Vandai Daugirdaitei, 1923-12-20

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1923-12-20

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 671. Laiškas. Fragmentas. Be pilnos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį („Tu prieš Kalėdas baigi savo vertimą“; „Ketvirtadienis“), kalendorių (1923-12-20). Rašyta 14,3 × 22,5 cm plėšto per pusę, gelstelėjusio, laiškinio popieriaus pailgais langeliais lape (3r–v) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). Numeruota Balio Sruogos ranka. Lenkta perpus, lankstymo į dvi dalis žymės. Kampai aplankstyti. Dėmėta (rudos dėmės). Segta skylamušiu (3r dešiniajame krašte išmuštos dvi susegimo skylės). Be voko. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 321. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1923-12-20: Genetinis
  • Witness a2: 1923-12-20: Diplomatinis
  • Witness a3: 1923-12-20: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, 1923-12-20, l. 3r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1923_12_20_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas juxta bylos aplanke sample BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1923-12-20: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Tu prieš Kalėdas baigi savo
3
c
Critical note: 3 ] s l add cf in d ang
3
1
Tu prieš Kalėdas baigi savo
2
vertimą.
vertimą.
n
Note: Vanda Daugirdaitė nuo 1921 m. rudens iki 1923 m. pabaigos iš prancūzų kalbos vertė helenistų Alfredo ir Moirice'o Croiset parengtą Graikų literatūros istorijos vadovėlį. „Šitas vertimas buvo aprobuotas ir Švietimo ministerijos priimtas su pastaba, kad jis kiek taisytinas. Jis nebuvo išspausdintas, nes prof. Šilkarskis, pradėjęs dėstyti graikų literatūros istoriją, pasistengė, kad universiteto studentams būtų išspausdintas jo parašytasis vadovėlis – nors prof. Šilkarskis buvo mūsų draugas“ (žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Kauno – į Būgius, 1921-10-16, Vandos Sruogienės mašinraštis, Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ, KC PENN, l. 29–30)“.
Reikia naujo pasirūpinti.
3
Kad aš
bučiau
būčiau
Kaune, aš galėčiau
4
tai padaryti, bet dabar – tai būtų
5
gerai, kad tu tai pabandytum.
6
Šiuo reikalu parašyk laišką
7
Voldemarui,
Voldemarui,
n
Note: Augustinas Voldemaras (1883–1942), istorikas. 1922–1926 m. Lietuvos universiteto profesorius. Jis turėjo peržiūrėti Vandos Daugirdaitės atliktą vertimą ir rekomenduoti jį leidybai: „Dėlei esamo vertimo („Liter. istorija“) aš buvau klausęs Leid. komisijos laišku, tai Šilinis man parašė, kad kol kas dar klausimas neišspręstas – lauks, kol Voldemaras vertimą peržiūrės. Matyt, Leidimo komisija lauks Voldemaro nuomonės. Kad Voldemaras vertimą priims ir kad jis patars duoti toliau – aš neabejoju“ (žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, 1922-09-09, in: LLTI BR, f. 53, b. 689, l. 2r).
Girai.
Girai.
n
Note: Liudas Gira (1884–1946), rašytojas. 1922–1925 m. Valstybės dramos teatro direktorius.
S Jie
c
Critical note: Jie ] cor pro S, cor J pro S
Jie
turi rei-
8
kalų su Knygų
Leidimo
leidimo
Komisija,
c
Critical note: komisija ] def is
Komisija,
komisija,
9
gal jie ką galėtų rekomenduoti
10
ar pasiūlyti. Paskui parašyk
11
laišką ir
Švituriui.
„Švyturiui“.
Šiuo reikalu
12
pasiusk
pasiųsk
Rinkevičiui
Rinkevičiui
n
Note: Jonas Rinkevičius (1887–1958), knygų leidėjas, vienas iš „Švyturio“ leidyklos, veikusios 1922–1931 m. Kaune, įkūrėjų.
ir mano
13
čia pridėtą
laišką.
laišką.
n
Note: Balys Sruoga pridėjo Vandą Daugirdaitę, vertėją iš prancūzų kalbos, rekomenduojantį laišką leidėjui Jonui Rinkevičiui:
„Rinkevičių Jonai,
Mano nuomone, Tu ant manęs piktas, bet kai Dievas duos – kada nors pasiaiškinsi, ir tikiuos – kad Tau širdis atsileis.
Šiuo tarpu aš noriu ne apie griekus, o tik biznio reikalu.
Pernai, rudeniop, atmeni, aš siūliau padaryti sutartį dėlei vertimo į „Švyturio“ „Jaunimo biblioteką“. Bet pernai man sukliudė Šv. ministerija, kuriai aš turėjau padarytą sutartį ištesėti.
Šiais metais su Šv. ministerijos piemenų, atsiprašau, „Knygų leidimo“ komisija baigiau visus interesus ir pasisiūlytau „Švyturiui“.
