Vandai Daugirdaitei, 1924-03-12 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Vandai Daugirdaitei, 1924-03-12

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 500. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota ir lokalizuota pagal Vandos Sruogienės pastabą („1924 kovo 12. Trečiadienis. Iš Kauno – į Būgius. Prieš pat vestuves, kurios buvo kovo 22 d.“), turinį („Trečiadienis“). Rašyta 17,6 × 22,5 cm gelstelėjusio, lygaus laiškinio popieriaus dvigubame lape (1r, 1v–2r, 2v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau, lankstymo į dvi dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Be voko. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1290, l. 359–360 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, l. 1–2, KC PENN, l. 1–2 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1924-03-12: Genetinis
Witness a2: 1924-03-12: Diplomatinis
Witness a3: 1924-03-12: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei, iš Kauno – į Būgius, 1924-03-12, l. 1r, 1v–2r, 2v, parengė Neringa Markevičienė, žr. http://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1924_03_12_vd.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1924-03-12: Genetinis

Mielas, mielas Vandukai,

aš jau dvi dienos Kaune, daug reikalų api-

bėgiojau, bet dar daug liko. Čia mane iš visų

pusių užpuolė visaip

balamutyti.

balamūtyti.

Kiti gąsdina

su Klaipėda, kiti siūlo Kaune pasilikti.

Vakar gatvėj sutikau

Krėvę.

Note: Vincas Krėvė (tikr. Mickevičius) (1882–1954) – prozininkas, dramaturgas. 1920–1921 m. Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos sekretorius, 1920–1922 m. žurnalo Švietimo darbas redaktorius. Nuo 1922 m. Lietuvos universiteto dėstytojas.

Jisai sakė, kad

dar vakar vakarą pakelsiąs fakulteto tary-

boj mano kandidatūros klausimą, rusų lite-

ratūros istorijos docentu

būti.

Note: Balys Sruoga tuo metu dar nebuvo gavęs oficialaus pakvietimo dirbti Lietuvos universitete. 1924-05-09 jis jau turėjo konkretų pasiūlymą dėstyti Humanitarinių mokslų fakultete. „Pakvietimo iniciatoriai buvo V. Krėvė ir Vaclovas bei Mykolas Biržiškos, pastarasis tuo metu fakulteto dekanas“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 180).

Šiandie dar

nesutikau,

nesutikau

nežinau

nežinau,

ar jie svarstė

ką ir ką jie nusprendė.

Be to

Be to,

užpuolė

Sutkus

Note: Antanas Sutkus (1892–1968) – pedagogas, teatro teoretikas, satyros teatro Vilkolakis Kaune vienas vadovų, režisierius.

–

Puida

Note: Kazys Puida (1883–1945) – rašytojas, leidėjas, leidyklos „Vaiva“ įkūrėjas. 1923–1924 m. literatūros, meno ir kritikos žurnalo Gairės leidėjas ir redaktorius.

–

Jomantas,

Note: Vilius Jomantas (1891–1960) – tapytojas, grafikas. 1922–1924 m. Miuncheno dailės akademijos studentas.

kad likti ir prie Teatro

dirbti. Bet aš

kolkas

kol kas

vis tik manau, kad

šiuo tarpu į Klaipėdą važiuoti. Apie

Šaulį

Note: Jurgis Šaulys (1879–1948) – spaudos darbuotojas, 1924 m. formalus dienraščio Klaipėdos žinios redaktorius.

ir gi

irgi

visokių dalykų pasakojama. Dar

bandysiu užeiti pas

Balutį

Note: Bronius Kazys Balutis (1880–1967) – diplomatas. 1920–1921 m. Užsienio reikalų ministerijos viceministras, 1921–1927 m. Vakarų ir Politikos departamentų direktorius.

Galvanauską

Note: Ernestas Galvanauskas (1882–1967) – diplomatas, 1919 10–1920 06 ir 1922 02–1924 06 ministras pirmininkas, 1922 11–1924 06 užsienio reikalų ministras.

pasiteirauti. O čia gavau laišką iš

Pronskaus,

Note: Pronskus Juozas (1893–1984) – žurnalistas. Nuo 1920 m. Kauno spaudos biuro darbuotojas, leidinio Lietuva redakcijoje korespondentas, reporteris. 1924 m. dienraščio Klaipėdos žinios redaktorius.

kur jis skundžias, kad ten jį labai skriaudžia.

(Jis tau siunčia

~~laaų~~ labų

Critical note: labų ] cor b pro sec a

labų

dienų ir

linkejimų).

linkėjimų).

Bet dar blogas dalykas – Kaune visi leidėjai

subankrutavo, užsiėmė

~~mamais~~ namais ,

Critical note: namais ] cor n pro m

namais,

spaustu-

vėms, plytoms, taboka, – o leidinių išpirkti

negali.

Todel

Todėl

kas nors parduoti Kaune

labai sunku. Ir mano reikalai čia

ne kokie labai. Bent tų pajamų, kur

aš tikėjaus, šiuo tarpu negausiu.

Vakar buvau pas

Vaclovą Biržišką.

