Vandai Daugirdaitei, 1924-01-13

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1924-01-13

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 496. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal Vandos Sruogienės pastabą („1924. I. 13. Iš Miuncheno – į Būgius“), turinį („Sausio 13 d.“). Rašyta 22,0 × 28,6 cm labai plono, gelstelėjusio, lygaus, peršviečiamo popieriaus lapuose (1r, 2r, 3r) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau, lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota Balio Sruogos ranka: „1“, „2“, „3“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Aplankstyta, apglamžyta. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 347–349 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, l. 52–54, KC PENN, l. 58–60 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1924-01-13: Genetinis
  • Witness a2: 1924-01-13: Diplomatinis
  • Witness a3: 1924-01-13: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Miuncheno – į Būgius, 1924-01-13, l. 1r, 2r, 3r, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1924_01_13_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas juxta bylos aplanke sample BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1924-01-13: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Vandukai,
1
c
Critical note: 1 ] add cf in d ang
1
1
Vandukai,
2
Jau buvau baisiai nuliūdęs iš Tavęs taip ilgai
3
laiško nesulaukdamas. Penktadienį net taip nuliū-
4
dau, kad nieko dirbti nebegalėjau. O vakar
visa
visą
diena
dieną
5
prasėdėjau
universitete –
universitete
ir vakare grįžęs radau paga-
6
liau tavo laišką – ir šiandie vėl man
dušioj
dūšioj
gerai.
7
Ir šiandie sekmadienis, šiandie tinginiauju po
truputi
truputį
–
8
nusibodo kalti, reikia kartkartėmis ir atsilsėti kiek.
9
Juo arčiau kvotimai, juo aš vis daugiau galvoju… tik
10
ne apie juos, o apie mūsų būtį. Per dienas
sedžiu
sėdžiu
namie,
11
o vėlų vakarą einu į sodą ar į gatves prasivaikščioti, kad
12
geriau užmigti – ir ištisas valandas galvoju. Ne
taip tai ,
c
Critical note: tai ] cor pro taip, ras p
tai,
kad
13
galvoju. Man rodosi, kad aš Tave
Turiu,
turiu,
ir mano mintys
14
toliau nesiekia. Ta mintimi vėlą vakarą užmiegu
15
ir ankstų rytą
pabunda.
c
Critical note: pabundu ] vid ex err fl -a pro -u
pabunda.
pabundu.
Net jokios konkretingos aiškios
16
minties. Kažkoks tik jausmas –
предчувствие грядущих
предчувствие грядущих
17
просветлений
просветлений
n
Note: Предчувствие грядущих просветлений rus =nuojauta artėjančių nušvitimų.
– ar aš nežinau kas. Gerai, Vanduk!
18
Bet reikia pagalvoti ir apie „praktiką“. Tu rašai –
19
Teks
teks
tiktai Velykoms – nes jos balandžio 20 d. ar gal dar
20
net vėliau laukti. Kai perskaičiau vakar – mano galvoj
21
susisukė įvairiausi galvojimai.
Iškarto
Iš karto
man tai labai
22
nepatiko. Vis tiktai balandžio 1 d. aš pasižadėjau
23
Klaipėdoj stoti į darbą. Ir maniau, kad iki tam laikui
24
būtų gera viskas baigti. Tokia diena – kad ir gavėnioj –
25
butų
būtų
galima kovo 19 d. – „šv. Juozapas“. Ir man
norėtus
norėtųs
reikalą
26
tureti
turėti
tiktai su
Tūmu.
Tumu.
n
Note: Balys Sruoga norėjo, kad jį ir Vandą Daugirdaitę sutuoktų Juozas Tumas (1869–1933), mėgstamiausias ir mylimiausias Kauno klebonas, Vytauto Didžiojo bažnyčios rektorius. „Nors kartais karštai kanauninkui apibarant, jų santykiai buvo šilti ir nuoširdūs“(Vanda Sruogienė, „Iš mūsų bendro gyvenimo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1974, p. 128).
„Ruošdamiesi vedyboms, tarėmės, kur apeigas atlikti. Norėjome, kad sutuoktų Tumas be jokių iškilmių. Bet mano tėvas prašė, kad nors kuklios vestuvės įvyktų Bugiuose. Tad mus sutuokė Viekšnių klebonas J. Novickis. Po to apsigyvenome Klaipėdoje.
Netrukus Balys gauna laišką iš Tumo, žaibais ir perkūnais svaidantį. Kaip tau ne gėda, Sruoga, gyveni be šliūbo, juk žinai, kad aš mielai judu palaiminčiau, – taip maždaug jis rašė.
Vietoj atsakymo Balys nusiuntė Tumui vedybų metrikos nuorašą. Vėliau susitikę visi gardžiai kartu pasijuokėme“ (Idem, in: Ibid.).
Balys Sruoga taip atsakė į Juozo Tumo laišką:
„Pagaliau trečias dalykas – tai čia irgi nepataikei: esu jau įrašytas bažnyčios knygose su visais palaiminimais ir t. t.
Norėjau Vytauto bažnyčioj, bet aplinkybės buvo tokios – negalėjau. Visos ceremonijos buvo atlikta Viekšnių klebonijoje (dek. Novickis). Užtat dabar šit koks dalykas – гражданский иск [pilietinis ieškinys]. Sakei per anas krikštynas, jeigu aš ženysiuos, – veltui šliūbą duosi, savo vežėju atvažiuosi ir man dar 100 markių primokėsi. Tai kaip dabar bus? Deja, neatsimenu tų laikų kurso. O kad aš tikrai bažnytiniai ženotas – paliudys Al. Rimka ir br. Adolfas, kurie ten klebonijoj pasirašę kaipo liudininkai.
Also, abgemacht [Taigi, susitarta]“ (Balio Sruogos laiškas Juozui Tumui, iš Klaipėdos – į Kauną, iki 1924-04-15, in: VUB RS, f. 1, b. 25, l. 1r–v).
Jeigu jis negalėtų atvažiuoti
27
į Viekšnius – tai maniau – gal int jį atvažiuoti, pirmą
28
„ceremonijų“ dalį atlikti ankstą rytą Kaune – ir tuoj
29
važiuot į Būgius – į antrą „ceremonijos“
dalį.
dalį.
n
Note: „Kur Balys laiškuose rašo „apie mūsų sumanymą“ [„ceremoniją“], jis turi galvoje mūsų vedybas, kurios įvyko Būgiuose 1924. III. 22 d. Kadangi aš buvau labai nusistačius prieš kunigus, nenorėjau šliūbo imti bažnyčioj, tai Viekšnių klebonas Juozas Novickis pasiūlė atlikti „ceremonijas“ klebonijoje, ypač, kad tai buvo gavėnios metas. Ilgai teko su juo derėtis, kad nereikalautų išpažinties ir sutiktų duoti šliūbą gavėnios metu. 300 litų, vis po šimtinę išreikalauti, tikslą pasiekė, kas mane dar daugiau nuo bažnyčios atstūmė… Dabar aš net gailiuosi, kad nenorėjau eiti į bažnyčią, kur mano seneliai iš abiejų pusių tuokėsi ir buvo laidojami, tėvai krikštijami, tuokiami… Tada apie tai net nepagalvojau. Būtų buvęs geresnis Balio sumanymas kreiptis pas kunigą Tumą, bet su tuo mano tėvas nesutiko, norėdamas, kad mano sutuoktuvės įvyktų Viekšniuose“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Bet šiandie
30
galvojant – jau kitaip atrodo. Gal ir gerai būtų Velykoms.
31
Nes tuomet aš Klaipėdon atvažiuoju kovo pabai-
32
goj, perimu darbą, sutvarkau
būto
buto
reikalą, gal teks
33
įsigyti koks inventorius ir
tt.
t. t.
Velykoms vis tik kelios
34
dienos švenčių –
Bus bus
c
Critical note: bus ] cor pro Bus, cor b pro cap
bus
galima ir iš Klaipėdos atva-
35
žiuoti – ir gal tvarkingiau padaryti – tik
pa kaip
c
Critical note: kaip ] cor pro pa, cor k pro p
kaip
36
padaryti su
Tūmu?
p
Physical note: [1r] //
Tūmu?
Tumu?
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
2
c
Critical note: 2 ] add cf in d ang
2
37
Žinai, Kalėdoms rašydamas brol.
Adolpui
Adolfui
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941), vyresnysis Balio Sruogos brolis, Vilniuje dirbo įvairiose technikos kompanijose, kol buvo paskirtas pašto, telefonų ir telegrafų valdybos direktoriaus padėjėju.
pasvei-
38
kinimą, padejavau, kad mano vienas čekis
dingo,
dingo
ir
39
abelnai
del
dėl
gyvenimo liūdnumo. Tai jis man vėl atsiuntė
40
kumpį, 30 dol. ir žadėjo dar daugiau duoti, jei reikėsią, nors
41
pas jį patį reikalai blogi. Jis turėjo apmokėti savo kom-
42
panjono
paniono
Stenulaičio
(fabrkanto)
c
Critical note: fabrikanto ] vid ex err om i
(fabrkanto)
(fabrikanto)
4 protestuotus vekselius
43
(400 dol.)
ir
ir,
rodos
rodos,
dar 6 panašūs vekseliai laukia.
44
Žinoma, pinigus aš jam žadėjau atiduoti – geras jis
45
žmogus.
Beto
Be to,
gavau „Naujienų“ čekį – siunčiau per
Ursį Urbšį
c
Critical note: Urbšį ] cor pro Ursį, cor bš pro s
Urbšį
Urbšį
n
Note: Juozas Urbšys (1896–1991), Balio Sruogos bičiulis, Berlyno Fridricho Vilhelmo universiteto Filosofijos fakulteto studentas, Lietuvos pasiuntinybės Berlyne konsulinio skyriaus vedėjas.
Balys Sruoga dėkojo Juozui Urbšiui už finansinę paramą:
„Urbšeli,
Tu vis tik labai geras berniokas. Gavau Tavo laišką su „indėliu“ – neišmanau, ką čia Tau dabar pasakyti. Mano finansų krizis, smaugęs mane per Kalėdas, jau praėjo. Geri žmonės pamačijo, o ir čekis atropojo, be to, dar ir kito čekio laukiu. Tau galėčiau grąžinti kad ir tuojau. Bet tiktai – kaip? Per paštą siųsti – neturiu pečentės, kuo liaką prispausti, o šiaip – šiuo tarpu nieks nevažiuoja iš čia į Berlyną. Taigi tenka arba progos laukti, arba net vasario mėnesio palaukti, kada aš pro Berlyną į Lietuvą trauksiu. Kitaip aš neišmanau, kaip čia pasiųsti. Kaip tu manai?