Šiuo tarpu aš norėčiau Jums rekomenduoti vertėją p-lę V. Daugirdaitę, kuri pilnai atitiktų jūsų reikalavimams dėl „Jaunimo bibliotekos“. 1) Jos „literatūros stažas“ – 2 metai darbo „Lietuvos“ red. 2) Ji išvertė Šviet. ministerijai iš prancūzų kalbos Croiset „Graikų literatūros istorija“ – 58 lankų veikalą. 3) Iš žymesnių literatūros darbų tektų pažymėti, kad ir str. „Voldemaras Bonsels“ („Skaitymai“, XXIII kn.).
Vadinas, galite turėti medžiagos, kad vertėja pasitikėti. Šiuo tarpu aš patarčiau, ypatingai atsižvelgamas į tai, kas eis Lietuvoj ir Amerikoj, – Romain'o Rolland'o raštus, ypač „Meister Brengnion“ (apie tai ž. mano str. „Skaitymuose“) arba V. Bonsels'o „Indienfart“. O gal jūs – „Švyturys“ – turėtumėt savo pasiūlymų? Tik geriau iš prancūzų kalbos.
Tačiau vertimų, kuriuos atliks p-lė V. Daugirdaitė, galutina redakcija pasilieka mano, už kuriuos aš savo marke atsakau, nes juos peržiūrėsiu.
Manau, ir „Švyturiui“ būt neblogai, ir duotumėt žmonėms baigt mokslus.
Kadangi aš į Lietuvą atvažiuot šiuo tarpu negaliu, tai sutartį geriau daryti su p-le V. Daugirdaite.
Tavo
Balys Sruoga (Balio Sruogos laiškas Jonui Rinkevičiui, iš Miuncheno – į Kauną, 1923-12-20, in: LLTI BR, f. 53, b. 695, l. 1r–v).
Romaną,
14
kad ir
Rolland'o
Rolland'o,
n
Note: 1919 m. parašytas prancūzų rašytojo Romaino Rollando (1866–1944) romanas Kola Brenjonas (Colas Breugnon). Plačiau apie Romainą Rollandą žr. Balys Sruoga, „Naujas idealizmo istorijos lapas“, in: Skaitymai, Kaunas, kn. XVIII, 1922, p. 74–111. Balys Sruoga dar prieš metus planavo, kad šio kūrinio vertimo iš prancūzų kalbos imtųsi Vanda Daugirdaitė, o jį išleisti galėtų „Švyturio“ leiykla: „Bet aš turiu kitą mintį. Jeigu kartais „Švytury“ galima gauti geresnes sąlygas arba tomis pačiomis sąlygomis lengvesnį vertimą, arba pagaliau tokiomis pat sąlygomis ir tokį pat vertimą, tai tuomet Leid. komisijoj aš pakeliu mažutį skandalą ir su ja atsisveikinu. Aš joje norėčiau daugiau fasono laikyti. Tik, žinoma, jei „Švytury“ sąlygos būtų kur kas blogesnės, tai tuomet tektų taikinties prie Leidimo komisijos. Bet jeigu Leidim. komis. mes nebenorėsime, tai „Švytury“ vertimas patikrintas. Su Rinkevičiu principiniai sutikom, ir jis pasakė, kad jau vis viena, kaip sutartis padaryta. Vertimą, be abejonės, tenka rinktis kuo lengviausią, tik joks romanas nebus sunkesnis ir nuobodesnis už tą nelaimingą literatūros istoriją. „Švyturiui“ labai tinka, kad iš prancūzų kalbos“ (žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, 1922-09-09, in: LLTI BR, f. 53, b. 689, l. 2r).
gali pasiimti
15
drąsiai – vis tiek padarysi, ir
16
aš
s pasistengsiu
c
Critical note: pasistengsiu ] cor pro s, cor p pro s
pasistengsiu
tau padėti. Juk
17
reikalas eina apie galimybę
18
mokslą baigti – reikia daryti
19
visą,
visa,
kas galima.
Švituriui
„Švyturiui“
20
konkretingai pasiūlyk Rolland'o
21
„Meister
Breugnion“
Breugnon“
– pernai jis
22
buvo sutikęs, gal ir
šimet
šįmet
23
sutiks. O gal jis savo ką
pasiulys –
p
Physical note: [3r] //
pasiulys –
pasiūlys –
Facsimile Image Placeholder
24
vis
viena –
viena
sutik, nes juk
25
reikia pragyventi.
26
O gal dar
Vaclovas
Vaclovas
n
Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956), bibliografas, teisininkas, publicistas. Nuo 1922 m. Lietuvos universitete dėstė teisę, bibliografiją ir knygos istoriją. Nuo 1923 m. – Lietuvos universiteto bibliotekos direktorius.
ką
padėtų –
padėtų
27
arba
Rimka?
