunku perviršyti. Miuncheniečiai – žmonės karšti, tuo labiau, jei tenka pletkais gyventi. Ir ko tiktai nepripasakojama apie valdžią, kokiais tiktai žodžiais Kahras nepravardžiuojama! Pasirodo policija ar kariuomenės būrelis – tai prasideda toks švilpimas, rėkimas, padūkimas, kad tik ausis kimšk! Policija labai kantri, bet vis tiktai nebeiškentusi joja į publiką ir vaišina guminiais bizūnais.
Ir tokia padėtis tęsias jau kelinta diena.
Hitleris vaizduojama kaipo Vokietijos mūčelninkas, kurį apgavo, kurį kankina. Ir jeigu pati „revoliucija“ praėjo be jokio ūpo, tai dabar tas ūpas kaip tik prasideda, kaip tik auga.
Na, gatvė ir yra tam, kad ūpu gyventi. Bet kur kas liūdniau, kad tokiuo gatvės ūpu gyvena ir Miuncheno vokiečių studentija. Pavyzdžiui, vakar, užvakar universitete buvo didžiausi studentų mitingai. Ūpas visai toksai, kaip Maskvoj bolševikų perversmo dienomis. Kalbėti tegalėjo tiktai Hitlerio šalininkai. Kai tik priešingos pusės oratorius prasižioja, tuoj į jo nosies kryptį pasikelia kumščiai, ir pasikelia toks gvoltas, kad tarytum čia būtų ne vokiečių studentai, o tiktai avinų gauja. Net rektorius, kuris į ginčus nesikišė, o tiktai kvietė laikytis tvarkos, buvo iššvilptas ir ištuliotas. Rezultate – studentai išvaikyti, o universitetas uždarytas neribotam laikui. […]
Tiktai vakare palei uždarytas universiteto duris grūdosi studentų krūvos, o jų tarpe buvo uoliai platinami atsišaukimai. O tie atsišaukimai skelbė: „Draugai! Ar jūs norite Vokietijos išgelbėjimo? Ar jūs norite žydų reakcijos su Kahru pryšaky?“
Vargas Vokietijai, jei jau tokios rūšies karžygiai rūpinas jos gelbėjimu!
Vis tiktai Kauno peckeliai padoresni: jie pasitenkina iškabas murzinę, bent apie Lietuvos gelbėjimą nešneka…
Miunchenas,
Lapkričio 12 dieną“ (Mucius Scevola, „Laiškai iš Vokietijos“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-04, Nr. 285, p. 4).
Balys Sruoga apie Miuncheno pučą rašė ir bičiuliui Juozui Urbšiui: „Mat aš tą dieną baisiai draskiaus – reikėjo „revoliucija“ padėt kelt. O vakar universitete studentai posėdžiavo kur kas gražiau ir smarkiau negu Maskvoj per revoliuciją, išeidami susimušė, įsimaišė kariuomenė, ir rezultate geriausiam Vokietijos chirurgui prof. Sanerbruchui tapo šautuvo buože žandas nubalnotas. Ir, be to, dar universitetas uždaryta neaprėžtam laikui. O mes lakstom po miestą – studiozai – ir pletkuojam vis apie politiką. Paškudnios dienos. O oras toks gražus vis, taip šilta, ir taip daug saulės, kad ūpas dar labiau kaista – visai kaip Heidelbergo romantikos metu.
Ir iš viso košė išeina“ (Balio Sruogos laiškas Juozui Urbšiui, iš Miuncheno – į Berlyną, po 1923-10-27, in: LNMMB RKRS, f. 15, b. 330, l. 7r–v).
3
padarė tiktai tiek, kad porį dienų sugaišau be-
4
žiopsodamas ir po minių minias beslankiodamas.
5
Žinoma, jeigu ji būtų nusisekusi, būt buvęs visai
6
durnas daiktas. Būtų
gili kilęs
c
Critical note: kilęs ] cor pro vid gili, cor k pro g, cor fl -ęs pro vid -i
kilęs
didžiausias karas tarp
7
Berlyno ir Miuncheno, ir paties Miuncheno gatvėse
8
tiek pat. Tuomet būtų tekę rūpintis ne apie univer-
9
sitetą, bet tik, kaip laimingiau pabėgt. Hitlerininkai
10
s buvo
c
Critical note: buvo ] cor b pro s
buvo
pradėję kartu su žydais ir
socijalistais
socialistais
ir
auslen-
c
Critical note: auslen- ] def usl
auslen-
11
derius areštuoti – ir žadėjo
karti.
karti.
n
Note: Nepavykus valdžios perversmui, pasikeitė vokiečių požiūris į svetimtaučius studentus: jie pradėti neapkęsti, niekinti, plėšti: „Buvo laikai, kada vokiečių biurgeriai auslenderius, tai yra svetimtaučius, atsilankiusius į Vokietiją, keikė kiek tik įmanydami. Čia ir patriotinis jausmas rietės į kuprą, čia ir alkano vilko neapykanta avinėlio ieškojo, čia buvo tinkamiausias objektas ir nepragertai dar ekspansijai išlieti.
Tiesą pasakius, iš dalies gal ir auslenderiai buvo kalti: naudodamies vokiečių valiutos nepastovumu ir mizerija, privažiuodavo į Vokietiją devynios galybės, išpirkdavo vokiečių prekes, išgerdavo vokiečių arielką, palikdami jiems tiktai alų lakti ir teisę į prekes pro langą žiūrėti. Pasipylė krautuvėse iškabos: „Auslenderiams nieko neparduodama“ arba „Šunis galima įsivesti tik ant virvelės pririštus, auslenderiams gi įeiti draudžiama“; prekė kainuoja tiek ir tiek, o auslenderiai moka tiek ir tiek šimtų procentų daugiau.
Pagaliau prie tokio tono pirklių prisidėjo ir politikai. Nelaimingos atminties Hitlerio berniokai skelbė mitinguose, kad dėlei vokiečių skurdo yra auslenderiai kalti, ir siūlė juos visus iš Vokietijos iškrapštyti, o tai, ką jie turi atsivežę, reikia Vokietijoj palikti… Teatrai, muziejai, viešbučiai, karčiamninkai ir paprasti šmugelninkai už mažiausį niekniekį iš auslenderio pradėjo lupti šimtais procentų brangiau, negu iš vokiečių. Ir dažnai vieši auslenderiams grūmojimai, ir neceremoningos neapykantos reiškimas.