O gal Tau ponas Dievas padėtų į Miuncheną, į kalnus, atsikraustyti – po sniegą rokundą somnenijos padaryti ir už griekus padūsauti?
Būtų neblogas daiktas, ir dūšiai – gera, ir kūnui – sveika. Bent aš labai džiaugtaus!
O vis tik Tau labai ačiū!
Tavo Balys
Sekmadienis“ (Balio Sruogos laiškas Juozui Urbšiui, iš Miuncheno – į Berlyną, 1924-01-13, in: LNMMB RKRS, f. 15, b. 330, l. 4).
46
Kaunan. Urbšys, manydamas, kad aš visai be pinigų sėdžiu,
47
tuojau man atsiuntė 10 dol. Tokiu būdu nei iš šio, nei
48
iš to pasidarė skolos 40 dol. Bet aš juos tuoj
gražinsiu.
grąžinsiu.
49
Žiedams pirkti –
aš
aš,
manau
manau,
suvartosiu honorarą arba
50
už
„Novalis'ą“
Novalisą,
n
Note: Novalis, „Himnai nakčiai“, vertė Balys Sruoga, Miunchenas, 1923-12-31, in: Gairės, Kaunas, 1924, Nr. 2, p. 75–89.
arba už Gobineau
apysaką,
apysaką,
n
Note: Arthur de Gobineau, „Turkmėnų karas“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-29–30, Nr. 73–74, p. 2; Idem, in: Ibid., 1924-05-01, 03, 04, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 13, 14, 15, 17, 18, 20, Nr. 75–89, p. 2.
kurią pasiun-
51
čiau „Klaipėdoms žinioms“.
Be to
Be to,
paaiškėjo reikalas
52
su Rösslerio
Vertimu
vertimu
„Batas“,
„Batas“,
n
Note: Carl Rössler (1864–1948), austrų rašytojas, trijų veiksmų komedijos „Batas“, vaidintos Miunchene 1923 m., autorius. Balys Sruoga išvertė šią komediją į lietuvių kalbą, iš pradžių siūlė Liudui Girai ir Valstybės teatrui (žr. Balio Sruogos laiškas Liudui Girai, iš Miuncheno – į Kauną, 1923-04-21, in: LNMMB RKRS, f. 7, b. 794, l. 1v, 2r). Pjesė pastatyta atgijusiame Antano Sutkaus Tautos teatre, premjera įvyko 1928 m. sausyje, pasisekimo neturėjo. Plačiau apie rašytoją ir pjesę žr.: B. S. [Balys Sruoga], „Rösslerio Batas“, in: Lietuvis, Kaunas, 1928-01-09, Nr. 6, p. 4–5, dar žr. [Balys Sruoga], „Rösslerio „Batas““, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 7: Literatūros kritika, 1924–1929, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, p. 266–273.
kurį, berods, tikrai pavyks
53
parduoti, nors gausiu už tai ne ką labai, nes pusę
54
honoraro turiu atiduoti autoriui.
Be to
Be to,
„Naujienos“
55
man turi dar bent porą čekių
atsiusti
atsiųsti
–
manau
manau,
56
tai sieks apie 100
Dol.
dol.
n
Note: Balys Sruoga laukė honoraro už tris 1923 m. gruodžio mėnesį Amerikos dienraštyje Naujienos išspausdintus straipsnius, žr. Mucius Scevola, „Laiškai iš Vokietijos (Hitlerio–Lüdendorfo „Revoliucija“ Bavarijoje. – Atbalsiai. Atgarsiai)“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-04, Nr. 285, p. 4; Kryžostomas Davatka-Padurkevičius, „Moterys ir verslininkai“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-06, 07, 08, Nr. 287–289, p. 4; Mucius Scevola, „Apie auslenderius ir juodąją biržą“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-28, Nr. 305, p. 4.
Paskui dar pas
Stikliorių
Stikliorių
n
Note: Jokūbas Stikliorius leido Balio Sruogos eilių knygą, žr. Balys Sruoga, Dievų takais, Klaipėda: Rytas, 1923, p. 1–167.
guli
57
rezerve 240 dol. Pagaliau parašiau ultimatumą
Gūgiui
Gugiui
58
del
dėl
Pano,
„Pano“:
arba kad parduotų, arba kad rankraštį
gra-
grą-
59
žintų, kas gal būtų dabar galima ir Kaune
parduoti.
parduoti.
n
Note: Panas – Charleso van Lerberghe'o (1861–1907), Belgų rašytojo, satyrinė komedija, iš prancūzų kalbos pradėta versti į lietuvių kalbą 1921 m., baigta ir parengta spaudai 1924 m. Vertimas tuo metu neišleistas (žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 5II: Vertimai, parengė Algis Samulionis, Rimas Žilinskas, redagavo Donata Linčiuvienė, Rimas Žilinskas, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1998, p. 217–275; apie vertimą plačiau žr. Rimas Žilinskas, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 785–787). Veikalą iš pradžių planuota publikuoti satyros ir humoro laikraštyje Ragutis, vėliau intensyviai galvota jį išspausdinti Amerikoje leidžiamame dienraštyje Naujienos.
60
Be to
Be to,
dar mano raštas
„Dainų pradmenos“
„Dainų pradmenos“
n
Note: Balys Sruoga, „Lietuvių dainų poetinės priemonės: Dainų poetikos metmena“, in: Tauta ir žodis, Kaunas, 1925, kn. 3, p. 1–75; Idem, in: Ibid., 1926, kn. 4, p. 187–231; dar žr. Balys Sruoga, „Dainų poetikos etiudai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 9I: Tautosakos studijos, 1921–1947, parengė Algis Samulionis, Donata Linčiuvienė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2003, p. 7–182; paaiškinimus žr. in: Ibid., p. 671. Publikuotas iš vokiečių kalbos į lietuvių kalbą išverstas, paredaguotas ir dainų pavyzdžiais papildytas Balio Sruogos disertacijos tekstas.
duos 100–150 dol.
61
Tokiu būdu pradžiai pinigų turėsime pakankamai.
62
Tiktai dabar jie yra nesurankioti, ir aš tau dabar
63
negaliu
atsiusti,
atsiųsti,
kad tu galėtum ką pasitaisyti. Bet
64
juk vis viena –
dabar –
dabar
ar paskui. Tik iš tėvo tu
65
neprašynėk
neprašinėk
– apsieisime ir išsiversime. Nėr ko čia
66
dabar labai rūpintis ir nusiminti.
Butų
Būtų
geriau,
67
kad iš jo nieko neimtum, by tik jis pamokslų
68
nesakytų – tegu geriau daržinę
stato, –
stato,
by tik
69
nesirūpintų apie mūsų padėtį ir gyvenimą: jei
70
sveikas būsiu –
nepražusim,
nepražūsim,
o
šiaip –
šiaip
juk ir dvaras
71
gali
sudegti.
p
Physical note: [2r] //
sudegti.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
3
c
Critical note: 3 ] add cf in d ang
3
72
Bet po kvotimų aš vis tik manau pavažiuoti,
ne tik
c
Critical note: tik ] cor pro ne
tik
ne
c
Critical note: ne ] p vid ex err om į
ne
ne į
73
Bavarijos
kalnus,
kalnus
ir ne į Tirolį, bet į…
Šveicariją
Šveicariją
n
Note: Balys Sruoga, išlaikęs egzaminus ir apgynęs daktaro disertaciją, savaitę praleido Bavarijos kalnuose, kur išvyko 1924-02-13, grįžo 1924-02-20. Jis pasidalijo įspūdžiais iš kalnų kelionės, į kurią vyko kartu su bičiuliu Erichu Mülleriu:
„Kalnai, Ski, Sniegas, Saulė, vėjas, senas vynas, jaunos mergaitės, už kurias aš ir mano sušalusius plaučius atiduotau, – visa, ko širdis trokšta!
Tegu bus pagarbinta kalnų žiema, Tirolio vynas ir grakščios mergaitės!
Balys
Bučiuok Kiršą.
Šiltas pasveikinimas iš Ammergau, kur Balys ir aš Misteriją ant slidžių režisavom.
Jūsų Erichas Miuleris“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Juozui Urbšiui, 1924-02-18, iš Bavarijos – į Berlyną, in: LNMMB RKRS, f. 15, b. 330, nr. 4, l. 1v).
– ar
gerai
gerai,
74
Vanduk? –
Vanduk?
Zosei
Zosei
n
Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete.
laišką aš rašiau šitokiu
adresu: Šauliai,
„Šauliai,
75
Laucevičienės
aptieka,
aptieka“,
išsiunčiau Kūčių dieną.
Kazys
Kazys
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete. Prasidėjus svetimtaučių studentų šalinimui iš Vokietijos universitetų, Kazimieras Sruoga ieškojo galimybių toliau tęsti studijas, tačiau nebuvo priimtas į Würzburgo ir Kielio universitetus. 1925 m. jis baigė Sankt Galleno prekybos institutą Šveicarijoje.
dar
76
Würzburge, po Velykų kelias į Šveicariją. Bet jam tuo tar-
77
pu pinigų nereikia. Jis net man
siulė
siūlė
3 mėnesiems
78
20 dol. paskolos. Tai gali jam šiuo
Tarpu
tarpu
ir
nesiusti.
nesiųsti.
79
Per Velykas aš jam atiduosiu. Arba gal dabar jam
80
parašyti, kad tuos 5 dol. skaitytų, kad aš jam skolingas –
81
aš su juo susitarsiu. O tu savo 50 litų suvartok
82
savo reikalams, kur tau labiau reikalinga.
83
Ką Biržiškos turi prieš
Šaulį?
Šaulį?
n
Note: Jurgis Šaulys (1879–1948) 1924 m. buvo oficialus dienraščio Klaipėdos žinios redaktorius. Vėliau asmeniniuose laiškuose Vytautui Bičiūnui, Vaclovui Biržiškai, Juozui Tumui Balys Sruoga ne kartą neigiamai apibūdino atmosferą Klaipėdos žinių redakcijoje, negatyviai charakterizavo ir oficialųjį dienraščio redaktorių Jurgį Šaulį: „Su „dėde“ – mano šefu – sugyvenu ne kaip labai: yra žmonių, kurie sugeba būti ir didžiausi ponai, ir dar didesnės kiaulės. Norėtau bėgti“ (Balio Sruogos laiškas Vaclovui Biržiškai, Klaipėda, iki 1924-05-01, in: LMAVB RS, f. 163, b. 548, l. 1r). Vėliau Balys Sruoga apie buvusį redakcijos vadovą atsiliepė geriau. Jį vertino kaip reiklų, atkaklų, maksimaliai išnaudojantį redkolegijos žmones, bet sukalbamą: „Naujas šefas – neblogas žmogus (Dr. Š.), tiktai baisiai moka išnaudoti kitų darbą. Pats nieko nedirba, bet užtat kitiems moka užkrauti. Man jau teko su juo dirbti Klaipėdoj. Bet susikalbėti su juo visuomet galima“ (Balio Sruogos laiškas broliui Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 269, l. 2v).