Rimka?
n
Note: Albinas Rimka (1886–1944), ekonomistas. Nuo 1923 m. dėstė ekonomiką Lietuvos universitete.
Jiems
ir gi
irgi
pa-
28
rašyk. Kokiuo nors būdu
29
vis viena kur nors gausi.
30
Man čia toli
gywenant
gyvenant
sun-
31
kiau kas padaryti – baisiai
32
ilgai
c
Critical note: ilgai ] def pri i
ilgai
viskas daros ir netikra.
33
O dabar jau tu turi savo
34
markę. Jei kas bus – ką galėsiu –
35
padėsiu. Gerai, Vanduk?
36
„Lietuvos“ negaunu. Kur buvo
37
tavo str. apie
Gobelius
c
Critical note: Gobelius ] ill iu
Gobelius
–
38
atsiusk
atsiųsk
tą numerį.
39
Labų dienų
Tėvui.
Tėvui.
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Vandos Daugirdaitės tėvas. Nuo 1922 iki 1933 m. buvo Medemrodės girininkas.
40
TavBol
c
Critical note: TavBol ] sign
TavBol
41
Ketvirtadienis.
c
Critical note: Ketvirtadienis ] ill ni
p
Physical note: [3v] //
Ketvirtadienis.
X (Close panel)Version a2: 1923-12-20: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Tu prieš Kalėdas baigi savo
3
c
Critical note: 3 ] s l add cf in d ang
3
1
Tu prieš Kalėdas baigi savo
2
vertimą.
vertimą.
n
Note: Vanda Daugirdaitė nuo 1921 m. rudens iki 1923 m. pabaigos iš prancūzų kalbos vertė helenistų Alfredo ir Moirice'o Croiset parengtą Graikų literatūros istorijos vadovėlį. „Šitas vertimas buvo aprobuotas ir Švietimo ministerijos priimtas su pastaba, kad jis kiek taisytinas. Jis nebuvo išspausdintas, nes prof. Šilkarskis, pradėjęs dėstyti graikų literatūros istoriją, pasistengė, kad universiteto studentams būtų išspausdintas jo parašytasis vadovėlis – nors prof. Šilkarskis buvo mūsų draugas“ (žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Kauno – į Būgius, 1921-10-16, Vandos Sruogienės mašinraštis, Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ, KC PENN, l. 29–30)“.
Reikia naujo pasirūpinti.
3
Kad aš
bučiau
būčiau
Kaune, aš galėčiau
4
tai padaryti, bet dabar – tai būtų
5
gerai, kad tu tai pabandytum.
6
Šiuo reikalu parašyk laišką
7
Voldemarui,
Voldemarui,
n
Note: Augustinas Voldemaras (1883–1942), istorikas. 1922–1926 m. Lietuvos universiteto profesorius. Jis turėjo peržiūrėti Vandos Daugirdaitės atliktą vertimą ir rekomenduoti jį leidybai: „Dėlei esamo vertimo („Liter. istorija“) aš buvau klausęs Leid. komisijos laišku, tai Šilinis man parašė, kad kol kas dar klausimas neišspręstas – lauks, kol Voldemaras vertimą peržiūrės. Matyt, Leidimo komisija lauks Voldemaro nuomonės. Kad Voldemaras vertimą priims ir kad jis patars duoti toliau – aš neabejoju“ (žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, 1922-09-09, in: LLTI BR, f. 53, b. 689, l. 2r).
Girai.
Girai.
n
Note: Liudas Gira (1884–1946), rašytojas. 1922–1925 m. Valstybės dramos teatro direktorius.
S Jie
c
Critical note: Jie ] cor pro S, cor J pro S
Jie
turi rei-
8
kalų su Knygų
Leidimo
leidimo
Komisija,
c
Critical note: komisija ] def is
Komisija,
komisija,
9
gal jie ką galėtų rekomenduoti
10
ar pasiūlyti. Paskui parašyk
11
laišką ir
Švituriui.
„Švyturiui“.
Šiuo reikalu
12
pasiusk
pasiųsk
Rinkevičiui
Rinkevičiui
n
Note: Jonas Rinkevičius (1887–1958), knygų leidėjas, vienas iš „Švyturio“ leidyklos, veikusios 1922–1931 m. Kaune, įkūrėjų.
ir mano
13
čia pridėtą
laišką.
laišką.
n
Note: Balys Sruoga pridėjo Vandą Daugirdaitę, vertėją iš prancūzų kalbos, rekomenduojantį laišką leidėjui Jonui Rinkevičiui:
„Rinkevičių Jonai,
Mano nuomone, Tu ant manęs piktas, bet kai Dievas duos – kada nors pasiaiškinsi, ir tikiuos – kad Tau širdis atsileis.
Šiuo tarpu aš noriu ne apie griekus, o tik biznio reikalu.
Pernai, rudeniop, atmeni, aš siūliau padaryti sutartį dėlei vertimo į „Švyturio“ „Jaunimo biblioteką“. Bet pernai man sukliudė Šv. ministerija, kuriai aš turėjau padarytą sutartį ištesėti.