Note: „Vaclovo Biržiškos užsakymu buvau išvertus iš vokiečių kalbos vadovėlį bibliotekininkams (Mažasis knygynėlis), jo išleidimu rūpinosi Šiauliuose P. Bugailiškis“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Tavo laišką perskaitė, žadėjo tuojau para-

šyt į

Ka Šiaulius ,

Critical note: Šiaulius ] cor pro Ka, cor Ši pro Ka

Šiaulius,

paprašyti pinigų, bet

šiuo tarpu nieko nedavė. Bet tavo daly-

kams, kur įrašei nupirkti, pas

mane

Physical note: mane ] [1r] //

mane

užteks. Be

to,

žadėjo

Adolpas

Adolfas

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Inžinierius elektrikas. Pašto, telefonų ir telegrafų valdybos direktoriaus padėjėjas.

pasko-

linti. Tai šiuo tarpu šiaip

Taip

taip

išsi-

versime, o paskui skolą jau išsimo-

kėsime. Pas

Tadus

Note: Teisininko, diplomato Tado Petkevičiaus (1893–1964) ir dailininkės Julijos Jablonskytės (1896–1987) šeima.

dar nebuvau, bet

šiandie už valandos

(po piet)

(popiet)

jau

eisiu,

eisiu

ir įduosiu

Onytei

Note: Ona Jablonskytė (1894–1957) – gydytoja oftalmologė. Nuo 1921 m. Raudonojo Kryžiaus ligoninės Kaune Akių ligų skyriaus vadovė. 1923–1930 m. dar ir Lietuvos universiteto akių ligų klinikos asistentė.

laišką ir

pinigus. Namo iš Kauno važiuosiu

tiktai

an trečiadienį

Critical note: trečiadienį ] cor pro an, cor tr pro an

trečiadienį

rytą. Nes sekmadienį

eina

Vilkolakis,

„Vilkolakis“,

noriu

pamatyti,

Critical note: pamatyti ] def ti

pamatyti,

o antradienį – opera su latvių so-

listu

Kaktinu.

Note: Adolf Kaktins (1885–1965) – latvių aktorius, operos solistas.

– – – – –

Pagaliau šiandie,

trečiadienį

trečiadienį,

važiuoju

iš Kauno.

~~Kaun~~ Daug

Critical note: Daug ] cor pro Kaun

Daug

reikalų atlikau, daug

sumanymų pradėjau.

Del

Dėl

Tavo reikalų: 1) Biržiška

Bugailiškiui

Note: Peliksas Bugailiškis (1883–1965) – kultūros ir spaudos darbuotojas. 1923–1933 m. žurnalo Kultūra atsakingasis redaktorius.

Del

dėl

pinigų jau parašė

laišką.

laišką;

2) Tavo

pirkiniai – batukai, pančekos, pirštinės –

nupirkta, atveš petnyčios vakare

Adolpas.

Adolfas;

3) Vaistai nupirkta – vežu

aš.

aš;

4) Pasą paėmiau

(vidaus).

Zosei

Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003) – Vandos Daugirdaitės pusseserė. 1921–1923 m. ekonomikos studentė Berlyno universitete.

– vizą gavau

papiginta

Critical note: papiginta ] def ta

papiginta

kaina per Šv.

Ministeriją.

ministeriją.

Del

Dėl

Melch.

Račkausko

Note: Merkelis Račkauskas (1885–1968) – vertėjas, antikinės literatūros tyrinėtojas. 1923–1927 m. Mažeikių gimnazijos direktorius ir Lietuvos universiteto klasikinės filologijos dėstytojas.

Klaipėdoj reikalas

neišdegs – nes

Klaipėdoj

Klaipėdoj:

1) Lietuvių

gimnazija jau

yra,

yra;

2) Ten važiuoja

direktoriaut Pranas

Mašiotas

Note: Pranas Mašiotas (1863–1940) – pedagogas, kultūros veikėjas. 1919–1923 m. švietimo viceministras, 1924–1929 m. Klaipėdos lietuvių gimnazijos direktorius.

(Jablonskis

Note: Jonas Jablonskis (1860–1930) – kalbininkas, lietuvių kalbos normintojas. 1922–1926 m. Lietuvos universiteto dėstytojas, 1922 m. garbės profesorius.

sakė).

Del

Dėl

Krivonosovo –

reikalas neišdegs, nes jį tenai

skirti

Physical note: [1v] //

skirti

broliui nepatogu. Vyno, saldainių

nupirkau – atveš atvažiuodamas

brolis

(Adolpas).

(Adolfas).

Paprašysiu, kad

atveštų

atvežtų

ir gėlių. Tavo

skrybelę

skrybėlę

~~atvežė~~ išvežė

Critical note: išvežė ] cor pro atvežė, cor iš pro at

išvežė

į Šiaulius Mincė.

Bet ar tu nepyksi, ar nepyksi, bet

aš pakviečiau ir

Rimką.

Note: Albinas Rimka (1886–1944) – ekonomistas, Balio Sruogos bičiulis. 1921–1923 m. Frankfurto prie Maino visuomenės ir prekybos mokslų akademijos studentas. Nuo 1923 m. rugsėjo mėn. Lietuvos universiteto Teisių fakulteto Statistikos katedros docentas.