Tiesa, gal jis ir „ponas“, bet visų
84
pirma doras ir protingas žmogus, ir su
l juo
c
Critical note: juo ] cor pro l, cor j pro l
juo
bendradar-
85
biauti kur kas maloniau, negu su tokiuo
Gryniu.
Gryniu.
c
Critical note: Kazys Grinius, 1920-06–1922-02 ministras pirmininkas, kontroliavęs dienraščio Lietuva leidybą. „Sruoga daug vargo su Grinium, kai tas buvo valdžioje, kažkaip jam nemokėjo įtikti“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-10-10, in: LLTI TS, l. 1r, 2r).
86
Kaip matyti iš Pronskaus laiško,
mus
mūs
niekas ten nevaržys.
87
Na, bet apie tai daugiau galvot nenoriu – pažiūrėsim.
88
Kvotimų
reikalu –
reikalu
jau toli
pasivariau,
pasivariau
ir turiu
89
vilties išlaikyti. Tik vis dar diena nepaskirta
90
ir dar nėra fakulteto nusprendimo
del
dėl
diserta-
91
cijos. Bet nuo šios dienos – tik vienas mėnuo,
sulyg
sulig
92
mano apskaitymo – nes kvotimai paprastai esti
93
vasario 15 dieną. Už savaitės ar 10 dienų jau turi
94
būti duotas atsakymas
del
dėl
disertacijos ir diena
95
galutinai paskirta.
96
Tik tu man dažniau rašyk. Kai gaunu
97
iš tavęs laišką – man dūšioj lengviau, esu ra-
98
mesnis, nebejaučiu tokio
nuvargio
nuovargio
ir kur kas
99
geriau galiu dirbti. Tik tu rašyk, Vanduk!
100
Bučiuoju
Tave,
Tave
visą,
Vandukeli
Vandukeli
101
TavBol
c
Critical note: TavBol ] sign
TavBol
104
Kloniokis
Tėvui
Tėvui
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Vandos Daugirdaitės tėvas. Nuo 1922 m. iki 1933 m. buvo Medemrodės girininkas.
ir
Klimai
Klimai.
n
Note: Klementina Kopystinskaitė (?–1948), Kazimiero Daugirdo ūkio Būgiuose šeimininkė, vadinta Klima.
102
Sekmadienis
Sekmadienis.
103
Sausio
13 d.
p
Physical note: [3v] //
13 d.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1924-01-13: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Vandukai,
1
c
Critical note: 1 ] add cf in d ang
1
1
Vandukai,
2
Jau buvau baisiai nuliūdęs iš Tavęs taip ilgai
3
laiško nesulaukdamas. Penktadienį net taip nuliū-
4
dau, kad nieko dirbti nebegalėjau. O vakar
visa
visą
diena
dieną
5
prasėdėjau
universitete –
universitete
ir vakare grįžęs radau paga-
6
liau tavo laišką – ir šiandie vėl man
dušioj
dūšioj
gerai.
7
Ir šiandie sekmadienis, šiandie tinginiauju po
truputi
truputį
–
8
nusibodo kalti, reikia kartkartėmis ir atsilsėti kiek.
9
Juo arčiau kvotimai, juo aš vis daugiau galvoju… tik
10
ne apie juos, o apie mūsų būtį. Per dienas
sedžiu
sėdžiu
namie,
11
o vėlų vakarą einu į sodą ar į gatves prasivaikščioti, kad
12
geriau užmigti – ir ištisas valandas galvoju. Ne
taip tai ,
c
Critical note: tai ] cor pro taip, ras p
tai,
kad
13
galvoju. Man rodosi, kad aš Tave
Turiu,
turiu,
ir mano mintys
14
toliau nesiekia. Ta mintimi vėlą vakarą užmiegu
15
ir ankstų rytą
pabunda.
c
Critical note: pabundu ] vid ex err fl -a pro -u
pabunda.
pabundu.
Net jokios konkretingos aiškios
16
minties. Kažkoks tik jausmas –
предчувствие грядущих
предчувствие грядущих
17
просветлений
просветлений
n
Note: Предчувствие грядущих просветлений rus =nuojauta artėjančių nušvitimų.
– ar aš nežinau kas. Gerai, Vanduk!
18
Bet reikia pagalvoti ir apie „praktiką“. Tu rašai –
19
Teks
teks
tiktai Velykoms – nes jos balandžio 20 d. ar gal dar
20
net vėliau laukti. Kai perskaičiau vakar – mano galvoj
21
susisukė įvairiausi galvojimai.
Iškarto
Iš karto
man tai labai
22
nepatiko. Vis tiktai balandžio 1 d. aš pasižadėjau
23
Klaipėdoj stoti į darbą. Ir maniau, kad iki tam laikui
24
būtų gera viskas baigti. Tokia diena – kad ir gavėnioj –
25
butų
būtų
galima kovo 19 d. – „šv. Juozapas“. Ir man
norėtus
norėtųs
reikalą
26
tureti
turėti
tiktai su
Tūmu.
Tumu.
n
Note: Balys Sruoga norėjo, kad jį ir Vandą Daugirdaitę sutuoktų Juozas Tumas (1869–1933), mėgstamiausias ir mylimiausias Kauno klebonas, Vytauto Didžiojo bažnyčios rektorius. „Nors kartais karštai kanauninkui apibarant, jų santykiai buvo šilti ir nuoširdūs“(Vanda Sruogienė, „Iš mūsų bendro gyvenimo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1974, p. 128).
„Ruošdamiesi vedyboms, tarėmės, kur apeigas atlikti. Norėjome, kad sutuoktų Tumas be jokių iškilmių. Bet mano tėvas prašė, kad nors kuklios vestuvės įvyktų Bugiuose. Tad mus sutuokė Viekšnių klebonas J. Novickis. Po to apsigyvenome Klaipėdoje.
Netrukus Balys gauna laišką iš Tumo, žaibais ir perkūnais svaidantį. Kaip tau ne gėda, Sruoga, gyveni be šliūbo, juk žinai, kad aš mielai judu palaiminčiau, – taip maždaug jis rašė.
Vietoj atsakymo Balys nusiuntė Tumui vedybų metrikos nuorašą. Vėliau susitikę visi gardžiai kartu pasijuokėme“ (Idem, in: Ibid.).
Balys Sruoga taip atsakė į Juozo Tumo laišką:
„Pagaliau trečias dalykas – tai čia irgi nepataikei: esu jau įrašytas bažnyčios knygose su visais palaiminimais ir t. t.
Norėjau Vytauto bažnyčioj, bet aplinkybės buvo tokios – negalėjau. Visos ceremonijos buvo atlikta Viekšnių klebonijoje (dek. Novickis). Užtat dabar šit koks dalykas – гражданский иск [pilietinis ieškinys]. Sakei per anas krikštynas, jeigu aš ženysiuos, – veltui šliūbą duosi, savo vežėju atvažiuosi ir man dar 100 markių primokėsi. Tai kaip dabar bus? Deja, neatsimenu tų laikų kurso. O kad aš tikrai bažnytiniai ženotas – paliudys Al. Rimka ir br. Adolfas, kurie ten klebonijoj pasirašę kaipo liudininkai.
Also, abgemacht [Taigi, susitarta]“ (Balio Sruogos laiškas Juozui Tumui, iš Klaipėdos – į Kauną, iki 1924-04-15, in: VUB RS, f. 1, b. 25, l. 1r–v).
Jeigu jis negalėtų atvažiuoti
27
į Viekšnius – tai maniau – gal int jį atvažiuoti, pirmą
28
„ceremonijų“ dalį atlikti ankstą rytą Kaune – ir tuoj
29
važiuot į Būgius – į antrą „ceremonijos“
dalį.
dalį.
n
Note: „Kur Balys laiškuose rašo „apie mūsų sumanymą“ [„ceremoniją“], jis turi galvoje mūsų vedybas, kurios įvyko Būgiuose 1924. III. 22 d. Kadangi aš buvau labai nusistačius prieš kunigus, nenorėjau šliūbo imti bažnyčioj, tai Viekšnių klebonas Juozas Novickis pasiūlė atlikti „ceremonijas“ klebonijoje, ypač, kad tai buvo gavėnios metas. Ilgai teko su juo derėtis, kad nereikalautų išpažinties ir sutiktų duoti šliūbą gavėnios metu. 300 litų, vis po šimtinę išreikalauti, tikslą pasiekė, kas mane dar daugiau nuo bažnyčios atstūmė… Dabar aš net gailiuosi, kad nenorėjau eiti į bažnyčią, kur mano seneliai iš abiejų pusių tuokėsi ir buvo laidojami, tėvai krikštijami, tuokiami… Tada apie tai net nepagalvojau. Būtų buvęs geresnis Balio sumanymas kreiptis pas kunigą Tumą, bet su tuo mano tėvas nesutiko, norėdamas, kad mano sutuoktuvės įvyktų Viekšniuose“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Bet šiandie
30
galvojant – jau kitaip atrodo. Gal ir gerai būtų Velykoms.
31
Nes tuomet aš Klaipėdon atvažiuoju kovo pabai-
32
goj, perimu darbą, sutvarkau
būto
buto
reikalą, gal teks
33
įsigyti koks inventorius ir
tt.
t. t.
Velykoms vis tik kelios
34
dienos švenčių –
Bus bus
c
Critical note: bus ] cor pro Bus, cor b pro cap
bus
galima ir iš Klaipėdos atva-
35
žiuoti – ir gal tvarkingiau padaryti – tik
pa kaip
c
Critical note: kaip ] cor pro pa, cor k pro p
kaip
36
padaryti su
Tūmu?
p
Physical note: [1r] //
Tūmu?
Tumu?
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
2
c
Critical note: 2 ] add cf in d ang
2
37
Žinai, Kalėdoms rašydamas brol.
Adolpui
Adolfui
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941), vyresnysis Balio Sruogos brolis, Vilniuje dirbo įvairiose technikos kompanijose, kol buvo paskirtas pašto, telefonų ir telegrafų valdybos direktoriaus padėjėju.
pasvei-
38
kinimą, padejavau, kad mano vienas čekis
dingo,
dingo
ir
39
abelnai
del
dėl
gyvenimo liūdnumo. Tai jis man vėl atsiuntė
40
kumpį, 30 dol. ir žadėjo dar daugiau duoti, jei reikėsią, nors
41
pas jį patį reikalai blogi. Jis turėjo apmokėti savo kom-
42
panjono
paniono
Stenulaičio
(fabrkanto)
c
Critical note: fabrikanto ] vid ex err om i
(fabrkanto)
(fabrikanto)
4 protestuotus vekselius
43
(400 dol.)
ir
ir,
rodos
rodos,
dar 6 panašūs vekseliai laukia.