Auslenderiai prekes išpirkti – tai išpirkdavo, bet už tai jie palikdavo Vokietijos bankuose milžiniškas sumas savo aukštos valiutos, kuri atitekdavo galų gale valstybės bankui, – ir vokiečiai turėjo galimybės pirkti užsieny žaliosios medžiagos ir anglių, kad net prancūzai dyvijos, iš kur vokiečiai tiek daug turi tvirtos valiutos. Be to, Vokietija ir bedarbės nežinojo.
Bet biurgerių neapykanta ir neišpasakytas nesvetingumas netrukdo padaryti savo darbą: auslenderiai, kaip susitarę, pradėjo masėmis bėgti iš Vokietijos. Liko tik tie, kurie nesugebėjo savo reikalų likviduoti ar kurie kokiomis nors ypatingomis priežastimis surišti su Vokietija. Bet pastaraisiais laikais valdžia padarė dar „mandresnį“ darbą: nustatė savo markės kursą ir įsakė bankams tiktai tuo kursu mainyti svetimtaučių pinigus. Pavyzdžiui, Naujorke ar Amsterdame doleris kainuoja dvyliką bilijonų markių, o Vokietijos bankai moka tiktai keturius. Tuo tarpu prekės įkainuojama ne sulyg vokiečių, bet sulyg užsienio kurso. Vadinas, nori ką pirkti – gauni kokį nors erzacą, o mokėti turi dvigubai tiek, kiek Amerikoj ar Anglijoj už gerą daiktą. […]
Tai ne pasaka! Pavyzdžiui, studentai auslenderiai turi mokėti už mokslą tiek, kiek ir vokiečiai, ir dar 30–40 dolerių priedo, o už kvotimus 50–60 dolerių tokio pat priedo! Ir tik užsimokėję į kokias specialines dirbtuves ar klinikas auslenderiai prileidžiami tik tuomet, jei atlieka liuosų vietų nuo vokiečių ar randas atliekamų instrumentų… Ir svetimtaučiai studentai masėmis bėga iš Vokietijos į Austriją, Šveicariją, Prancūziją – kur gyvenimo sąlygos nei kiek ne brangesnės, bet kur nejauti, kad esi auslenderis, kur nereikia bijotis savo kalba garsiau žodį tariant“ (Mucius Scevola, „Apie auslenderius ir juodąją biržą“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-28, Nr. 305, p. 4).
Bet dabar ta
12
visa istorija galutinai baigta.
Hitleris
Hitleris,
sužeistas
13
į ranką, pabėgo. Jo partija („fašistai“) ir kitos jo
14
karinės organizacijos – nuginkluotos,
išardytos
išardytos,
15
uždraustos. Dabar Miunchenas nusiramino,
16
bent iki pavasario jokia revoliucija čio-
17
nai
nebegręsia.
nebegresia.
Nors dar Hitlerio agentai lando
18
visur, keikia
Kahr'ą
Kahr'ą
n
Note: Gustav von Kahr (1862–1934), Vokietijos politikas. Teisininkas. Konservatyvus monarchistas. Nuo 1923 09 Bavarijos vyriausybės paskirtas valstybės generaliniu komisaru, faktiškai gavo diktatoriaus įgaliojimus. Siekė Bavarijos atsiskyrimo, ketino atkurti monarchiją. Jo planus suardė Adolfo Hitlerio sukeltas Alaus pučas, kurį buvo priverstas numalšinti.
Apie revoliucijos atbalsius, su ja susijusias asmenybes Balys Sruoga rašė: „Šiuokart su vokiečiais atsitiko kažkas nepaprasto. Žinoma, svarbu ir tai, kad tarpusavy nebe juokais susipešė du analoginiu reakciniu lageriu. Hitleris–Kahras, Lossovas–Ludendorfas juk yra tos pat giminės broliai, lygiai vienodai neapkenčia Berlyno ir parlamentarizmo, lygiai mielu noru visus cicilikus ant pirmos šakos pakabintų. Ir vis tiktai labai rimtai pešas. Bet kur kas svarbiau, kad revoliucinis ūpas Bavarijoj kilo kaip tiktai po revoliucijai, kai revoliucijos karžygiai pakampiais iš karo lauko išbėgiojo.
Kad suprasti Bavarijos revoliucijos misteriją, tenka pažvelgti į šios kovos vadovus.
Tai nebuvo kokia idėjinė revoliucija, bet tiktai asmeninė. Susirėmė dvi kartos: jaunieji avantiūristai ir seniai.
Kas liečia Ludendorfą, tai čia gal visai tiktų sena rusų patarlė: general i durak – generolas ir kvailys. Gal kovos lauke Ludendorfas ir yra didis strategas, gal jis yra net genialus, kaip kiti vokiečiai jį pravardžiuoja, karo vadas, bet politikoj – siekia ne toliau gimnazistų išminties. Hitleris, austrijokas, žmogus karšto kraujo, nelyginant kaip Lietuvos darbo federacijos koks daktaras, gabus organizatorius ir dar gabesnis demagogas, bet visų pirma isterikas ir neurastenikas, ir visai neturįs palinkimo nors kartą pagalvoti apie tai, ką jis daro. Italijoj padarė „revoliuciją“ Mussolini, Ispanijoj Primo de Rivera, na, Vokietijoj turėjo padaryti – jis!
Apie Hitlerį su Ludendorfu spietėsi visokie demobilizuoti karininkai, kurie nesuspėjo savo senosios galybės pamiršti, gimnazistai karštakošiai ir šiaip pusberniai, kurie nėra pratę galvoti.
Kahras gi, taip sakant, šakninis bavaras, kūnu ir dūšia suaugęs su savo žeme, su ypatingu bavarų tautos būdu. Kietas, užsispyrėlis, atsargus, gudrus, atkaklus kaip tikras kalnų šalies sūnus. Ir visų pirma – doras žmogus. Įsitikinęs monarchistas, mirtinas neprietelis socialistų, arba, kaip jis sako, marksistų, bet jis tuo nesislepia, neveidmainiauja ir niekam nesilenkia. […] Tik, deja, dabartiniai Vokietijos socialistai savo darbais neparodo, kad jie turėtų asmenų, kurie ištverme galėtų susilyginti su Kahr'u. Vokietijos socialdemokratai turėjo žmonių – minią, bet dėl jos vadų išglebimo ir grynai vokiško sentimentalumo padėtį privedė iki to, kad masės nebežino, kas daryti, o vadai didžiuojas savo mergiška nekaltybe ir gražiais gestais gestikuliuoja buržuazijos priemenėse.