Šiais metais su Šv. ministerijos piemenų, atsiprašau, „Knygų leidimo“ komisija baigiau visus interesus ir pasisiūlytau „Švyturiui“.
Šiuo tarpu aš norėčiau Jums rekomenduoti vertėją p-lę V. Daugirdaitę, kuri pilnai atitiktų jūsų reikalavimams dėl „Jaunimo bibliotekos“. 1) Jos „literatūros stažas“ – 2 metai darbo „Lietuvos“ red. 2) Ji išvertė Šviet. ministerijai iš prancūzų kalbos Croiset „Graikų literatūros istorija“ – 58 lankų veikalą. 3) Iš žymesnių literatūros darbų tektų pažymėti, kad ir str. „Voldemaras Bonsels“ („Skaitymai“, XXIII kn.).
Vadinas, galite turėti medžiagos, kad vertėja pasitikėti. Šiuo tarpu aš patarčiau, ypatingai atsižvelgamas į tai, kas eis Lietuvoj ir Amerikoj, – Romain'o Rolland'o raštus, ypač „Meister Brengnion“ (apie tai ž. mano str. „Skaitymuose“) arba V. Bonsels'o „Indienfart“. O gal jūs – „Švyturys“ – turėtumėt savo pasiūlymų? Tik geriau iš prancūzų kalbos.
Tačiau vertimų, kuriuos atliks p-lė V. Daugirdaitė, galutina redakcija pasilieka mano, už kuriuos aš savo marke atsakau, nes juos peržiūrėsiu.
Manau, ir „Švyturiui“ būt neblogai, ir duotumėt žmonėms baigt mokslus.
Kadangi aš į Lietuvą atvažiuot šiuo tarpu negaliu, tai sutartį geriau daryti su p-le V. Daugirdaite.
Tavo
Balys Sruoga (Balio Sruogos laiškas Jonui Rinkevičiui, iš Miuncheno – į Kauną, 1923-12-20, in: LLTI BR, f. 53, b. 695, l. 1r–v).
Romaną,
14
kad ir
Rolland'o
Rolland'o,
n
Note: 1919 m. parašytas prancūzų rašytojo Romaino Rollando (1866–1944) romanas Kola Brenjonas (Colas Breugnon). Plačiau apie Romainą Rollandą žr. Balys Sruoga, „Naujas idealizmo istorijos lapas“, in: Skaitymai, Kaunas, kn. XVIII, 1922, p. 74–111. Balys Sruoga dar prieš metus planavo, kad šio kūrinio vertimo iš prancūzų kalbos imtųsi Vanda Daugirdaitė, o jį išleisti galėtų „Švyturio“ leiykla: „Bet aš turiu kitą mintį. Jeigu kartais „Švytury“ galima gauti geresnes sąlygas arba tomis pačiomis sąlygomis lengvesnį vertimą, arba pagaliau tokiomis pat sąlygomis ir tokį pat vertimą, tai tuomet Leid. komisijoj aš pakeliu mažutį skandalą ir su ja atsisveikinu. Aš joje norėčiau daugiau fasono laikyti. Tik, žinoma, jei „Švytury“ sąlygos būtų kur kas blogesnės, tai tuomet tektų taikinties prie Leidimo komisijos. Bet jeigu Leidim. komis. mes nebenorėsime, tai „Švytury“ vertimas patikrintas. Su Rinkevičiu principiniai sutikom, ir jis pasakė, kad jau vis viena, kaip sutartis padaryta. Vertimą, be abejonės, tenka rinktis kuo lengviausią, tik joks romanas nebus sunkesnis ir nuobodesnis už tą nelaimingą literatūros istoriją. „Švyturiui“ labai tinka, kad iš prancūzų kalbos“ (žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, 1922-09-09, in: LLTI BR, f. 53, b. 689, l. 2r).
gali pasiimti
15
drąsiai – vis tiek padarysi, ir
16
aš
s pasistengsiu
c
Critical note: pasistengsiu ] cor pro s, cor p pro s
pasistengsiu
tau padėti. Juk
17
reikalas eina apie galimybę
18
mokslą baigti – reikia daryti
19
visą,
visa,
kas galima.
Švituriui
„Švyturiui“
20
konkretingai pasiūlyk Rolland'o
21
„Meister
Breugnion“
Breugnon“
– pernai jis
22
buvo sutikęs, gal ir
šimet
šįmet
23
sutiks. O gal jis savo ką
pasiulys –
p
Physical note: [3r] //
pasiulys –
pasiūlys –
Facsimile Image Placeholder
24
vis
viena –
viena
sutik, nes juk
25
reikia pragyventi.