44
Žinoma, pinigus aš jam žadėjau atiduoti – geras jis
45
žmogus.
Beto
Be to,
gavau „Naujienų“ čekį – siunčiau per
Ursį Urbšį
c
Critical note: Urbšį ] cor pro Ursį, cor bš pro s
Urbšį
Urbšį
n
Note: Juozas Urbšys (1896–1991), Balio Sruogos bičiulis, Berlyno Fridricho Vilhelmo universiteto Filosofijos fakulteto studentas, Lietuvos pasiuntinybės Berlyne konsulinio skyriaus vedėjas.
Balys Sruoga dėkojo Juozui Urbšiui už finansinę paramą:
„Urbšeli,
Tu vis tik labai geras berniokas. Gavau Tavo laišką su „indėliu“ – neišmanau, ką čia Tau dabar pasakyti. Mano finansų krizis, smaugęs mane per Kalėdas, jau praėjo. Geri žmonės pamačijo, o ir čekis atropojo, be to, dar ir kito čekio laukiu. Tau galėčiau grąžinti kad ir tuojau. Bet tiktai – kaip? Per paštą siųsti – neturiu pečentės, kuo liaką prispausti, o šiaip – šiuo tarpu nieks nevažiuoja iš čia į Berlyną. Taigi tenka arba progos laukti, arba net vasario mėnesio palaukti, kada aš pro Berlyną į Lietuvą trauksiu. Kitaip aš neišmanau, kaip čia pasiųsti. Kaip tu manai?
O gal Tau ponas Dievas padėtų į Miuncheną, į kalnus, atsikraustyti – po sniegą rokundą somnenijos padaryti ir už griekus padūsauti?
Būtų neblogas daiktas, ir dūšiai – gera, ir kūnui – sveika. Bent aš labai džiaugtaus!
O vis tik Tau labai ačiū!
Tavo Balys
Sekmadienis“ (Balio Sruogos laiškas Juozui Urbšiui, iš Miuncheno – į Berlyną, 1924-01-13, in: LNMMB RKRS, f. 15, b. 330, l. 4).
46
Kaunan. Urbšys, manydamas, kad aš visai be pinigų sėdžiu,
47
tuojau man atsiuntė 10 dol. Tokiu būdu nei iš šio, nei
48
iš to pasidarė skolos 40 dol. Bet aš juos tuoj
gražinsiu.
grąžinsiu.
49
Žiedams pirkti –
aš
aš,
manau
manau,
suvartosiu honorarą arba
50
už
„Novalis'ą“
Novalisą,
n
Note: Novalis, „Himnai nakčiai“, vertė Balys Sruoga, Miunchenas, 1923-12-31, in: Gairės, Kaunas, 1924, Nr. 2, p. 75–89.
arba už Gobineau
apysaką,
apysaką,
n
Note: Arthur de Gobineau, „Turkmėnų karas“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-29–30, Nr. 73–74, p. 2; Idem, in: Ibid., 1924-05-01, 03, 04, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 13, 14, 15, 17, 18, 20, Nr. 75–89, p. 2.
kurią pasiun-
51
čiau „Klaipėdoms žinioms“.
Be to
Be to,
paaiškėjo reikalas
52
su Rösslerio
Vertimu
vertimu
„Batas“,
„Batas“,
n
Note: Carl Rössler (1864–1948), austrų rašytojas, trijų veiksmų komedijos „Batas“, vaidintos Miunchene 1923 m., autorius. Balys Sruoga išvertė šią komediją į lietuvių kalbą, iš pradžių siūlė Liudui Girai ir Valstybės teatrui (žr. Balio Sruogos laiškas Liudui Girai, iš Miuncheno – į Kauną, 1923-04-21, in: LNMMB RKRS, f. 7, b. 794, l. 1v, 2r). Pjesė pastatyta atgijusiame Antano Sutkaus Tautos teatre, premjera įvyko 1928 m. sausyje, pasisekimo neturėjo. Plačiau apie rašytoją ir pjesę žr.: B. S. [Balys Sruoga], „Rösslerio Batas“, in: Lietuvis, Kaunas, 1928-01-09, Nr. 6, p. 4–5, dar žr. [Balys Sruoga], „Rösslerio „Batas““, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 7: Literatūros kritika, 1924–1929, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, p. 266–273.
kurį, berods, tikrai pavyks
53
parduoti, nors gausiu už tai ne ką labai, nes pusę
54
honoraro turiu atiduoti autoriui.
Be to
Be to,
„Naujienos“
55
man turi dar bent porą čekių
atsiusti
atsiųsti
–
manau
manau,
56
tai sieks apie 100
Dol.
dol.
n
Note: Balys Sruoga laukė honoraro už tris 1923 m. gruodžio mėnesį Amerikos dienraštyje Naujienos išspausdintus straipsnius, žr. Mucius Scevola, „Laiškai iš Vokietijos (Hitlerio–Lüdendorfo „Revoliucija“ Bavarijoje. – Atbalsiai. Atgarsiai)“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-04, Nr. 285, p. 4; Kryžostomas Davatka-Padurkevičius, „Moterys ir verslininkai“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-06, 07, 08, Nr. 287–289, p. 4; Mucius Scevola, „Apie auslenderius ir juodąją biržą“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-28, Nr. 305, p. 4.
Paskui dar pas
Stikliorių
Stikliorių
n
Note: Jokūbas Stikliorius leido Balio Sruogos eilių knygą, žr. Balys Sruoga, Dievų takais, Klaipėda: Rytas, 1923, p. 1–167.
guli
57
rezerve 240 dol. Pagaliau parašiau ultimatumą
Gūgiui
Gugiui
58
del
dėl
Pano,
„Pano“:
arba kad parduotų, arba kad rankraštį
gra-
grą-
59
žintų, kas gal būtų dabar galima ir Kaune
parduoti.
parduoti.
n
Note: Panas – Charleso van Lerberghe'o (1861–1907), Belgų rašytojo, satyrinė komedija, iš prancūzų kalbos pradėta versti į lietuvių kalbą 1921 m., baigta ir parengta spaudai 1924 m. Vertimas tuo metu neišleistas (žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 5II: Vertimai, parengė Algis Samulionis, Rimas Žilinskas, redagavo Donata Linčiuvienė, Rimas Žilinskas, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1998, p. 217–275; apie vertimą plačiau žr. Rimas Žilinskas, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 785–787). Veikalą iš pradžių planuota publikuoti satyros ir humoro laikraštyje Ragutis, vėliau intensyviai galvota jį išspausdinti Amerikoje leidžiamame dienraštyje Naujienos.
60
Be to
Be to,
dar mano raštas
„Dainų pradmenos“
„Dainų pradmenos“
n
Note: Balys Sruoga, „Lietuvių dainų poetinės priemonės: Dainų poetikos metmena“, in: Tauta ir žodis, Kaunas, 1925, kn. 3, p. 1–75; Idem, in: Ibid., 1926, kn. 4, p. 187–231; dar žr. Balys Sruoga, „Dainų poetikos etiudai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 9I: Tautosakos studijos, 1921–1947, parengė Algis Samulionis, Donata Linčiuvienė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2003, p. 7–182; paaiškinimus žr. in: Ibid., p. 671. Publikuotas iš vokiečių kalbos į lietuvių kalbą išverstas, paredaguotas ir dainų pavyzdžiais papildytas Balio Sruogos disertacijos tekstas.
duos 100–150 dol.
61
Tokiu būdu pradžiai pinigų turėsime pakankamai.
62
Tiktai dabar jie yra nesurankioti, ir aš tau dabar
63
negaliu
atsiusti,
atsiųsti,
kad tu galėtum ką pasitaisyti. Bet
64
juk vis viena –
dabar –
dabar
ar paskui. Tik iš tėvo tu
65
neprašynėk
neprašinėk
– apsieisime ir išsiversime. Nėr ko čia
66
dabar labai rūpintis ir nusiminti.
Butų
Būtų
geriau,
67
kad iš jo nieko neimtum, by tik jis pamokslų
68
nesakytų – tegu geriau daržinę
stato, –
stato,
by tik
69
nesirūpintų apie mūsų padėtį ir gyvenimą: jei
70
sveikas būsiu –
nepražusim,
nepražūsim,
o
šiaip –
šiaip
juk ir dvaras
71
gali
sudegti.
p
Physical note: [2r] //
sudegti.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
3
c
Critical note: 3 ] add cf in d ang
3
72
Bet po kvotimų aš vis tik manau pavažiuoti,
ne tik
c
Critical note: tik ] cor pro ne
tik
ne
c
Critical note: ne ] p vid ex err om į
ne
ne į
73
Bavarijos
kalnus,
kalnus
ir ne į Tirolį, bet į…
Šveicariją
Šveicariją
n
Note: Balys Sruoga, išlaikęs egzaminus ir apgynęs daktaro disertaciją, savaitę praleido Bavarijos kalnuose, kur išvyko 1924-02-13, grįžo 1924-02-20. Jis pasidalijo įspūdžiais iš kalnų kelionės, į kurią vyko kartu su bičiuliu Erichu Mülleriu:
„Kalnai, Ski, Sniegas, Saulė, vėjas, senas vynas, jaunos mergaitės, už kurias aš ir mano sušalusius plaučius atiduotau, – visa, ko širdis trokšta!
Tegu bus pagarbinta kalnų žiema, Tirolio vynas ir grakščios mergaitės!
Balys
Bučiuok Kiršą.
Šiltas pasveikinimas iš Ammergau, kur Balys ir aš Misteriją ant slidžių režisavom.
Jūsų Erichas Miuleris“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Juozui Urbšiui, 1924-02-18, iš Bavarijos – į Berlyną, in: LNMMB RKRS, f. 15, b. 330, nr. 4, l. 1v).
– ar
gerai
gerai,
74
Vanduk? –
Vanduk?
Zosei
Zosei
n
Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete.
laišką aš rašiau šitokiu
adresu: Šauliai,
„Šauliai,
75
Laucevičienės
aptieka,
aptieka“,
išsiunčiau Kūčių dieną.