Kahras tą padėtį labai gerai suprato ir dar geriau naudojo, kad pamažėli, bet nuodugniai griauti socialistų įtaką Vokietijoje. Hitleris gi su Ludendorfu manė, kad gana tiktai pakelti triukšmą, kaip kadaise buvusi rimta galia subyrės. Ir šie du vyru jau senai vedė su Kahru pertrakcijas, kad pakelti ginklą prieš Berlyną, kad tuojau, nieko nelaukiant panaikinti Vokietijoj demokratinę tvarką, panaikinti parlamentarizmą, patiems atsisėsti ant sosto. Kahr'as su tuo nesutiko, jis manė, kad priešininkus greičiau sugriausiąs, jei veiksiąs pamažėli, bet nuosakiai. Jis jau senai šiems dviems vyrams pareiškė, kad jeigu jie bandys kitaip veikti, negu jis nori, tai jis negalvos ilgai, kad ir prieš savo idėjinius sėbrus ginklą pavartoti.
[…] Hitleris su savo ginkluota šaika lapkričio 8 dieną apsupė susirinkimą, kuriame posėdžiavo Kahras ir kiti Bavarijos vyrai, ir tūkstančiai publikos, ir privertė tuos vyrus pareikšti, kad jie prisideda prie jo pakeltos „revoliucijos“.
Kahras puikiai numanė, kad jeigu jis prisidės prie jos – tuoj prasidės kraujuotos kovos pačiame Miuncheno mieste. Nes policija ir tuo labiau kariuomenė, ypač Augsburgo garnizonas, toli gražu nėra palinkęs prie Hitlerio avantiūrų. Jeigu vis tiktai Bavarijoj tokio tipo revoliucionieriams būtų pavykę įsigalėti, tai tuojau būtų prasidėjusios kovos ant Bavarijos sienų. Visų pirma Tiuringija, Saksonija, Viutembergas – būtų visomis išgalėmis pasikėlę prieš Bavariją. Ir visa šiaurės Vokietija, ir visa kariuomenė nebūtų tylėjusi. Tuo labiau, kad Hitleris šiaurės Vokietijos monarchistų tarpe visuomet buvo traktuojamas su pašaipa, o ir Ludendorfas ten jokio autoriteto neturėjo. Vadinas, Hitlerio-Ludendorfo diktatūra net Vokietijos dešiniųjų monarchistų patenkinti negalėjo. Be to, įvykius tokiai revoliucijai, reikėjo tikėtis prancūzų ir lenkų intervencijos, su kuo dabar Vokietija kariauti nieku būdu negali. Ir kai Hitleris užklupo Kahrą susirinkime, Kahras turėjo tiktai dvi galimybi: arba atvirai Hitleriui pasipriešinti – ir būti tuojau areštuotam, vadinas, bent kuriam laikui perleisti visą valdžią jam ir leisti įvykti kraujingiausiam ir gal net beprotingiausiam piliečių karui, arba kaip nors pasistengti pasilikti laisvam ir gelbėti, kas dar Vokietijoj galima išgelbėti. Kahras pasirinko šią paskutinę išeitį – ir Hitlerį su Ludendorfu apgavo: posėdy sutiko prie jų prisidėti, o ant rytojaus, atsisėdęs kazarmėj, šiuos du vyru paskelbė tėvynės išdavikais ir juos tuojau sunaikino.
Tokia yra faktinoji padėtis, kodėl, rodos, seni geri prieteliai taip smarkiai susipešė“ (Mucius Scevola, „Laiškai iš Vokietijos“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-04, Nr. 285, p. 4).
ir sako nepasiduosią ir ker-
19
šysią, bet faktinai jie nieko padaryti
negali.
c
Critical note: negali ] def li
negali.
20
O ir Kahr'as, kartą pamokytas, toliau bus atsar-
21
gesnis. Susprogdinus Hitlerio lizdą konfliktas
22
tarp Berlyno ir Miuncheno savaime likviduosis. Tas
23
konfliktas kaip tik
del
dėl
jo ir įvyko, už jo galvos
24
iškilo tasai garsusai Lossowo
skandalas
skandalas
n
Note: Otto von Lossow (1868–1938), karininkas, generolas. 1923 m. Bavarijos apygardos karo komendantas, vėliau Bavarijos kariuomenės vyriausias vadas.
Balys Sruoga aprašė Berlyno valdžios konfliktą su Bavarija, Lossowo skandalo esmę: „Kaip jau pereitame laiške kartą minėjau, kad Bavarijos diktatorius Kahr'as terodė labai maža noro skaitytis su centraline valdžia Berlyne. […] Bet vienas iš tokių priešingumų nuvedė abi puses labai toli. Kaip seniau minėjau, vokiečių karo ministeris įsakė Bavarijos apygardos karo komendantui Lossow'ui sustabdyti dešimčiai dienų Hitler'io šunlupį „Veelkischer Beobachter“ už tai, kad jis iškoliojo vokiečių kariuomenės vyriausią vadą generolą Secktą ir valstybės prezidentą Ebert'ą. Generolas Lossow'as tai padaryti atsisakė. Gen. Seckt'as jį atšaukė ir paskyrė jo vieton kitą generolą. Bavarija atsisakė Lossow'ą paleisti ir tą kitą generolą priimti. Atsakydama į šį centro valdžios reikalavimą, Bavarijos valdžia pareiškė, kad ji daugiau ir kalbėt nebenori nei su vokiečių karo ministeriu Gessler'iu, nei su kariuomenės vadu gen. Seckt'u ir pareikalavo, kad šiedu atsistatydintų. Konfliktas iškart perėjo į atvirą kovą. Bet to dar negana. Seniau visa Vokietijos kariuomenė buvo prisiekusi ne kokiai nors pavienei provincijai, bet visai respublikai. Po konflikto Bavarijos valdžia stovinčiąją Bavarijoj kariuomenę „paliuosavo“ nuo priesaikos Vokietijai ir prisiekdino Bavarijai, ir generolą Lossow'ą paskyrė Bavarijos kariuomenės vyriausiu vadu. Konfliktas dar labiau paaštrėjo. Kitų provincijų valdžios atstovai buvo bandę kaip nors kompromiso keliu sutaikinti Bavarijos ir Berlyno valdžias – visi tie atstovai palaikė Berlyno valdžios nusistatymą, – bet iš to niekas neišėjo. Pagaliau Kahr'as pareiškė, kad abelnai, kol Berlyno valdžioj dalyvauja socialistai, jis su ja nėra pasiryžęs kalbėti. Ir Berlyno, ir Bavarijos spaudoj pasipylė ir vienos, ir kitos pusės tų pačių faktų aiškinimai, kas padėtį dar labiau įtempė. Galų gale Berlyno valdžia atsiuntė Bavarijos valdžiai reikalavimą kariuomenę atgal atsiekdinti nuo Bavarijos žemės ir prisiekdinti vėlei valstybei. Šiandie kaip tik turi būti tuo reikalu Bavarijos valdžios posėdis, kuriame bus svarstoma Bavarijos valdžios atsakas Berlyno valdžiai. Nereikia būti dideliu pranašu, kad numanyti, kad tas atsakas bus neigiamas. Tokia yra paviršutinė oficialinė konflikto pusė. Bet ginčo esmė rausiasi kur kas giliau.