Jie visi

(Adolpas,

(Adolfas,

Kazys

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1921–1923 m. Berlyno universiteto ekonomikos studentas. Nuo 1924 m. balandžio mėn. ekonomikos studentas Sankt Galleno prekybos institute Šveicarijoje.

Rimka

Rimka)

atvažiuos

į Viekšnius penktadienio vakarą.

Aš pasistengsiu atvažiuoti tre-

čiadienio vakarą. Jeigu

laiška

laišką

laiku parašyti nesuskubčiau,

tai būtų gerai, kad

~~ketvireadienį~~ ketvirtadienį

Critical note: ketvirtadienį ] cor pro ketvireadienį, cor t pro e

ketvirtadienį

~~leis~~ arklius

Critical note: arklius ] a ras leis

arklius

pasiūstų

pasiųstų

į Viekšnius

vakariniam traukiniui, nes aš

nežinau

nežinau,

ar suskubsiu būti

trečiadienį

trečiadienį.

Nors pasistengsiu trečiadienį – jei

galėsiu trečiadienį – tai telegrafuosiu.

O jei nieko nepranešiu – tai ketvir-

tadienio vakarą.

Del

Dėl

manęs – baltus marškinius

nusipirkau –

nebesirūpinkit.

Note: Likus kelioms savaitėms iki santuokos, Vanda Daugirdaitė rašė, kaip jai rengėsi:

„Ar beras mano laiškas Tave Kaune?

Vis dėlto siunčiu Tau laišką iš Klaipėdos ir noriu pasakyti: „une chose bien intime“ [pranc =„labai intymus dalykas“]: ar tu turi baltus marškinius prie paradno kostiumo? Juk nemanai turbūt vilktis tų, kuriuos palikai… Tariamės su Zose, kaip juos išmazgoti, bet bijom… Tu pasirūpink, kad gėdos neturėtum.

Pas mus viskas tvarkoj, tik kelias, ar išturės?

Ar negerai būtų, kad gėrimų daug nepirktum, bet parūpintum saldumynų ir gal trupučiuką gėlių?

Nusibodo tas viskas, tos komedijos, ale jau nebeilgai.

Tavo Vand

Sekmadienis“ (Vandos Daugirdaitės laiškas Baliui Sruogai, 1924-03-09, iš Klaipėdos – į Kauną, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 1, nr. 13, l. 1r).

Vanda Daugirdaitė prisiminė, kad „į Viekšnius juos vežė rogėmis, pakinkytomis netoliese esančio Santeklių dvaro arkliais. Oras buvo vėsus, bet saulėtas, kartkartėmis snigo. Garsusis dvaro vežėjas Mateušas sakė, kad tai geras ženklas – bus jaunieji turtingi“; „Po šliūbo nuėjom pas Biržiškienę (profesorių motiną), kur buvo mums paruoštos kuklios vaišės. Vakarą prieš „ceremonijas“ vyrai buvo smarkiai išgėrę, vestuvių dieną Balys atrodė ne visai išsiblaivėjęs, kai žiedą ant piršto movė, jo rankos drebėjo…

Liudininkais-svečiais buvo: Balio broliai Adolfas ir Kazys, Albinas Rimka Zosė ir Marija Laucevičiūtės, ir mūsų kaimynė Ona Bagnickaitė. Tėvo šeimininkė Klementina paruošė kuklias, bet gražias vaišes, broliai atvežė puikių gėlių ir dvi didžiules saldainių dėžes. Kitą dieną išvažiavom į Klaipėdą, kur Balys jau nuo kovo 1 d. dirbo. Kaip projektuota – apsigyvenom Kopgaly, S. Šimkaus vilukėje“ (Vandos Sruogienės pastaba).

Apie kitus daiktus (apie mano

visus vizitus ir derybas su

universitetu)

turėčiau

Physical note: [2r] //

turėčiau

tau labai daug

~~parašyti~~ pasakyti

Critical note: pasakyti ] cor pro parašyti, cor sak pro raš

pasakyti

–

bet reikia tuojau važiuot

į stotį.

Tu nepyk, kad aš Tau

Taip

taip

rašau, bet aš visą laiką

buvau ant kojų ir

negalėjau

negalėjau.

Kloniokis

Tėvui,

Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946) – Vandos Daugirdaitės tėvas, veterinarijos specialistas ir miškininkas. 1920 m. grįžęs iš Ukrainos – ūkininkas Būgiuose. Nuo 1922 m. Medemrodės girininkas.

Zosei,

Klimai.

Critical note: Klimai ] def fl -ai

Klimai.

Note: Klementina Kopystinskaitė (?–1948) – šeimininkė Kazimiero Daugirdo ūkyje Būgiuose.

Del

Dėl

pinigų nesirūpink –

ne taip jau bloga – aš gavau

iš

Adolpo

Adolfo

kiek.

Bučiuoju

Critical note: Bučiuoju ] ill o

Bučiuoju

Tave

Critical note: Tave ] ill fl -e

Tave

Tave.

Tavo

Critical note: Tavo ] ill fl -o

Tavo

Bol

Critical note: Bol ] sign

Bol

Trečiadienis.