Kazys
Kazys
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete. Prasidėjus svetimtaučių studentų šalinimui iš Vokietijos universitetų, Kazimieras Sruoga ieškojo galimybių toliau tęsti studijas, tačiau nebuvo priimtas į Würzburgo ir Kielio universitetus. 1925 m. jis baigė Sankt Galleno prekybos institutą Šveicarijoje.
dar
76
Würzburge, po Velykų kelias į Šveicariją. Bet jam tuo tar-
77
pu pinigų nereikia. Jis net man
siulė
siūlė
3 mėnesiems
78
20 dol. paskolos. Tai gali jam šiuo
Tarpu
tarpu
ir
nesiusti.
nesiųsti.
79
Per Velykas aš jam atiduosiu. Arba gal dabar jam
80
parašyti, kad tuos 5 dol. skaitytų, kad aš jam skolingas –
81
aš su juo susitarsiu. O tu savo 50 litų suvartok
82
savo reikalams, kur tau labiau reikalinga.
83
Ką Biržiškos turi prieš
Šaulį?
Šaulį?
n
Note: Jurgis Šaulys (1879–1948) 1924 m. buvo oficialus dienraščio Klaipėdos žinios redaktorius. Vėliau asmeniniuose laiškuose Vytautui Bičiūnui, Vaclovui Biržiškai, Juozui Tumui Balys Sruoga ne kartą neigiamai apibūdino atmosferą Klaipėdos žinių redakcijoje, negatyviai charakterizavo ir oficialųjį dienraščio redaktorių Jurgį Šaulį: „Su „dėde“ – mano šefu – sugyvenu ne kaip labai: yra žmonių, kurie sugeba būti ir didžiausi ponai, ir dar didesnės kiaulės. Norėtau bėgti“ (Balio Sruogos laiškas Vaclovui Biržiškai, Klaipėda, iki 1924-05-01, in: LMAVB RS, f. 163, b. 548, l. 1r). Vėliau Balys Sruoga apie buvusį redakcijos vadovą atsiliepė geriau. Jį vertino kaip reiklų, atkaklų, maksimaliai išnaudojantį redkolegijos žmones, bet sukalbamą: „Naujas šefas – neblogas žmogus (Dr. Š.), tiktai baisiai moka išnaudoti kitų darbą. Pats nieko nedirba, bet užtat kitiems moka užkrauti. Man jau teko su juo dirbti Klaipėdoj. Bet susikalbėti su juo visuomet galima“ (Balio Sruogos laiškas broliui Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 269, l. 2v).
Tiesa, gal jis ir „ponas“, bet visų
84
pirma doras ir protingas žmogus, ir su
l juo
c
Critical note: juo ] cor pro l, cor j pro l
juo
bendradar-
85
biauti kur kas maloniau, negu su tokiuo
Gryniu.
Gryniu.
c
Critical note: Kazys Grinius, 1920-06–1922-02 ministras pirmininkas, kontroliavęs dienraščio Lietuva leidybą. „Sruoga daug vargo su Grinium, kai tas buvo valdžioje, kažkaip jam nemokėjo įtikti“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-10-10, in: LLTI TS, l. 1r, 2r).
86
Kaip matyti iš Pronskaus laiško,
mus
mūs
niekas ten nevaržys.
87
Na, bet apie tai daugiau galvot nenoriu – pažiūrėsim.
88
Kvotimų
reikalu –
reikalu
jau toli
pasivariau,
pasivariau
ir turiu
89
vilties išlaikyti. Tik vis dar diena nepaskirta
90
ir dar nėra fakulteto nusprendimo
del
dėl
diserta-
91
cijos. Bet nuo šios dienos – tik vienas mėnuo,
sulyg
sulig
92
mano apskaitymo – nes kvotimai paprastai esti
93
vasario 15 dieną. Už savaitės ar 10 dienų jau turi
94
būti duotas atsakymas
del
dėl
disertacijos ir diena
95
galutinai paskirta.
96
Tik tu man dažniau rašyk. Kai gaunu
97
iš tavęs laišką – man dūšioj lengviau, esu ra-
98
mesnis, nebejaučiu tokio
nuvargio
nuovargio
ir kur kas
99
geriau galiu dirbti. Tik tu rašyk, Vanduk!
100
Bučiuoju
Tave,
Tave
visą,
Vandukeli
Vandukeli
101
TavBol
c
Critical note: TavBol ] sign
TavBol
104
Kloniokis
Tėvui
Tėvui
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Vandos Daugirdaitės tėvas. Nuo 1922 m. iki 1933 m. buvo Medemrodės girininkas.
ir
Klimai
Klimai.
n
Note: Klementina Kopystinskaitė (?–1948), Kazimiero Daugirdo ūkio Būgiuose šeimininkė, vadinta Klima.
102
Sekmadienis
Sekmadienis.
103
Sausio
13 d.
p
Physical note: [3v] //
13 d.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1924-01-13: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Vandukai,
1
c
Critical note: 1 ] add cf in d ang
1
1
Vandukai,
2
Jau buvau baisiai nuliūdęs iš Tavęs taip ilgai
3
laiško nesulaukdamas. Penktadienį net taip nuliū-
4
dau, kad nieko dirbti nebegalėjau. O vakar
visa
visą
diena
dieną
5
prasėdėjau
universitete –
universitete
ir vakare grįžęs radau paga-
6
liau tavo laišką – ir šiandie vėl man
dušioj
dūšioj
gerai.
7
Ir šiandie sekmadienis, šiandie tinginiauju po
truputi
truputį
–
8
nusibodo kalti, reikia kartkartėmis ir atsilsėti kiek.
9
Juo arčiau kvotimai, juo aš vis daugiau galvoju… tik
10
ne apie juos, o apie mūsų būtį. Per dienas
sedžiu
sėdžiu
namie,
11
o vėlų vakarą einu į sodą ar į gatves prasivaikščioti, kad
12
geriau užmigti – ir ištisas valandas galvoju. Ne
taip tai ,
c
Critical note: tai ] cor pro taip, ras p
tai,
kad
13
galvoju. Man rodosi, kad aš Tave
Turiu,
turiu,
ir mano mintys
14
toliau nesiekia. Ta mintimi vėlą vakarą užmiegu
15
ir ankstų rytą
pabunda.
c
Critical note: pabundu ] vid ex err fl -a pro -u
pabunda.
pabundu.
Net jokios konkretingos aiškios
16
minties. Kažkoks tik jausmas –
предчувствие грядущих
предчувствие грядущих
17
просветлений
просветлений
n
Note: Предчувствие грядущих просветлений rus =nuojauta artėjančių nušvitimų.
– ar aš nežinau kas. Gerai, Vanduk!
18
Bet reikia pagalvoti ir apie „praktiką“. Tu rašai –
19
Teks
teks
tiktai Velykoms – nes jos balandžio 20 d. ar gal dar
20
net vėliau laukti. Kai perskaičiau vakar – mano galvoj
21
susisukė įvairiausi galvojimai.
Iškarto
Iš karto
man tai labai
22
nepatiko. Vis tiktai balandžio 1 d. aš pasižadėjau
23
Klaipėdoj stoti į darbą. Ir maniau, kad iki tam laikui
24
būtų gera viskas baigti. Tokia diena – kad ir gavėnioj –
25
butų
būtų
galima kovo 19 d. – „šv. Juozapas“. Ir man
norėtus
norėtųs
reikalą
26
tureti
turėti
tiktai su
Tūmu.
Tumu.
n
Note: Balys Sruoga norėjo, kad jį ir Vandą Daugirdaitę sutuoktų Juozas Tumas (1869–1933), mėgstamiausias ir mylimiausias Kauno klebonas, Vytauto Didžiojo bažnyčios rektorius. „Nors kartais karštai kanauninkui apibarant, jų santykiai buvo šilti ir nuoširdūs“(Vanda Sruogienė, „Iš mūsų bendro gyvenimo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1974, p. 128).
„Ruošdamiesi vedyboms, tarėmės, kur apeigas atlikti. Norėjome, kad sutuoktų Tumas be jokių iškilmių. Bet mano tėvas prašė, kad nors kuklios vestuvės įvyktų Bugiuose. Tad mus sutuokė Viekšnių klebonas J. Novickis. Po to apsigyvenome Klaipėdoje.
Netrukus Balys gauna laišką iš Tumo, žaibais ir perkūnais svaidantį. Kaip tau ne gėda, Sruoga, gyveni be šliūbo, juk žinai, kad aš mielai judu palaiminčiau, – taip maždaug jis rašė.
Vietoj atsakymo Balys nusiuntė Tumui vedybų metrikos nuorašą. Vėliau susitikę visi gardžiai kartu pasijuokėme“ (Idem, in: Ibid.).
Balys Sruoga taip atsakė į Juozo Tumo laišką:
„Pagaliau trečias dalykas – tai čia irgi nepataikei: esu jau įrašytas bažnyčios knygose su visais palaiminimais ir t. t.
Norėjau Vytauto bažnyčioj, bet aplinkybės buvo tokios – negalėjau. Visos ceremonijos buvo atlikta Viekšnių klebonijoje (dek. Novickis). Užtat dabar šit koks dalykas – гражданский иск [pilietinis ieškinys]. Sakei per anas krikštynas, jeigu aš ženysiuos, – veltui šliūbą duosi, savo vežėju atvažiuosi ir man dar 100 markių primokėsi. Tai kaip dabar bus? Deja, neatsimenu tų laikų kurso. O kad aš tikrai bažnytiniai ženotas – paliudys Al. Rimka ir br. Adolfas, kurie ten klebonijoj pasirašę kaipo liudininkai.
Also, abgemacht [Taigi, susitarta]“ (Balio Sruogos laiškas Juozui Tumui, iš Klaipėdos – į Kauną, iki 1924-04-15, in: VUB RS, f. 1, b. 25, l. 1r–v).
Jeigu jis negalėtų atvažiuoti
27
į Viekšnius – tai maniau – gal int jį atvažiuoti, pirmą
28
„ceremonijų“ dalį atlikti ankstą rytą Kaune – ir tuoj
29
važiuot į Būgius – į antrą „ceremonijos“
dalį.
dalį.
n
Note: „Kur Balys laiškuose rašo „apie mūsų sumanymą“ [„ceremoniją“], jis turi galvoje mūsų vedybas, kurios įvyko Būgiuose 1924. III. 22 d. Kadangi aš buvau labai nusistačius prieš kunigus, nenorėjau šliūbo imti bažnyčioj, tai Viekšnių klebonas Juozas Novickis pasiūlė atlikti „ceremonijas“ klebonijoje, ypač, kad tai buvo gavėnios metas. Ilgai teko su juo derėtis, kad nereikalautų išpažinties ir sutiktų duoti šliūbą gavėnios metu. 300 litų, vis po šimtinę išreikalauti, tikslą pasiekė, kas mane dar daugiau nuo bažnyčios atstūmė… Dabar aš net gailiuosi, kad nenorėjau eiti į bažnyčią, kur mano seneliai iš abiejų pusių tuokėsi ir buvo laidojami, tėvai krikštijami, tuokiami… Tada apie tai net nepagalvojau. Būtų buvęs geresnis Balio sumanymas kreiptis pas kunigą Tumą, bet su tuo mano tėvas nesutiko, norėdamas, kad mano sutuoktuvės įvyktų Viekšniuose“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Bet šiandie
30
galvojant – jau kitaip atrodo. Gal ir gerai būtų Velykoms.
