Jonui Rinkevičiui, 1923 m. antra pusė -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Jonui Rinkevičiui, 1923 m. antra pusė

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 695. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal turinį, Balio Sruogos biografiją. Rašyta 14,3×22,4 cm gelstelėjusio, atplėšto popieriaus pailgais langeliais lape (1r–v) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). Perlenkta perpus (lankstymo į dvi dalis žymės). 1r dešinėje pusėje išmuštos dvi susegimo skylės. Numeruota pieštuku kita ranka (1, 2). Prie laiško voko nėra. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 322–323. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1923 m. antra pusė: Genetinis
Witness a2: 1923 m. antra pusė: Diplomatinis
Witness a3: 1923 m. antra pusė: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Jonui Rinkevičiui, iš Miuncheno – į Kauną, 1923 m. antra pusė, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1923_antra_puse_jr.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriaus koreguoti variantai parodomi pažymomis „add“, „del“, „subst“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame variante parodomi autoriniai taisymai (pakeitimai, išbraukimai, pridėjimai).

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio varianto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1923 m. antra pusė: Genetinis

Rinkevičių Jonai,

Rinkevičių

Jonai,

Jonai

Note: Jonas Rinkevičius (1887–1958), leidėjas, „Švyturio“ leidyklos, 1922–1931 m. veikusios Kaune, įkūrėjas.

Mano

nuomone

nuomone,

Tu ant manęs piktas,

bet kai Dievas duos – kada nors pasiaiš-

kinsi

kinsi,

ir tikiuos – kad Tau širdis atsileis.

Šiuo

tarpu –

tarpu

aš noriu ne apie griekus,

o tik biznio reikalu.

Pernai, rudeniop, atmeni, aš siūliau

padaryti sutartį

delei

dėlei

vertimo į

„Svi-

„Švy-

turio“

Note: „Švyturys“ – knygų leidimo akcinė bendrovė, veikusi 1918–1931 m. Leido vadovėlius, originaliąją ir verstinę grožinę literatūrą, knygų seriją „Jaunimo biblioteka“.

~~jaunimo~~ Jaunimo

Critical note: Jaunimo ] cor pro jaunimo, cor J pro min

Jaunimo

„Jaunimo

biblioteką.

biblioteką“.

p Bet

Critical note: Bet ] cor pro p, cor B pro p

Bet

pernai

man sukliudė Šv.

Ministerija,

ministerija,

Note: Švietimo ministerijos leidykla, veikusi 1919–1940 m. Kaune; vienintelė tuo metu valstybinė leidykla Lietuvoje. Be mokykloms leidžiamų vadovėlių, lietuvių ir užsienio autorių veikalų, organizavo ir vertimus.

kuriai

aš turėjau padarytą sutartį

ištęsėti.

ištesėti.

Note: Balys Sruoga su Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisija 1922 m. buvo susitaręs dėl rusų poeto Aleksandro Puškino poemos Eugenijus Oneginas vertimo, sutartis liko neįgyvendinta.

Šiais metais su Šv.

Ministerijos

ministerijos

pie-

menų, atsiprašau,

„Knygų leidimo“

Knygų leidimo

komisija

komisija,

baigiau visus

interesus –

Critical note: interesus ] def esu

interesus –

interesus

ir pasisiūlytau

Švituriui.

„Švyturiui“.

Šiuo tarpu aš norėčiau Jums re-

komenduoti vertėją p-lę V.

Daugirdaitę,

Note: P[ane]lę.

Vanda Daugirdaitė (1899–1997), 1921–1923 m. Berlyno universiteto Filosofijos fakulteto istorijos studentė.

kuri pilnai atitiktų jūsų reikala-

vimams

del ~~„Skaity~~

Critical note: dėl ] p ras „Skaity

del

dėl

Jaunimo

„Jaunimo

~~bbliotekos~~ bibliotekos .

Critical note: bibliotekos ] a c vid ex err bb, p c bib, ins i

bibliotekos“.

Jos „literatūros sta-

žas“ – 2 metai darbo „Lietuvos“

Red.

red.

Note: Dienraščio Lietuva red[akcijoje].

