Juozui Urbšiui, po 1923-12-24

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozui Urbšiui, po 1923-12-24

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LNMMB RKRS, f. 15, b. 330, l. 8. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal 1923-10-13 Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei (minimas asmuo – Jonas Šodė, kuriam prašoma persiųsti iš Amerikos gautą, bet Berlyne sulaikytą ir atgal į Miuncheną grąžintą laišką su čekiu: „Kiek seniau aš buvau gavęs iš Amerikos čekį, tai aš jį norėjau pasiųst per paštą į Lietuvą Šodei“, in: LLTI BR, f. 53, b. 502, l. 1r), turinį (po 1923-12-24: „Pinigų neturiu, tad ir per šventes namie pratupėjau ir į kalnus – nei nekrustelėjau“, in: LNMMB RKRS, f. 15, b. 330, l. 8r). Rašyta 23,6×22,0 cm plono, peršviečiamo, gelstelėjusio, dėmėto, rūkomojo popieriaus lape (1r) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu) ir pieštuku. Perlenkta per pusę, lankstymo į keturias dalis žymės. Kampai, kraštai aplankstyti. Numeruota pieštuku bibliotekininko ranka: „8“. Prie laiško voko nėra. 1957 m. perdavė Marija Urbšienė. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 343. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: po 1923-12-24: Diplomatinis
  • Witness a2: po 1923-12-24: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria du tekstų variantai: autorinį užrašo sluoksnį parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyrius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyriaus (LNMMB RKRS) leidimą (Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius, tel.: +370 5 239 8586, el. paštas: rkrs@lnb.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozui Urbšiui, iš Miuncheno – į Berlyną, po 1923-12-24, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1923_12_24_po_ju.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi du sluoksniai: diplomatinis (rašymo proceso rezultatas parodomas pažymomis „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi autorinis teksto variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško diplomatiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: po 1923-12-24: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Urbšeli,
1
Urbšeli,
2
Būk toks
lockavas,
lockavas,
n
Note: Lockavas – iš lenk łaskawy =maloningas, geras, dosnus.
pasiųsk mano čekį su laišku
3
Šodė’i
Šodei
n
Note: Jonas Šodė (1890–?), komersantas, bankininkas, nuo 1922 m. Lietuvos prekybos ir pramonės banko direktorius.
Balys Sruoga prašė bičiulio, diplomato Juozo Urbšio (1896–1991), Lietuvos pasiuntinybės Berlyne Konsulinio skyriaus vedėjo, pagalbos, persiunčiant laišką su čekiu iš Berlyno į Kauną: „Tik šiaip šiandie kiek susinervinau. Kiek seniau aš buvau gavęs iš Amerikos čekį, tai aš jį norėjau pasiųst per paštą į Lietuvą Šodei. Berlyne laiškas buvo atplėštas, laišką su čekiu man grąžino, o šiandie reikalavo mane Finanzamt [Mokesčių inspekcija] pasiaiškinti. Žinoma, tai niekais pasibaigs, daugiausia – tai tema feljetonui apie vokiečių idiotizmą, bet vis tiktai tokios gyvenimo aplinkybės šiek tiek erzina.
Išsikeikiau pas juos ministerijoj, kaip mokėjau. Sekretorius, kuris klausinėjo, buvo labai mandagus. Kaltino, kad aš noriu kapitalus į užsienį gabenti. Mat yra toks įstatymas „Finanzflucht“ [Finansų slėpimas] ar kaip jis ten vadinas, kuriuo tai draudžiama.
Jie man nieko negalės padaryti – čekis kilęs ne iš Vokietijos, nieko su vokiečių bankais bendro neturi, kaip į Vokietiją atvažiavo, taip ir išvažiavo. Tiktai man baisiai įkyrėjo su vokiečiais rietis, nes kas žingsnis – tai vis panašūs konfliktai“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, 1923-10-13, in: LLTI BR, f. 53, b. 502, l. 1r–v).
į Kauną. Man su pinigais visai kaput, o vo-
4
kiečiai daro kiaulystes, neišleisdami čekio.
5
Būtų labai gera, kad čekis greičiau galėtų pasiekti
6
Kauną.
7
Pas mane dienos labai markatnios. Pinigų
8
neturiu, tad ir per šventes namie pratupėjau,
9
ir į kalnus – nei nekrustelėjau. Kiti išvažiavo
10
į
Ski
Ski
n
Note: Ski Welt – vienas didžiausių slidinėjimo regionų Austrijoje.
–
kursu, –
kursu,
o man širdis – kop-kop-kop.
11
Užtat kalu iki sudurnėjimui. Nors kartą
12
tą kvailą
procedurą
procedūrą
n
Note: Balys Sruoga siekė išlaikyti baigiamuosius egzaminus Miuncheno Liudviko ir Maksimiliano universitete, kur studijavo nuo 1921 m. lapkričio mėn. iki 1924 m. vasario mėn. 8 d.
baigti!
13
Bučiuoju
c
Critical note: Bučiuoju ] ill o
Bučiuoju.
TaBalys
c
Critical note: TaBalys ] sign
Ta[vo] Balys
14
Būt gerai, kad apie šio laiško gavimą
15
praneštum
c
Critical note: 14–15 ] add phr graph
p
Physical note: [1r] //
praneštum.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: po 1923-12-24: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Urbšeli,
1
Urbšeli,
2
Būk toks
lockavas,
lockavas,
n
Note: Lockavas – iš lenk łaskawy =maloningas, geras, dosnus.
pasiųsk mano čekį su laišku
3
Šodė’i
Šodei
n
Note: Jonas Šodė (1890–?), komersantas, bankininkas, nuo 1922 m. Lietuvos prekybos ir pramonės banko direktorius.