Critical note: Trečiadienis ] ill enis

Physical note: [2v] //

Trečiadienis.

Version a2: 1924-03-12: Diplomatinis

Mielas, mielas Vandukai,

aš jau dvi dienos Kaune, daug reikalų api-

bėgiojau, bet dar daug liko. Čia mane iš visų

pusių užpuolė visaip

balamutyti.

balamūtyti.

Kiti gąsdina

su Klaipėda, kiti siūlo Kaune pasilikti.

Vakar gatvėj sutikau

Krėvę.

Jisai sakė, kad

dar vakar vakarą pakelsiąs fakulteto tary-

boj mano kandidatūros klausimą, rusų lite-

ratūros istorijos docentu

būti.

Šiandie dar

nesutikau,

nesutikau

nežinau

nežinau,

ar jie svarstė

ką ir ką jie nusprendė.

Be to

Be to,

užpuolė

Sutkus

Note: Antanas Sutkus (1892–1968) – pedagogas, teatro teoretikas, satyros teatro Vilkolakis Kaune vienas vadovų, režisierius.

–

Puida

Note: Kazys Puida (1883–1945) – rašytojas, leidėjas, leidyklos „Vaiva“ įkūrėjas. 1923–1924 m. literatūros, meno ir kritikos žurnalo Gairės leidėjas ir redaktorius.

–

Jomantas,

Note: Vilius Jomantas (1891–1960) – tapytojas, grafikas. 1922–1924 m. Miuncheno dailės akademijos studentas.

kad likti ir prie Teatro

dirbti. Bet aš

kolkas

kol kas

vis tik manau, kad

šiuo tarpu į Klaipėdą važiuoti. Apie

Šaulį

Note: Jurgis Šaulys (1879–1948) – spaudos darbuotojas, 1924 m. formalus dienraščio Klaipėdos žinios redaktorius.

ir gi

irgi

visokių dalykų pasakojama. Dar

bandysiu užeiti pas

Balutį

Note: Bronius Kazys Balutis (1880–1967) – diplomatas. 1920–1921 m. Užsienio reikalų ministerijos viceministras, 1921–1927 m. Vakarų ir Politikos departamentų direktorius.

Galvanauską

Note: Ernestas Galvanauskas (1882–1967) – diplomatas, 1919 10–1920 06 ir 1922 02–1924 06 ministras pirmininkas, 1922 11–1924 06 užsienio reikalų ministras.

pasiteirauti. O čia gavau laišką iš

Pronskaus,

kur jis skundžias, kad ten jį labai skriaudžia.

(Jis tau siunčia

~~laaų~~ labų

Critical note: labų ] cor b pro sec a

labų

dienų ir

linkejimų).

linkėjimų).

Bet dar blogas dalykas – Kaune visi leidėjai

subankrutavo, užsiėmė

~~mamais~~ namais ,

Critical note: namais ] cor n pro m

namais,

spaustu-

vėms, plytoms, taboka, – o leidinių išpirkti

negali.

Todel

Todėl

kas nors parduoti Kaune

labai sunku. Ir mano reikalai čia

ne kokie labai. Bent tų pajamų, kur

aš tikėjaus, šiuo tarpu negausiu.

Vakar buvau pas

Vaclovą Biržišką.

Tavo laišką perskaitė, žadėjo tuojau para-

šyt į

Ka Šiaulius ,

Critical note: Šiaulius ] cor pro Ka, cor Ši pro Ka

Šiaulius,

paprašyti pinigų, bet

šiuo tarpu nieko nedavė. Bet tavo daly-

kams, kur įrašei nupirkti, pas

mane

Physical note: mane ] [1r] //

mane

užteks. Be

to,

žadėjo

Adolpas

Adolfas

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Inžinierius elektrikas. Pašto, telefonų ir telegrafų valdybos direktoriaus padėjėjas.

pasko-

linti. Tai šiuo tarpu šiaip

Taip

taip

išsi-

versime, o paskui skolą jau išsimo-

kėsime. Pas

Tadus

Note: Teisininko, diplomato Tado Petkevičiaus (1893–1964) ir dailininkės Julijos Jablonskytės (1896–1987) šeima.

dar nebuvau, bet

šiandie už valandos

(po piet)

(popiet)

jau

eisiu,

eisiu

ir įduosiu

Onytei

laišką ir

pinigus. Namo iš Kauno važiuosiu

tiktai

an trečiadienį

Critical note: trečiadienį ] cor pro an, cor tr pro an

trečiadienį

rytą. Nes sekmadienį

eina

Vilkolakis,

„Vilkolakis“,

noriu

pamatyti,

Critical note: pamatyti ] def ti

pamatyti,

o antradienį – opera su latvių so-

listu

Kaktinu.

Note: Adolf Kaktins (1885–1965) – latvių aktorius, operos solistas.

– – – – –

Pagaliau šiandie,

trečiadienį

trečiadienį,

važiuoju

iš Kauno.

~~Kaun~~ Daug

Critical note: Daug ] cor pro Kaun

Daug

reikalų atlikau, daug

sumanymų pradėjau.