26
O gal dar
Vaclovas
Vaclovas
n
Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956), bibliografas, teisininkas, publicistas. Nuo 1922 m. Lietuvos universitete dėstė teisę, bibliografiją ir knygos istoriją. Nuo 1923 m. – Lietuvos universiteto bibliotekos direktorius.
ką
padėtų –
padėtų
27
arba
Rimka?
Rimka?
n
Note: Albinas Rimka (1886–1944), ekonomistas. Nuo 1923 m. dėstė ekonomiką Lietuvos universitete.
Jiems
ir gi
irgi
pa-
28
rašyk. Kokiuo nors būdu
29
vis viena kur nors gausi.
30
Man čia toli
gywenant
gyvenant
sun-
31
kiau kas padaryti – baisiai
32
ilgai
c
Critical note: ilgai ] def pri i
ilgai
viskas daros ir netikra.
33
O dabar jau tu turi savo
34
markę. Jei kas bus – ką galėsiu –
35
padėsiu. Gerai, Vanduk?
36
„Lietuvos“ negaunu. Kur buvo
37
tavo str. apie
Gobelius
c
Critical note: Gobelius ] ill iu
Gobelius
–
38
atsiusk
atsiųsk
tą numerį.
39
Labų dienų
Tėvui.
Tėvui.
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Vandos Daugirdaitės tėvas. Nuo 1922 iki 1933 m. buvo Medemrodės girininkas.
40
TavBol
c
Critical note: TavBol ] sign
TavBol
41
Ketvirtadienis.
c
Critical note: Ketvirtadienis ] ill ni
p
Physical note: [3v] //
Ketvirtadienis.
X (Close panel)Version a3: 1923-12-20: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Tu prieš Kalėdas baigi savo
3
c
Critical note: 3 ] s l add cf in d ang
3
1
Tu prieš Kalėdas baigi savo
2
vertimą.
vertimą.
n
Note: Vanda Daugirdaitė nuo 1921 m. rudens iki 1923 m. pabaigos iš prancūzų kalbos vertė helenistų Alfredo ir Moirice'o Croiset parengtą Graikų literatūros istorijos vadovėlį. „Šitas vertimas buvo aprobuotas ir Švietimo ministerijos priimtas su pastaba, kad jis kiek taisytinas. Jis nebuvo išspausdintas, nes prof. Šilkarskis, pradėjęs dėstyti graikų literatūros istoriją, pasistengė, kad universiteto studentams būtų išspausdintas jo parašytasis vadovėlis – nors prof. Šilkarskis buvo mūsų draugas“ (žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Kauno – į Būgius, 1921-10-16, Vandos Sruogienės mašinraštis, Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ, KC PENN, l. 29–30)“.
Reikia naujo pasirūpinti.
3
Kad aš
bučiau
būčiau
Kaune, aš galėčiau
4
tai padaryti, bet dabar – tai būtų
5
gerai, kad tu tai pabandytum.
6
Šiuo reikalu parašyk laišką
7
Voldemarui,
Voldemarui,
n
Note: Augustinas Voldemaras (1883–1942), istorikas. 1922–1926 m. Lietuvos universiteto profesorius. Jis turėjo peržiūrėti Vandos Daugirdaitės atliktą vertimą ir rekomenduoti jį leidybai: „Dėlei esamo vertimo („Liter. istorija“) aš buvau klausęs Leid. komisijos laišku, tai Šilinis man parašė, kad kol kas dar klausimas neišspręstas – lauks, kol Voldemaras vertimą peržiūrės. Matyt, Leidimo komisija lauks Voldemaro nuomonės. Kad Voldemaras vertimą priims ir kad jis patars duoti toliau – aš neabejoju“ (žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, 1922-09-09, in: LLTI BR, f. 53, b. 689, l. 2r).
Girai.
Girai.
n
Note: Liudas Gira (1884–1946), rašytojas. 1922–1925 m. Valstybės dramos teatro direktorius.
S Jie
c
Critical note: Jie ] cor pro S, cor J pro S
Jie
turi rei-
8
kalų su Knygų
Leidimo
leidimo
Komisija,
c
Critical note: komisija ] def is
Komisija,
komisija,
9
gal jie ką galėtų rekomenduoti
10
ar pasiūlyti. Paskui parašyk
11
laišką ir
Švituriui.
„Švyturiui“.
Šiuo reikalu
12
pasiusk
pasiųsk
Rinkevičiui
Rinkevičiui
n
Note: Jonas Rinkevičius (1887–1958), knygų leidėjas, vienas iš „Švyturio“ leidyklos, veikusios 1922–1931 m. Kaune, įkūrėjų.
ir mano
13
čia pridėtą
laišką.
laišką.
n
Note: Balys Sruoga pridėjo Vandą Daugirdaitę, vertėją iš prancūzų kalbos, rekomenduojantį laišką leidėjui Jonui Rinkevičiui:
„Rinkevičių Jonai,
Mano nuomone, Tu ant manęs piktas, bet kai Dievas duos – kada nors pasiaiškinsi, ir tikiuos – kad Tau širdis atsileis.