Pastaraisiais laikais Bavarijos monarchistų grupėse įvyko tam tikras persigrupavimas. Kas kartą daugiau ir daugiau įgauna įtakos grupė, kuri nori eiti gelbėti Berlyną nuo marksistų ir žydų. Patsai Kahr'as ne kartą viešai pareiškė, kad Bavarija turi būti tasai židinys, kuriame atgimsianti vokiečių tautinė idėja, vokiečių monarchinė idėja, vokiečių militarinė galia. Hitlerio organas jau senai kovoja panaudodamas visas šmeižto ir demagogijos priemones prieš parlamentarizmą. Ir patsai Kahr'as vis arčiau ir arčiau atsistoja ties Hitler'io-Ludendorf'o nusistatymu. Esą iš Bavarijos turinti išeiti iniciatyva, kad reviduoti Weimaro konstituciją (dabartinės Vokietijos respublikos konstituciją), kad padėti Vokietijoje naują erą. […] Kova tarp Bavarijos ir dabartinio Berlyno kabineto – tai kova tarp parlamentarinės minties atstovų ir reakcijos. Jei bavarai sutiktų paleisti Lessow'ą, vadinas, tuomet turėtų priimti naują apygardos komendantą, kuris, einant dabartine vokiečių konstitucija, esant paskelbtai ypatingai padėčiai visame krašte, turi daugiau galios negu visi Bavarijos ministeriai. Bet kol kas Berlynas neturi priemonių bavarus priversti tuojau nusileisti“ (Mucius Scevola, „Vokietijos galas“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-11-24, Nr. 278, p. 4).
ir kitos
25
bėdos.
bėdos.
n
Note: Kalbama apie Saksonijos ir Tiuringijos konfliktą su Bavarijos valdžia. Saksonijoje ir Tiuringijoje susibūrė Bavarijai priešingi kairieji – susivieniję socialdemokratai ir komunistai: „Bavarija tuomet pertraukė su tomis šalimis diplomatinius santykius, atšaukė savo atstovus, uždraudė išvežti į tenai iš Bavarijos maisto produktus. Saksonija atsisakė pripažinti Bavarijos teismo sprendimus ir grūmojo griebtis kitokių priemonių. Tiuringija sutraukė Bavarijos pasieny sustiprintą apsaugą. […] Tokiu būdu susidarė kaimyninėse žemėse dvi armijos, kurios su dideliu malonumu viena kitą išpjautų“ (Mucius Scevola, „Vokietijos galas“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-11-24, Nr. 278, p. 4).
Balys Sruoga konstatavo: „Tai yra šios dienos liūdna tikrenybė: Vokietija suskilo. Jeigu dabartiniai neramumai ir pavyktų karo jėga nuraminti, vis viena neramumų priežastis dar toli nebūtų pašalinta. Vargas ir alkis kasdien didėja, partinės rietenos kasdien labiau siaučia. Jei pasiliktų koalicijos kabinetas – ginčas su Bavarija nepabaigiamas. Jei vietoj koalicijos stotų kairiųjų diktatūra – karas su Bavarija neišvengiamas. Jei stos dešiniųjų diktatūra – Saksonija, Tiuringija, dar kai kurios šiaurės Vokietijos provincijos – parako sandėlis. Nuo mažiausios kibirkštėlės sprogimas gali kilti. […]
Kas svarbiausia, Vokietijoj nebėra vienos bendros valstybinės minties, įsigyveno joje gryno kraujo siaurai parapijinė politika. Kiekvienas traukia į save, kiekvieną nori valdyti, bet niekas klausyti ir pasiaukoti. Vokietija dabar Eiropoj kaipo ekonominis faktoris užima vieną paskutinių vietų. Bet ir kaipo politinis faktoris nelabai ką daugiau sveria. Kasdien greitesniu tempu grįžta į viduramžį.
Gal ateis metas, kada atsiras vyrai ir vadovai, kurie sugebės pakrikusias dalis sujungti vėlei į vieną organizmą, padaryti vėlei stiprų, sveiką kūną. Bet tam reikalingi metai ir metai, šiuo gi tarpu ji teina viena kryptimi – galutinio pakrikimo ir subyrėjimo kryptimi. Šiaip ar taip, senoji Vokietija jau nebeegzistuoja, mes esame naujos jos gyvenimo epochos angoj“ (Mucius Scevola, „Vokietijos galas“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-11-27, Nr. 280, p. 4).
Dabar
del
dėl
manęs gali būti visai rami –
26
bent iki pavasariui Vokietijoje tikrai nieko
27
nebeatsitiks – nė iš komunistų, nė iš monar-
28
kistų
chistų
pusės –
p
Physical note: [1r] //
pusės –
pusės.
Facsimile Image Placeholder
29
O iš tavęs aš jau vėl senai laiškelį betu-
30
rėjau. Ar tu jau Kaune, ar jau įsitaisei – kaip
31
manai gyventi, reikalus tvarkyti?
32
Ar tu žinai, kad kas dieną vis arčiau ir arčiau
33
vasario mėnuo, ir – o ten…
ar
Ar
Tu galvoji apie tai?
34
Užvakar gavau iš
Pronckaus
Pronskaus
n
Note: Juozas Pronskus (1893–1984), žurnalistas, lietuvių feljetono vienas pradininkų. Nuo 1920 m. dirbo Kauno spaudos biure, be kitų, ir leidinio Lietuva redakcijoje. 1922 m. Klaipėdoje redagavo Prūsų lietuvių balsą, 1924 m. – Klaipėdos žinias. 1923 m. dalyvavo Klaipėdos krašto sukilime. Minimas Juozo Pronskaus laiškas Baliui Sruogai neišliko.
laišką. Jis dabar
35
Klaipėdoj, jis paėmė redaguoti
„Prusų
„Prūsų
lietuvių
36
Balsą“.
balsą“.