Del

Dėl

Tavo reikalų: 1) Biržiška

Bugailiškiui

Note: Peliksas Bugailiškis (1883–1965) – kultūros ir spaudos darbuotojas. 1923–1933 m. žurnalo Kultūra atsakingasis redaktorius.

Del

dėl

pinigų jau parašė

laišką.

laišką;

2) Tavo

pirkiniai – batukai, pančekos, pirštinės –

nupirkta, atveš petnyčios vakare

Adolpas.

Adolfas;

3) Vaistai nupirkta – vežu

aš.

aš;

4) Pasą paėmiau

(vidaus).

Zosei

Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003) – Vandos Daugirdaitės pusseserė. 1921–1923 m. ekonomikos studentė Berlyno universitete.

– vizą gavau

papiginta

Critical note: papiginta ] def ta

papiginta

kaina per Šv.

Ministeriją.

ministeriją.

Del

Dėl

Melch.

Račkausko

Klaipėdoj reikalas

neišdegs – nes

Klaipėdoj

Klaipėdoj:

1) Lietuvių

gimnazija jau

yra,

yra;

2) Ten važiuoja

direktoriaut Pranas

Mašiotas

Note: Pranas Mašiotas (1863–1940) – pedagogas, kultūros veikėjas. 1919–1923 m. švietimo viceministras, 1924–1929 m. Klaipėdos lietuvių gimnazijos direktorius.

(Jablonskis

Note: Jonas Jablonskis (1860–1930) – kalbininkas, lietuvių kalbos normintojas. 1922–1926 m. Lietuvos universiteto dėstytojas, 1922 m. garbės profesorius.

sakė).

Del

Dėl

Krivonosovo –

reikalas neišdegs, nes jį tenai

skirti

Physical note: [1v] //

skirti

broliui nepatogu. Vyno, saldainių

nupirkau – atveš atvažiuodamas

brolis

(Adolpas).

(Adolfas).

Paprašysiu, kad

atveštų

atvežtų

ir gėlių. Tavo

skrybelę

skrybėlę

~~atvežė~~ išvežė

Critical note: išvežė ] cor pro atvežė, cor iš pro at

išvežė

į Šiaulius Mincė.

Bet ar tu nepyksi, ar nepyksi, bet

aš pakviečiau ir

Rimką.

Jie visi

(Adolpas,

(Adolfas,

Kazys

Rimka

Rimka)

atvažiuos

į Viekšnius penktadienio vakarą.

Aš pasistengsiu atvažiuoti tre-

čiadienio vakarą. Jeigu

laiška

laišką

laiku parašyti nesuskubčiau,

tai būtų gerai, kad

~~ketvireadienį~~ ketvirtadienį

Critical note: ketvirtadienį ] cor pro ketvireadienį, cor t pro e

ketvirtadienį

~~leis~~ arklius

Critical note: arklius ] a ras leis

arklius

pasiūstų

pasiųstų

į Viekšnius

vakariniam traukiniui, nes aš

nežinau

nežinau,

ar suskubsiu būti

trečiadienį

trečiadienį.

Nors pasistengsiu trečiadienį – jei

galėsiu trečiadienį – tai telegrafuosiu.

O jei nieko nepranešiu – tai ketvir-

tadienio vakarą.

Del

Dėl

manęs – baltus marškinius

nusipirkau –

nebesirūpinkit.

Note: Likus kelioms savaitėms iki santuokos, Vanda Daugirdaitė rašė, kaip jai rengėsi:

„Ar beras mano laiškas Tave Kaune?

Pas mus viskas tvarkoj, tik kelias, ar išturės?

Ar negerai būtų, kad gėrimų daug nepirktum, bet parūpintum saldumynų ir gal trupučiuką gėlių?

Nusibodo tas viskas, tos komedijos, ale jau nebeilgai.

Tavo Vand

Sekmadienis“ (Vandos Daugirdaitės laiškas Baliui Sruogai, 1924-03-09, iš Klaipėdos – į Kauną, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 1, nr. 13, l. 1r).

Apie kitus daiktus (apie mano

visus vizitus ir derybas su

universitetu)

turėčiau

Physical note: [2r] //

turėčiau

tau labai daug

~~parašyti~~ pasakyti

Critical note: pasakyti ] cor pro parašyti, cor sak pro raš

pasakyti

–

bet reikia tuojau važiuot

į stotį.

Tu nepyk, kad aš Tau

Taip

taip

rašau, bet aš visą laiką

buvau ant kojų ir

negalėjau

negalėjau.

Kloniokis

Tėvui,

Zosei,

Klimai.

Critical note: Klimai ] def fl -ai

Klimai.

Note: Klementina Kopystinskaitė (?–1948) – šeimininkė Kazimiero Daugirdo ūkyje Būgiuose.

Del

Dėl

pinigų nesirūpink –

ne taip jau bloga – aš gavau

iš

Adolpo

Adolfo

kiek.

Bučiuoju

Critical note: Bučiuoju ] ill o

Bučiuoju

Tave

Critical note: Tave ] ill fl -e

Tave

Tave.

Tavo

Critical note: Tavo ] ill fl -o

Tavo

Bol

Critical note: Bol ] sign

Bol

Trečiadienis.