Šiuo tarpu aš noriu ne apie griekus, o tik biznio reikalu.
Pernai, rudeniop, atmeni, aš siūliau padaryti sutartį dėlei vertimo į „Švyturio“ „Jaunimo biblioteką“. Bet pernai man sukliudė Šv. ministerija, kuriai aš turėjau padarytą sutartį ištesėti.
Šiais metais su Šv. ministerijos piemenų, atsiprašau, „Knygų leidimo“ komisija baigiau visus interesus ir pasisiūlytau „Švyturiui“.
Šiuo tarpu aš norėčiau Jums rekomenduoti vertėją p-lę V. Daugirdaitę, kuri pilnai atitiktų jūsų reikalavimams dėl „Jaunimo bibliotekos“. 1) Jos „literatūros stažas“ – 2 metai darbo „Lietuvos“ red. 2) Ji išvertė Šviet. ministerijai iš prancūzų kalbos Croiset „Graikų literatūros istorija“ – 58 lankų veikalą. 3) Iš žymesnių literatūros darbų tektų pažymėti, kad ir str. „Voldemaras Bonsels“ („Skaitymai“, XXIII kn.).
Vadinas, galite turėti medžiagos, kad vertėja pasitikėti. Šiuo tarpu aš patarčiau, ypatingai atsižvelgamas į tai, kas eis Lietuvoj ir Amerikoj, – Romain'o Rolland'o raštus, ypač „Meister Brengnion“ (apie tai ž. mano str. „Skaitymuose“) arba V. Bonsels'o „Indienfart“. O gal jūs – „Švyturys“ – turėtumėt savo pasiūlymų? Tik geriau iš prancūzų kalbos.
Tačiau vertimų, kuriuos atliks p-lė V. Daugirdaitė, galutina redakcija pasilieka mano, už kuriuos aš savo marke atsakau, nes juos peržiūrėsiu.
Manau, ir „Švyturiui“ būt neblogai, ir duotumėt žmonėms baigt mokslus.
Kadangi aš į Lietuvą atvažiuot šiuo tarpu negaliu, tai sutartį geriau daryti su p-le V. Daugirdaite.
Tavo
Balys Sruoga (Balio Sruogos laiškas Jonui Rinkevičiui, iš Miuncheno – į Kauną, 1923-12-20, in: LLTI BR, f. 53, b. 695, l. 1r–v).
Romaną,
14
kad ir
Rolland'o
Rolland'o,
n
Note: 1919 m. parašytas prancūzų rašytojo Romaino Rollando (1866–1944) romanas Kola Brenjonas (Colas Breugnon). Plačiau apie Romainą Rollandą žr. Balys Sruoga, „Naujas idealizmo istorijos lapas“, in: Skaitymai, Kaunas, kn. XVIII, 1922, p. 74–111. Balys Sruoga dar prieš metus planavo, kad šio kūrinio vertimo iš prancūzų kalbos imtųsi Vanda Daugirdaitė, o jį išleisti galėtų „Švyturio“ leiykla: „Bet aš turiu kitą mintį. Jeigu kartais „Švytury“ galima gauti geresnes sąlygas arba tomis pačiomis sąlygomis lengvesnį vertimą, arba pagaliau tokiomis pat sąlygomis ir tokį pat vertimą, tai tuomet Leid. komisijoj aš pakeliu mažutį skandalą ir su ja atsisveikinu. Aš joje norėčiau daugiau fasono laikyti. Tik, žinoma, jei „Švytury“ sąlygos būtų kur kas blogesnės, tai tuomet tektų taikinties prie Leidimo komisijos. Bet jeigu Leidim. komis. mes nebenorėsime, tai „Švytury“ vertimas patikrintas. Su Rinkevičiu principiniai sutikom, ir jis pasakė, kad jau vis viena, kaip sutartis padaryta. Vertimą, be abejonės, tenka rinktis kuo lengviausią, tik joks romanas nebus sunkesnis ir nuobodesnis už tą nelaimingą literatūros istoriją. „Švyturiui“ labai tinka, kad iš prancūzų kalbos“ (žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, 1922-09-09, in: LLTI BR, f. 53, b. 689, l. 2r).
gali pasiimti
15
drąsiai – vis tiek padarysi, ir
16
aš
s pasistengsiu
c
Critical note: pasistengsiu ] cor pro s, cor p pro s
pasistengsiu
tau padėti. Juk
17
reikalas eina apie galimybę
18
mokslą baigti – reikia daryti
19
visą,
visa,
kas galima.
Švituriui
„Švyturiui“
20
konkretingai pasiūlyk Rolland'o
21
„Meister
Breugnion“
Breugnon“
– pernai jis
22
buvo sutikęs, gal ir
šimet
šįmet
23
sutiks. O gal jis savo ką
pasiulys –
p
Physical note: [3r] //
pasiulys –
pasiūlys –
Facsimile Image Placeholder
24
vis
viena –
viena
sutik, nes juk
25
reikia pragyventi.