31
Nes tuomet aš Klaipėdon atvažiuoju kovo pabai-
32
goj, perimu darbą, sutvarkau
būto
buto
reikalą, gal teks
33
įsigyti koks inventorius ir
tt.
t. t.
Velykoms vis tik kelios
34
dienos švenčių –
Bus bus
c
Critical note: bus ] cor pro Bus, cor b pro cap
bus
galima ir iš Klaipėdos atva-
35
žiuoti – ir gal tvarkingiau padaryti – tik
pa kaip
c
Critical note: kaip ] cor pro pa, cor k pro p
kaip
36
padaryti su
Tūmu?
p
Physical note: [1r] //
Tūmu?
Tumu?
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
2
c
Critical note: 2 ] add cf in d ang
2
37
Žinai, Kalėdoms rašydamas brol.
Adolpui
Adolfui
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941), vyresnysis Balio Sruogos brolis, Vilniuje dirbo įvairiose technikos kompanijose, kol buvo paskirtas pašto, telefonų ir telegrafų valdybos direktoriaus padėjėju.
pasvei-
38
kinimą, padejavau, kad mano vienas čekis
dingo,
dingo
ir
39
abelnai
del
dėl
gyvenimo liūdnumo. Tai jis man vėl atsiuntė
40
kumpį, 30 dol. ir žadėjo dar daugiau duoti, jei reikėsią, nors
41
pas jį patį reikalai blogi. Jis turėjo apmokėti savo kom-
42
panjono
paniono
Stenulaičio
(fabrkanto)
c
Critical note: fabrikanto ] vid ex err om i
(fabrkanto)
(fabrikanto)
4 protestuotus vekselius
43
(400 dol.)
ir
ir,
rodos
rodos,
dar 6 panašūs vekseliai laukia.
44
Žinoma, pinigus aš jam žadėjau atiduoti – geras jis
45
žmogus.
Beto
Be to,
gavau „Naujienų“ čekį – siunčiau per
Ursį Urbšį
c
Critical note: Urbšį ] cor pro Ursį, cor bš pro s
Urbšį
Urbšį
n
Note: Juozas Urbšys (1896–1991), Balio Sruogos bičiulis, Berlyno Fridricho Vilhelmo universiteto Filosofijos fakulteto studentas, Lietuvos pasiuntinybės Berlyne konsulinio skyriaus vedėjas.
Balys Sruoga dėkojo Juozui Urbšiui už finansinę paramą:
„Urbšeli,
Tu vis tik labai geras berniokas. Gavau Tavo laišką su „indėliu“ – neišmanau, ką čia Tau dabar pasakyti. Mano finansų krizis, smaugęs mane per Kalėdas, jau praėjo. Geri žmonės pamačijo, o ir čekis atropojo, be to, dar ir kito čekio laukiu. Tau galėčiau grąžinti kad ir tuojau. Bet tiktai – kaip? Per paštą siųsti – neturiu pečentės, kuo liaką prispausti, o šiaip – šiuo tarpu nieks nevažiuoja iš čia į Berlyną. Taigi tenka arba progos laukti, arba net vasario mėnesio palaukti, kada aš pro Berlyną į Lietuvą trauksiu. Kitaip aš neišmanau, kaip čia pasiųsti. Kaip tu manai?
O gal Tau ponas Dievas padėtų į Miuncheną, į kalnus, atsikraustyti – po sniegą rokundą somnenijos padaryti ir už griekus padūsauti?
Būtų neblogas daiktas, ir dūšiai – gera, ir kūnui – sveika. Bent aš labai džiaugtaus!
O vis tik Tau labai ačiū!
Tavo Balys
Sekmadienis“ (Balio Sruogos laiškas Juozui Urbšiui, iš Miuncheno – į Berlyną, 1924-01-13, in: LNMMB RKRS, f. 15, b. 330, l. 4).
46
Kaunan. Urbšys, manydamas, kad aš visai be pinigų sėdžiu,
47
tuojau man atsiuntė 10 dol. Tokiu būdu nei iš šio, nei
48
iš to pasidarė skolos 40 dol. Bet aš juos tuoj
gražinsiu.
grąžinsiu.
49
Žiedams pirkti –
aš
aš,
manau
manau,
suvartosiu honorarą arba
50
už
„Novalis'ą“
Novalisą,
n
Note: Novalis, „Himnai nakčiai“, vertė Balys Sruoga, Miunchenas, 1923-12-31, in: Gairės, Kaunas, 1924, Nr. 2, p. 75–89.
arba už Gobineau
apysaką,
apysaką,
n
Note: Arthur de Gobineau, „Turkmėnų karas“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-29–30, Nr. 73–74, p. 2; Idem, in: Ibid., 1924-05-01, 03, 04, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 13, 14, 15, 17, 18, 20, Nr. 75–89, p. 2.
kurią pasiun-
51
čiau „Klaipėdoms žinioms“.
Be to
Be to,
paaiškėjo reikalas
52
su Rösslerio
Vertimu
vertimu
„Batas“,
„Batas“,
n
Note: Carl Rössler (1864–1948), austrų rašytojas, trijų veiksmų komedijos „Batas“, vaidintos Miunchene 1923 m., autorius. Balys Sruoga išvertė šią komediją į lietuvių kalbą, iš pradžių siūlė Liudui Girai ir Valstybės teatrui (žr. Balio Sruogos laiškas Liudui Girai, iš Miuncheno – į Kauną, 1923-04-21, in: LNMMB RKRS, f. 7, b. 794, l. 1v, 2r). Pjesė pastatyta atgijusiame Antano Sutkaus Tautos teatre, premjera įvyko 1928 m. sausyje, pasisekimo neturėjo. Plačiau apie rašytoją ir pjesę žr.: B. S. [Balys Sruoga], „Rösslerio Batas“, in: Lietuvis, Kaunas, 1928-01-09, Nr. 6, p. 4–5, dar žr. [Balys Sruoga], „Rösslerio „Batas““, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 7: Literatūros kritika, 1924–1929, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, p. 266–273.
kurį, berods, tikrai pavyks
53
parduoti, nors gausiu už tai ne ką labai, nes pusę
54
honoraro turiu atiduoti autoriui.
Be to
Be to,
„Naujienos“
55
man turi dar bent porą čekių
atsiusti
atsiųsti
–
manau
manau,
56
tai sieks apie 100
Dol.
dol.
n
Note: Balys Sruoga laukė honoraro už tris 1923 m. gruodžio mėnesį Amerikos dienraštyje Naujienos išspausdintus straipsnius, žr. Mucius Scevola, „Laiškai iš Vokietijos (Hitlerio–Lüdendorfo „Revoliucija“ Bavarijoje. – Atbalsiai. Atgarsiai)“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-04, Nr. 285, p. 4; Kryžostomas Davatka-Padurkevičius, „Moterys ir verslininkai“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-06, 07, 08, Nr. 287–289, p. 4; Mucius Scevola, „Apie auslenderius ir juodąją biržą“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-28, Nr. 305, p. 4.
Paskui dar pas
Stikliorių
Stikliorių
n
Note: Jokūbas Stikliorius leido Balio Sruogos eilių knygą, žr. Balys Sruoga, Dievų takais, Klaipėda: Rytas, 1923, p. 1–167.
guli
57
rezerve 240 dol. Pagaliau parašiau ultimatumą
Gūgiui
Gugiui
58
del
dėl
Pano,
„Pano“:
arba kad parduotų, arba kad rankraštį
gra-
grą-
59
žintų, kas gal būtų dabar galima ir Kaune
parduoti.
parduoti.
n
Note: Panas – Charleso van Lerberghe'o (1861–1907), Belgų rašytojo, satyrinė komedija, iš prancūzų kalbos pradėta versti į lietuvių kalbą 1921 m., baigta ir parengta spaudai 1924 m. Vertimas tuo metu neišleistas (žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 5II: Vertimai, parengė Algis Samulionis, Rimas Žilinskas, redagavo Donata Linčiuvienė, Rimas Žilinskas, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1998, p. 217–275; apie vertimą plačiau žr. Rimas Žilinskas, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 785–787). Veikalą iš pradžių planuota publikuoti satyros ir humoro laikraštyje Ragutis, vėliau intensyviai galvota jį išspausdinti Amerikoje leidžiamame dienraštyje Naujienos.
60
Be to
Be to,
dar mano raštas
„Dainų pradmenos“
„Dainų pradmenos“
n
Note: Balys Sruoga, „Lietuvių dainų poetinės priemonės: Dainų poetikos metmena“, in: Tauta ir žodis, Kaunas, 1925, kn. 3, p. 1–75; Idem, in: Ibid., 1926, kn. 4, p. 187–231; dar žr. Balys Sruoga, „Dainų poetikos etiudai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 9I: Tautosakos studijos, 1921–1947, parengė Algis Samulionis, Donata Linčiuvienė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2003, p. 7–182; paaiškinimus žr. in: Ibid., p. 671. Publikuotas iš vokiečių kalbos į lietuvių kalbą išverstas, paredaguotas ir dainų pavyzdžiais papildytas Balio Sruogos disertacijos tekstas.
duos 100–150 dol.
61
Tokiu būdu pradžiai pinigų turėsime pakankamai.
62
Tiktai dabar jie yra nesurankioti, ir aš tau dabar
63
negaliu
atsiusti,
atsiųsti,
kad tu galėtum ką pasitaisyti. Bet
64
juk vis viena –
dabar –
dabar
ar paskui. Tik iš tėvo tu
65
neprašynėk
neprašinėk
– apsieisime ir išsiversime. Nėr ko čia
66
dabar labai rūpintis ir nusiminti.