Critical note: Trečiadienis ] ill enis

Physical note: [2v] //

Trečiadienis.

Version a3: 1924-03-12: Redaguotas

Mielas, mielas Vandukai,

aš jau dvi dienos Kaune, daug reikalų api-

bėgiojau, bet dar daug liko. Čia mane iš visų

pusių užpuolė visaip

balamutyti.

balamūtyti.

Kiti gąsdina

su Klaipėda, kiti siūlo Kaune pasilikti.

Vakar gatvėj sutikau

Krėvę.

Jisai sakė, kad

dar vakar vakarą pakelsiąs fakulteto tary-

boj mano kandidatūros klausimą, rusų lite-

ratūros istorijos docentu

būti.

Šiandie dar

nesutikau,

nesutikau

nežinau

nežinau,

ar jie svarstė

ką ir ką jie nusprendė.

Be to

Be to,

užpuolė

Sutkus

Note: Antanas Sutkus (1892–1968) – pedagogas, teatro teoretikas, satyros teatro Vilkolakis Kaune vienas vadovų, režisierius.

–

Puida

Note: Kazys Puida (1883–1945) – rašytojas, leidėjas, leidyklos „Vaiva“ įkūrėjas. 1923–1924 m. literatūros, meno ir kritikos žurnalo Gairės leidėjas ir redaktorius.

–

Jomantas,

Note: Vilius Jomantas (1891–1960) – tapytojas, grafikas. 1922–1924 m. Miuncheno dailės akademijos studentas.

kad likti ir prie Teatro

dirbti. Bet aš

kolkas

kol kas

vis tik manau, kad

šiuo tarpu į Klaipėdą važiuoti. Apie

Šaulį

Note: Jurgis Šaulys (1879–1948) – spaudos darbuotojas, 1924 m. formalus dienraščio Klaipėdos žinios redaktorius.

ir gi

irgi

visokių dalykų pasakojama. Dar

bandysiu užeiti pas

Balutį

Note: Bronius Kazys Balutis (1880–1967) – diplomatas. 1920–1921 m. Užsienio reikalų ministerijos viceministras, 1921–1927 m. Vakarų ir Politikos departamentų direktorius.

Galvanauską

Note: Ernestas Galvanauskas (1882–1967) – diplomatas, 1919 10–1920 06 ir 1922 02–1924 06 ministras pirmininkas, 1922 11–1924 06 užsienio reikalų ministras.

pasiteirauti. O čia gavau laišką iš

Pronskaus,

kur jis skundžias, kad ten jį labai skriaudžia.

(Jis tau siunčia

~~laaų~~ labų

Critical note: labų ] cor b pro sec a

labų

dienų ir

linkejimų).

linkėjimų).

Bet dar blogas dalykas – Kaune visi leidėjai

subankrutavo, užsiėmė

~~mamais~~ namais ,

Critical note: namais ] cor n pro m

namais,

spaustu-

vėms, plytoms, taboka, – o leidinių išpirkti

negali.

Todel

Todėl

kas nors parduoti Kaune

labai sunku. Ir mano reikalai čia

ne kokie labai. Bent tų pajamų, kur

aš tikėjaus, šiuo tarpu negausiu.

Vakar buvau pas

Vaclovą Biržišką.

Tavo laišką perskaitė, žadėjo tuojau para-

šyt į

Ka Šiaulius ,

Critical note: Šiaulius ] cor pro Ka, cor Ši pro Ka

Šiaulius,

paprašyti pinigų, bet

šiuo tarpu nieko nedavė. Bet tavo daly-

kams, kur įrašei nupirkti, pas

mane

Physical note: mane ] [1r] //

mane

užteks. Be

to,

žadėjo

Adolpas

Adolfas

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Inžinierius elektrikas. Pašto, telefonų ir telegrafų valdybos direktoriaus padėjėjas.

pasko-

linti. Tai šiuo tarpu šiaip

Taip

taip

išsi-

versime, o paskui skolą jau išsimo-

kėsime. Pas

Tadus

Note: Teisininko, diplomato Tado Petkevičiaus (1893–1964) ir dailininkės Julijos Jablonskytės (1896–1987) šeima.

dar nebuvau, bet

šiandie už valandos

(po piet)

(popiet)

jau

eisiu,

eisiu

ir įduosiu

Onytei

laišką ir

pinigus. Namo iš Kauno važiuosiu

tiktai

an trečiadienį

Critical note: trečiadienį ] cor pro an, cor tr pro an

trečiadienį

rytą. Nes sekmadienį

eina

Vilkolakis,

„Vilkolakis“,

noriu

pamatyti,

Critical note: pamatyti ] def ti

pamatyti,

o antradienį – opera su latvių so-

listu

Kaktinu.

Note: Adolf Kaktins (1885–1965) – latvių aktorius, operos solistas.

– – – – –

Pagaliau šiandie,

trečiadienį

trečiadienį,

važiuoju

iš Kauno.

~~Kaun~~ Daug

Critical note: Daug ] cor pro Kaun

Daug

reikalų atlikau, daug

sumanymų pradėjau.