Lietuva – visuomenės ir politikos dienraštis, leistas 1919–1928 m. Kaune, oficialus Lietuvos Respublikos vyriausybės leidinys. Jį 1921–1923 m. redagavo Balys Sruoga, 1923 m. – Mykolas Biržiška, 1923–1925 m. – Kazimieras Jokantas.

išvertė Šviet.

Ministerijai

ministerijai

iš

prancuzų

prancūzų

kalbos Croiset

„Graikų

Physical note: [1r] //

„Graikų

literaturos

literatūros

istorija“ –

istoriją“ –

58 lankų

veikalą.

Note: Vincas Krėvė, dirbęs Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijoje, Vandai Daugirdaitei, negaudavusiai stipendijos Berlyno universitete, buvo pasiūlęs iš prancūzų kalbos išversti brolių helenistų Alfredo ir Maurice'o Croiset vadovėlį Graikų literatūros istorija. Vertėjai mokėtas honoraras. Vertimą tvarkė, redagavo Balys Sruoga. Vertimas nebuvo išleistas.

3) Iš žymesnių literatūros

darbų tektų pažymėti kad ir str. „Vol-

demaras Bonsels“

(Skaitymai.

(„Skaitymai“,

XXIII

kn.)

kn.).

Note: V. D-tė, „Voldemaras Bonsels“, in: Skaitymai, kn. XXII, 1923, p. 140–163.

Vadinas, galite turėti medžiagos, kad

vertėja pasitikėti. Šiuo tarpu aš patar-

čiau, ypatingai atsižvelgamas į tai,

kas eis Lietuvoj ir Amerikoj, –

Romain

Romaino

Rolland'o raštus, ypač „Meister Brengnion“

(Apie

(apie

tai ž. mano str.

„Skaitymuose“),

Note: Kalbama apie prancūzų rašytojo Romaino Rollando (1866–1944) romaną Kola Brenjonas (1919).

Plačiau apie Romainą Rollandą žr. Balys Sruoga, „Naujas idealizmo istorijos lapas“, in: Skaitymai, kn. XVIII, 1922, p. 74–111.

arba

V. ~~Bolsels'o~~ Bonsels'o

Critical note: Bonsels'o ] vid ex err Bolsels'o, cor n pro pri l

V. Bonsels'o

„Indienfart“.

Note: Apie Voldemaro Bonselso kūrinį Indienfahrt (Kelionė į Indus) žr. aukščiau minėtame Vandos Daugirdaitės straipsnyje, p. 160.

O gal

jus

jūs

–

„Švitu-

„Švytu-

rys“ –

turėtumet

turėtumėt

savo pasiūlymų? Tik

geriau iš

prancuzų

prancūzų

kalbos.

Tačiau vertimų, kuriuos atliks p-lė

Critical note: V. ] p V def interp

Daugirdaitė, galutina redakcija

pasilieka mano, už kuriuos aš savo

marke

atsakau –

atsakau,

nes juos peržiūrėsiu.

Manau, ir

Švituriui

„Švyturiui“

būt

neblogai –

neblogai,

duotumet

duotumėt

žmonėms baigt mokslus.

Kadangi aš į Lietuvą atvažiuot šiuo

tarpu negaliu, tai sutartį geriau

daryti su p-le V. Daugirdaite.

Tavo

BalysSruoga

Critical note: Balys Sruoga ] sign

Physical note: [1v] //

BalysSruoga

Balys Sruoga

Version a2: 1923 m. antra pusė: Diplomatinis

Rinkevičių Jonai,

Rinkevičių

Jonai,

Jonai

Note: Jonas Rinkevičius (1887–1958), leidėjas, „Švyturio“ leidyklos, 1922–1931 m. veikusios Kaune, įkūrėjas.

Mano

nuomone

nuomone,

Tu ant manęs piktas,

bet kai Dievas duos – kada nors pasiaiš-

kinsi

kinsi,

ir tikiuos – kad Tau širdis atsileis.

Šiuo

tarpu –

tarpu

aš noriu ne apie griekus,

o tik biznio reikalu.