Butų
Būtų
geriau,
67
kad iš jo nieko neimtum, by tik jis pamokslų
68
nesakytų – tegu geriau daržinę
stato, –
stato,
by tik
69
nesirūpintų apie mūsų padėtį ir gyvenimą: jei
70
sveikas būsiu –
nepražusim,
nepražūsim,
o
šiaip –
šiaip
juk ir dvaras
71
gali
sudegti.
p
Physical note: [2r] //
sudegti.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
3
c
Critical note: 3 ] add cf in d ang
3
72
Bet po kvotimų aš vis tik manau pavažiuoti,
ne tik
c
Critical note: tik ] cor pro ne
tik
ne
c
Critical note: ne ] p vid ex err om į
ne
ne į
73
Bavarijos
kalnus,
kalnus
ir ne į Tirolį, bet į…
Šveicariją
Šveicariją
n
Note: Balys Sruoga, išlaikęs egzaminus ir apgynęs daktaro disertaciją, savaitę praleido Bavarijos kalnuose, kur išvyko 1924-02-13, grįžo 1924-02-20. Jis pasidalijo įspūdžiais iš kalnų kelionės, į kurią vyko kartu su bičiuliu Erichu Mülleriu:
„Kalnai, Ski, Sniegas, Saulė, vėjas, senas vynas, jaunos mergaitės, už kurias aš ir mano sušalusius plaučius atiduotau, – visa, ko širdis trokšta!
Tegu bus pagarbinta kalnų žiema, Tirolio vynas ir grakščios mergaitės!
Balys
Bučiuok Kiršą.
Šiltas pasveikinimas iš Ammergau, kur Balys ir aš Misteriją ant slidžių režisavom.
Jūsų Erichas Miuleris“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Juozui Urbšiui, 1924-02-18, iš Bavarijos – į Berlyną, in: LNMMB RKRS, f. 15, b. 330, nr. 4, l. 1v).
– ar
gerai
gerai,
74
Vanduk? –
Vanduk?
Zosei
Zosei
n
Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete.
laišką aš rašiau šitokiu
adresu: Šauliai,
„Šauliai,
75
Laucevičienės
aptieka,
aptieka“,
išsiunčiau Kūčių dieną.
Kazys
Kazys
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete. Prasidėjus svetimtaučių studentų šalinimui iš Vokietijos universitetų, Kazimieras Sruoga ieškojo galimybių toliau tęsti studijas, tačiau nebuvo priimtas į Würzburgo ir Kielio universitetus. 1925 m. jis baigė Sankt Galleno prekybos institutą Šveicarijoje.
dar
76
Würzburge, po Velykų kelias į Šveicariją. Bet jam tuo tar-
77
pu pinigų nereikia. Jis net man
siulė
siūlė
3 mėnesiems
78
20 dol. paskolos. Tai gali jam šiuo
Tarpu
tarpu
ir
nesiusti.
nesiųsti.
79
Per Velykas aš jam atiduosiu. Arba gal dabar jam
80
parašyti, kad tuos 5 dol. skaitytų, kad aš jam skolingas –
81
aš su juo susitarsiu. O tu savo 50 litų suvartok
82
savo reikalams, kur tau labiau reikalinga.
83
Ką Biržiškos turi prieš
Šaulį?
Šaulį?
n
Note: Jurgis Šaulys (1879–1948) 1924 m. buvo oficialus dienraščio Klaipėdos žinios redaktorius. Vėliau asmeniniuose laiškuose Vytautui Bičiūnui, Vaclovui Biržiškai, Juozui Tumui Balys Sruoga ne kartą neigiamai apibūdino atmosferą Klaipėdos žinių redakcijoje, negatyviai charakterizavo ir oficialųjį dienraščio redaktorių Jurgį Šaulį: „Su „dėde“ – mano šefu – sugyvenu ne kaip labai: yra žmonių, kurie sugeba būti ir didžiausi ponai, ir dar didesnės kiaulės. Norėtau bėgti“ (Balio Sruogos laiškas Vaclovui Biržiškai, Klaipėda, iki 1924-05-01, in: LMAVB RS, f. 163, b. 548, l. 1r). Vėliau Balys Sruoga apie buvusį redakcijos vadovą atsiliepė geriau. Jį vertino kaip reiklų, atkaklų, maksimaliai išnaudojantį redkolegijos žmones, bet sukalbamą: „Naujas šefas – neblogas žmogus (Dr. Š.), tiktai baisiai moka išnaudoti kitų darbą. Pats nieko nedirba, bet užtat kitiems moka užkrauti. Man jau teko su juo dirbti Klaipėdoj. Bet susikalbėti su juo visuomet galima“ (Balio Sruogos laiškas broliui Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 269, l. 2v).
Tiesa, gal jis ir „ponas“, bet visų
84
pirma doras ir protingas žmogus, ir su
l juo
c
Critical note: juo ] cor pro l, cor j pro l
juo
bendradar-
85
biauti kur kas maloniau, negu su tokiuo
Gryniu.
Gryniu.
c
Critical note: Kazys Grinius, 1920-06–1922-02 ministras pirmininkas, kontroliavęs dienraščio Lietuva leidybą. „Sruoga daug vargo su Grinium, kai tas buvo valdžioje, kažkaip jam nemokėjo įtikti“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-10-10, in: LLTI TS, l. 1r, 2r).
86
Kaip matyti iš Pronskaus laiško,
mus
mūs
niekas ten nevaržys.
87
Na, bet apie tai daugiau galvot nenoriu – pažiūrėsim.
88
Kvotimų
reikalu –
reikalu
jau toli
pasivariau,
pasivariau
ir turiu
89
vilties išlaikyti. Tik vis dar diena nepaskirta
90
ir dar nėra fakulteto nusprendimo
del
dėl
diserta-
91
cijos. Bet nuo šios dienos – tik vienas mėnuo,
sulyg
sulig
92
mano apskaitymo – nes kvotimai paprastai esti
93
vasario 15 dieną. Už savaitės ar 10 dienų jau turi
94
būti duotas atsakymas
del
dėl
disertacijos ir diena
95
galutinai paskirta.
96
Tik tu man dažniau rašyk. Kai gaunu
97
iš tavęs laišką – man dūšioj lengviau, esu ra-
98
mesnis, nebejaučiu tokio
nuvargio
nuovargio
ir kur kas
99
geriau galiu dirbti. Tik tu rašyk, Vanduk!
100
Bučiuoju
Tave,
Tave
visą,
Vandukeli
Vandukeli
101
TavBol
c
Critical note: TavBol ] sign
TavBol
104
Kloniokis
Tėvui
Tėvui
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Vandos Daugirdaitės tėvas. Nuo 1922 m. iki 1933 m. buvo Medemrodės girininkas.
ir
Klimai
Klimai.
n
Note: Klementina Kopystinskaitė (?–1948), Kazimiero Daugirdo ūkio Būgiuose šeimininkė, vadinta Klima.
102
Sekmadienis
Sekmadienis.
103
Sausio
13 d.
p
Physical note: [3v] //
13 d.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Unnumbered line
Critical note: 1 ] add cf in d ang
a1
Line number 12
Critical note: tai ] cor pro taip, ras p
a1
Line number 15
Critical note: pabundu ] vid ex err fl -a pro -u
a3
Line number 17
Note: Предчувствие грядущих просветлений rus =nuojauta artėjančių nušvitimų.
a3
Line number 26
Note: Balys Sruoga norėjo, kad jį ir Vandą Daugirdaitę sutuoktų Juozas Tumas (1869–1933), mėgstamiausias ir mylimiausias Kauno klebonas, Vytauto Didžiojo bažnyčios rektorius. „Nors kartais karštai kanauninkui apibarant, jų santykiai buvo šilti ir nuoširdūs“(Vanda Sruogienė, „Iš mūsų bendro gyvenimo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1974, p. 128).
„Ruošdamiesi vedyboms, tarėmės, kur apeigas atlikti. Norėjome, kad sutuoktų Tumas be jokių iškilmių. Bet mano tėvas prašė, kad nors kuklios vestuvės įvyktų Bugiuose. Tad mus sutuokė Viekšnių klebonas J. Novickis. Po to apsigyvenome Klaipėdoje.
Netrukus Balys gauna laišką iš Tumo, žaibais ir perkūnais svaidantį. Kaip tau ne gėda, Sruoga, gyveni be šliūbo, juk žinai, kad aš mielai judu palaiminčiau, – taip maždaug jis rašė.
Vietoj atsakymo Balys nusiuntė Tumui vedybų metrikos nuorašą. Vėliau susitikę visi gardžiai kartu pasijuokėme“ (Idem, in: Ibid.).
Balys Sruoga taip atsakė į Juozo Tumo laišką:
„Pagaliau trečias dalykas – tai čia irgi nepataikei: esu jau įrašytas bažnyčios knygose su visais palaiminimais ir t. t.
Norėjau Vytauto bažnyčioj, bet aplinkybės buvo tokios – negalėjau. Visos ceremonijos buvo atlikta Viekšnių klebonijoje (dek. Novickis). Užtat dabar šit koks dalykas – гражданский иск [pilietinis ieškinys]. Sakei per anas krikštynas, jeigu aš ženysiuos, – veltui šliūbą duosi, savo vežėju atvažiuosi ir man dar 100 markių primokėsi. Tai kaip dabar bus? Deja, neatsimenu tų laikų kurso. O kad aš tikrai bažnytiniai ženotas – paliudys Al. Rimka ir br. Adolfas, kurie ten klebonijoj pasirašę kaipo liudininkai.
Also, abgemacht [Taigi, susitarta]“ (Balio Sruogos laiškas Juozui Tumui, iš Klaipėdos – į Kauną, iki 1924-04-15, in: VUB RS, f. 1, b. 25, l. 1r–v).
a3
Line number 29
Note: „Kur Balys laiškuose rašo „apie mūsų sumanymą“ [„ceremoniją“], jis turi galvoje mūsų vedybas, kurios įvyko Būgiuose 1924. III. 22 d. Kadangi aš buvau labai nusistačius prieš kunigus, nenorėjau šliūbo imti bažnyčioj, tai Viekšnių klebonas Juozas Novickis pasiūlė atlikti „ceremonijas“ klebonijoje, ypač, kad tai buvo gavėnios metas. Ilgai teko su juo derėtis, kad nereikalautų išpažinties ir sutiktų duoti šliūbą gavėnios metu. 300 litų, vis po šimtinę išreikalauti, tikslą pasiekė, kas mane dar daugiau nuo bažnyčios atstūmė… Dabar aš net gailiuosi, kad nenorėjau eiti į bažnyčią, kur mano seneliai iš abiejų pusių tuokėsi ir buvo laidojami, tėvai krikštijami, tuokiami… Tada apie tai net nepagalvojau. Būtų buvęs geresnis Balio sumanymas kreiptis pas kunigą Tumą, bet su tuo mano tėvas nesutiko, norėdamas, kad mano sutuoktuvės įvyktų Viekšniuose“ (Vandos Sruogienės pastaba).
a1
Line number 34
Critical note: bus ] cor pro Bus, cor b pro cap
a1
Line number 35
Critical note: kaip ] cor pro pa, cor k pro p
a1
Line number 36
Physical note: [1r] //
a1
Unnumbered line
Critical note: 2 ] add cf in d ang
a3
Line number 37
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941), vyresnysis Balio Sruogos brolis, Vilniuje dirbo įvairiose technikos kompanijose, kol buvo paskirtas pašto, telefonų ir telegrafų valdybos direktoriaus padėjėju.
a1
Line number 42
Critical note: fabrikanto ] vid ex err om i
a1
Line number 45
Critical note: Urbšį ] cor pro Ursį, cor bš pro s
a3
Line number 45
Note: Juozas Urbšys (1896–1991), Balio Sruogos bičiulis, Berlyno Fridricho Vilhelmo universiteto Filosofijos fakulteto studentas, Lietuvos pasiuntinybės Berlyne konsulinio skyriaus vedėjas.