Ir jis
ma rašo ,
c
Critical note: rašo ] cor pro ma, cor r pro m
rašo
kad Klaipėdoj manęs la-
37
bai laukia ir primygtinai prašo parašyti,
38
kada aš galutinai galėsiu atvažiuot į Klaipėdą.
39
Ir aš noriu, labai noriu. Ir aš taip pasiilgau
40
Tavęs, Vandukai, ir man rodos, kad aš daugiau
41
nieko nebegalvoju, kaip tik apie tai, kaip
42
mes
busim
būsim
kartu! Ir ta mintis kažkokiu
43
galingu džiaugsmu gyvena širdy. Ir kartais
44
norėtus
norėtųs
taip visam pasauliui sušukti, pasakyti,
45
bet
vėl,
vėl
ir vėl slepiu ją
krūtinėj,
krūtinėj
kaip kokį
46
grakštų, grakštų žiedą, kaip neišsemiamą turtą –
47
kad tuo džiaugsmu vienam savy gyventi – kad
48
jis būtų dar galingesnis!
Vandukai,
Vandukai
mylimas!
49
Aš norėčiau Tau tūkstančius kartų tai kartoti –
50
ir ar tu žinotum, kaip aš pasiilgau, kaip aš laukiu!
51
Ir kas diena mano viltis daros dar šviesesnė,
52
ir man rodos, kad mūsų gyvenimas jau vil-
53
tyje skaistėja. Vandukai, numylėta Tu mano!
54
Tik tu man tuoj parašyk, Vandukėli!
55
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
56
21/XI
23
p
Physical note: [1v] //
23
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 2
Critical note: revoliucijos? ] p ver cor interp ? pro !
a3
Line number 2
Note: 1923-11-08 ir 09, Miuncheno pučo metu, Adolfas Hitleris su kitais Vokietijos nacionalsocialistinės darbininkų partijos atstovais bandė nuversti esamą valdžią. Perversmas nepavyko.
Balys Sruoga perteikė atmosferą Miunchene: „Tuo tarpu pačiame Miunchene tęsiasi dar iki šiai dienai Maskvos revoliucijos vaizdai. Hitlerininkai išlindo į gatvę mitinguoti, kolioti Kahrą ir Bavarijos valdžią. Prie hitlerininkų oratorių tuojau prisidėjo komunistai, kuriuos koliojimos dalykuose abelnai sunku perviršyti. Miuncheniečiai – žmonės karšti, tuo labiau, jei tenka pletkais gyventi. Ir ko tiktai nepripasakojama apie valdžią, kokiais tiktai žodžiais Kahras nepravardžiuojama! Pasirodo policija ar kariuomenės būrelis – tai prasideda toks švilpimas, rėkimas, padūkimas, kad tik ausis kimšk! Policija labai kantri, bet vis tiktai nebeiškentusi joja į publiką ir vaišina guminiais bizūnais.
Ir tokia padėtis tęsias jau kelinta diena.
Hitleris vaizduojama kaipo Vokietijos mūčelninkas, kurį apgavo, kurį kankina. Ir jeigu pati „revoliucija“ praėjo be jokio ūpo, tai dabar tas ūpas kaip tik prasideda, kaip tik auga.
Na, gatvė ir yra tam, kad ūpu gyventi. Bet kur kas liūdniau, kad tokiuo gatvės ūpu gyvena ir Miuncheno vokiečių studentija. Pavyzdžiui, vakar, užvakar universitete buvo didžiausi studentų mitingai. Ūpas visai toksai, kaip Maskvoj bolševikų perversmo dienomis. Kalbėti tegalėjo tiktai Hitlerio šalininkai. Kai tik priešingos pusės oratorius prasižioja, tuoj į jo nosies kryptį pasikelia kumščiai, ir pasikelia toks gvoltas, kad tarytum čia būtų ne vokiečių studentai, o tiktai avinų gauja. Net rektorius, kuris į ginčus nesikišė, o tiktai kvietė laikytis tvarkos, buvo iššvilptas ir ištuliotas. Rezultate – studentai išvaikyti, o universitetas uždarytas neribotam laikui. […]
Tiktai vakare palei uždarytas universiteto duris grūdosi studentų krūvos, o jų tarpe buvo uoliai platinami atsišaukimai. O tie atsišaukimai skelbė: „Draugai! Ar jūs norite Vokietijos išgelbėjimo? Ar jūs norite žydų reakcijos su Kahru pryšaky?“
Vargas Vokietijai, jei jau tokios rūšies karžygiai rūpinas jos gelbėjimu!
Vis tiktai Kauno peckeliai padoresni: jie pasitenkina iškabas murzinę, bent apie Lietuvos gelbėjimą nešneka…
Miunchenas,
Lapkričio 12 dieną“ (Mucius Scevola, „Laiškai iš Vokietijos“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-04, Nr. 285, p. 4).
Balys Sruoga apie Miuncheno pučą rašė ir bičiuliui Juozui Urbšiui: „Mat aš tą dieną baisiai draskiaus – reikėjo „revoliucija“ padėt kelt. O vakar universitete studentai posėdžiavo kur kas gražiau ir smarkiau negu Maskvoj per revoliuciją, išeidami susimušė, įsimaišė kariuomenė, ir rezultate geriausiam Vokietijos chirurgui prof. Sanerbruchui tapo šautuvo buože žandas nubalnotas. Ir, be to, dar universitetas uždaryta neaprėžtam laikui. O mes lakstom po miestą – studiozai – ir pletkuojam vis apie politiką. Paškudnios dienos. O oras toks gražus vis, taip šilta, ir taip daug saulės, kad ūpas dar labiau kaista – visai kaip Heidelbergo romantikos metu.
Ir iš viso košė išeina“ (Balio Sruogos laiškas Juozui Urbšiui, iš Miuncheno – į Berlyną, po 1923-10-27, in: LNMMB RKRS, f. 15, b. 330, l. 7r–v).
a1
Line number 6
Critical note: kilęs ] cor pro vid gili, cor k pro g, cor fl -ęs pro vid -i
a1
Line number 10
Critical note: buvo ] cor b pro s
a1
Line number 10
Critical note: auslen- ] def usl
a3
Line number 11
Note: Nepavykus valdžios perversmui, pasikeitė vokiečių požiūris į svetimtaučius studentus: jie pradėti neapkęsti, niekinti, plėšti: „Buvo laikai, kada vokiečių biurgeriai auslenderius, tai yra svetimtaučius, atsilankiusius į Vokietiją, keikė kiek tik įmanydami. Čia ir patriotinis jausmas rietės į kuprą, čia ir alkano vilko neapykanta avinėlio ieškojo, čia buvo tinkamiausias objektas ir nepragertai dar ekspansijai išlieti.