26
O gal dar
Vaclovas
Vaclovas
n
Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956), bibliografas, teisininkas, publicistas. Nuo 1922 m. Lietuvos universitete dėstė teisę, bibliografiją ir knygos istoriją. Nuo 1923 m. – Lietuvos universiteto bibliotekos direktorius.
ką
padėtų –
padėtų
27
arba
Rimka?
Rimka?
n
Note: Albinas Rimka (1886–1944), ekonomistas. Nuo 1923 m. dėstė ekonomiką Lietuvos universitete.
Jiems
ir gi
irgi
pa-
28
rašyk. Kokiuo nors būdu
29
vis viena kur nors gausi.
30
Man čia toli
gywenant
gyvenant
sun-
31
kiau kas padaryti – baisiai
32
ilgai
c
Critical note: ilgai ] def pri i
ilgai
viskas daros ir netikra.
33
O dabar jau tu turi savo
34
markę. Jei kas bus – ką galėsiu –
35
padėsiu. Gerai, Vanduk?
36
„Lietuvos“ negaunu. Kur buvo
37
tavo str. apie
Gobelius
c
Critical note: Gobelius ] ill iu
Gobelius
–
38
atsiusk
atsiųsk
tą numerį.
39
Labų dienų
Tėvui.
Tėvui.
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Vandos Daugirdaitės tėvas. Nuo 1922 iki 1933 m. buvo Medemrodės girininkas.
40
TavBol
c
Critical note: TavBol ] sign
TavBol
41
Ketvirtadienis.
c
Critical note: Ketvirtadienis ] ill ni
p
Physical note: [3v] //
Ketvirtadienis.
X (Close panel) Textual Notes
a1
Unnumbered line
Critical note: 3 ] s l add cf in d ang
a3
Line number 2
Note: Vanda Daugirdaitė nuo 1921 m. rudens iki 1923 m. pabaigos iš prancūzų kalbos vertė helenistų Alfredo ir Moirice'o Croiset parengtą Graikų literatūros istorijos vadovėlį. „Šitas vertimas buvo aprobuotas ir Švietimo ministerijos priimtas su pastaba, kad jis kiek taisytinas. Jis nebuvo išspausdintas, nes prof. Šilkarskis, pradėjęs dėstyti graikų literatūros istoriją, pasistengė, kad universiteto studentams būtų išspausdintas jo parašytasis vadovėlis – nors prof. Šilkarskis buvo mūsų draugas“ (žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Kauno – į Būgius, 1921-10-16, Vandos Sruogienės mašinraštis, Vandos Sruogienės pastaba, in: BLKMČ, KC PENN, l. 29–30)“.
a3
Line number 7
Note: Augustinas Voldemaras (1883–1942), istorikas. 1922–1926 m. Lietuvos universiteto profesorius. Jis turėjo peržiūrėti Vandos Daugirdaitės atliktą vertimą ir rekomenduoti jį leidybai: „Dėlei esamo vertimo („Liter. istorija“) aš buvau klausęs Leid. komisijos laišku, tai Šilinis man parašė, kad kol kas dar klausimas neišspręstas – lauks, kol Voldemaras vertimą peržiūrės. Matyt, Leidimo komisija lauks Voldemaro nuomonės. Kad Voldemaras vertimą priims ir kad jis patars duoti toliau – aš neabejoju“ (žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, 1922-09-09, in: LLTI BR, f. 53, b. 689, l. 2r).
a3
Line number 7
Note: Liudas Gira (1884–1946), rašytojas. 1922–1925 m. Valstybės dramos teatro direktorius.
a1
Line number 7
Critical note: Jie ] cor pro S, cor J pro S
a1
Line number 8
Critical note: komisija ] def is
a3
Line number 12
Note: Jonas Rinkevičius (1887–1958), knygų leidėjas, vienas iš „Švyturio“ leidyklos, veikusios 1922–1931 m. Kaune, įkūrėjų.
a3
Line number 13
Note: Balys Sruoga pridėjo Vandą Daugirdaitę, vertėją iš prancūzų kalbos, rekomenduojantį laišką leidėjui Jonui Rinkevičiui:
„Rinkevičių Jonai,
Mano nuomone, Tu ant manęs piktas, bet kai Dievas duos – kada nors pasiaiškinsi, ir tikiuos – kad Tau širdis atsileis.
Šiuo tarpu aš noriu ne apie griekus, o tik biznio reikalu.
Pernai, rudeniop, atmeni, aš siūliau padaryti sutartį dėlei vertimo į „Švyturio“ „Jaunimo biblioteką“. Bet pernai man sukliudė Šv. ministerija, kuriai aš turėjau padarytą sutartį ištesėti.