Del

Dėl

Tavo reikalų: 1) Biržiška

Bugailiškiui

Note: Peliksas Bugailiškis (1883–1965) – kultūros ir spaudos darbuotojas. 1923–1933 m. žurnalo Kultūra atsakingasis redaktorius.

Del

dėl

pinigų jau parašė

laišką.

laišką;

2) Tavo

pirkiniai – batukai, pančekos, pirštinės –

nupirkta, atveš petnyčios vakare

Adolpas.

Adolfas;

3) Vaistai nupirkta – vežu

aš.

aš;

4) Pasą paėmiau

(vidaus).

Zosei

Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003) – Vandos Daugirdaitės pusseserė. 1921–1923 m. ekonomikos studentė Berlyno universitete.

– vizą gavau

papiginta

Critical note: papiginta ] def ta

papiginta

kaina per Šv.

Ministeriją.

ministeriją.

Del

Dėl

Melch.

Račkausko

Klaipėdoj reikalas

neišdegs – nes

Klaipėdoj

Klaipėdoj:

1) Lietuvių

gimnazija jau

yra,

yra;

2) Ten važiuoja

direktoriaut Pranas

Mašiotas

Note: Pranas Mašiotas (1863–1940) – pedagogas, kultūros veikėjas. 1919–1923 m. švietimo viceministras, 1924–1929 m. Klaipėdos lietuvių gimnazijos direktorius.

(Jablonskis

Note: Jonas Jablonskis (1860–1930) – kalbininkas, lietuvių kalbos normintojas. 1922–1926 m. Lietuvos universiteto dėstytojas, 1922 m. garbės profesorius.

sakė).

Del

Dėl

Krivonosovo –

reikalas neišdegs, nes jį tenai

skirti

Physical note: [1v] //

skirti

broliui nepatogu. Vyno, saldainių

nupirkau – atveš atvažiuodamas

brolis

(Adolpas).

(Adolfas).

Paprašysiu, kad

atveštų

atvežtų

ir gėlių. Tavo

skrybelę

skrybėlę

~~atvežė~~ išvežė

Critical note: išvežė ] cor pro atvežė, cor iš pro at

išvežė

į Šiaulius Mincė.

Bet ar tu nepyksi, ar nepyksi, bet

aš pakviečiau ir

Rimką.

Jie visi

(Adolpas,

(Adolfas,

Kazys

Rimka

Rimka)

atvažiuos

į Viekšnius penktadienio vakarą.

Aš pasistengsiu atvažiuoti tre-

čiadienio vakarą. Jeigu

laiška

laišką

laiku parašyti nesuskubčiau,

tai būtų gerai, kad

~~ketvireadienį~~ ketvirtadienį

Critical note: ketvirtadienį ] cor pro ketvireadienį, cor t pro e

ketvirtadienį

~~leis~~ arklius

Critical note: arklius ] a ras leis

arklius

pasiūstų

pasiųstų

į Viekšnius

vakariniam traukiniui, nes aš

nežinau

nežinau,

ar suskubsiu būti

trečiadienį

trečiadienį.

Nors pasistengsiu trečiadienį – jei

galėsiu trečiadienį – tai telegrafuosiu.

O jei nieko nepranešiu – tai ketvir-

tadienio vakarą.

Del

Dėl

manęs – baltus marškinius

nusipirkau –

nebesirūpinkit.

Note: Likus kelioms savaitėms iki santuokos, Vanda Daugirdaitė rašė, kaip jai rengėsi:

„Ar beras mano laiškas Tave Kaune?

Pas mus viskas tvarkoj, tik kelias, ar išturės?

Ar negerai būtų, kad gėrimų daug nepirktum, bet parūpintum saldumynų ir gal trupučiuką gėlių?

Nusibodo tas viskas, tos komedijos, ale jau nebeilgai.

Tavo Vand

Sekmadienis“ (Vandos Daugirdaitės laiškas Baliui Sruogai, 1924-03-09, iš Klaipėdos – į Kauną, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 1, nr. 13, l. 1r).

Apie kitus daiktus (apie mano

visus vizitus ir derybas su

universitetu)

turėčiau

Physical note: [2r] //

turėčiau

tau labai daug

~~parašyti~~ pasakyti

Critical note: pasakyti ] cor pro parašyti, cor sak pro raš

pasakyti

–

bet reikia tuojau važiuot

į stotį.

Tu nepyk, kad aš Tau

Taip

taip

rašau, bet aš visą laiką

buvau ant kojų ir

negalėjau

negalėjau.

Kloniokis

Tėvui,

Zosei,

Klimai.

Critical note: Klimai ] def fl -ai

Klimai.

Note: Klementina Kopystinskaitė (?–1948) – šeimininkė Kazimiero Daugirdo ūkyje Būgiuose.

Del

Dėl

pinigų nesirūpink –

ne taip jau bloga – aš gavau

iš

Adolpo

Adolfo

kiek.

Bučiuoju

Critical note: Bučiuoju ] ill o

Bučiuoju

Tave

Critical note: Tave ] ill fl -e

Tave

Tave.

Tavo

Critical note: Tavo ] ill fl -o

Tavo

Bol

Critical note: Bol ] sign

Bol

Trečiadienis.