Pernai, rudeniop, atmeni, aš siūliau

padaryti sutartį

delei

dėlei

vertimo į

„Svi-

„Švy-

turio“

Note: „Švyturys“ – knygų leidimo akcinė bendrovė, veikusi 1918–1931 m. Leido vadovėlius, originaliąją ir verstinę grožinę literatūrą, knygų seriją „Jaunimo biblioteka“.

~~jaunimo~~ Jaunimo

Critical note: Jaunimo ] cor pro jaunimo, cor J pro min

Jaunimo

„Jaunimo

biblioteką.

biblioteką“.

p Bet

Critical note: Bet ] cor pro p, cor B pro p

Bet

pernai

man sukliudė Šv.

Ministerija,

ministerija,

kuriai

aš turėjau padarytą sutartį

ištęsėti.

ištesėti.

Note: Balys Sruoga su Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisija 1922 m. buvo susitaręs dėl rusų poeto Aleksandro Puškino poemos Eugenijus Oneginas vertimo, sutartis liko neįgyvendinta.

Šiais metais su Šv.

Ministerijos

ministerijos

pie-

menų, atsiprašau,

„Knygų leidimo“

Knygų leidimo

komisija

komisija,

baigiau visus

interesus –

Critical note: interesus ] def esu

interesus –

interesus

ir pasisiūlytau

Švituriui.

„Švyturiui“.

Šiuo tarpu aš norėčiau Jums re-

komenduoti vertėją p-lę V.

Daugirdaitę,

Note: P[ane]lę.

Vanda Daugirdaitė (1899–1997), 1921–1923 m. Berlyno universiteto Filosofijos fakulteto istorijos studentė.

kuri pilnai atitiktų jūsų reikala-

vimams

del ~~„Skaity~~

Critical note: dėl ] p ras „Skaity

del

dėl

Jaunimo

„Jaunimo

~~bbliotekos~~ bibliotekos .

Critical note: bibliotekos ] a c vid ex err bb, p c bib, ins i

bibliotekos“.

Jos „literatūros sta-

žas“ – 2 metai darbo „Lietuvos“

Red.

red.

Note: Dienraščio Lietuva red[akcijoje].

išvertė Šviet.

Ministerijai

ministerijai

iš

prancuzų

prancūzų

kalbos Croiset

„Graikų

Physical note: [1r] //

„Graikų

literaturos

literatūros

istorija“ –

istoriją“ –

58 lankų

veikalą.

3) Iš žymesnių literatūros

darbų tektų pažymėti kad ir str. „Vol-

demaras Bonsels“

(Skaitymai.

(„Skaitymai“,

XXIII

kn.)

kn.).

Note: V. D-tė, „Voldemaras Bonsels“, in: Skaitymai, kn. XXII, 1923, p. 140–163.

Vadinas, galite turėti medžiagos, kad

vertėja pasitikėti. Šiuo tarpu aš patar-

čiau, ypatingai atsižvelgamas į tai,

kas eis Lietuvoj ir Amerikoj, –

Romain

Romaino

Rolland'o raštus, ypač „Meister Brengnion“

(Apie

(apie

tai ž. mano str.

„Skaitymuose“),

Note: Kalbama apie prancūzų rašytojo Romaino Rollando (1866–1944) romaną Kola Brenjonas (1919).

Plačiau apie Romainą Rollandą žr. Balys Sruoga, „Naujas idealizmo istorijos lapas“, in: Skaitymai, kn. XVIII, 1922, p. 74–111.

arba

V. ~~Bolsels'o~~ Bonsels'o

Critical note: Bonsels'o ] vid ex err Bolsels'o, cor n pro pri l

V. Bonsels'o

„Indienfart“.

Note: Apie Voldemaro Bonselso kūrinį Indienfahrt (Kelionė į Indus) žr. aukščiau minėtame Vandos Daugirdaitės straipsnyje, p. 160.

O gal

jus

jūs

–

„Švitu-

„Švytu-

rys“ –

turėtumet

turėtumėt

savo pasiūlymų? Tik

geriau iš

prancuzų

prancūzų

kalbos.

Tačiau vertimų, kuriuos atliks p-lė

Critical note: V. ] p V def interp

Daugirdaitė, galutina redakcija

pasilieka mano, už kuriuos aš savo

marke

atsakau –

atsakau,

nes juos peržiūrėsiu.