Šiais metais su Šv. ministerijos piemenų, atsiprašau, „Knygų leidimo“ komisija baigiau visus interesus ir pasisiūlytau „Švyturiui“.
Šiuo tarpu aš norėčiau Jums rekomenduoti vertėją p-lę V. Daugirdaitę, kuri pilnai atitiktų jūsų reikalavimams dėl „Jaunimo bibliotekos“. 1) Jos „literatūros stažas“ – 2 metai darbo „Lietuvos“ red. 2) Ji išvertė Šviet. ministerijai iš prancūzų kalbos Croiset „Graikų literatūros istorija“ – 58 lankų veikalą. 3) Iš žymesnių literatūros darbų tektų pažymėti, kad ir str. „Voldemaras Bonsels“ („Skaitymai“, XXIII kn.).
Vadinas, galite turėti medžiagos, kad vertėja pasitikėti. Šiuo tarpu aš patarčiau, ypatingai atsižvelgamas į tai, kas eis Lietuvoj ir Amerikoj, – Romain'o Rolland'o raštus, ypač „Meister Brengnion“ (apie tai ž. mano str. „Skaitymuose“) arba V. Bonsels'o „Indienfart“. O gal jūs – „Švyturys“ – turėtumėt savo pasiūlymų? Tik geriau iš prancūzų kalbos.
Tačiau vertimų, kuriuos atliks p-lė V. Daugirdaitė, galutina redakcija pasilieka mano, už kuriuos aš savo marke atsakau, nes juos peržiūrėsiu.
Manau, ir „Švyturiui“ būt neblogai, ir duotumėt žmonėms baigt mokslus.
Kadangi aš į Lietuvą atvažiuot šiuo tarpu negaliu, tai sutartį geriau daryti su p-le V. Daugirdaite.
Tavo
Balys Sruoga (Balio Sruogos laiškas Jonui Rinkevičiui, iš Miuncheno – į Kauną, 1923-12-20, in: LLTI BR, f. 53, b. 695, l. 1r–v).
a3
Line number 14
Note: 1919 m. parašytas prancūzų rašytojo Romaino Rollando (1866–1944) romanas Kola Brenjonas (Colas Breugnon). Plačiau apie Romainą Rollandą žr. Balys Sruoga, „Naujas idealizmo istorijos lapas“, in: Skaitymai, Kaunas, kn. XVIII, 1922, p. 74–111. Balys Sruoga dar prieš metus planavo, kad šio kūrinio vertimo iš prancūzų kalbos imtųsi Vanda Daugirdaitė, o jį išleisti galėtų „Švyturio“ leiykla: „Bet aš turiu kitą mintį. Jeigu kartais „Švytury“ galima gauti geresnes sąlygas arba tomis pačiomis sąlygomis lengvesnį vertimą, arba pagaliau tokiomis pat sąlygomis ir tokį pat vertimą, tai tuomet Leid. komisijoj aš pakeliu mažutį skandalą ir su ja atsisveikinu. Aš joje norėčiau daugiau fasono laikyti. Tik, žinoma, jei „Švytury“ sąlygos būtų kur kas blogesnės, tai tuomet tektų taikinties prie Leidimo komisijos. Bet jeigu Leidim. komis. mes nebenorėsime, tai „Švytury“ vertimas patikrintas. Su Rinkevičiu principiniai sutikom, ir jis pasakė, kad jau vis viena, kaip sutartis padaryta. Vertimą, be abejonės, tenka rinktis kuo lengviausią, tik joks romanas nebus sunkesnis ir nuobodesnis už tą nelaimingą literatūros istoriją. „Švyturiui“ labai tinka, kad iš prancūzų kalbos“ (žr. Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Baibokų – į Būgius, 1922-09-09, in: LLTI BR, f. 53, b. 689, l. 2r).
a1
Line number 16
Critical note: pasistengsiu ] cor pro s, cor p pro s
a1
Line number 23
Physical note: [3r] //
a3
Line number 26
Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956), bibliografas, teisininkas, publicistas. Nuo 1922 m. Lietuvos universitete dėstė teisę, bibliografiją ir knygos istoriją. Nuo 1923 m. – Lietuvos universiteto bibliotekos direktorius.
a3
Line number 27
Note: Albinas Rimka (1886–1944), ekonomistas. Nuo 1923 m. dėstė ekonomiką Lietuvos universitete.
a1
Line number 32
Critical note: ilgai ] def pri i
a1
Line number 37
Critical note: Gobelius ] ill iu
a3
Line number 39
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Vandos Daugirdaitės tėvas. Nuo 1922 iki 1933 m. buvo Medemrodės girininkas.
a1
Line number 40
Critical note: TavBol ] sign
a1
Line number 41
Critical note: Ketvirtadienis ] ill ni
a1
Line number 41
Physical note: [3v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1923_12_20_vd_3r.jpgX (Close panel)
image
1923_12_20_vd_3v.jpgX (Close panel)
image