Balys Sruoga prašė bičiulio, diplomato Juozo Urbšio (1896–1991), Lietuvos pasiuntinybės Berlyne Konsulinio skyriaus vedėjo, pagalbos, persiunčiant laišką su čekiu iš Berlyno į Kauną: „Tik šiaip šiandie kiek susinervinau. Kiek seniau aš buvau gavęs iš Amerikos čekį, tai aš jį norėjau pasiųst per paštą į Lietuvą Šodei. Berlyne laiškas buvo atplėštas, laišką su čekiu man grąžino, o šiandie reikalavo mane Finanzamt [Mokesčių inspekcija] pasiaiškinti. Žinoma, tai niekais pasibaigs, daugiausia – tai tema feljetonui apie vokiečių idiotizmą, bet vis tiktai tokios gyvenimo aplinkybės šiek tiek erzina.
Išsikeikiau pas juos ministerijoj, kaip mokėjau. Sekretorius, kuris klausinėjo, buvo labai mandagus. Kaltino, kad aš noriu kapitalus į užsienį gabenti. Mat yra toks įstatymas „Finanzflucht“ [Finansų slėpimas] ar kaip jis ten vadinas, kuriuo tai draudžiama.
Jie man nieko negalės padaryti – čekis kilęs ne iš Vokietijos, nieko su vokiečių bankais bendro neturi, kaip į Vokietiją atvažiavo, taip ir išvažiavo. Tiktai man baisiai įkyrėjo su vokiečiais rietis, nes kas žingsnis – tai vis panašūs konfliktai“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, 1923-10-13, in: LLTI BR, f. 53, b. 502, l. 1r–v).
į Kauną. Man su pinigais visai kaput, o vo-
4
kiečiai daro kiaulystes, neišleisdami čekio.
5
Būtų labai gera, kad čekis greičiau galėtų pasiekti
6
Kauną.
7
Pas mane dienos labai markatnios. Pinigų
8
neturiu, tad ir per šventes namie pratupėjau,
9
ir į kalnus – nei nekrustelėjau. Kiti išvažiavo
10
į
Ski
Ski
n
Note: Ski Welt – vienas didžiausių slidinėjimo regionų Austrijoje.
–
kursu, –
kursu,
o man širdis – kop-kop-kop.
11
Užtat kalu iki sudurnėjimui. Nors kartą
12
tą kvailą
procedurą
procedūrą
n
Note: Balys Sruoga siekė išlaikyti baigiamuosius egzaminus Miuncheno Liudviko ir Maksimiliano universitete, kur studijavo nuo 1921 m. lapkričio mėn. iki 1924 m. vasario mėn. 8 d.
baigti!
13
Bučiuoju
c
Critical note: Bučiuoju ] ill o
Bučiuoju.
TaBalys
c
Critical note: TaBalys ] sign
Ta[vo] Balys
14
Būt gerai, kad apie šio laiško gavimą
15
praneštum
c
Critical note: 14–15 ] add phr graph
p
Physical note: [1r] //
praneštum.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a2
Line number 2
Note: Lockavas – iš lenk łaskawy =maloningas, geras, dosnus.
a2
Line number 3
Note: Jonas Šodė (1890–?), komersantas, bankininkas, nuo 1922 m. Lietuvos prekybos ir pramonės banko direktorius.
Balys Sruoga prašė bičiulio, diplomato Juozo Urbšio (1896–1991), Lietuvos pasiuntinybės Berlyne Konsulinio skyriaus vedėjo, pagalbos, persiunčiant laišką su čekiu iš Berlyno į Kauną: „Tik šiaip šiandie kiek susinervinau. Kiek seniau aš buvau gavęs iš Amerikos čekį, tai aš jį norėjau pasiųst per paštą į Lietuvą Šodei. Berlyne laiškas buvo atplėštas, laišką su čekiu man grąžino, o šiandie reikalavo mane Finanzamt [Mokesčių inspekcija] pasiaiškinti. Žinoma, tai niekais pasibaigs, daugiausia – tai tema feljetonui apie vokiečių idiotizmą, bet vis tiktai tokios gyvenimo aplinkybės šiek tiek erzina.
Išsikeikiau pas juos ministerijoj, kaip mokėjau. Sekretorius, kuris klausinėjo, buvo labai mandagus. Kaltino, kad aš noriu kapitalus į užsienį gabenti. Mat yra toks įstatymas „Finanzflucht“ [Finansų slėpimas] ar kaip jis ten vadinas, kuriuo tai draudžiama.
Jie man nieko negalės padaryti – čekis kilęs ne iš Vokietijos, nieko su vokiečių bankais bendro neturi, kaip į Vokietiją atvažiavo, taip ir išvažiavo. Tiktai man baisiai įkyrėjo su vokiečiais rietis, nes kas žingsnis – tai vis panašūs konfliktai“ (Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, 1923-10-13, in: LLTI BR, f. 53, b. 502, l. 1r–v).
a2
Line number 10
Note: Ski Welt – vienas didžiausių slidinėjimo regionų Austrijoje.
a2
Line number 12
Note: Balys Sruoga siekė išlaikyti baigiamuosius egzaminus Miuncheno Liudviko ir Maksimiliano universitete, kur studijavo nuo 1921 m. lapkričio mėn. iki 1924 m. vasario mėn. 8 d.
a1
Line number 13
Critical note: Bučiuoju ] ill o
a1
Line number 13
Critical note: TaBalys ] sign
a1
Line number 15
Critical note: 14–15 ] add phr graph
a1
Line number 15
Physical note: [1r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1923_12_24_po_ju_1r.jpgX (Close panel)
image
1923_12_24_po_ju_1v.jpgX (Close panel)
image