Manau, ir

Švituriui

„Švyturiui“

būt

neblogai –

neblogai,

duotumet

duotumėt

žmonėms baigt mokslus.

Kadangi aš į Lietuvą atvažiuot šiuo

tarpu negaliu, tai sutartį geriau

daryti su p-le V. Daugirdaite.

Tavo

BalysSruoga

Critical note: Balys Sruoga ] sign

Physical note: [1v] //

BalysSruoga

Balys Sruoga

Version a3: 1923 m. antra pusė: Redaguotas

Rinkevičių Jonai,

Rinkevičių

Jonai,

Jonai

Note: Jonas Rinkevičius (1887–1958), leidėjas, „Švyturio“ leidyklos, 1922–1931 m. veikusios Kaune, įkūrėjas.

Mano

nuomone

nuomone,

Tu ant manęs piktas,

bet kai Dievas duos – kada nors pasiaiš-

kinsi

kinsi,

ir tikiuos – kad Tau širdis atsileis.

Šiuo

tarpu –

tarpu

aš noriu ne apie griekus,

o tik biznio reikalu.

Pernai, rudeniop, atmeni, aš siūliau

padaryti sutartį

delei

dėlei

vertimo į

„Svi-

„Švy-

turio“

Note: „Švyturys“ – knygų leidimo akcinė bendrovė, veikusi 1918–1931 m. Leido vadovėlius, originaliąją ir verstinę grožinę literatūrą, knygų seriją „Jaunimo biblioteka“.

~~jaunimo~~ Jaunimo

Critical note: Jaunimo ] cor pro jaunimo, cor J pro min

Jaunimo

„Jaunimo

biblioteką.

biblioteką“.

p Bet

Critical note: Bet ] cor pro p, cor B pro p

Bet

pernai

man sukliudė Šv.

Ministerija,

ministerija,

kuriai

aš turėjau padarytą sutartį

ištęsėti.

ištesėti.

Note: Balys Sruoga su Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisija 1922 m. buvo susitaręs dėl rusų poeto Aleksandro Puškino poemos Eugenijus Oneginas vertimo, sutartis liko neįgyvendinta.

Šiais metais su Šv.

Ministerijos

ministerijos

pie-

menų, atsiprašau,

„Knygų leidimo“

Knygų leidimo

komisija

komisija,

baigiau visus

interesus –

Critical note: interesus ] def esu

interesus –

interesus

ir pasisiūlytau

Švituriui.

„Švyturiui“.

Šiuo tarpu aš norėčiau Jums re-

komenduoti vertėją p-lę V.

Daugirdaitę,

Note: P[ane]lę.

Vanda Daugirdaitė (1899–1997), 1921–1923 m. Berlyno universiteto Filosofijos fakulteto istorijos studentė.

kuri pilnai atitiktų jūsų reikala-

vimams

del ~~„Skaity~~

Critical note: dėl ] p ras „Skaity

del

dėl

Jaunimo

„Jaunimo

~~bbliotekos~~ bibliotekos .

Critical note: bibliotekos ] a c vid ex err bb, p c bib, ins i

bibliotekos“.

Jos „literatūros sta-

žas“ – 2 metai darbo „Lietuvos“

Red.

red.

Note: Dienraščio Lietuva red[akcijoje].

išvertė Šviet.

Ministerijai

ministerijai

iš

prancuzų

prancūzų

kalbos Croiset

„Graikų

Physical note: [1r] //

„Graikų

literaturos

literatūros

istorija“ –

istoriją“ –

58 lankų

veikalą.

3) Iš žymesnių literatūros

darbų tektų pažymėti kad ir str. „Vol-

demaras Bonsels“

(Skaitymai.

(„Skaitymai“,

XXIII

kn.)

kn.).

Note: V. D-tė, „Voldemaras Bonsels“, in: Skaitymai, kn. XXII, 1923, p. 140–163.

Vadinas, galite turėti medžiagos, kad

vertėja pasitikėti. Šiuo tarpu aš patar-

čiau, ypatingai atsižvelgamas į tai,

kas eis Lietuvoj ir Amerikoj, –

Romain

Romaino

Rolland'o raštus, ypač „Meister Brengnion“

(Apie

(apie

tai ž. mano str.