Balys Sruoga dėkojo Juozui Urbšiui už finansinę paramą:
„Urbšeli,
Tu vis tik labai geras berniokas. Gavau Tavo laišką su „indėliu“ – neišmanau, ką čia Tau dabar pasakyti. Mano finansų krizis, smaugęs mane per Kalėdas, jau praėjo. Geri žmonės pamačijo, o ir čekis atropojo, be to, dar ir kito čekio laukiu. Tau galėčiau grąžinti kad ir tuojau. Bet tiktai – kaip? Per paštą siųsti – neturiu pečentės, kuo liaką prispausti, o šiaip – šiuo tarpu nieks nevažiuoja iš čia į Berlyną. Taigi tenka arba progos laukti, arba net vasario mėnesio palaukti, kada aš pro Berlyną į Lietuvą trauksiu. Kitaip aš neišmanau, kaip čia pasiųsti. Kaip tu manai?
O gal Tau ponas Dievas padėtų į Miuncheną, į kalnus, atsikraustyti – po sniegą rokundą somnenijos padaryti ir už griekus padūsauti?
Būtų neblogas daiktas, ir dūšiai – gera, ir kūnui – sveika. Bent aš labai džiaugtaus!
O vis tik Tau labai ačiū!
Tavo Balys
Sekmadienis“ (Balio Sruogos laiškas Juozui Urbšiui, iš Miuncheno – į Berlyną, 1924-01-13, in: LNMMB RKRS, f. 15, b. 330, l. 4).
a3
Line number 50
Note: Novalis, „Himnai nakčiai“, vertė Balys Sruoga, Miunchenas, 1923-12-31, in: Gairės, Kaunas, 1924, Nr. 2, p. 75–89.
a3
Line number 50
Note: Arthur de Gobineau, „Turkmėnų karas“, in: Klaipėdos žinios, Klaipėda, 1924-04-29–30, Nr. 73–74, p. 2; Idem, in: Ibid., 1924-05-01, 03, 04, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 13, 14, 15, 17, 18, 20, Nr. 75–89, p. 2.
a3
Line number 52
Note: Carl Rössler (1864–1948), austrų rašytojas, trijų veiksmų komedijos „Batas“, vaidintos Miunchene 1923 m., autorius. Balys Sruoga išvertė šią komediją į lietuvių kalbą, iš pradžių siūlė Liudui Girai ir Valstybės teatrui (žr. Balio Sruogos laiškas Liudui Girai, iš Miuncheno – į Kauną, 1923-04-21, in: LNMMB RKRS, f. 7, b. 794, l. 1v, 2r). Pjesė pastatyta atgijusiame Antano Sutkaus Tautos teatre, premjera įvyko 1928 m. sausyje, pasisekimo neturėjo. Plačiau apie rašytoją ir pjesę žr.: B. S. [Balys Sruoga], „Rösslerio Batas“, in: Lietuvis, Kaunas, 1928-01-09, Nr. 6, p. 4–5, dar žr. [Balys Sruoga], „Rösslerio „Batas““, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 7: Literatūros kritika, 1924–1929, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001, p. 266–273.
a3
Line number 56
Note: Balys Sruoga laukė honoraro už tris 1923 m. gruodžio mėnesį Amerikos dienraštyje Naujienos išspausdintus straipsnius, žr. Mucius Scevola, „Laiškai iš Vokietijos (Hitlerio–Lüdendorfo „Revoliucija“ Bavarijoje. – Atbalsiai. Atgarsiai)“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-04, Nr. 285, p. 4; Kryžostomas Davatka-Padurkevičius, „Moterys ir verslininkai“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-06, 07, 08, Nr. 287–289, p. 4; Mucius Scevola, „Apie auslenderius ir juodąją biržą“, in: Naujienos, Čikaga, 1923-12-28, Nr. 305, p. 4.
a3
Line number 56
Note: Jokūbas Stikliorius leido Balio Sruogos eilių knygą, žr. Balys Sruoga, Dievų takais, Klaipėda: Rytas, 1923, p. 1–167.
a3
Line number 59
Note: Panas – Charleso van Lerberghe'o (1861–1907), Belgų rašytojo, satyrinė komedija, iš prancūzų kalbos pradėta versti į lietuvių kalbą 1921 m., baigta ir parengta spaudai 1924 m. Vertimas tuo metu neišleistas (žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 5II: Vertimai, parengė Algis Samulionis, Rimas Žilinskas, redagavo Donata Linčiuvienė, Rimas Žilinskas, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1998, p. 217–275; apie vertimą plačiau žr. Rimas Žilinskas, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 785–787). Veikalą iš pradžių planuota publikuoti satyros ir humoro laikraštyje Ragutis, vėliau intensyviai galvota jį išspausdinti Amerikoje leidžiamame dienraštyje Naujienos.
a3
Line number 60
Note: Balys Sruoga, „Lietuvių dainų poetinės priemonės: Dainų poetikos metmena“, in: Tauta ir žodis, Kaunas, 1925, kn. 3, p. 1–75; Idem, in: Ibid., 1926, kn. 4, p. 187–231; dar žr. Balys Sruoga, „Dainų poetikos etiudai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 9I: Tautosakos studijos, 1921–1947, parengė Algis Samulionis, Donata Linčiuvienė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2003, p. 7–182; paaiškinimus žr. in: Ibid., p. 671. Publikuotas iš vokiečių kalbos į lietuvių kalbą išverstas, paredaguotas ir dainų pavyzdžiais papildytas Balio Sruogos disertacijos tekstas.
a1
Line number 71
Physical note: [2r] //
a1
Unnumbered line
Critical note: 3 ] add cf in d ang
a1
Line number 72
Critical note: tik ] cor pro ne
a1
Line number 72
Critical note: ne ] p vid ex err om į
a3
Line number 73
Note: Balys Sruoga, išlaikęs egzaminus ir apgynęs daktaro disertaciją, savaitę praleido Bavarijos kalnuose, kur išvyko 1924-02-13, grįžo 1924-02-20. Jis pasidalijo įspūdžiais iš kalnų kelionės, į kurią vyko kartu su bičiuliu Erichu Mülleriu:
„Kalnai, Ski, Sniegas, Saulė, vėjas, senas vynas, jaunos mergaitės, už kurias aš ir mano sušalusius plaučius atiduotau, – visa, ko širdis trokšta!
Tegu bus pagarbinta kalnų žiema, Tirolio vynas ir grakščios mergaitės!
Balys
Bučiuok Kiršą.
Šiltas pasveikinimas iš Ammergau, kur Balys ir aš Misteriją ant slidžių režisavom.
Jūsų Erichas Miuleris“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Juozui Urbšiui, 1924-02-18, iš Bavarijos – į Berlyną, in: LNMMB RKRS, f. 15, b. 330, nr. 4, l. 1v).
a3
Line number 74
Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003), Vandos Daugirdaitės pusseserė, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete.
a3
Line number 75
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974), jauniausias Balio Sruogos brolis, 1921–1923 m. studijavo ekonomiką Berlyno universitete. Prasidėjus svetimtaučių studentų šalinimui iš Vokietijos universitetų, Kazimieras Sruoga ieškojo galimybių toliau tęsti studijas, tačiau nebuvo priimtas į Würzburgo ir Kielio universitetus. 1925 m. jis baigė Sankt Galleno prekybos institutą Šveicarijoje.
a3
Line number 83
Note: Jurgis Šaulys (1879–1948) 1924 m. buvo oficialus dienraščio Klaipėdos žinios redaktorius. Vėliau asmeniniuose laiškuose Vytautui Bičiūnui, Vaclovui Biržiškai, Juozui Tumui Balys Sruoga ne kartą neigiamai apibūdino atmosferą Klaipėdos žinių redakcijoje, negatyviai charakterizavo ir oficialųjį dienraščio redaktorių Jurgį Šaulį: „Su „dėde“ – mano šefu – sugyvenu ne kaip labai: yra žmonių, kurie sugeba būti ir didžiausi ponai, ir dar didesnės kiaulės. Norėtau bėgti“ (Balio Sruogos laiškas Vaclovui Biržiškai, Klaipėda, iki 1924-05-01, in: LMAVB RS, f. 163, b. 548, l. 1r). Vėliau Balys Sruoga apie buvusį redakcijos vadovą atsiliepė geriau. Jį vertino kaip reiklų, atkaklų, maksimaliai išnaudojantį redkolegijos žmones, bet sukalbamą: „Naujas šefas – neblogas žmogus (Dr. Š.), tiktai baisiai moka išnaudoti kitų darbą. Pats nieko nedirba, bet užtat kitiems moka užkrauti. Man jau teko su juo dirbti Klaipėdoj. Bet susikalbėti su juo visuomet galima“ (Balio Sruogos laiškas broliui Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 269, l. 2v).
a1
Line number 84
Critical note: juo ] cor pro l, cor j pro l
a3
Line number 85
Critical note: Kazys Grinius, 1920-06–1922-02 ministras pirmininkas, kontroliavęs dienraščio Lietuva leidybą. „Sruoga daug vargo su Grinium, kai tas buvo valdžioje, kažkaip jam nemokėjo įtikti“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-10-10, in: LLTI TS, l. 1r, 2r).
a1
Line number 101
Critical note: TavBol ] sign
a3
Line number 104
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Vandos Daugirdaitės tėvas. Nuo 1922 m. iki 1933 m. buvo Medemrodės girininkas.
a3
Line number 104
Note: Klementina Kopystinskaitė (?–1948), Kazimiero Daugirdo ūkio Būgiuose šeimininkė, vadinta Klima.
a1
Line number 103
Physical note: [3v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1924_01_13_vd_1r.jpgX (Close panel)
image
1924_01_13_vd_1v.jpgX (Close panel)
image
1924_01_13_vd_2r.jpgX (Close panel)
image
1924_01_13_vd_2v.jpgX (Close panel)
image
1924_01_13_vd_3r.jpgX (Close panel)
image
1924_01_13_vd_3v.jpgX (Close panel)
image