Tiesą pasakius, iš dalies gal ir auslenderiai buvo kalti: naudodamies vokiečių valiutos nepastovumu ir mizerija, privažiuodavo į Vokietiją devynios galybės, išpirkdavo vokiečių prekes, išgerdavo vokiečių arielką, palikdami jiems tiktai alų lakti ir teisę į prekes pro langą žiūrėti. Pasipylė krautuvėse iškabos: „Auslenderiams nieko neparduodama“ arba „Šunis galima įsivesti tik ant virvelės pririštus, auslenderiams gi įeiti draudžiama“; prekė kainuoja tiek ir tiek, o auslenderiai moka tiek ir tiek šimtų procentų daugiau.
Pagaliau prie tokio tono pirklių prisidėjo ir politikai. Nelaimingos atminties Hitlerio berniokai skelbė mitinguose, kad dėlei vokiečių skurdo yra auslenderiai kalti, ir siūlė juos visus iš Vokietijos iškrapštyti, o tai, ką jie turi atsivežę, reikia Vokietijoj palikti… Teatrai, muziejai, viešbučiai, karčiamninkai ir paprasti šmugelninkai už mažiausį niekniekį iš auslenderio pradėjo lupti šimtais procentų brangiau, negu iš vokiečių. Ir dažnai vieši auslenderiams grūmojimai, ir neceremoningos neapykantos reiškimas.
Auslenderiai prekes išpirkti – tai išpirkdavo, bet už tai jie palikdavo Vokietijos bankuose milžiniškas sumas savo aukštos valiutos, kuri atitekdavo galų gale valstybės bankui, – ir vokiečiai turėjo galimybės pirkti užsieny žaliosios medžiagos ir anglių, kad net prancūzai dyvijos, iš kur vokiečiai tiek daug turi tvirtos valiutos. Be to, Vokietija ir bedarbės nežinojo.
Bet biurgerių neapykanta ir neišpasakytas nesvetingumas netrukdo padaryti savo darbą: auslenderiai, kaip susitarę, pradėjo masėmis bėgti iš Vokietijos. Liko tik tie, kurie nesugebėjo savo reikalų likviduoti ar kurie kokiomis nors ypatingomis priežastimis surišti su Vokietija. Bet pastaraisiais laikais valdžia padarė dar „mandresnį“ darbą: nustatė savo markės kursą ir įsakė bankams tiktai tuo kursu mainyti svetimtaučių pinigus. Pavyzdžiui, Naujorke ar Amsterdame doleris kainuoja dvyliką bilijonų markių, o Vokietijos bankai moka tiktai keturius. Tuo tarpu prekės įkainuojama ne sulyg vokiečių, bet sulyg užsienio kurso. Vadinas, nori ką pirkti – gauni kokį nors erzacą, o mokėti turi dvigubai tiek, kiek Amerikoj ar Anglijoj už gerą daiktą. […]
Tai ne pasaka! Pavyzdžiui, studentai auslenderiai turi mokėti už mokslą tiek, kiek ir vokiečiai, ir dar 30–40 dolerių priedo, o už kvotimus 50–60 dolerių tokio pat priedo! Ir tik užsimokėję į kokias specialines dirbtuves ar klinikas auslenderiai prileidžiami tik tuomet, jei atlieka liuosų vietų nuo vokiečių ar randas atliekamų instrumentų… Ir svetimtaučiai studentai masėmis bėga iš Vokietijos į Austriją, Šveicariją, Prancūziją – kur gyvenimo sąlygos nei kiek ne brangesnės, bet kur nejauti, kad esi auslenderis, kur nereikia bijotis savo kalba garsiau žodį tariant“ (Mucius Scevola, „Apie auslenderius ir juodąją biržą“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-28, Nr. 305, p. 4).
a3
Line number 18
Note: Gustav von Kahr (1862–1934), Vokietijos politikas. Teisininkas. Konservatyvus monarchistas. Nuo 1923 09 Bavarijos vyriausybės paskirtas valstybės generaliniu komisaru, faktiškai gavo diktatoriaus įgaliojimus. Siekė Bavarijos atsiskyrimo, ketino atkurti monarchiją. Jo planus suardė Adolfo Hitlerio sukeltas Alaus pučas, kurį buvo priverstas numalšinti.
Apie revoliucijos atbalsius, su ja susijusias asmenybes Balys Sruoga rašė: „Šiuokart su vokiečiais atsitiko kažkas nepaprasto. Žinoma, svarbu ir tai, kad tarpusavy nebe juokais susipešė du analoginiu reakciniu lageriu. Hitleris–Kahras, Lossovas–Ludendorfas juk yra tos pat giminės broliai, lygiai vienodai neapkenčia Berlyno ir parlamentarizmo, lygiai mielu noru visus cicilikus ant pirmos šakos pakabintų. Ir vis tiktai labai rimtai pešas. Bet kur kas svarbiau, kad revoliucinis ūpas Bavarijoj kilo kaip tiktai po revoliucijai, kai revoliucijos karžygiai pakampiais iš karo lauko išbėgiojo.
Kad suprasti Bavarijos revoliucijos misteriją, tenka pažvelgti į šios kovos vadovus.
Tai nebuvo kokia idėjinė revoliucija, bet tiktai asmeninė. Susirėmė dvi kartos: jaunieji avantiūristai ir seniai.
Kas liečia Ludendorfą, tai čia gal visai tiktų sena rusų patarlė: general i durak – generolas ir kvailys. Gal kovos lauke Ludendorfas ir yra didis strategas, gal jis yra net genialus, kaip kiti vokiečiai jį pravardžiuoja, karo vadas, bet politikoj – siekia ne toliau gimnazistų išminties. Hitleris, austrijokas, žmogus karšto kraujo, nelyginant kaip Lietuvos darbo federacijos koks daktaras, gabus organizatorius ir dar gabesnis demagogas, bet visų pirma isterikas ir neurastenikas, ir visai neturįs palinkimo nors kartą pagalvoti apie tai, ką jis daro. Italijoj padarė „revoliuciją“ Mussolini, Ispanijoj Primo de Rivera, na, Vokietijoj turėjo padaryti – jis!
Apie Hitlerį su Ludendorfu spietėsi visokie demobilizuoti karininkai, kurie nesuspėjo savo senosios galybės pamiršti, gimnazistai karštakošiai ir šiaip pusberniai, kurie nėra pratę galvoti.