„Skaitymuose“),

Note: Kalbama apie prancūzų rašytojo Romaino Rollando (1866–1944) romaną Kola Brenjonas (1919).

Plačiau apie Romainą Rollandą žr. Balys Sruoga, „Naujas idealizmo istorijos lapas“, in: Skaitymai, kn. XVIII, 1922, p. 74–111.

arba

V. ~~Bolsels'o~~ Bonsels'o

Critical note: Bonsels'o ] vid ex err Bolsels'o, cor n pro pri l

V. Bonsels'o

„Indienfart“.

Note: Apie Voldemaro Bonselso kūrinį Indienfahrt (Kelionė į Indus) žr. aukščiau minėtame Vandos Daugirdaitės straipsnyje, p. 160.

O gal

jus

jūs

–

„Švitu-

„Švytu-

rys“ –

turėtumet

turėtumėt

savo pasiūlymų? Tik

geriau iš

prancuzų

prancūzų

kalbos.

Tačiau vertimų, kuriuos atliks p-lė

Critical note: V. ] p V def interp

Daugirdaitė, galutina redakcija

pasilieka mano, už kuriuos aš savo

marke

atsakau –

atsakau,

nes juos peržiūrėsiu.

Manau, ir

Švituriui

„Švyturiui“

būt

neblogai –

neblogai,

duotumet

duotumėt

žmonėms baigt mokslus.

Kadangi aš į Lietuvą atvažiuot šiuo

tarpu negaliu, tai sutartį geriau

daryti su p-le V. Daugirdaite.

Tavo

BalysSruoga

Critical note: Balys Sruoga ] sign

Physical note: [1v] //

BalysSruoga

Balys Sruoga

Textual Notes

Line number 1

Note: Jonas Rinkevičius (1887–1958), leidėjas, „Švyturio“ leidyklos, 1922–1931 m. veikusios Kaune, įkūrėjas.

Line number 9

Note: „Švyturys“ – knygų leidimo akcinė bendrovė, veikusi 1918–1931 m. Leido vadovėlius, originaliąją ir verstinę grožinę literatūrą, knygų seriją „Jaunimo biblioteka“.

Line number 9

Critical note: Jaunimo ] cor pro jaunimo, cor J pro min

Line number 9

Critical note: Bet ] cor pro p, cor B pro p

Line number 10

Line number 11

Note: Balys Sruoga su Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisija 1922 m. buvo susitaręs dėl rusų poeto Aleksandro Puškino poemos Eugenijus Oneginas vertimo, sutartis liko neįgyvendinta.

Line number 14

Critical note: interesus ] def esu

Line number 17

Note: P[ane]lę.

Vanda Daugirdaitė (1899–1997), 1921–1923 m. Berlyno universiteto Filosofijos fakulteto istorijos studentė.

Line number 19

Critical note: dėl ] p ras „Skaity

Line number 20

Critical note: bibliotekos ] a c vid ex err bb, p c bib, ins i

Line number 21

Note: Dienraščio Lietuva red[akcijoje].

Line number 23

Physical note: [1r] //

Line number 25

Line number 27

Note: V. D-tė, „Voldemaras Bonsels“, in: Skaitymai, kn. XXII, 1923, p. 140–163.

Line number 33

Note: Kalbama apie prancūzų rašytojo Romaino Rollando (1866–1944) romaną Kola Brenjonas (1919).

Plačiau apie Romainą Rollandą žr. Balys Sruoga, „Naujas idealizmo istorijos lapas“, in: Skaitymai, kn. XVIII, 1922, p. 74–111.

Line number 34

Critical note: Bonsels'o ] vid ex err Bolsels'o, cor n pro pri l

Line number 34

Note: Apie Voldemaro Bonselso kūrinį Indienfahrt (Kelionė į Indus) žr. aukščiau minėtame Vandos Daugirdaitės straipsnyje, p. 160.

Line number 38

Critical note: V. ] p V def interp

Line number 47

Critical note: Balys Sruoga ] sign

Line number 47

Physical note: [1v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1923_antra_puse_jr_1r.jpg X (Close panel)

1923_antra_puse_jr_1v.jpg X (Close panel)