Critical note: Trečiadienis ] ill enis

Physical note: [2v] //

Trečiadienis.

Textual Notes

Line number 6

Line number 9

Line number 11

Note: Antanas Sutkus (1892–1968) – pedagogas, teatro teoretikas, satyros teatro Vilkolakis Kaune vienas vadovų, režisierius.

Line number 12

Note: Kazys Puida (1883–1945) – rašytojas, leidėjas, leidyklos „Vaiva“ įkūrėjas. 1923–1924 m. literatūros, meno ir kritikos žurnalo Gairės leidėjas ir redaktorius.

Line number 12

Note: Vilius Jomantas (1891–1960) – tapytojas, grafikas. 1922–1924 m. Miuncheno dailės akademijos studentas.

Line number 15

Note: Jurgis Šaulys (1879–1948) – spaudos darbuotojas, 1924 m. formalus dienraščio Klaipėdos žinios redaktorius.

Line number 16

Note: Bronius Kazys Balutis (1880–1967) – diplomatas. 1920–1921 m. Užsienio reikalų ministerijos viceministras, 1921–1927 m. Vakarų ir Politikos departamentų direktorius.

Line number 16

Note: Ernestas Galvanauskas (1882–1967) – diplomatas, 1919 10–1920 06 ir 1922 02–1924 06 ministras pirmininkas, 1922 11–1924 06 užsienio reikalų ministras.

Line number 17

Line number 19

Critical note: labų ] cor b pro sec a

Line number 21

Critical note: namais ] cor n pro m

Line number 27

Line number 29

Critical note: Šiaulius ] cor pro Ka, cor Ši pro Ka

Line number 31

Physical note: mane ] [1r] //

Line number 32

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Inžinierius elektrikas. Pašto, telefonų ir telegrafų valdybos direktoriaus padėjėjas.

Line number 35

Note: Teisininko, diplomato Tado Petkevičiaus (1893–1964) ir dailininkės Julijos Jablonskytės (1896–1987) šeima.

Line number 37

Line number 39

Critical note: trečiadienį ] cor pro an, cor tr pro an

Line number 40

Critical note: pamatyti ] def ti

Line number 42

Note: Adolf Kaktins (1885–1965) – latvių aktorius, operos solistas.

Line number 44

Critical note: Daug ] cor pro Kaun

Line number 46

Note: Peliksas Bugailiškis (1883–1965) – kultūros ir spaudos darbuotojas. 1923–1933 m. žurnalo Kultūra atsakingasis redaktorius.

Line number 51

Note: Sofija Laucevičiūtė (1898–2003) – Vandos Daugirdaitės pusseserė. 1921–1923 m. ekonomikos studentė Berlyno universitete.

Line number 51

Critical note: papiginta ] def ta

Line number 53

Line number 56

Note: Pranas Mašiotas (1863–1940) – pedagogas, kultūros veikėjas. 1919–1923 m. švietimo viceministras, 1924–1929 m. Klaipėdos lietuvių gimnazijos direktorius.

Line number 57

Note: Jonas Jablonskis (1860–1930) – kalbininkas, lietuvių kalbos normintojas. 1922–1926 m. Lietuvos universiteto dėstytojas, 1922 m. garbės profesorius.

Line number 58

Physical note: [1v] //

Line number 63

Critical note: išvežė ] cor pro atvežė, cor iš pro at

Line number 65

Line number 66

Line number 71

Critical note: ketvirtadienį ] cor pro ketvireadienį, cor t pro e

Line number 72

Critical note: arklius ] a ras leis

Line number 80

Note: Likus kelioms savaitėms iki santuokos, Vanda Daugirdaitė rašė, kaip jai rengėsi:

„Ar beras mano laiškas Tave Kaune?

Pas mus viskas tvarkoj, tik kelias, ar išturės?

Ar negerai būtų, kad gėrimų daug nepirktum, bet parūpintum saldumynų ir gal trupučiuką gėlių?

Nusibodo tas viskas, tos komedijos, ale jau nebeilgai.

Tavo Vand

Sekmadienis“ (Vandos Daugirdaitės laiškas Baliui Sruogai, 1924-03-09, iš Klaipėdos – į Kauną, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 1, nr. 13, l. 1r).

Line number 83

Physical note: [2r] //

Line number 84

Critical note: pasakyti ] cor pro parašyti, cor sak pro raš

Line number 90

Critical note: Klimai ] def fl -ai

Line number 90

Note: Klementina Kopystinskaitė (?–1948) – šeimininkė Kazimiero Daugirdo ūkyje Būgiuose.

Line number 94

Critical note: Bučiuoju ] ill o

Line number 94

Critical note: Tave ] ill fl -e

Line number 95

Critical note: Tavo ] ill fl -o

Line number 95

Critical note: Bol ] sign

Line number 96

Critical note: Trečiadienis ] ill enis

Line number 96

Physical note: [2v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1924_03_12_vd_1r.jpg X (Close panel)

1924_03_12_vd_1v.jpg X (Close panel)

1924_03_12_vd_2r.jpg X (Close panel)

1924_03_12_vd_2v.jpg X (Close panel)