Kahras gi, taip sakant, šakninis bavaras, kūnu ir dūšia suaugęs su savo žeme, su ypatingu bavarų tautos būdu. Kietas, užsispyrėlis, atsargus, gudrus, atkaklus kaip tikras kalnų šalies sūnus. Ir visų pirma – doras žmogus. Įsitikinęs monarchistas, mirtinas neprietelis socialistų, arba, kaip jis sako, marksistų, bet jis tuo nesislepia, neveidmainiauja ir niekam nesilenkia. […] Tik, deja, dabartiniai Vokietijos socialistai savo darbais neparodo, kad jie turėtų asmenų, kurie ištverme galėtų susilyginti su Kahr'u. Vokietijos socialdemokratai turėjo žmonių – minią, bet dėl jos vadų išglebimo ir grynai vokiško sentimentalumo padėtį privedė iki to, kad masės nebežino, kas daryti, o vadai didžiuojas savo mergiška nekaltybe ir gražiais gestais gestikuliuoja buržuazijos priemenėse.
Kahras tą padėtį labai gerai suprato ir dar geriau naudojo, kad pamažėli, bet nuodugniai griauti socialistų įtaką Vokietijoje. Hitleris gi su Ludendorfu manė, kad gana tiktai pakelti triukšmą, kaip kadaise buvusi rimta galia subyrės. Ir šie du vyru jau senai vedė su Kahru pertrakcijas, kad pakelti ginklą prieš Berlyną, kad tuojau, nieko nelaukiant panaikinti Vokietijoj demokratinę tvarką, panaikinti parlamentarizmą, patiems atsisėsti ant sosto. Kahr'as su tuo nesutiko, jis manė, kad priešininkus greičiau sugriausiąs, jei veiksiąs pamažėli, bet nuosakiai. Jis jau senai šiems dviems vyrams pareiškė, kad jeigu jie bandys kitaip veikti, negu jis nori, tai jis negalvos ilgai, kad ir prieš savo idėjinius sėbrus ginklą pavartoti.
[…] Hitleris su savo ginkluota šaika lapkričio 8 dieną apsupė susirinkimą, kuriame posėdžiavo Kahras ir kiti Bavarijos vyrai, ir tūkstančiai publikos, ir privertė tuos vyrus pareikšti, kad jie prisideda prie jo pakeltos „revoliucijos“.
Kahras puikiai numanė, kad jeigu jis prisidės prie jos – tuoj prasidės kraujuotos kovos pačiame Miuncheno mieste. Nes policija ir tuo labiau kariuomenė, ypač Augsburgo garnizonas, toli gražu nėra palinkęs prie Hitlerio avantiūrų. Jeigu vis tiktai Bavarijoj tokio tipo revoliucionieriams būtų pavykę įsigalėti, tai tuojau būtų prasidėjusios kovos ant Bavarijos sienų. Visų pirma Tiuringija, Saksonija, Viutembergas – būtų visomis išgalėmis pasikėlę prieš Bavariją. Ir visa šiaurės Vokietija, ir visa kariuomenė nebūtų tylėjusi. Tuo labiau, kad Hitleris šiaurės Vokietijos monarchistų tarpe visuomet buvo traktuojamas su pašaipa, o ir Ludendorfas ten jokio autoriteto neturėjo. Vadinas, Hitlerio-Ludendorfo diktatūra net Vokietijos dešiniųjų monarchistų patenkinti negalėjo. Be to, įvykius tokiai revoliucijai, reikėjo tikėtis prancūzų ir lenkų intervencijos, su kuo dabar Vokietija kariauti nieku būdu negali. Ir kai Hitleris užklupo Kahrą susirinkime, Kahras turėjo tiktai dvi galimybi: arba atvirai Hitleriui pasipriešinti – ir būti tuojau areštuotam, vadinas, bent kuriam laikui perleisti visą valdžią jam ir leisti įvykti kraujingiausiam ir gal net beprotingiausiam piliečių karui, arba kaip nors pasistengti pasilikti laisvam ir gelbėti, kas dar Vokietijoj galima išgelbėti. Kahras pasirinko šią paskutinę išeitį – ir Hitlerį su Ludendorfu apgavo: posėdy sutiko prie jų prisidėti, o ant rytojaus, atsisėdęs kazarmėj, šiuos du vyru paskelbė tėvynės išdavikais ir juos tuojau sunaikino.
Tokia yra faktinoji padėtis, kodėl, rodos, seni geri prieteliai taip smarkiai susipešė“ (Mucius Scevola, „Laiškai iš Vokietijos“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-04, Nr. 285, p. 4).
a1
Line number 19
Critical note: negali ] def li
a3
Line number 24
Note: Otto von Lossow (1868–1938), karininkas, generolas. 1923 m. Bavarijos apygardos karo komendantas, vėliau Bavarijos kariuomenės vyriausias vadas.
Balys Sruoga aprašė Berlyno valdžios konfliktą su Bavarija, Lossowo skandalo esmę: „Kaip jau pereitame laiške kartą minėjau, kad Bavarijos diktatorius Kahr'as terodė labai maža noro skaitytis su centraline valdžia Berlyne. […] Bet vienas iš tokių priešingumų nuvedė abi puses labai toli. Kaip seniau minėjau, vokiečių karo ministeris įsakė Bavarijos apygardos karo komendantui Lossow'ui sustabdyti dešimčiai dienų Hitler'io šunlupį „Veelkischer Beobachter“ už tai, kad jis iškoliojo vokiečių kariuomenės vyriausią vadą generolą Secktą ir valstybės prezidentą Ebert'ą. Generolas Lossow'as tai padaryti atsisakė. Gen. Seckt'as jį atšaukė ir paskyrė jo vieton kitą generolą. Bavarija atsisakė Lossow'ą paleisti ir tą kitą generolą priimti. Atsakydama į šį centro valdžios reikalavimą, Bavarijos valdžia pareiškė, kad ji daugiau ir kalbėt nebenori nei su vokiečių karo ministeriu Gessler'iu, nei su kariuomenės vadu gen. Seckt'u ir pareikalavo, kad šiedu atsistatydintų. Konfliktas iškart perėjo į atvirą kovą. Bet to dar negana. Seniau visa Vokietijos kariuomenė buvo prisiekusi ne kokiai nors pavienei provincijai, bet visai respublikai. Po konflikto Bavarijos valdžia stovinčiąją Bavarijoj kariuomenę „paliuosavo“ nuo priesaikos Vokietijai ir prisiekdino Bavarijai, ir generolą Lossow'ą paskyrė Bavarijos kariuomenės vyriausiu vadu. Konfliktas dar labiau paaštrėjo. Kitų provincijų valdžios atstovai buvo bandę kaip nors kompromiso keliu sutaikinti Bavarijos ir Berlyno valdžias – visi tie atstovai palaikė Berlyno valdžios nusistatymą, – bet iš to niekas neišėjo. Pagaliau Kahr'as pareiškė, kad abelnai, kol Berlyno valdžioj dalyvauja socialistai, jis su ja nėra pasiryžęs kalbėti. Ir Berlyno, ir Bavarijos spaudoj pasipylė ir vienos, ir kitos pusės tų pačių faktų aiškinimai, kas padėtį dar labiau įtempė. Galų gale Berlyno valdžia atsiuntė Bavarijos valdžiai reikalavimą kariuomenę atgal atsiekdinti nuo Bavarijos žemės ir prisiekdinti vėlei valstybei. Šiandie kaip tik turi būti tuo reikalu Bavarijos valdžios posėdis, kuriame bus svarstoma Bavarijos valdžios atsakas Berlyno valdžiai. Nereikia būti dideliu pranašu, kad numanyti, kad tas atsakas bus neigiamas. Tokia yra paviršutinė oficialinė konflikto pusė. Bet ginčo esmė rausiasi kur kas giliau.
Pastaraisiais laikais Bavarijos monarchistų grupėse įvyko tam tikras persigrupavimas. Kas kartą daugiau ir daugiau įgauna įtakos grupė, kuri nori eiti gelbėti Berlyną nuo marksistų ir žydų. Patsai Kahr'as ne kartą viešai pareiškė, kad Bavarija turi būti tasai židinys, kuriame atgimsianti vokiečių tautinė idėja, vokiečių monarchinė idėja, vokiečių militarinė galia. Hitlerio organas jau senai kovoja panaudodamas visas šmeižto ir demagogijos priemones prieš parlamentarizmą. Ir patsai Kahr'as vis arčiau ir arčiau atsistoja ties Hitler'io-Ludendorf'o nusistatymu. Esą iš Bavarijos turinti išeiti iniciatyva, kad reviduoti Weimaro konstituciją (dabartinės Vokietijos respublikos konstituciją), kad padėti Vokietijoje naują erą. […] Kova tarp Bavarijos ir dabartinio Berlyno kabineto – tai kova tarp parlamentarinės minties atstovų ir reakcijos. Jei bavarai sutiktų paleisti Lessow'ą, vadinas, tuomet turėtų priimti naują apygardos komendantą, kuris, einant dabartine vokiečių konstitucija, esant paskelbtai ypatingai padėčiai visame krašte, turi daugiau galios negu visi Bavarijos ministeriai. Bet kol kas Berlynas neturi priemonių bavarus priversti tuojau nusileisti“ (Mucius Scevola, „Vokietijos galas“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-11-24, Nr. 278, p. 4).
a3
Line number 25
Note: Kalbama apie Saksonijos ir Tiuringijos konfliktą su Bavarijos valdžia. Saksonijoje ir Tiuringijoje susibūrė Bavarijai priešingi kairieji – susivieniję socialdemokratai ir komunistai: „Bavarija tuomet pertraukė su tomis šalimis diplomatinius santykius, atšaukė savo atstovus, uždraudė išvežti į tenai iš Bavarijos maisto produktus. Saksonija atsisakė pripažinti Bavarijos teismo sprendimus ir grūmojo griebtis kitokių priemonių. Tiuringija sutraukė Bavarijos pasieny sustiprintą apsaugą. […] Tokiu būdu susidarė kaimyninėse žemėse dvi armijos, kurios su dideliu malonumu viena kitą išpjautų“ (Mucius Scevola, „Vokietijos galas“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-11-24, Nr. 278, p. 4).
Balys Sruoga konstatavo: „Tai yra šios dienos liūdna tikrenybė: Vokietija suskilo. Jeigu dabartiniai neramumai ir pavyktų karo jėga nuraminti, vis viena neramumų priežastis dar toli nebūtų pašalinta. Vargas ir alkis kasdien didėja, partinės rietenos kasdien labiau siaučia. Jei pasiliktų koalicijos kabinetas – ginčas su Bavarija nepabaigiamas. Jei vietoj koalicijos stotų kairiųjų diktatūra – karas su Bavarija neišvengiamas. Jei stos dešiniųjų diktatūra – Saksonija, Tiuringija, dar kai kurios šiaurės Vokietijos provincijos – parako sandėlis. Nuo mažiausios kibirkštėlės sprogimas gali kilti. […]
Kas svarbiausia, Vokietijoj nebėra vienos bendros valstybinės minties, įsigyveno joje gryno kraujo siaurai parapijinė politika. Kiekvienas traukia į save, kiekvieną nori valdyti, bet niekas klausyti ir pasiaukoti. Vokietija dabar Eiropoj kaipo ekonominis faktoris užima vieną paskutinių vietų. Bet ir kaipo politinis faktoris nelabai ką daugiau sveria. Kasdien greitesniu tempu grįžta į viduramžį.
Gal ateis metas, kada atsiras vyrai ir vadovai, kurie sugebės pakrikusias dalis sujungti vėlei į vieną organizmą, padaryti vėlei stiprų, sveiką kūną. Bet tam reikalingi metai ir metai, šiuo gi tarpu ji teina viena kryptimi – galutinio pakrikimo ir subyrėjimo kryptimi. Šiaip ar taip, senoji Vokietija jau nebeegzistuoja, mes esame naujos jos gyvenimo epochos angoj“ (Mucius Scevola, „Vokietijos galas“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-11-27, Nr. 280, p. 4).
a1
Line number 28
Physical note: [1r] //
a3
Line number 34
Note: Juozas Pronskus (1893–1984), žurnalistas, lietuvių feljetono vienas pradininkų. Nuo 1920 m. dirbo Kauno spaudos biure, be kitų, ir leidinio Lietuva redakcijoje. 1922 m. Klaipėdoje redagavo Prūsų lietuvių balsą, 1924 m. – Klaipėdos žinias. 1923 m. dalyvavo Klaipėdos krašto sukilime. Minimas Juozo Pronskaus laiškas Baliui Sruogai neišliko.
a1
Line number 36
Critical note: rašo ] cor pro ma, cor r pro m
a1
Line number 55
Critical note: Bal ] sign
a1
Line number 56
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1923_11_21_vd_1r.jpgX (Close panel)
image
1923_11_21_vd_1v.jpgX (Close panel)
image